All language subtitles for 24.S08E19.1080p.BluRay.x265-KONTRAST-en

The Russian people join you
in mourning President Hassan.

We both know the opposition
that undid him had outside help.

I got off the phone
with the Russian foreign minister.

He said he'd be coming
to the United Nations in five hours...

with the Russian premier
to sign the treaty as scheduled.

The credit for that is all yours.

It's good to be back. Elements inside
the Russian government were behind both...

the assassination
of President Hassan...

and the supply of nuclear material
to his enemies.

The Russian government?

The Russians inserted Dana Walsh
at CTU months ago.

She was their agent.

If Bauer gets to her,
this will all be finished.

I wanna know who killed Renee Walker.

-Renee's dead? I'm sorry.
-You're sorry?

I can give you the hitter.

-I want more than just names, I want proof!
-I have proof.

An audio file, film.

-Where?
-First I want my immunity deal back.

I'm sorry.

I won't give Dana Walsh immunity.

I believe she knows names of people
who facilitated the assassination of Hassan.

People within the Russian government.

-I won't allow it.
-You don't wanna know the truth.

What I want
is to keep the Russians at the table.

Allegations of this sort
will drive them away.

I've arranged a helicopter to fly you
from CTU to McGuire Air Force Base.

You're locking me down.

I'm taking this helicopter.

Tell your men to drop their weapons
or they're gonna die. Now.

-Out of the copter now.
-All security to the helipad.

Security to the helipad now.
Call the FAA and the Air Force.

Tell them we have a stolen helicopter
that needs to be forced down.

Jack, it's Chloe. What are you doing?

Talk to me.

Jack, talk to me.

-Can you hear me?
-Yeah, he can hear you.

-Comm's on, he's just not answering.
-Damn it.

Air Force choppers are closing in
on his position.

Mr. Bauer, you are ordered to turn
the aircraft around and return to CTU.

I repeat, turn the aircraft around now.

Jack's descending.
Air Force choppers are in pursuit.

Jack, this is crazy. Come back to CTU.

N.Y.P.D., this is Ranger 1.

Suspect just landed
on the Cooper Building.

We're gonna circle
and maintain visual contact.

We have a visual on N.Y.P.D.

Two units approaching the building.
They're one block out.

Suspect's on the fire escape.
He's descending to ground level.

We've lost him. Attempting to reacquire.

Dispatch, no sign of the suspect.

Dispatch, this is Unit 27. We're at
the building, but we've lost the suspect.

Copy. We'll widen...

What the hell is Jack doing?

He's not letting this go. Dana told him
she has proof about the Russians.

-He'll probably come after her.
-She's locked down.

Jack knows you can't get to her.

He'll either figure it out
or he'll die trying.

I want you in the field.

Meet with N.Y.P.D.
and coordinate an inter agency search.

Bring in whoever you need.

Arlo, use satellite and traffic cam.

-Maybe we can track him from here.
-On it.

-Keep me looped in on the search.
-We'll have an update...

No, I don't wanna be updated
in 10 minutes.

-I want a real-time uplink.
-Yes, sir.

They still haven't been able
to lock Jack down.

They lost him. He landed the chopper
and escaped on foot.

N.Y.P.D. is securing a perimeter.

CTU is coordinating
an inter agency search.

If Jack gets this evidence
and exposes the Russians...

the agreement is over.

The peace agreement may not be
the only casualty.

Madam President...

you covered up
the Russians' involvement.

That's grounds for impeachment...

possibly a criminal indictment.

You crossed a line, Madam President.

But it may not be too late to step back
and limit the damage.

-How?
-Expose the Russians.

Grant Dana Walsh immunity
in exchange for evidence.

We'll launch an investigation through
transparent international channels.

Which will effectively end
the peace deal.

But it will save your administration.

There is still a chance CTU will find Jack.

Even if they do,
the evidence is still out there.

Eventually, it will surface.

Allison...

I know better than anyone
how much this means to you.

How much you've sacrificed personally
to make it happen.

Ethan, we are so close.

And we will be again...

if not during your administration,
then during the next one.

I wish I could believe that.

Ethan,
I want you to prepare a statement...

announcing our withdrawal
from this accord.

We have a press conference
in 40 minutes.

I'll make the announcement then.

As hard as this is...

you're doing the right thing.

Madam President.

It's over, Charles.

I've decided not to go through
with the peace deal.

Because of Bauer.

Because the evidence implicating
the Russians' evidence...

that I helped cover up
is potentially too lethal.

I agree, Madam President.

Doesn't sound like
you have much of a choice.

I'm surprised.

I expected more of a fight from you.

I'm nothing if not pragmatic...

although I am disappointed.

I'm afraid you have to find
some other way to repair your legacy.

My own personal disappointment aside,
it's a loss for the world.

Yes, it is.

Ethan's drafting my statement.

I need to call Dalia Hassan.

Hope that she'll forgive me
for keeping the truth from her.

Before you do,
there is one thing you might consider...

a way to preserve the peace deal.

The peace deal is over.
You said so yourself.

I said it was over
if the evidence comes out.

Obviously,
you can't grant Walsh immunity.

The evidence would become
public record.

You need to control the evidence
by keeping Walsh off the grid.

Off the grid?

Classify her as an enemy combatant
and incarcerate her in a private facility.

There is a private security firm
I can recommend.

They're effective and discreet.

I have them standing by.

Sounds like you've been giving this
a lot of thought.

Madam President,
this evidence is hanging over your head.

You need to deal with it.

We can't keep Walsh locked up
indefinitely.

You wouldn't have to.

Ms. Walsh may not give up
the information willingly...

but she will give it up.

And once we have it,
it won't matter what she claims.

You're talking about
using physical coercion.

I know how deeply this offends
your public and private sensibilities.

It is repugnant, even immoral.

But isn't morality relative,
considering what's at stake here?

You are still talking about torture.

I'm talking about preserving
a peace accord...

that is crucial
to the security of this nation.

And that can only happen
if you acquire and control the evidence.

Believe me, Madam President,
I don't make these suggestions lightly.

I appreciate the implications.

I've tried to be as open and candid with you
as I've been with anyone.

And the truth is,
I regret many of my own actions...

when I was president.

But I've also had the time
and the distance to see past them...

to a place of clear
and deep understanding.

What do you understand, Charles?

Wielding the kind of power
that I once had...

and you have now
can change the world.

But that often requires
making impossible choices...

that challenge our most sacred ideals.

If you're not willing to do that...

you should take Ethan's advice
and pull out now.

This was taken eight minutes ago
on the corner of 25th and Cleveland.

Give Cole this information,
have him redirect his search.

Miss O'Brian.

-I have President Taylor calling for you.
-Put her through.

Madam President, Chloe O'Brian.

Have you made any progress
in finding Jack Bauer?

Not yet. We're still searching.

I think it's safe to assume
he's on his way to CTU...

and that Dana Walsh is his target.

That's why I'm calling, Chloe.

I want Walsh transferred
to a safe house off-site.

I've doubled the security
around Dana Walsh.

I'm confident this is the safest place
for her to be.

Your opinion notwithstanding...

I'd feel more comfortable with her
in a place where she can't be tracked.

Agents from a private security firm
are coming there to pick her up.

A private security firm?

You know as well as I do...

that Jack has contacts
throughout the government...

some of whom might be sympathetic
to his situation.

I'm not suggesting
that you're one of those people, Chloe.

I just...
I just wanna take every precaution.

-Yes, ma'am.
-I'm sending over the transfer order now.

The agent in charge of the escort team
is named Mark Bledsoe.

Should be arriving there
in a few minutes.

-Understood.
-Thank you, Chloe.

I know this was difficult, Madam President,
but you made the right call.

These men of yours,
I want them to use every method...

of non-coercive interrogation
available to them.

I've already given that standing order.

No one wants this to get ugly.

Oh, it's already ugly, Charles.

Thanks. I don't need the chargers.

-O'Brian.
-Chloe, it's Jack.

Jack. Please, come back now.
This has got to stop.

I need you to get me access
to Dana Walsh.

-The president said she's lying.
-It's the president who's lying.

She's covering
to protect the peace agreement.

Even if she is,
she must have good reason.

Besides, it's not your call,
it's the president's.

She's covering up evidence of a terrorist
attack. She no longer has the call.

-You don't wanna go against me on this.
-Are you threatening me?

Chloe, I'm trying to ask you for help.

Put me in a room with Dana Walsh.

You're being hunted
by every law-enforcement agency.

You're not thinking clearly.

Right now, I'm the only one who is.

You can't just go against everyone.

Please, just come in here,
and we'll figure this out...

before you get yourself killed.

Forget it. I'll figure out another way.

-Jack, wait.
-What?

If you do get the evidence from Dana,
what are you gonna do with it?

I want the people who are responsible
for this to be held accountable.

All I need to do is expose them.

The president's having her transferred
out of CTU.

Why?

I'm not sure.
She hired a private security firm.

-Where are they taking her?
-I don't know.

Find out. I'll call you back.

-Chloe.
-Okay. I will.

Thanks.

-Yes?
-Jim, it's Jack Bauer.

Jack Bauer. From what I'm hearing,
you got the whole damn city after you.

I need your help.
I'm running out of places to go.

Running out?

I'd say gone.

-What'd you do this time?
-The less you know, the better.

-For who?
-For both of us.

Look, I'm gonna need weapons
and equipment. Can you make that happen?

I can make just about anything happen,
you already know that.

The problem is
that you're a walking bull's-eye.

Last thing in the world I need
is you on my doorstep.

You wouldn't have a doorstep
if it wasn't for me. I'm calling in a favour.

I'm gonna tell you what I want,
and I want it ready when I get there.

Well, I see you haven't lost
your personal touch.

I'm gonna need a comm unit,
two MP5s...

an assortment of assault rifles
and body armour.

Hold on. I need to go to Merchant,
just south of Halstead.

I also need a full surveillance package.

-Yeah?
-It's me. We're at CTU.

-You have Walsh?
-Not yet.

I wanted to talk about something.

-Is there a problem?
-We put this team together on short notice.

We never discussed what to do
once we've extracted the information.

Hand her back to CTU.
Without evidence, she has no teeth.

-She can't hurt us.
-She can make accusations.

Even without evidence, something
might stick. You can't afford that.

What are you suggesting?

Make it look like the prisoner was killed
while trying to escape.

Wouldn't be difficult.

-I'm not sure we're willing to.
-You hired me to clean up this situation.

In my opinion,
that's what needs to happen.

Talk it over with the client,
but I need to know soon.

-Sir?
-Yes, okay, I'll let you know.

-Mr. Bledsoe?
-That's right.

-Chloe O'Brian, acting director of CTU.
-Heard you've had a rough day.

Yeah, you could say that.

-I'll take you to Dana Walsh.
-Thank you.

-Where are you taking her?
-I can't disclose that information.

The point of this
is to keep Walsh off the grid.

Yes, but I'm responsible for this prisoner.

You were given an order
to turn over the prisoner.

I'm gonna need to see that order.

-You should've received it already.
-Well, we didn't.

We've had a rough day.
We were hit by an EMP.

-Most of our systems are still down.
-We don't have a lot of time.

Look, I can't let you take her
unless I see the order.

So you can wait.
Might take an hour, maybe more.

Thank you. I'm sorry to be by-the-book.
I was just promoted to this position.

I just wanna make sure that I dot all my I's
and cross the T's.

Right.

-Satisfied?
-Yeah, great.

Good morning, Miss Walsh.

Mark Bledsoe. The president's ordered
your transfer to an off-site facility.

You've been designated an enemy
combatant by special executive order.

-What do you mean, 'off-site facility'?
-It's a secure location.

Chloe, what the hell is going on?
Where's Bauer?

-Where's my immunity deal?
-Just do what he says, Dana.

We can do the hard way or the easy way
but you're leaving with us.

-Don't let them do this.
-Let's go.

Please, they're gonna kill me.
Chloe. Chloe, please.

Chloe!

Thank you for your cooperation.

Let's get units on these intersections.

Have them run car checks
on anyone passing.

I'll contact Transit Police, see about
getting these subways locked down.

We're in the middle of a grid search.
No sign of Jack.

-I just talked to him, he called me.
-What?

-He wants me to help him get to Dana.
-What did you tell him?

That she's being transferred
to an off-site facility...

and that I would give him the address.
And I almost did.

But I can't. I'm under presidential orders.

Besides, I don't think he's right.

He's not thinking clearly.

We have to find him
before he gets himself killed.

What if Jack is thinking clearly?
If he's right, if the president's lying...

and this conspiracy is real,
we might be on the wrong side.

Bottom line,
we were given orders to bring him in.

-That's what we're gonna do.
-All right.

I need everyone's attention, please.

We're mobilizing a sting operation
in the field to be led by Agent Ortiz.

The target is Jack Bauer.

Let's get to work.

Did you get what I need?

Nice to see you again too, Jack.

-Did you get it or not?
-Yeah, it's right over there.

Everything you asked for right there.

I've been checking the scanners.
All the agencies are looking for you.

-But nobody will say what you did.
-It's not about what I did.

They're afraid of what I'm gonna do.

I don't know what they did to you, Jack,
but it must have been pretty bad.

I gotta make a phone call.

-O'Brian.
-Hey, it's me.

You find out where they're taking Dana?

I want you to think
about what you're doing.

-Just give me the address, Chloe.
-It's not too late to turn yourself in.

Are you going to give me the address
or not?

Dana is being taken to a safe house
in the Middle Village.

It's an industrial laundry
at 141 Juniper Valley Road.

That's about 10 minutes from here.
I'll leave now.

Call when you arrive. I'm working
on pulling up the interior specs.

-I'll be able to guide you in.
-Chloe, thanks.

-I know I've put you in a spot.
-Yeah.

I'll get back to you.

I need you to stay here.
I might need you later.

You can't come back here again.

-Besides that, we're even now.
-I'll let you know when we're even.

Jim, please.

I need your help, okay?

-O'Brian brief you?
-Yes, sir.

We're drawing Bauer to this location
where he thinks Walsh is.

An industrial laundry
the DEA seized a year ago.

CTU's been using it as a safe house.
There's no way Jack can know.

Understand,
Bauer's a highly skilled operative.

We need to make everything credible.

He'll be expecting sentries.
So Beck, out front.

Greer, you take the back.
You two will be stationed inside.

Everyone stays out of sight
until Jack's between our choke points.

We do the take-down when
and only when I order.

We get this right,
we take Jack by surprise...

before he has a chance to fight back.
Gear up.

-Cole.
-Jack called. He's 10 minutes out.

-What's your status?
-We're on-site and getting ready.

Remember, non-lethal force.

I don't want anything to happen but I can't
tell my men not to defend themselves...

if their lives are in danger.
You know that.

He's calling me when he arrives.
I'll let you know.

All right.

Let's go, guys, let's go.

Madam President.

I have a final draft of your statement.

I think it best for now to cite
President Hassan's death...

as the reason for your withdrawing.

Then after the dust has settled...

we can start prosecuting the Russians
through back channels.

Ethan...

I've chosen not to withdraw
from the peace agreement.

And I'm keeping the press conference
as scheduled.

I don't understand.

Dana Walsh is being moved from CTU
to a private detention facility.

She'll be off the grid,
out of Jack Bauer's reach.

I've authorized...

a private interrogation team
to acquire the evidence.

Acquire the evidence?

Once we have it, she'll be irrelevant.

Keeping the truth from Jack Bauer
is one thing...

but authorizing the illegal detention
and torture of a prisoner?

How far are you willing to go
to protect this lie?

As far as necessary
to preserve this treaty.

It's vital to the security of this nation.

And what I am doing
is for the greater good.

This was Logan's idea, wasn't it?

The decision was mine.

And I stand behind it.

Allison...

please listen to what I'm saying.

I think this is about
more than the greater good.

I think your presidency has cost you
your marriage and your children.

And you think that this treaty
will somehow redeem that loss.

Ethan, that's enough.

Allison, you've made this personal,
and you've lost your way.

I've known you long enough to see that.

I implore you...

take a step back, look at this clearly.

I said that's enough.

I've explained my reasons.

And I appreciate your objections,
but the debate is over.

So let's move on.

Madam President...

unless you stop
what's being done in your name...

I can't be a part of this any longer.

Don't worry, I'll keep it to myself.

I'll cite my health
as the reason for my resignation.

After all,
I'm here against doctor's orders.

Ethan, please.

We are almost there.

You can't just abandon me like this.

I'm not abandoning you.

I'm listening to my conscience.

Anyway, you've got Charles Logan now.

Only room for one of us.

Madam President.

Look at me. My hand is shaking.

I would be concerned if it weren't.

What you've agreed to is not something
that could be treated lightly.

I keep thinking that people will accuse me
of grabbing for power...

exploiting my husband's death.

Which couldn't be further from the truth.

Still, some people may
perceive it that way.

Remember what Father said?

He said the best way to dispel public
misperception is to address it directly.

Good. I will take his advice.

-Jamot, will you excuse us?
-Of course.

I just need to remind you...

that the other delegates
are expecting you in 20 minutes.

I'll be ready.

-Miss Kayla.
-Jamot.

Mother,
I'm sorry for being so selfish earlier.

You were afraid.

You lost your father today.

And you were afraid of losing me as well.

I still am.

This peace agreement father died for...

how can so many people be
so violently against it?

Some people are so invested
in their fear and hatred...

that peace is the most threatening thing
they can imagine.

-Chloe, you still there?
-Yes.

I'm at the site.

-I only see one man.
-I found a schematic of the building.

There's a side entrance to the north
of the loading dock.

I got it. It looks like
it's out of the sentry's line of sight.

There's an enclosed room
at the south-west corner of the building.

-That must be where they're keeping Dana.
-Copy that, Chloe. I gotta go. I'm moving in.

He's going into the loading-dock entrance,
heading towards the take-down point.

I see him.

Hopkins, Lee,
Jack's moving into the building...

and headed toward your position.

Copy that. We're ready.

Chloe, it's Jack.
I got a visual on the room.

No hostiles in sight.
I'm gonna try and grab her.

-Be careful, Jack.
-Okay, copy that.

-Cole. He's almost at the take-down point.
-Copy that. On my way.

Hopkins, we're moving in.

Son of a bitch.

Put your weapons down.
Put your weapons down now!

I can't do that, Jack.

Put their weapons down or I will kill him!

-Put that gun down now!
-Put your weapons down now!

Now!

Put them down! Put them down!

Tell your men to get down. Do it.

-Get on the ground.
-Now!

Cole, slowly advance towards me.

Kick the guns over in my direction.

Get out of my line of sight.

How did you know?

I know Chloe.

Call CTU. You're gonna tell her
that her plan worked...

and you've got me locked down and ready
for transport. Put it on speaker.

-O'Brian.
-Chloe, it's Cole.

-Go ahead. What's happening?
-We've got Jack. He's locked down.

-Is he okay?
-He's fine.

-What about your men?
-They're all right.

I know I should feel relieved,
but I just feel worse.

Like you said, Chloe,
it's for his own good.

I'll talk to him when he gets here.

-Lock your men down.
-What are you doing?

Lock them down!

-All right, Jack, what now?
-Follow me.

Take a seat.

You're why I'm here, Cole.
I knew Chloe would send you.

-You're the only reason I risked it.
-What do you want with me?

I need you to help me gain access
to Dana Walsh.

I know you well. I know you don't wanna
be a part of this cover-up.

President Taylor
wants the peace agreement so badly...

she's willing to lie about the Russian's
involvement and I can't let that happen.

-How can you be sure the president's lying?
-Because she told me to my face.

She said the agreement
was more important than anything.

Why the hell do you think
she came down to CTU to talk to me?

She didn't want me to get the evidence.

She wanted to shut me up
and lock me down.

Damn it, Cole,
your hands aren't clean in this.

You protected Dana while she was
operating for the Russians. You lied for her.

Which enabled the Russians to provide
nuclear materials to Hassan's opposition.

They facilitated his assassination
and what?

You lost four of your men today,
right?

I'm giving you an opportunity
to make the people...

that are responsible for everything
that happened today accountable.

You got a decision to make.

-And what if you're wrong?
-I'm not.

Look, I can't do this on my own.

Your call.

Chloe says she's in a safe house
a few miles from here.

We'll notify CTU about your men
within the next two hours.

Right now it's imperative
that they think I took you hostage.

Get up!

We've been hearing speculation
that Dalia Hassan...

will be making her official statement
as the provisional head of state...

of the Islamic Republic of Kamistan.

Earlier, we spoke to a UN official...

who confirmed that under
the IRK's constitution...

Mrs. Hassan would have the authority...

Ethan. I...

I heard about your resignation.

I'm glad to see
you're putting your health first.

We all just want you to get well.

I'm leaving because of you.

Because of what you've started here.

You've deliberately played this out...

to manoeuvre the president
into a corner.

I brought the Russians back to the table.

You didn't tell her
how you were doing it.

She didn't ask.

Because she knew it was best for her
to preserve her own deniability.

The president knows exactly
what she's doing. She's smart.

She's smarter than either of us
ever gave her credit for.

I see.

So...

-you just provided counsel.
-That's right.

Well, let me counsel you.

Stop this cover-up before it's too late.

This peace is no good.

There's too much blood on this treaty
for it ever to hold.

We've both been in this game a long time
and we both know damn well...

that every treaty ever written
had blood on it.

Not like this.

You got Allison so far into the woods,
she'll never be able to find her way out.

She wasn't like you.

Wasn't like any politician
I've ever known.

That's right.

-She's finally got some teeth.
-You listen to me.

If she suffers for this...

I will come after you
with everything I have.

-You're threatening me.
-I'm warning you, Charles.

Do you need to sit down?

-I'm fine.
-Well, then, if you don't mind...

Allison will be taking the podium
any second now.

Get some rest, Ethan. You need it.

You told Bauer you have evidence.

I need to know where it is.

Come on, Miss Walsh.
You know the deal.

The sooner you tell me,
the easier it'll go.

Please, I have got nothing to tell you.

There is no evidence.

If that's the way you wanna play it,
fine.

Ladies and gentlemen...

no questions will be taken
until after this morning's address.

Madam President, I want to thank you
for your thoughts on my speech.

-They were very helpful.
-I'm glad.

My husband would have been grateful
for the support that you have given me.

Thank you.

Ladies and gentlemen,
the president of the United States.

My fellow Americans
and friends in foreign lands...

I speak to you this morning
with a heavy heart.

The brutal and cowardly murder
of President Omar Hassan...

was a blow
to every civilized person in the world...

and a stark reminder
that the pursuit of peace...

sometimes comes with a steep price.

President Hassan understood that...

yet still had the fortitude to pursue
a better tomorrow against so many odds.

I join with the American people
in mourning him...

and every other innocent life
that was lost during this crisis.

But let it be known here and now...

their sacrifice
will not have been in vain.

Peace must and will prevail,
no matter the cost.

No matter the cost,
no matter the compromises.

We have waited too long
and worked too hard...

to allow this opportunity to pass us by.

And that is why
in Omar Hassan's name...

I am choosing to move forward
with this historic summit.

One that was made possible
by the shared hopes and ideals...

of the IRK leadership...

and will continue
under its new leader...

a woman of unparalleled courage
and grace...

who has been chosen by her people...

to carry on the mantle
of her late husband.

Dalia Hassan.