Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:04,170
A menudo me preguntan...
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,550
...¿qué es lo que nos hace diferentes?
3
00:00:07,590 --> 00:00:11,830
¿Qué separa a los bomberos de los ciudadanos comunes y corrientes?
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,870
La respuesta es simple.
5
00:00:13,910 --> 00:00:16,840
Iremos donde otros no llegarán.
6
00:00:16,870 --> 00:00:20,360
Hoy honramos a esos miembros del LAFD
7
00:00:20,390 --> 00:00:23,230
que actuó con tanta valentía
8
00:00:23,260 --> 00:00:26,710
durante el desastre del crucero Oceanus Blue en marzo pasado.
9
00:00:26,750 --> 00:00:29,160
Capitana en funciones, Henrietta Wilson.
10
00:00:34,100 --> 00:00:36,030
El bombero Howard Han.
11
00:00:38,410 --> 00:00:41,040
El piloto bombero Thomas Kindard.
12
00:00:43,940 --> 00:00:45,900
El bombero Evan Buckley.
13
00:00:48,080 --> 00:00:51,120
Y el bombero Edmundo Díaz.
14
00:00:52,630 --> 00:00:56,190
Sin su singular tenacidad y altruismo,
15
00:00:56,220 --> 00:00:58,880
y habilidad y trabajo en equipo inigualables,
16
00:00:58,920 --> 00:01:01,190
se habrían perdido muchas más vidas.
17
00:01:01,230 --> 00:01:05,090
Bomberos, en nombre del Departamento de Bomberos de Los Ángeles
18
00:01:05,130 --> 00:01:07,790
de la Ciudad de Los Ángeles, se lo agradecemos.
19
00:01:14,140 --> 00:01:16,830
Pero aún no hemos terminado.
20
00:01:18,250 --> 00:01:20,420
La calidad del trabajo en equipo que se muestra aquí.
21
00:01:20,450 --> 00:01:23,220
es un reflejo no sólo de la dedicación de cada individuo,
22
00:01:23,250 --> 00:01:26,120
sino el liderazgo del Capitán Robert Nash.
23
00:01:26,150 --> 00:01:29,290
Capitán Nash, para su registro.
24
00:01:29,330 --> 00:01:30,616
de excelente servicio y liderazgo,
25
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
dentro y fuera del uniforme,
26
00:01:32,950 --> 00:01:36,470
El Departamento de Bomberos de Los Ángeles
quisiera honrarlo.
27
00:01:36,500 --> 00:01:38,820
con esta Medalla al Valor.
28
00:01:38,850 --> 00:01:39,850
Capitán.
29
00:01:50,690 --> 00:01:53,040
Oh, uh, ¿qué tal si me quedo con él?
30
00:02:05,050 --> 00:02:06,160
Mmm...
31
00:02:07,980 --> 00:02:09,500
Esta no es la primera vez
32
00:02:09,540 --> 00:02:11,640
Esta gente me ha sacado de la bebida.
33
00:02:13,650 --> 00:02:15,370
En más de un sentido.
34
00:02:17,550 --> 00:02:19,696
No estoy seguro de por qué merezco una medalla por ello.
35
00:02:19,720 --> 00:02:21,340
En mi opinión,
36
00:02:21,380 --> 00:02:23,350
Lo hicieron bien las primeras cinco veces.
37
00:02:37,740 --> 00:02:39,810
Hombre, ¿no es una locura?
38
00:02:39,840 --> 00:02:41,066
Pensamos que nos iban a despedir.
39
00:02:41,090 --> 00:02:43,810
Y en cambio, todos obtuvimos medallas.
40
00:02:43,850 --> 00:02:46,330
-Disfrutalo mientras dure.
- Ese es mi lema.
41
00:02:46,370 --> 00:02:48,176
Oye, Ravi, sabes que no tienes que comerlo todo
42
00:02:48,200 --> 00:02:49,510
en el buffet, ¿verdad?
43
00:02:50,750 --> 00:02:52,580
¿Por qué si no estaría aquí en mi día libre?
44
00:02:56,550 --> 00:02:58,900
Entonces, ese es él, ¿eh?
45
00:02:58,930 --> 00:03:00,310
¿Ese es tu viejo Cap?
46
00:03:00,350 --> 00:03:02,210
Sí, ese es Gerard.
47
00:03:02,250 --> 00:03:04,730
Por la forma en que hablan de él,
supuse que estaba muerto.
48
00:03:04,770 --> 00:03:07,220
Sólo en nuestros corazones.
49
00:03:07,250 --> 00:03:10,670
Kinder. Pensé que te habían transferido fuera de aquí.
50
00:03:10,700 --> 00:03:12,220
Hace cinco años.
51
00:03:12,260 --> 00:03:13,506
He estado en Harbour Station desde entonces.
52
00:03:13,530 --> 00:03:16,360
Así es, escuché que tienes tus alas.
53
00:03:18,050 --> 00:03:20,710
Sabes, es bueno ver que no has cambiado en absoluto, Cap.
54
00:03:20,750 --> 00:03:23,030
Es bueno ver que no olvidaste tu entrenamiento, Han.
55
00:03:23,060 --> 00:03:25,920
Estos suelos son bonitos y brillantes.
56
00:03:25,960 --> 00:03:28,030
Me enseñaste bien.
57
00:03:28,060 --> 00:03:30,240
Cada vez que veo alguna porquería, pienso en ti.
58
00:03:30,270 --> 00:03:33,350
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
59
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
♪ Vaya... ♪
60
00:03:35,420 --> 00:03:38,420
Oh. Gracias.
61
00:03:38,450 --> 00:03:40,110
Bien, ¿dónde está tu premio?
62
00:03:40,150 --> 00:03:41,700
Oh, sólo estoy esperando
63
00:03:41,730 --> 00:03:44,050
en mi cheque de reembolso de la línea de cruceros.
64
00:03:48,400 --> 00:03:50,540
♪ Quiero saber... ♪
65
00:03:50,570 --> 00:03:51,920
¿De qué crees que se trata?
66
00:03:51,950 --> 00:03:53,540
♪
67
00:03:53,570 --> 00:03:55,370
No tengo ni idea.
68
00:03:55,400 --> 00:03:56,710
♪ Quiero ir a casa. ♪
69
00:03:56,750 --> 00:03:58,370
¿Bombera Wilson?
70
00:03:58,410 --> 00:04:02,270
Sólo quería felicitarte personalmente.
71
00:04:02,310 --> 00:04:04,100
Olivia Ortiz.
72
00:04:06,170 --> 00:04:08,280
Concejal Ortíz.
73
00:04:08,310 --> 00:04:09,590
Así es.
74
00:04:12,320 --> 00:04:15,560
Lamento mucho su pérdida, señora.
75
00:04:15,600 --> 00:04:17,420
Gracias.
76
00:04:17,460 --> 00:04:20,080
Debes estar muy orgullosa de tu esposa heroína.
77
00:04:20,120 --> 00:04:22,150
Lo estoy.
78
00:04:22,190 --> 00:04:24,710
Lamentablemente, sus actos heroicos
no se extendieron a mi hijo.
79
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Mamá, ¿podemos comer más pastel?
80
00:04:28,950 --> 00:04:30,990
¿Estos son tus niños?
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,480
Estos son Denny y Mara.
82
00:04:34,510 --> 00:04:37,440
Mmm. Me dijeron que sólo tenías un hijo.
83
00:04:37,480 --> 00:04:40,100
Mara está a punto de convertirse en mi nueva hermana.
84
00:04:40,140 --> 00:04:41,590
Me están adoptando.
85
00:04:41,620 --> 00:04:43,310
Oh, eso es adorable.
86
00:04:43,350 --> 00:04:45,690
Ya sabes, los niños son una gran bendición.
87
00:04:46,830 --> 00:04:48,320
Disfruta tu momento.
88
00:04:48,350 --> 00:04:50,770
No comas demasiado pastel.
89
00:04:50,800 --> 00:04:52,290
Bueno.
90
00:04:58,360 --> 00:05:01,470
Sabes, tu nombre también debería estar en esto.
91
00:05:01,500 --> 00:05:03,780
Les pedí que te incluyeran, pero...
92
00:05:03,820 --> 00:05:07,200
Excepto que en realidad no soy bombero.
93
00:05:07,230 --> 00:05:10,170
¿Es por eso que tu y el jefe Simpson estaban discutiendo?
94
00:05:13,030 --> 00:05:14,350
En realidad no fue una discusión.
95
00:05:14,380 --> 00:05:17,140
Estaba tratando de disuadirme de algo
96
00:05:17,170 --> 00:05:20,320
y se dió cuenta de que no podía,
así que finalmente lo aceptó.
97
00:05:20,350 --> 00:05:21,800
¿Aceptó qué?
98
00:05:21,830 --> 00:05:23,080
Mi renuncia.
99
00:05:25,009 --> 00:05:28,801
Subtítulos al español por JEM_
100
00:05:28,910 --> 00:05:32,360
No entiendo por qué no me hablaste de esto.
101
00:05:32,400 --> 00:05:34,190
Me estoy jubilando.
102
00:05:35,230 --> 00:05:36,516
Esto tenía que pasar en algún momento.
103
00:05:36,540 --> 00:05:38,230
Y lo sabes tan bien como yo
104
00:05:38,260 --> 00:05:40,470
que nadie puede hacer este trabajo para siempre.
105
00:05:40,510 --> 00:05:42,076
Bueno, seguro que pensé que lo íbamos a intentar.
106
00:05:42,100 --> 00:05:43,990
Bueno, estoy cansado de intentarlo.
107
00:05:44,030 --> 00:05:46,170
Esta noche fue agotadora.
108
00:05:46,200 --> 00:05:48,380
El jefe Simpson nos hizo trotar para actuar.
109
00:05:48,410 --> 00:05:50,216
para las cámaras como un grupo de focas adiestradas.
110
00:05:50,240 --> 00:05:52,356
Nos quedamos ahí y sonreímos y todos piensan que somos héroes.
111
00:05:52,380 --> 00:05:53,660
Tú lo eres.
112
00:05:53,690 --> 00:05:55,180
No lo soy.
113
00:05:55,210 --> 00:05:57,180
Mira...
114
00:05:57,210 --> 00:05:59,390
Sé que estás bajo mucha presión.
115
00:05:59,420 --> 00:06:01,250
Y necesito tomar un descanso
116
00:06:01,290 --> 00:06:04,190
o tal vez incluso querer alejarte de todo,
117
00:06:04,220 --> 00:06:06,710
pero me preocupa que no estés pensando con claridad.
118
00:06:07,880 --> 00:06:11,230
Quiero decir, dado todo lo que has pasado...
119
00:06:11,260 --> 00:06:12,756
Oh, ¿te refieres al universo decidiendo
120
00:06:12,780 --> 00:06:14,036
dejar caer un recordatorio viviente
121
00:06:14,060 --> 00:06:16,060
de mi mayor fracaso en mi puerta?
122
00:06:16,090 --> 00:06:19,750
- Sí, eso es mucho.
- Salvaste la vida de ese hombre.
123
00:06:19,790 --> 00:06:21,550
No hizo ninguna diferencia.
124
00:06:31,560 --> 00:06:36,080
Mira, si esto es lo que necesitas, lo apoyaré.
125
00:06:36,110 --> 00:06:37,880
Lamento no haberte dicho antes.
126
00:06:37,910 --> 00:06:40,430
Esta bien. Me acabas de sorprender.
127
00:06:40,460 --> 00:06:43,570
Y sabes lo que siento por las sorpresas.
128
00:06:43,610 --> 00:06:44,716
Bueno, por si sirve de algo, no fuise la única.
129
00:06:44,740 --> 00:06:46,416
El jefe Simpson también estaba bastante sorprendido
130
00:06:46,440 --> 00:06:49,750
que su capitán estrella renunciara
en un evento que
131
00:06:49,780 --> 00:06:52,130
se suponía que
honraría su estación de bomberos estrella.
132
00:06:52,170 --> 00:06:54,060
Me pidió que no le dijera a nadie sobre esto
133
00:06:54,100 --> 00:06:55,596
hasta que descubre cómo quiere girarlo.
134
00:06:55,620 --> 00:06:58,100
Mira, tengo que salir de esto.
135
00:06:59,620 --> 00:07:03,070
¿Y estás realmente seguro de esto?
136
00:07:03,110 --> 00:07:05,010
¿Alejarte de la 118?
137
00:07:06,590 --> 00:07:08,490
No tengo nada más para dar.
138
00:07:23,650 --> 00:07:25,440
♪
139
00:07:30,000 --> 00:07:32,170
¿Ya lo has descubierto?
140
00:07:33,170 --> 00:07:34,350
¿Descubrir qué?
141
00:07:36,520 --> 00:07:38,630
Por qué te parezco tan familiar.
142
00:07:40,830 --> 00:07:42,180
No sé a qué te refieres.
143
00:07:43,630 --> 00:07:45,150
Vamos.
144
00:07:45,180 --> 00:07:47,770
Cada vez que piensas que no estoy mirando,
145
00:07:47,810 --> 00:07:49,980
estás observándome.
146
00:07:51,150 --> 00:07:52,500
¿Segura?
147
00:07:52,540 --> 00:07:54,500
Te está volviendo loco, ¿no?
148
00:07:55,990 --> 00:07:58,850
Estuve en un programa de televisión
llamado Failed System.
149
00:07:58,890 --> 00:08:00,316
Estabas en un programa de televisión.
150
00:08:00,340 --> 00:08:01,680
Serie regular.
151
00:08:01,720 --> 00:08:04,620
Gran programa de televisión sobre un joven equipo de abogados
152
00:08:04,650 --> 00:08:06,176
que luchan por sacar de prisión a los acusados injustamente.
153
00:08:06,200 --> 00:08:07,970
Vaya, una estrella de televisión.
154
00:08:08,000 --> 00:08:10,210
Difícilmente.
155
00:08:10,240 --> 00:08:13,320
Ese programa duró exactamente 13 episodios.
156
00:08:13,350 --> 00:08:15,350
Bueno, siete. Eso es todo lo que transmitieron.
157
00:08:15,390 --> 00:08:16,530
Luego lo cancelaron.
158
00:08:16,560 --> 00:08:19,390
Pero de vez en cuando,
159
00:08:19,420 --> 00:08:21,220
alguien tiene la misma mirada que tú.
160
00:08:21,250 --> 00:08:24,840
Como... me conocen de algún lugar.
161
00:08:24,880 --> 00:08:26,500
Bueno, entonces tal vez sea eso.
162
00:08:28,540 --> 00:08:31,060
O tal vez simplemente me gusta mirarte.
163
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
¿Entonces por qué no has intentado besarme?
164
00:08:37,200 --> 00:08:38,690
No sabía que querías que lo hiciera.
165
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Mmm, no.
166
00:08:41,030 --> 00:08:42,900
Eso no es todo.
167
00:08:42,930 --> 00:08:45,240
Creo que es otra cosa.
168
00:08:47,070 --> 00:08:48,560
creo que tienes mucho cuidado
169
00:08:48,590 --> 00:08:50,530
sobre dejar que la gente entre en tu vida.
170
00:08:50,560 --> 00:08:52,180
Y no porque te hayan herido.
171
00:08:52,220 --> 00:08:54,340
Quiero decir, ¿quién no lo ha sido herido alguna vez?
172
00:08:55,220 --> 00:08:57,080
Creo que eres cauteloso porque...
173
00:08:58,710 --> 00:09:02,570
...tienes más para dar de lo que crees que nadie puede recibir.
174
00:09:05,890 --> 00:09:08,090
Parece que tú también has estado mirándome.
175
00:09:14,960 --> 00:09:17,030
Oye, recibí un mensaje
176
00:09:17,070 --> 00:09:18,906
sobre una emergencia con uno de mis pacientes.
177
00:09:18,930 --> 00:09:20,730
¿Señor Casey?
178
00:09:20,760 --> 00:09:22,396
Oye, lo siento, sólo un segundo, estoy lidiando con...
179
00:09:22,420 --> 00:09:25,040
Una emergencia para pacientes, lo sé.
180
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
Fui yo quien les pidió que te llamaran.
181
00:09:27,080 --> 00:09:29,290
Eres la esposa del Capitán Nash.
182
00:09:29,320 --> 00:09:31,700
Lo siento, sólo necesitaba hablar contigo.
183
00:09:31,740 --> 00:09:34,756
¿Entonces les mentiste a mis compañeros de trabajo
y fingiste una emergencia?
184
00:09:34,780 --> 00:09:36,950
No mentí sobre nada.
185
00:09:36,990 --> 00:09:39,470
Creo que mi marido está en problemas.
186
00:09:39,500 --> 00:09:42,090
Y quizás tú seas la única persona que
pueda ayudarme a salvarlo.
187
00:09:47,309 --> 00:09:49,316
¿Entonces nunca te dijo que estaba pensando en dejarlo?
188
00:09:49,340 --> 00:09:52,590
No, pero honestamente, no creo que haya pensado en eso.
189
00:09:52,620 --> 00:09:55,760
Quiero decir, se sintió impulsivo.
190
00:09:55,800 --> 00:09:58,490
Bueno, la verdad es
que no conozco muy bien a su marido
191
00:09:58,520 --> 00:10:01,910
pero Nash no parece del tipo impulsivo.
192
00:10:01,940 --> 00:10:03,740
Bueno, normalmente no lo es.
193
00:10:03,770 --> 00:10:05,740
Pero entonces de nuevo,
194
00:10:05,770 --> 00:10:08,640
normalmente no conduciría solo
en medio de un desierto para
195
00:10:08,670 --> 00:10:10,610
tener una conversación con un hombre
196
00:10:10,640 --> 00:10:12,090
que no quiere hablar con él.
197
00:10:12,120 --> 00:10:14,130
Bien, eso es justo.
198
00:10:16,470 --> 00:10:19,100
Me di cuenta que...
199
00:10:19,130 --> 00:10:21,650
Probablemente esto parezca una locura.
200
00:10:21,690 --> 00:10:24,310
Una esposa tonta con demasiado tiempo libre.
201
00:10:24,340 --> 00:10:27,000
No, esas no son palabras que usaría para describirte.
202
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Pero...
203
00:10:29,040 --> 00:10:31,490
¿Existe la posibilidad de que estés sobrepensando demasiado?
204
00:10:31,520 --> 00:10:33,770
Lo único que tienes que aprender
205
00:10:33,800 --> 00:10:35,660
en mi línea de trabajo
206
00:10:35,700 --> 00:10:37,670
es cómo leer a la gente.
207
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
Es fácil
208
00:10:39,530 --> 00:10:41,530
quedar atrapado en lo que están diciendo
209
00:10:41,570 --> 00:10:43,850
y cómo se mueven.
210
00:10:43,880 --> 00:10:45,540
Y es muy fácil pasar por alto
211
00:10:45,570 --> 00:10:48,130
lo que realmente está pasando bajo la superficie.
212
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
Si sabes qué buscar,
213
00:10:51,230 --> 00:10:53,200
hay este momento
214
00:10:53,230 --> 00:10:56,130
y podrás verlos cuando ellos decidan que
215
00:10:56,170 --> 00:10:58,650
no les queda nada que perder.
216
00:10:58,690 --> 00:11:01,660
Simplemente les recorre la cara.
217
00:11:01,690 --> 00:11:04,560
¿Y crees que ves esa expresión en el rostro de tu marido?
218
00:11:06,180 --> 00:11:09,390
Durante años, Bobby ha estado caminando...
219
00:11:09,420 --> 00:11:11,840
esta cuerda floja.
220
00:11:11,870 --> 00:11:13,880
Tratando de abrazar la vida
221
00:11:13,910 --> 00:11:16,390
que tiene ahora mientras...
222
00:11:16,430 --> 00:11:19,160
honra la que dejó atrás.
223
00:11:19,190 --> 00:11:23,160
Y fue un equilibrio delicado.
224
00:11:23,190 --> 00:11:26,060
Tu llegada a su vida ha trastornado
225
00:11:26,090 --> 00:11:28,200
ese equilibrio.
226
00:11:29,370 --> 00:11:31,340
Se ha caído, Sr. Casey.
227
00:11:31,380 --> 00:11:33,720
Y necesito que lo ayudes a encontrar su camino
228
00:11:33,760 --> 00:11:36,590
de nuevo a tierra firme.
229
00:11:55,230 --> 00:11:57,750
♪ Ver a la chica ♪
230
00:11:57,780 --> 00:12:00,440
♪ Ponte de pie... ♪
231
00:12:00,470 --> 00:12:03,230
¡Muy bien, consígueme una escalera para subir al segundo piso!
232
00:12:03,270 --> 00:12:07,240
♪ Ver a los viejos amigos ♪
233
00:12:07,270 --> 00:12:09,760
♪ Siéntate y habla ♪
234
00:12:09,790 --> 00:12:11,620
Luces perdida.
235
00:12:13,620 --> 00:12:16,770
Este papeleo de adopción es algo abrumador.
236
00:12:16,800 --> 00:12:18,056
Pensé que habías dicho que la audiencia de adopción
era sólo una formalidad.
237
00:12:18,080 --> 00:12:20,560
Ya me conoces, prepárate para lo peor.
238
00:12:20,600 --> 00:12:22,880
Creo que ese es prácticamente todo el manual de LAFD.
239
00:12:22,910 --> 00:12:24,260
Lo tienes.
240
00:12:24,290 --> 00:12:25,570
Mara ha pasado por mucho
241
00:12:25,600 --> 00:12:26,780
solo quiero que ella sepa que
242
00:12:26,810 --> 00:12:28,406
ella finalmente vuelve a ser parte de una familia.
243
00:12:28,430 --> 00:12:31,400
Simplemente le das la bienvenida a tu familia
de la manera que
244
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
me diste la bienvenida a esta y ella estará bien.
245
00:12:33,680 --> 00:12:35,440
Simplemente no lo olvides.
246
00:12:35,470 --> 00:12:36,936
Mara y Denny no son los únicos niños que
247
00:12:36,960 --> 00:12:39,750
estás criando, mamá Hen.
248
00:12:41,000 --> 00:12:44,310
♪ Ver a tu padre ♪
249
00:12:44,340 --> 00:12:46,450
♪ En los brazos de tu madre...♪
250
00:12:46,480 --> 00:12:49,900
Espera. Muy bien, Ravi, ¿por qué los doblamos hasta el borde?
251
00:12:49,940 --> 00:12:51,800
- Es protocolo.
- Así es, pero
252
00:12:51,840 --> 00:12:54,630
si dejas un bucle y pasas el brazo así,
253
00:12:54,670 --> 00:12:56,126
hace que el transporte sea más rápido.
254
00:12:56,150 --> 00:12:58,910
♪ Ver al escritor... ♪
255
00:12:58,950 --> 00:13:00,810
Eso es todo, Ravi.
256
00:13:00,840 --> 00:13:03,260
A toda velocidad, subiendo las escaleras.
257
00:13:03,290 --> 00:13:04,990
Segundo piso, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!
258
00:13:05,020 --> 00:13:07,090
♪ Lo han visto todo, pero no ♪
259
00:13:07,130 --> 00:13:09,440
♪ Visto esto antes... ♪
260
00:13:09,470 --> 00:13:11,100
- Todo listo.
- Está bien.
261
00:13:11,130 --> 00:13:13,790
♪ Y puede que me haya equivocado ♪
262
00:13:17,310 --> 00:13:18,836
- ¿Qué, eh, qué estás haciendo?
- Yo no.
263
00:13:18,860 --> 00:13:20,100
Tú.
264
00:13:20,140 --> 00:13:21,800
¿Qué...?
265
00:13:21,830 --> 00:13:23,970
Eres el chef esta noche.
Veamos que tienes.
266
00:13:26,520 --> 00:13:29,360
Despacho, necesito cuatro unidades de rescate adicionales
267
00:13:29,390 --> 00:13:32,150
y cuatro unidades del grupo de trabajo, ¡vamos!
268
00:13:32,190 --> 00:13:34,150
Eddie, estaba pasando por algunas cosas.
269
00:13:34,190 --> 00:13:36,470
y encontré esto. Me hizo pensar en ti.
270
00:13:36,500 --> 00:13:37,710
Sólo agárrate a ello.
271
00:13:37,740 --> 00:13:39,330
Puede resultar útil.
272
00:13:40,570 --> 00:13:43,510
♪ podría nadar ♪
273
00:13:43,540 --> 00:13:47,720
♪ Puede que todo esté bien ♪
274
00:13:47,750 --> 00:13:50,720
♪ Oye... ♪
275
00:13:50,760 --> 00:13:53,830
No puedo creer que le dejes cocinar otra vez.
276
00:13:53,860 --> 00:13:54,830
Bueno, se ha vuelto muy bueno en eso.
277
00:13:54,860 --> 00:13:56,180
Bueno, tenía un buen maestro.
278
00:13:57,560 --> 00:13:58,970
♪ Ver a los pintores... ♪
279
00:13:59,010 --> 00:14:01,350
Muy bien, ya están saliendo.
280
00:14:01,390 --> 00:14:04,870
♪ Pintar una vez más ♪
281
00:14:04,910 --> 00:14:07,670
♪ Lo han visto todo ♪
282
00:14:07,700 --> 00:14:12,540
♪ Pero no han visto esto antes ♪
283
00:14:18,540 --> 00:14:21,030
♪ Y podría haberme equivocado ♪
284
00:14:25,720 --> 00:14:29,000
♪ Pero he oído que ha llegado el día...♪
285
00:14:29,040 --> 00:14:31,590
Mi trabajo aquí está hecho.
286
00:14:34,280 --> 00:14:38,040
♪ Puede que me haya equivocado ♪
287
00:14:41,220 --> 00:14:45,780
♪ Pero he oído que ha llegado el día. ♪
288
00:14:47,810 --> 00:14:49,540
Hola, capitán.
289
00:14:49,570 --> 00:14:51,236
Realmente estuviste en tu juego este turno.
290
00:14:51,260 --> 00:14:53,030
Y no me refiero sólo a tu cocina.
291
00:14:53,060 --> 00:14:55,030
Uh, vaya, eh...
292
00:14:55,060 --> 00:14:56,410
gracias.
293
00:14:56,440 --> 00:14:58,750
Sí.
294
00:14:58,790 --> 00:15:00,900
Buck, no digo esto lo suficiente.
295
00:15:00,930 --> 00:15:03,240
Has recorrido un largo camino.
296
00:15:03,280 --> 00:15:04,930
No eres el mismo exaltado impulsivo
297
00:15:04,970 --> 00:15:06,530
que cruzó esas puertas hace siete años.
298
00:15:08,800 --> 00:15:10,210
Vaya, ¿lo es?
299
00:15:10,250 --> 00:15:11,630
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?
300
00:15:11,660 --> 00:15:13,800
Ha pasado.
301
00:15:15,080 --> 00:15:17,220
Bueno, aquí hay siete más.
302
00:15:17,260 --> 00:15:18,950
Sí.
303
00:15:18,980 --> 00:15:20,430
¿Vas a ver a Tommy?
304
00:15:21,780 --> 00:15:23,400
Escucha, eh...
305
00:15:23,430 --> 00:15:25,276
Lo sé... sé que realmente no hemos hablado de él.
306
00:15:25,300 --> 00:15:27,230
Bueno, ¿de qué hay que hablar?
307
00:15:27,270 --> 00:15:29,160
Tommy es buena gente, es bueno para ti.
308
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
¿Como sabes eso?
309
00:15:32,270 --> 00:15:33,666
Porque no hemos tenido que hablar de eso.
310
00:15:33,690 --> 00:15:35,790
Buenas noches, Buck.
311
00:15:36,970 --> 00:15:38,760
Oh, oye, oye...
312
00:15:38,790 --> 00:15:40,830
- ¿Cap?
- ¿Sí?
313
00:15:43,280 --> 00:15:45,590
Gracias.
314
00:15:45,630 --> 00:15:47,490
Sabes...
315
00:15:47,530 --> 00:15:49,360
por todo.
316
00:15:50,980 --> 00:15:52,710
Ha sido un placer, chico.
317
00:16:01,510 --> 00:16:03,790
Oye, ¿puedo ayudarte?
318
00:16:03,820 --> 00:16:05,440
Hola, sí, um...
319
00:16:05,480 --> 00:16:07,310
¿Estoy buscando a Eddie Díaz?
320
00:16:08,820 --> 00:16:11,620
Lo siento, esta es la
321
00:16:11,660 --> 00:16:13,970
estación de bomberos 118, ¿verdad?
322
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
Eh, sí, sí.
323
00:16:16,320 --> 00:16:18,460
Uh, dijiste
324
00:16:18,490 --> 00:16:20,530
- ¿Estabas buscando a Eddie?
- Sí.
325
00:16:20,560 --> 00:16:22,670
Hice brownies.
326
00:16:22,700 --> 00:16:24,290
Lo siento.
327
00:16:24,320 --> 00:16:25,700
¿Quién...quién dijiste que eras?
328
00:16:25,740 --> 00:16:27,020
Soy Kim.
329
00:16:27,050 --> 00:16:29,290
Kim.
330
00:16:29,330 --> 00:16:31,990
Sabes, en realidad simplemente se fué hace poco.
331
00:16:33,370 --> 00:16:35,130
Bueno, diablos.
332
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
Supongo que debería haber llamado primero.
333
00:16:38,160 --> 00:16:40,300
¿Te importaría darle esto por mí?
334
00:16:40,340 --> 00:16:42,650
Oh, sí.
335
00:16:42,690 --> 00:16:45,340
Dile que la próxima vez que lo vea me devuelva el plato.
336
00:16:45,380 --> 00:16:46,660
Seguro.
337
00:16:46,690 --> 00:16:48,040
Gracias.
338
00:16:48,070 --> 00:16:49,900
El lugar parece más grande en persona
339
00:16:49,930 --> 00:16:51,560
que en FaceTime.
340
00:16:51,590 --> 00:16:53,700
Adiós.
341
00:17:03,220 --> 00:17:04,500
Ey.
342
00:17:04,540 --> 00:17:06,330
Eh, oye.
343
00:17:06,360 --> 00:17:08,020
Eh... ¿puedo pasar?
344
00:17:08,060 --> 00:17:10,610
Por supuesto.
345
00:17:13,540 --> 00:17:15,890
¿Por qué estás merodeando por mi puerta trasera?
346
00:17:15,930 --> 00:17:18,410
Bueno, simplemente no estaba seguro de quién estaría aquí.
347
00:17:18,450 --> 00:17:19,900
Bueno, Chris está en su habitación.
348
00:17:19,930 --> 00:17:21,380
Acabamos de cenar.
349
00:17:21,410 --> 00:17:24,040
Vale, pero Marisol no está, ¿verdad?
350
00:17:24,070 --> 00:17:25,760
No.
351
00:17:25,800 --> 00:17:28,040
¿Por qué estás actuando tan raro?
352
00:17:29,280 --> 00:17:30,600
¿Hay algo en esos brownies?
353
00:17:30,630 --> 00:17:33,600
Uh, esa es quizás una buena pregunta.
354
00:17:33,630 --> 00:17:35,880
Mmm... no lo sé.
355
00:17:35,910 --> 00:17:37,880
Buck, ¿qué está pasando?
356
00:17:37,910 --> 00:17:39,570
Eh, ¿recuerdas
357
00:17:39,610 --> 00:17:41,880
cuando Shannon trajo
358
00:17:41,920 --> 00:17:44,200
una donación para la colecta de juguetes navideños
359
00:17:44,230 --> 00:17:46,720
en la estación de bomberos y eso fue, uh,
360
00:17:46,750 --> 00:17:49,100
Eso fue algo sorprendente, verdad?
361
00:17:49,130 --> 00:17:51,070
¿Qué te hizo pensar en eso?
362
00:17:52,930 --> 00:17:54,970
Esto fue más sorprendente.
363
00:17:56,100 --> 00:17:58,110
Eddie, ¿quién es Kim?
364
00:18:03,420 --> 00:18:06,110
¿Vino a la estación de bomberos?
365
00:18:06,150 --> 00:18:07,390
Ella vino.
366
00:18:07,430 --> 00:18:10,390
Uh, ella trajo algunos productos horneados
367
00:18:10,430 --> 00:18:12,120
y ella quería verte, Eddie.
368
00:18:12,160 --> 00:18:15,090
Y eso hizo que pareciera que era tu novia.
369
00:18:15,120 --> 00:18:17,300
Ella no es mi novia.
370
00:18:17,330 --> 00:18:19,090
Marisol es mi novia.
371
00:18:19,130 --> 00:18:21,130
Kim simplemente...
372
00:18:21,160 --> 00:18:22,750
es un amiga.
373
00:18:22,790 --> 00:18:24,930
¿Solo un amiga
374
00:18:24,960 --> 00:18:27,140
quién es la viva imagen de tu difunta esposa?
375
00:18:28,140 --> 00:18:29,590
Sí.
376
00:18:29,620 --> 00:18:32,110
¿Que está pasando aqui?
377
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Nada.
378
00:18:34,180 --> 00:18:35,970
No pasa nada.
379
00:18:42,810 --> 00:18:45,571
Nos conocimos hace un par de semanas
cuando estábamos en el Promenade.
380
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
-¿Estábamos?
- Sí, Marisol, Christopher y yo.
381
00:18:49,710 --> 00:18:52,300
Vale, genial, ¿la han conocido?
382
00:18:52,330 --> 00:18:53,990
No.
383
00:18:54,890 --> 00:18:56,680
Quiero decir, yo... la vi.
384
00:18:56,720 --> 00:18:59,130
Y si.
385
00:18:59,170 --> 00:19:01,510
Se parece mucho a Shannon.
386
00:19:01,550 --> 00:19:03,310
Así que volví.
387
00:19:03,340 --> 00:19:06,860
Resulta que ella es una muy buena persona, así que...
388
00:19:06,900 --> 00:19:10,830
Uh, entablamos una especie de amistad, eso es todo.
389
00:19:10,870 --> 00:19:13,630
Quieres decir que la estás viendo.
390
00:19:13,660 --> 00:19:15,870
Hemos salido un par de veces.
391
00:19:15,910 --> 00:19:17,840
¿Bueno? No es como si tuviéramos una aventura.
392
00:19:17,880 --> 00:19:19,010
No ha pasado nada.
393
00:19:19,050 --> 00:19:21,360
No has tenido relaciones sexuales.
394
00:19:21,400 --> 00:19:23,470
Exactamente.
Ni siquiera es lo que quiero de ella.
395
00:19:23,500 --> 00:19:25,680
Bien, entonces ¿qué quieres?
396
00:19:29,020 --> 00:19:32,510
No sé.
397
00:19:32,550 --> 00:19:34,860
¿Sabe esta pobre mujer
398
00:19:34,890 --> 00:19:37,720
que es una copia al carbón de tu difunta esposa?
399
00:19:37,760 --> 00:19:40,240
Realmente no ha surgido.
400
00:19:41,550 --> 00:19:43,900
Estoy preocupado por ti.
401
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Sí.
402
00:19:46,210 --> 00:19:48,180
Yo también estoy preocupado por mí.
403
00:19:51,120 --> 00:19:54,840
Bueno. ¿Quién quiere postre?
404
00:19:54,880 --> 00:19:58,020
Tengo unas galletas con chispas de
chocolate recién horneadas.
405
00:19:58,050 --> 00:20:00,020
¿Desde cuándo hornea recién?
406
00:20:00,060 --> 00:20:02,230
Más bien "recién recalentado".
407
00:20:02,270 --> 00:20:04,750
La cocción real ocurrió en ese nuevo mercado en Third.
408
00:20:04,780 --> 00:20:06,410
Encendí un horno. Eso todavía cuenta.
409
00:20:06,440 --> 00:20:07,410
¿Puedo tener dos?
410
00:20:07,440 --> 00:20:08,750
¿Una para más tarde?
411
00:20:08,790 --> 00:20:10,690
Uh, no, no puedes.
412
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
Nos vemos en la cocina en diez minutos.
413
00:20:12,790 --> 00:20:14,210
Escuché eso.
414
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Karen tiene un oído sobrenaturalmente agudo.
415
00:20:17,730 --> 00:20:19,040
Escucha todo.
416
00:20:19,070 --> 00:20:22,110
¿Puedo darme otra galleta, por favor?
417
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Por supuesto, cariño.
418
00:20:30,120 --> 00:20:32,090
Genial, ahora son cómplices.
419
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Ah, más bien hermanos.
420
00:20:34,160 --> 00:20:36,610
No puedo creer lo bien que lo está haciendo.
421
00:20:36,640 --> 00:20:40,920
Creo que ver a su hermano pequeño fue la clave.
422
00:20:40,960 --> 00:20:43,060
Sabes, finalmente siento que ella confía en nosotros
423
00:20:43,100 --> 00:20:45,380
y ella quiere ser parte de nuestra familia.
424
00:20:45,410 --> 00:20:47,550
Oh, ese es el mío. Lo siento.
425
00:20:47,590 --> 00:20:49,240
Cap, ayer
426
00:20:49,280 --> 00:20:50,596
me sorprendió. Parecía diferente.
427
00:20:50,620 --> 00:20:51,946
¿Qué quieres decir?
Estaba de muy buen humor.
428
00:20:51,970 --> 00:20:54,250
Sí, quizás demasiado buen humor.
429
00:20:54,280 --> 00:20:55,916
Especialmente después de lo que dijo en la ceremonia.
430
00:20:55,940 --> 00:20:57,390
Siento que algo está pasando con él.
431
00:20:57,420 --> 00:20:59,150
Le pregunté a Athena al respecto.
432
00:20:59,180 --> 00:21:01,390
¿Dijo que no había nada de qué preocuparse?
433
00:21:01,430 --> 00:21:04,910
- ¿Pero...?
- Parecía preocupada.
434
00:21:04,950 --> 00:21:07,740
- ¿Acerca de?
- ¿Hey?
435
00:21:07,780 --> 00:21:09,260
Esa era Deidre. Oh...
436
00:21:12,130 --> 00:21:16,130
Nuestra audiencia de adopción fue cancelada.
437
00:21:16,170 --> 00:21:17,930
No iremos ante el juez el miércoles.
438
00:21:17,960 --> 00:21:19,270
Bueno, ¿qué pasó?
439
00:21:19,310 --> 00:21:21,410
- ¿La están reprogramando?
- No.
440
00:21:21,450 --> 00:21:24,490
No, está... está completamente
fuera del expediente.
441
00:21:26,970 --> 00:21:30,180
Aparentemente, el juez tiene
algunas preocupaciones sobre nuestra petición.
442
00:21:30,210 --> 00:21:32,940
Bueno, pensé que esta audiencia era sólo una formalidad.
443
00:21:32,980 --> 00:21:35,290
Se supone que iba a serlo.
444
00:21:35,320 --> 00:21:36,430
Pero Deidre dijo,
445
00:21:36,460 --> 00:21:37,996
que nunca había visto que esto sucediera antes.
446
00:21:38,020 --> 00:21:39,670
Ella piensa que...
447
00:21:39,710 --> 00:21:40,786
bueno, alguien debió hablar con el juez,
448
00:21:40,810 --> 00:21:42,050
pero ella no sabe quién.
449
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Sé exactamente quién.
450
00:21:56,660 --> 00:21:59,350
- ¿Estás bien?
- Yo...
451
00:22:01,180 --> 00:22:05,840
Quiero decir, si no lo supiera,
incluso yo diría que esta soy yo.
452
00:22:05,870 --> 00:22:09,150
Sí. Incluso suenas como ella.
453
00:22:09,180 --> 00:22:12,190
Pero yo no soy ella.
454
00:22:13,670 --> 00:22:15,260
Lo sé.
455
00:22:18,230 --> 00:22:19,990
¿Ella murió?
456
00:22:20,020 --> 00:22:22,750
Hace casi cinco años, sí.
457
00:22:27,860 --> 00:22:30,030
¿Y este es tu hijo?
458
00:22:31,030 --> 00:22:33,520
Sí.
459
00:22:33,550 --> 00:22:35,210
Ese es Christopher.
460
00:22:37,210 --> 00:22:39,490
Ya sabes, quiero decir, um...
461
00:22:39,530 --> 00:22:44,190
Estoy un poco alucinado aquí, pero, um...
462
00:22:44,220 --> 00:22:46,780
Supongo que ahora sé por qué has
mantenido las cosas a distancia.
463
00:22:48,220 --> 00:22:52,540
Lo cual no fue justo para ti.
464
00:22:54,710 --> 00:22:57,610
Por eso te traje aquí. Tuve que confesar, yo...
465
00:22:59,890 --> 00:23:03,100
Y decirte lo increíblemente que lo siento.
466
00:23:04,720 --> 00:23:07,900
Debería haber sabido que eras demasiado
bueno para ser verdad.
467
00:23:09,760 --> 00:23:11,700
Realmente me gustas.
468
00:23:13,900 --> 00:23:16,530
A mí también me gustaste.
469
00:23:16,560 --> 00:23:18,770
¿Cómo puedes saber eso?
470
00:23:20,120 --> 00:23:24,430
Quiero decir, ¿has estado pasando tiempo conmigo?
471
00:23:24,470 --> 00:23:26,090
¿O con ella?
472
00:23:31,270 --> 00:23:33,440
Es lo que pensaba.
473
00:23:33,480 --> 00:23:38,480
No me di cuenta de cuánto la extrañaba.
474
00:23:41,280 --> 00:23:42,970
Entonces te vi.
475
00:23:45,110 --> 00:23:47,560
Y por un momento, incluso pensé...
476
00:23:47,590 --> 00:23:50,080
¿Que ella volvería?
477
00:23:50,110 --> 00:23:51,630
Sí.
478
00:23:54,150 --> 00:23:56,020
Quiero decir, en realidad no, eh, sólo...
479
00:23:58,290 --> 00:23:59,810
...se sentía como si lo hubiera hecho.
480
00:24:03,130 --> 00:24:04,960
Nunca quise engañarte.
481
00:24:06,300 --> 00:24:07,790
Pero lo hiciste.
482
00:24:17,350 --> 00:24:20,490
Supongo que ella era el amor de tu vida.
483
00:24:22,390 --> 00:24:23,970
Creo que lo era.
484
00:24:25,490 --> 00:24:27,810
Sí.
485
00:24:27,840 --> 00:24:30,360
Aunque no estoy seguro de haberlo sabido en ese momento.
486
00:24:31,980 --> 00:24:36,300
Shannon y yo estábamos más separados que juntos
487
00:24:36,330 --> 00:24:38,470
durante la mayor parte de nuestro matrimonio.
488
00:24:38,510 --> 00:24:42,960
Yo estaba en el ejército y ella estaba en casa
489
00:24:42,990 --> 00:24:45,960
en Texas, cuidando de nuestro hijo.
490
00:24:46,000 --> 00:24:47,830
Cuando regresé, nosotros...
491
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
...lo intentamos.
492
00:24:53,180 --> 00:24:54,490
Pero fue difícil.
493
00:24:56,700 --> 00:24:58,350
Luego ella se fue.
494
00:24:59,530 --> 00:25:01,390
Luego ella regresó.
495
00:25:04,910 --> 00:25:06,500
Y luego ella se falleció.
496
00:25:09,360 --> 00:25:13,020
Bueno, parece que ustedes dos tenían
algunos asuntos pendientes.
497
00:25:14,540 --> 00:25:16,230
Sí.
498
00:25:17,680 --> 00:25:20,860
Nunca pude decir todas las cosas que quería decir
499
00:25:23,550 --> 00:25:27,040
O escuchar todas las cosas que necesitaba escuchar, supongo.
500
00:25:29,250 --> 00:25:30,900
Lo siento, no soy ella.
501
00:25:32,770 --> 00:25:34,290
Adiós, Eddie.
502
00:25:35,600 --> 00:25:37,670
- ¿Déjame llevarte a casa?
- No.
503
00:25:37,700 --> 00:25:39,220
Estoy bien.
504
00:25:52,620 --> 00:25:54,890
- Gracias por venir.
- Seguro.
505
00:26:00,590 --> 00:26:03,730
Bobby aún no ha llegado, pero debería llegar pronto.
506
00:26:06,250 --> 00:26:09,080
- Tienes una hermosa casa.
- Gracias.
507
00:26:09,110 --> 00:26:10,870
¿Quieres un café mientras esperamos?
508
00:26:10,910 --> 00:26:12,770
Sería bueno. Gracias.
509
00:26:14,910 --> 00:26:17,090
- ¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
- Vamos a ver,
510
00:26:17,120 --> 00:26:20,750
Bueno, May era una bebé cuando Michael y yo nos mudamos
511
00:26:20,780 --> 00:26:25,230
y Harry ni siquiera había nacido todavía, así que casi 20 años.
512
00:26:25,270 --> 00:26:28,240
Mmm, Michael fue mi primer marido.
513
00:26:28,270 --> 00:26:29,930
Y él está...
514
00:26:29,960 --> 00:26:33,070
Vive felizmente en Florida con su marido.
515
00:26:33,100 --> 00:26:36,730
Realmente aprecio que hagas esto.
516
00:26:36,760 --> 00:26:38,970
Bueno, sinceramente, no sé qué estoy haciendo.
517
00:26:39,010 --> 00:26:41,420
Las charlas animadas nunca han sido lo mío.
518
00:26:41,460 --> 00:26:44,150
Bobby normalmente no es alguien que los necesite.
519
00:26:44,180 --> 00:26:46,740
La verdad es que suele ser él quien las da.
520
00:26:46,770 --> 00:26:49,120
No puedo evitar preguntarme si, todos estos años,
521
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
Ha sido un mecanismo de defensa
522
00:26:52,360 --> 00:26:55,750
Siempre centrándose en los problemas de otra persona.
523
00:26:55,780 --> 00:26:58,990
hace que sea más fácil ignorar el tuyo.
524
00:26:59,030 --> 00:27:00,790
Entonces, los niños.
525
00:27:00,820 --> 00:27:04,510
- ¿La tuya y la de tu ex, supongo?
- Oh sí.
526
00:27:04,550 --> 00:27:07,760
Quiero decir, han llegado a querer mucho a Bobby.
527
00:27:07,790 --> 00:27:10,800
Bueno, es un hombre afortunado.
528
00:27:10,830 --> 00:27:13,970
Parece que ha encontrado una gran vida para sí mismo.
529
00:27:28,710 --> 00:27:31,300
No puedo hacer esto.
530
00:27:31,330 --> 00:27:34,650
Les deseo a usted y al Capitán Nash lo mejor.
Realmente lo hago.
531
00:27:34,680 --> 00:27:37,790
Pero no seré el puntal que mantenga a flote a este hombre.
532
00:27:37,820 --> 00:27:39,340
Espera. Por favor.
533
00:27:39,380 --> 00:27:41,660
Amir, ¿qué haces aquí?
534
00:27:41,690 --> 00:27:43,420
¿De verdad quieres hacer las paces?
535
00:27:45,900 --> 00:27:49,520
Usted y su esposa deben mantenerse alejados de mí.
536
00:27:55,010 --> 00:27:57,020
¿Que demonios fue eso?
537
00:28:03,170 --> 00:28:04,850
-¿Qué estabas pensando?
- Bobby
538
00:28:04,890 --> 00:28:07,006
Sabes por lo que ha pasado y por lo que yo le hice pasar.
539
00:28:07,030 --> 00:28:08,386
¿No crees que pedirle que me proporcione un hombro
540
00:28:08,410 --> 00:28:10,170
para llorar es esperar demasiado?
541
00:28:10,200 --> 00:28:12,556
No quieres hablar conmigo, así
que pensé que tal vez hablarías con él.
542
00:28:12,580 --> 00:28:13,836
Bueno, ¿qué esperas que le diga?
543
00:28:13,860 --> 00:28:16,720
¿Por qué realmente dejaste tu trabajo, Bobby?
544
00:28:16,760 --> 00:28:18,836
Te lo dije, estoy cansado y... me siento como un fraude
545
00:28:18,860 --> 00:28:19,830
y necesito un descanso.
546
00:28:19,870 --> 00:28:23,350
Deja de mentirme.
547
00:28:27,870 --> 00:28:30,080
Ya sabes,
548
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
Siempre supe que había una parte de ti
549
00:28:32,400 --> 00:28:34,220
que nunca podría tocar.
550
00:28:34,260 --> 00:28:36,740
Ese dolor de perder a tu familia.
551
00:28:36,780 --> 00:28:39,440
Me imagino cómo debe ser,
552
00:28:39,470 --> 00:28:41,720
pero nunca puedo entenderlo realmente.
553
00:28:41,750 --> 00:28:43,860
Lo mejor que pude hacer fue amarte.
554
00:28:43,890 --> 00:28:45,626
Y espero que eso haya sido suficiente para mantenerte aquí.
555
00:28:45,650 --> 00:28:47,580
No voy a ninguna parte.
556
00:28:47,620 --> 00:28:51,030
¿No te vas?
Apenas duermes, renuncias a tu trabajo.
557
00:28:51,070 --> 00:28:53,210
Estás haciendo la ronda para despedirte.
558
00:28:53,240 --> 00:28:55,380
Se siente un poco como...
559
00:28:55,420 --> 00:28:57,390
estás poniendo tus asuntos en orden.
560
00:28:57,420 --> 00:28:59,040
No, no, no, nunca lo haría.
561
00:28:59,080 --> 00:29:01,740
Una vez estuviste en la cornisa de un edificio.
562
00:29:01,770 --> 00:29:05,080
y estabas listo para unirte a tu familia muerta.
563
00:29:05,120 --> 00:29:08,740
Athena, eso fue hace mucho tiempo
y me dieron una dosis de LSD.
564
00:29:08,780 --> 00:29:10,066
Y eso es lo que me dije en ese momento.
565
00:29:10,090 --> 00:29:11,050
Y eso es lo que me digo a mí mismo
566
00:29:11,090 --> 00:29:13,750
cada vez que vas a un lugar oscuro.
567
00:29:13,780 --> 00:29:16,780
Pero todavía recuerdo esa mirada.
568
00:29:16,820 --> 00:29:20,890
Y estás otra vez parado en la cornisa de un edificio, Bobby.
569
00:29:30,830 --> 00:29:32,460
Se supone que no debo estar aquí.
570
00:29:33,630 --> 00:29:35,770
Debería haber muerto en ese incendio.
571
00:29:35,800 --> 00:29:37,630
Pero no lo hiciste.
572
00:29:47,990 --> 00:29:50,470
Hice un plan para arreglar eso.
573
00:29:50,510 --> 00:29:55,130
Guardé este libro con 148 líneas.
574
00:29:55,170 --> 00:29:58,170
Cada vez que salvé una vida, llené la línea.
575
00:29:58,210 --> 00:30:00,006
Una vida salvada para compensar una vida perdida.
576
00:30:00,030 --> 00:30:02,930
¿Y luego qué?
577
00:30:02,970 --> 00:30:05,970
¿Después de haber guardado el 148?
578
00:30:08,320 --> 00:30:09,870
Se supone que no debo estar aquí.
579
00:30:11,150 --> 00:30:12,740
¿Y dónde está ese libro ahora?
580
00:30:14,390 --> 00:30:17,850
Lo tiré a la basura la noche de nuestra primera cita.
581
00:30:17,880 --> 00:30:21,330
¿Todo este tiempo y nunca me dijiste eso?
582
00:30:21,370 --> 00:30:23,750
No quería que nada de esto te tocara.
583
00:30:26,850 --> 00:30:28,680
Demasiado tarde.
584
00:30:39,690 --> 00:30:41,180
Maldita sea.
585
00:30:44,390 --> 00:30:46,180
Oye, no puedes entrar ahí.
586
00:30:46,220 --> 00:30:47,700
Bombera Wilson.
587
00:30:47,740 --> 00:30:50,020
No te vi en mi calendario hoy.
588
00:30:50,050 --> 00:30:53,050
¿Es esta una visita oficial de LAFD?
589
00:30:53,090 --> 00:30:57,160
Está bien. Danos un minuto, por favor.
590
00:30:57,200 --> 00:30:59,850
Bueno. Di lo que ea
591
00:31:01,790 --> 00:31:05,890
Mira, realmente lamento mucho tu pérdida.
592
00:31:05,930 --> 00:31:07,900
Pero eso no te da el derecho
593
00:31:07,930 --> 00:31:10,170
usar a una niña como peón
594
00:31:10,210 --> 00:31:12,000
en tu plan de venganza contra mí.
595
00:31:12,040 --> 00:31:14,590
Sólo estoy tratando de ayudar a esa niña.
596
00:31:14,630 --> 00:31:17,080
¿Crees que privarla de una familia amorosa
597
00:31:17,110 --> 00:31:19,010
y un hogar seguro, está ayudando?
598
00:31:19,040 --> 00:31:20,870
Tienes una opinión muy alta de ti misma,
599
00:31:20,910 --> 00:31:22,880
¿No es así, bombero Wilson?
600
00:31:22,910 --> 00:31:24,910
¿Y eso que significa?
601
00:31:24,950 --> 00:31:27,110
Sé que cometiste un error honesto al tratar a mi hijo.
602
00:31:29,300 --> 00:31:31,710
Supongo que debería decir que no lo tratemos.
603
00:31:31,750 --> 00:31:34,540
Cuando hice que mi gente examinara más de cerca sus registros,
604
00:31:34,580 --> 00:31:37,060
Encuentro un patrón inquietante.
605
00:31:37,100 --> 00:31:39,550
¿De qué diablos estás hablando?
606
00:31:39,580 --> 00:31:41,100
Hace un año...
607
00:31:42,650 --> 00:31:46,800
...¿un hombre murió en una convención de la felicidad?
608
00:31:46,830 --> 00:31:50,390
Su familia afirma que usted retrasó la liberación y murió
609
00:31:50,420 --> 00:31:51,420
en escena.
610
00:31:51,460 --> 00:31:53,940
Tuve que tomar una decisión.
611
00:31:53,980 --> 00:31:56,600
Porristas mal identificadas.
612
00:31:57,840 --> 00:32:01,430
Un incidente sospechoso en la bóveda de un banco.
613
00:32:01,470 --> 00:32:04,470
Procedimientos cuestionables en el campo.
614
00:32:04,500 --> 00:32:06,230
Quiero decir, ¿realmente pusiste tus manos?
615
00:32:06,260 --> 00:32:09,410
¿Dentro de la cavidad torácica de un hombre?
616
00:32:09,440 --> 00:32:15,000
Sólo he hecho lo mejor que he podido para salvar vidas.
617
00:32:18,100 --> 00:32:21,490
Evelyn Fischer, 17 años,
618
00:32:21,520 --> 00:32:24,320
de camino a un concierto en la Filarmónica.
619
00:32:24,350 --> 00:32:27,600
Una ambulancia la atropelló y la mató
620
00:32:27,630 --> 00:32:28,940
conducida por ti.
621
00:32:30,810 --> 00:32:34,090
Realmente no te importa el dolor que estás causando.
622
00:32:34,120 --> 00:32:39,090
No me hables de dolor.
623
00:32:40,820 --> 00:32:43,960
Creo que quizás quieras atender esa llamada.
624
00:32:48,480 --> 00:32:49,820
Karen.
625
00:32:52,030 --> 00:32:53,380
¿Qué ocurre?
626
00:32:56,660 --> 00:32:58,140
No quiero ir.
627
00:32:58,180 --> 00:32:59,350
Mara, todo va a estar bien.
628
00:32:59,390 --> 00:33:01,010
- No, no quiero ir.
- Estará bien.
629
00:33:01,040 --> 00:33:03,980
Esto es realmente perturbador para ella.
630
00:33:04,010 --> 00:33:05,026
¿Podríamos tomarnos un momento, tal vez?
631
00:33:05,050 --> 00:33:06,530
Espera, espera un minuto.
632
00:33:06,570 --> 00:33:07,530
¿Te pusiste en contacto con Deidre?
633
00:33:07,570 --> 00:33:08,530
Ella dijo que no hay nada que pueda hacer.
634
00:33:08,570 --> 00:33:10,810
Revocaron nuestra licencia de acogida, Hen.
635
00:33:10,850 --> 00:33:12,360
Ni siquiera tuvimos una audiencia.
636
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
Vamos.
637
00:33:14,330 --> 00:33:16,020
- No toques a mi hermana.
- Denny, no.
638
00:33:16,060 --> 00:33:17,370
No empeores esto.
639
00:33:17,400 --> 00:33:18,960
Mamá, no puedes dejar que se la lleven.
640
00:33:20,410 --> 00:33:22,000
Por favor.
641
00:33:22,030 --> 00:33:24,000
Tiene que haber una mejor manera de hacer esto.
642
00:33:24,030 --> 00:33:26,380
Estás asustando a los niños.
643
00:33:26,410 --> 00:33:28,040
Lo siento, tenemos que llevarla.
644
00:33:28,070 --> 00:33:29,170
Pero quiero quedarme aquí.
645
00:33:29,210 --> 00:33:31,560
Se suponía que éramos una familia.
646
00:33:38,870 --> 00:33:42,530
Sólo... sólo danos un minuto.
647
00:33:42,570 --> 00:33:44,190
¿Por favor?
648
00:33:54,720 --> 00:33:58,450
Todavía seremos una familia.
649
00:33:59,720 --> 00:34:02,040
Aunque no estemos bajo el mismo techo.
650
00:34:02,070 --> 00:34:03,860
¿Bueno?
651
00:34:03,900 --> 00:34:06,380
Eres nuestra hija.
652
00:34:07,730 --> 00:34:08,970
Y te amamos.
653
00:34:10,460 --> 00:34:13,220
Nunca lo olvides.
654
00:34:18,400 --> 00:34:21,050
Vamos, Mara.
655
00:34:44,940 --> 00:34:46,080
Hola.
656
00:34:47,940 --> 00:34:50,260
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
657
00:34:50,290 --> 00:34:52,260
Estás solo, ¿no?
658
00:34:53,950 --> 00:34:55,300
Sí.
659
00:34:57,850 --> 00:35:00,750
No siento que hayamos dicho todo lo que...
660
00:35:00,780 --> 00:35:02,610
necesitabaa decirme.
661
00:35:14,040 --> 00:35:15,250
Kim, ¿qué estás haciendo?
662
00:35:15,280 --> 00:35:16,970
¿Quién es Kim?
663
00:35:18,630 --> 00:35:21,250
Dios, realmente te pareces a ella.
664
00:35:21,290 --> 00:35:22,810
¿Como quién?
665
00:35:24,190 --> 00:35:25,670
Como Shannon.
666
00:35:25,700 --> 00:35:28,260
A lo mejor si lo soy.
667
00:35:28,290 --> 00:35:30,470
- Kim...
- Y tal vez haya cosas que necesites decir.
668
00:35:30,500 --> 00:35:31,628
Cosas que nunca tuviste
669
00:35:31,652 --> 00:35:32,780
la oportunidad de decir.
670
00:35:32,820 --> 00:35:34,160
Déjame escucharlas.
671
00:35:34,200 --> 00:35:34,823
Realmente aprecio lo que
672
00:35:34,847 --> 00:35:35,470
estás tratando de hacer...
673
00:35:35,510 --> 00:35:37,610
Nuestro tiempo juntos fue demasiado corto.
674
00:35:37,650 --> 00:35:39,480
Eddie, estábamos más separados que juntos.
675
00:35:39,510 --> 00:35:40,480
Por favor deja de hacer eso.
676
00:35:40,510 --> 00:35:43,170
Sólo di lo que tengas que decir.
677
00:35:43,210 --> 00:35:44,650
- No puedo hacer esto.
- Tienes que.
678
00:35:45,830 --> 00:35:47,450
Tienes que dejarme ir.
679
00:35:47,490 --> 00:35:49,490
No quiero.
680
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
Déjalo salir, cariño.
681
00:35:51,830 --> 00:35:53,970
Porque estoy aquí.
682
00:35:54,010 --> 00:35:56,050
No, no lo estás.
683
00:35:58,840 --> 00:36:00,360
Me dejaste...
684
00:36:02,220 --> 00:36:03,220
...Shannon.
685
00:36:05,020 --> 00:36:06,680
¿Por qué?
686
00:36:07,920 --> 00:36:09,540
Pensé que me amabas.
687
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
Lo hice.
688
00:36:11,680 --> 00:36:13,170
Sí.
689
00:36:13,200 --> 00:36:14,890
¿Pero no suficiente?
690
00:36:14,930 --> 00:36:17,170
¿No es suficiente para quedarse?
691
00:36:17,200 --> 00:36:19,070
Christopher recibió una carta tuya.
692
00:36:20,900 --> 00:36:23,110
Al menos intentaste explicárselo.
693
00:36:24,350 --> 00:36:27,250
¿Qué hay de mí? ¿Dónde estaba mi carta?
694
00:36:28,870 --> 00:36:33,010
Todo lo que recibí fue una nota
diciendo que te habías ido.
695
00:36:33,050 --> 00:36:34,910
Sé que no fui un marido perfecto.
696
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
También corrí una buena cantidad, pero...
697
00:36:38,950 --> 00:36:40,680
...Regresé.
698
00:36:40,710 --> 00:36:44,090
No por alguna obligación,
699
00:36:44,130 --> 00:36:45,696
pero porque no podía
700
00:36:45,720 --> 00:36:47,680
imaginar una vida sin...
701
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
...sin ti.
702
00:36:54,280 --> 00:36:57,930
¿Y sabes qué?
703
00:36:57,970 --> 00:36:59,420
Todavía no puedo.
704
00:37:01,080 --> 00:37:02,730
Pero todavía lo estoy viviendo.
705
00:37:04,390 --> 00:37:08,150
Pero está roto. Estoy roto.
706
00:37:10,910 --> 00:37:12,430
Y no puedo arreglarlo.
707
00:37:13,950 --> 00:37:16,610
Esta es la vida que tengo ahora.
708
00:37:18,580 --> 00:37:21,920
Esta es la vida de ahora en adelante.
709
00:37:24,310 --> 00:37:25,650
La vida...
710
00:37:28,310 --> 00:37:30,000
...sin ti.
711
00:37:32,110 --> 00:37:35,770
Se suponía que estarías aquí conmigo, cariño.
712
00:37:39,840 --> 00:37:41,770
Y ahora no lo estás.
713
00:37:48,810 --> 00:37:50,610
Y nunca lo estarás.
714
00:38:00,510 --> 00:38:02,280
Lo lamento.
715
00:38:12,010 --> 00:38:14,320
Oh. Bueno.
716
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
¿Mamá?
717
00:38:46,490 --> 00:38:49,050
Oye, hijo. No te desperté, ¿verdad?
718
00:38:50,360 --> 00:38:51,500
No, está bien.
719
00:38:51,530 --> 00:38:53,330
Oye, ¿puedo servirte un trago?
720
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
Simplemente no se lo digas a tu madre.
721
00:39:00,060 --> 00:39:01,990
No creo que deba hacerlo.
722
00:39:02,020 --> 00:39:04,340
Oh vamos. Es una celebración.
723
00:39:04,370 --> 00:39:05,820
¿Qué estamos celebrando?
724
00:39:05,860 --> 00:39:08,690
Tú, hijo mío, el héroe.
725
00:39:08,720 --> 00:39:10,340
No soy un héroe.
726
00:39:10,380 --> 00:39:11,690
Seguro que eres.
727
00:39:12,900 --> 00:39:16,000
No. La gente sigue llamándome así, pero es mentira.
728
00:39:17,520 --> 00:39:19,870
¿Entonces por qué te dieron eso?
729
00:39:27,260 --> 00:39:31,020
Es pesado, ¿verdad?
730
00:39:31,050 --> 00:39:32,376
No puedo respirar con esto puesto.
731
00:39:32,400 --> 00:39:35,020
Papá. Ayúdame a quitármelo.
732
00:39:35,060 --> 00:39:37,510
Sin hijos. Lo siento.
733
00:39:37,540 --> 00:39:39,130
Ese es tuyo.
734
00:39:41,410 --> 00:39:43,860
¡Mmm! Pero te hice algo.
735
00:39:45,310 --> 00:39:47,550
Oh, creo que te va a encantar.
736
00:39:49,450 --> 00:39:52,280
Tiene a todas las personas que no salvaste.
737
00:40:02,080 --> 00:40:04,880
Lamento no haber podido salvarte, papá.
738
00:40:04,910 --> 00:40:08,090
Se suponía que debía salvarte, chico.
739
00:40:08,120 --> 00:40:10,890
Ahora supongo que tienes que salvarte a ti mismo.
740
00:40:10,920 --> 00:40:12,580
¿Hueles eso?
741
00:40:22,450 --> 00:40:24,000
¡Athena!
742
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
¡Athena!
743
00:40:43,780 --> 00:40:45,160
¡Athena!
744
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
¡Ey! ¡Athena!
745
00:40:47,200 --> 00:40:49,170
Oye, Athena, ¿puedes oírme?
746
00:41:09,810 --> 00:41:10,670
Vamos. Vamos nena.
747
00:41:10,700 --> 00:41:11,980
Vamos. Vamos.
748
00:41:24,340 --> 00:41:26,310
Athena, ¿puedes oírme?
749
00:41:26,340 --> 00:41:28,340
Vamos nena. Vamos.
750
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Muy bien, vuelve conmigo. Vamos.
751
00:41:29,900 --> 00:41:31,520
Regresa a mí.
752
00:41:31,550 --> 00:41:32,550
Vamos.
753
00:41:34,180 --> 00:41:36,320
Vamos, cariño, vamos.
754
00:41:36,350 --> 00:41:38,530
Vamos, Athena. Vamos. Vamos.
755
00:41:41,080 --> 00:41:42,500
Ahí tienes. Sí.
756
00:41:42,530 --> 00:41:45,050
Aquí vamos. Sí.
757
00:41:45,080 --> 00:41:47,150
Sí, ahí lo tienes. Estás bien.
758
00:41:47,190 --> 00:41:49,360
Sí, sólo respiras. Sólo respira, ¿vale?
759
00:41:49,400 --> 00:41:51,640
Oye, oye, oye, por aquí. Vamos.
760
00:41:51,680 --> 00:41:52,598
Aspiró mucho humo. Dale
761
00:41:52,622 --> 00:41:53,622
un poco de O2, ahora.
762
00:42:10,040 --> 00:42:11,520
¡Capitán Nash! ¡Consigue el Lifepack!
763
00:42:15,080 --> 00:42:16,870
Su corazón se detuvo.
764
00:42:19,220 --> 00:42:21,090
Cargue a 100.
765
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
Cargando.
766
00:42:23,740 --> 00:42:25,470
Despejen.
767
00:42:27,000 --> 00:42:29,009
Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org
54840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof