All language subtitles for 24.S08E08.1080p.BluRay.x265-KONTRAST-en

Security have completed
their initial sweep of the capital city.

Sixty-five members of the opposition
have been arrested and are questioned.

-Any of them working with my brother?
-It's too early to tell.

Kayla, Your father is a great man.

...but Farhad's betrayal changed him.
What can we do?

President says you may be involved with
his brother. He's ordered me to detain you.

I'll talk to him.

President Hassan's crackdown isn't just
a response to the attempt on his life.

There are unsecured nuclear materials
in play.

CTU is running an undercover operation
to retrieve them as we speak.

I've got something.
It's an N.Y.P.D. evidence lock up.

A local vice group impounded
a hundred and twenty thousand.

I help you do this
and you never call me again.

That's beautiful, man.
Absolutely beautiful.

It's a cop.
You're gonna have to slip past him.

-I'm at the warehouse...
-Nick!

Kevin, stop him.

I hear there are materials for sale.

-Talk straight. What materials?
-Nuclear rods.

Nobody deals in nuclear rods. Nobody.

We have a problem. Vladimir Laitanan
knows about the fuel rods.

Come on, Vladimir, push them harder.
Somebody knows something.

There's no one left.

It's over. What is wrong with you?

-No!
-Renee.

Stop, stop.

-They're Russian.
-What are you doing?

I'm gonna let them take me. When CTU
gets here, tell them to track me.

These people are gonna lead us
to everything.

I'm unarmed, don't shoot.

We can do business.

-Where's Jack?
-The Russians took him.

He said you'd be monitoring
from the air.

We haven't seen anything.

Where is he?

-Yeah?
-Where the hell are you?

-Hey, Jenny girl.
-You said you would call me...

-...as soon as you got clear.
-I'm sorry, sweetheart, I forgot.

We got caught...

-We got caught up celebrating our score.
-Celebrating?

You put a police officer in the hospital.

Hey, that wasn't me, that was Nick.

And, look, why do you gotta focus
on the negative?

We're flush a hundred and twenty grand.

Why don't you just come down here,
have a drink, celebrate with us?

We're at a club in Jersey
City called Starlight,

all right? We'll
work out your cut.

What cut?
I don't want anything from you, Kevin.

We're done.

I want you to put my key in my mailbox,
and get out the hell out of my life...

...like you promised.

-Yeah, that's not gonna happen.
-What does that mean?

This is a sweet operation
that we got going here, you know?

You getting the access codes
and us pulling the jobs.

Wait, wait, wait. We had a deal, Kevin.

You promised me I do this one thing for you
and then you leave me alone.

I know and I meant that, all right?

But things change, okay? And...

Well, we can get rich off of this, Jenny.

You can't do this to me, Kevin.

Jenny, please...

Look, bitch.

You're in this up to your neck.

Want your boss
and your boyfriend finding out...

...you're not who you say you are?

You're gonna be our golden goose, okay?

-Hello?
-Dana.

What are you doing? We've got a situation.
You need to be on the floor.

-Dana.
-I heard you, I will be right there.

Who was on the phone just now?

-That's none of your business.
-Actually, it is.

You start sneaking away to make calls
or leave the office...

...making me cover for you, it becomes
my business. Now, who was that?

-Kevin?
-How the hell would you...?

Are you spying on me?

Look, you wanna step out on your fiance,
fine with me. God knows I've got no love...

You have no idea what you're talking about.
I'm not cheating.

Okay, whatever you wanna call it...

...you'd better start telling your boyfriend
what's going on or I will.

Now, come on.
Our undercover operation just went south.

What's happened?

Jack Bauer was grabbed
by an unknown group of armed Russians.

We think they're in control
of the nuclear rods.

-Are we tracking them?
-We can't.

They took Bauer
through an underground access.

Without support, best my people
could do was track him...

...to a drainage junction near
Avenue Y and Ocean.

They must have had a vehicle.
Jack's phone was trashed at the scene.

There has to be something
to help us ID the vehicle.

Tire treads, transmission fluid,
oil residue?

-No, there's nothing, the trail's gone cold.
-Well, what about Walker?

-Did she get a good look at these people?
-I don't know, sir.

Frankly, she's pretty messed up right now.
Blaming herself for Jack's circumstances.

Well, she should. She crippled this operation
when she murdered her contact.

Without Vladimir Laitanan, we have no lead
to finding Bauer or the nuclear materials.

You get her back to CTU for debriefing.

-I wanna know what the hell happened.
-Yes, sir.

Might wanna consider running a psych eval
when we arrive.

Count on it.

You were supposed to be coordinating
with the NSA monitoring chatter.

-Something came up. Had to take care of it.
-What was so important?

It's my fault, Mr. Hastings.

I asked Dana to recover a data log
I accidentally deleted.

I didn't have clearance.
I'm uplinking to NSA servers now.

All right. Just get on it.

Roll back chatter
within the last 20 minutes.

Right now that's all we've got.

Let me know if something turns up.
I need to brief President Taylor.

-Thank you.
-You can thank me by putting aside...

...whatever it is bothering you
and helping me find Jack.

He's my friend and he's in trouble.

Take him down the hall.

-Where is Vladimir?
-Dead.

And so are his men.

The German said they tried to rip him off.

Did he also say
how he knows about the fuel rods?

Who are you?

Ernst Meier.

I've been looking for you
to make you an offer.

-You know who I am?
-No.

There's a powerful man
in the Russian syndicate...

...who's been trafficking
weapons-grade uranium...

...specifically U-235 fuel rods.

After the nasty business with Laitanan...

...these men brought me here,
so I'm just assuming you're that man.

Where did you get this information?

I represent a consortium
of private interests.

They intercepted communiques
in the Islamic republic.

From whom?

Farhad Hassan.

Someone in his camp.

Either case, you're doing business
with the wrong people.

And who are these people,
the ones you work for?

I'm sure you can understand
I'm not at liberty to say.

You should be more concerned about the
deal that they're willing offer you.

I'm not interested in your offer.

Two hundred fifty million dollars,
half to be to you wired immediately.

The other half you'll receive
upon final acquisition of the fuel rods.

You pose a very difficult problem for me.

You show up out of nowhere
knowing far too much of my business...

...yet I have never heard of you.

You've never heard of me
because I'm good at what I do.

What I'm concerned about
is that you're a cop.

I killed people at that garage.
Vladimir Laitanan, I stabbed in the eye.

You really think I'm a cop?

As a child, I saw a KGB throw an entire
family off the roof of a building.

Two of them small children.

I know what cops are capable of.

So I ask you again, who do you work for?

I'm sorry, I can't tell you that.

Dimitri, work on him
until he's ready to tell us everything.

No, we can make a deal.

We can still make a deal! No! No!

You have buried your brother's body?

It's Oleg's necklace.

You gave it to him at his confirmation.

You keep it.

To remind you of him.

I'm glad you're back.

We may have a problem.

What is it?

There is a man down the hall
who claims to be an arms broker.

He knows about the nuclear rods.

-How?
-He says there was a leak...

...from Farhad's people, but I wonder.

Until I know who and what this man is,
I've stopped the transport of the rods.

They've been redirected
to our weigh station off Wantagh Parkway.

I'm sure Farhad can't be happy
about that.

I haven't told him yet.

Perhaps we should tell him together.

-How long do you plan to hold him off?
-That depends.

On what?

On how long it takes Dimitri
to break this guy.

Okay, Mr. Policeman.

I'm not a cop. I swear to you.

Please don't do this.

Tell me what you know.

We are exhausting all efforts
to ascertain who took Bauer and where.

But until any progress is made,
we have to hope...

...Jack can find some way
of salvaging the operation on his end.

What even makes you think
he's still alive?

Only the fact he wasn't killed
at the point of abduction.

Mr. Hastings,
I need a realistic assessment.

What are the odds of finding and securing
these nuclear weapons...

-...within the next few hours?
-I can't answer that.

But the longer we're out of touch
with Bauer, the less likely our chances.

All right, Mr. Hastings.

Continue to coordinate with my office.
I want updates every 30 minutes.

Yes, ma'am.

I just spoke to General Wasim.
He's very worried.

Your brother's crackdowns back home
are intensifying.

Everyone is being arrested.

-Our window of opportunity is closing.
-Why didn't the general call me?

Perhaps he's losing confidence
in your ability to complete our mission.

-This is my mission. My plan.
-Of course.

We're running out of time.
If your brother dismantles our forces...

...we will no longer be able
to reconstitute nuclear program.

-He won't succeed.
-At this rate, he will.

How much longer must we wait
for delivery of the uranium?

Not long.

The rods should be arriving to you
within the hour. Have your men ready.

I'll call you back.

Yes? What is it?

There is a man downstairs who's shown up
to outbid you for the fuel rods.

-Is this some attempt to renegotiate terms?
-Not at all.

This man, Meier, claims someone in
your organization tipped him off to our deal.

Not possible. He's lying.

At any rate,
in light of his sudden appearance...

-...I'm halting delivery for the time being.
-You can't do that.

It's already done. I cannot take the risk
that we may be exposed.

The longer you delay, the more time
my brother has to crush his enemies.

If he manages to purge everyone
who opposes him...

-...the uranium is worthless to me.
-That's your concern.

Mine is to make certain
this Meier is not a policeman.

One of my men is interrogating him.

That could take hours, even days.

Not days.

I can promise you that.

You promised
to assassinate my brother too.

Your failure has put me
under enormous pressure.

Now, because of your people's inability
to maintain secrecy...

...you break our agreed timetable
to suit your needs.

Don't speak to my father that way.

We've honoured every agreement we made
with you, and shed a lot of blood for it.

My father's allowed you to stay here...

...and hide from the Feds
at great personal risk to our family.

Tell him to put the gun down.

No. We're not taking any more
of your demands.

Throw him out of here.

Let his own people shelter him
if he thinks we're such fools.

I'll drive him there myself
if that's what it takes.

It would seem you have used up
our hospitality.

Perhaps it's best you join your men
at the rendezvous point to wait for delivery.

And when will that be?

When I think it's safe.
Not a moment before.

Make sure he gets where he's going.

I got men at the scene in case
we missed something. In the meantime...

...I'll work out the aerial sweep protocols
with Arlo.

What are you doing to find Jack?

Everything we can, Miss Walker.
Come with me.

Have you checked all the traffic cams,
subway routes?

You have all this technology.
Comm surveillance, satellite tracking.

We're using everything at our disposal.

Then how come you haven't found him yet?
Why don't you have any leads?

The best lead we had is dead.

I know about your suicide attempt.

You should have been honest with me.

Now, O'Brian will take your statement.

I want to know every detail...

...about every event leading up
to the death of Vladimir Laitanan.

When she's done, take her to medical.

-I've ordered a full psych evaluation.
-Yes, sir.

You can write your statement here.

Hastings blames me
for what happened to Jack and he's right.

No, he's not.
He shouldn't have said that.

The only reason that Jack was even part
of this operation was because of me.

So whatever they're doing to him right now,
it's because of me.

I have to find him, Chloe.

Renee, I know how you must feel.

Just...

Just take one thing at a time.

You have to deal with what you did.

So write your statement.

I'll check back with you.

-Cole.
-Hey.

Do you have time? I need to talk to you.

Can it wait? I need to review these
protocols before Arlo distributes them.

I've got it covered.

Go talk to your girlfriend.

-What's up? You all right?
-No, I'm not.

I have a big problem.

And it's the reason why I've been acting
kind of weird the past few days.

Okay.

If you're calling off the engagement,
you couldn't have picked a worse day.

No. No, I would never do that.

Good. So what's bothering you?

There are things about my past
that I haven't told you.

I'm listening.

Hey, I'm sure I haven't told you everything
about my past either.

I don't care what happened
before I met you.

All that matters is now
and what we have to look forward to.

I think that's all that matters too.

So, what are you so worried about?

I don't wanna lose you.

I'm not going anywhere.

Excuse me. Agent Ortiz, Mr. Hastings
needs to see you in his office.

-Tell him I'll be there as soon as I can.
-No, go.

-Hastings can wait.
-So can this.

Talking to you has helped.
I think I know what I need to do now.

You sure?

Great. Maybe later,
you tell me what this is all about?

Who do you work for?

Who else knows about the fuel rods?

Everybody has a limit. Don't worry.

I'll find yours.

You're working with the police.

Admit it. Tell me and the pain will stop.

Who else knows?

I told you I'm not a cop. Please.

I'm just a businessman.
Please don't hurt me.

Who do you work for?

I'm an independent contractor.

I couldn't even tell you
if I wanted. Please.

We'll see.

Wake up.

I said wake up.

I told you I didn't want to be disturbed.

Your daughter is still demanding to see you,
Mr. President.

She refuses to leave.

Very well. Send her in.

Kayla, my love, I'm in the middle of a
crisis, so unless it's an emergency...

It is an emergency.

We need to talk
about you having Tarin arrested.

Tarin has been taken to the embassy to help
clarify a few questions, strictly routine.

I know you believe
he's been working against you.

What I don't understand is why.

He refused to follow my orders.

You asked him to arrest the family
of one of your delegates.

A man you considered a friend.

Kayla, this is a matter of state.
It doesn't concern you.

It doesn't make sense.

Tarin was in the car with you. If the
assassination attempt was successful...

...he would've been killed too.

World's full of men willing to die
for their cause.

I know you consider Tarin a friend.
And your loyalty is commendable.

But trust me, I have my reasons.

We are more than friends.

We're in love,
and have been for almost a year.

You've been carrying on with this man
behind my back?

You say that to me, after driving mother
away with your infidelity.

Please, Father.

Don't let Uncle Farhad's betrayal turn you
against everyone who cares about you.

I can't think of a better way...

...to completely infiltrate my life
and influence my judgement...

...than getting close to my daughter.

It's not like that.

You're not to see that man again, ever.

-Father...
-I am done with this conversation.

I need to get back to my work.

What's happening to you?

Come on.

Damn it.

I'm holding the rods until Meier comes clean
about how he knew of the transfer.

If what Meier said is true about the leak
in Farhad's team, it'll be dangerous for us.

So we must unload the rods, finish this.

Let them be someone else's problem...

...and we erase any evidence.

Once Dimitri is finished, and I'm satisfied
the German is telling the truth...

...I'm going to want to hand over the rods
to Farhad tonight.

Keep your men out of sight
along the perimeter.

Mikhail and his men
will stay with the cargo.

Check to see
if the rest of the street lost power.

Just us.

It's Meier. Cover the exits.

Check the fuse box.

Okay.

-CTU. O'Brian.
-Chloe, it's Jack.

Jack, everyone's been looking for you.

I need you to trace this call,
send a team immediately.

-Jack?
-Chloe, just trace the call.

Jack...

-N.Y.P.D.'s got the perimeter locked down?
-The restaurant and everything...

...in a block radius is secure.
Our response team will be there soon.

-Where's Dana?
-She logged out about 15 minute ago.

Something about fixing a faulty relay
at our 17th Street station.

Why didn't maintenance take care of it?

Good question.

She had to manually
reboot the firmware herself.

That's what she said anyway.

-Where are we with this man Bazhaev?
-It's coming through now.

I've cross-accessed inter agency servers,
also Interpol and FSB.

I'm relaying Intel as it comes
into our response team and to Jack.

Good. Put it up on screen.

Okay, people.
We've ID'd the suspect we have in custody.

His name is Sergei Petrovich Bazhaev.

Ukrainian national, 61 years of age.

Now, we believe he knows the location
of the unsecured nuclear rods.

Tactical is on its way to transport him
back here for interrogation.

Agent Ortiz will coordinate operations
from here.

Is it true? You found Jack?

Yeah. He's okay.

If you're finished with your statement,
I need to take you to medical.

No. No.
I wanna be here when Jack gets back.

I'll let him know where to find you.
Come on.

This should hold you.
But you have to go to the hospital.

-Okay.
-Excuse me, sir.

They uploaded
the suspect's file right now.

-How far is CTU?
-They're about five minutes out.

It's all right. I got it. Thanks.

Sergeant, I need to speak
with this man alone.

I knew you were a cop.

I should've trusted my instincts
and killed you on the spot.

You can add it to your list of regrets.

CTU's already acquired a great deal of Intel
on you, Mr. Bazhaev.

It's over. You know that, right?
You're finished.

I mean, we've got you
on kidnapping and murder.

And that's before CTU rips this place and
uncovers the rest of your criminal activity.

Lucky for you though,
I'm only interested in one thing.

And that's acquisition of those fuel rods.
So if you were to cooperate...

...help me out there,
that would go a long way to reducing...

...what is clearly gonna be
a very long prison sentence.

That offer extends
to both of your sons too.

Josef and Oleg.

Oleg is dead.

He was exposed to the rods.

Became ill with radiation poisoning.

He was suffering and I shot him.

As if he was just a sick dog.

I murdered my own son.

For nothing.

You want to know where the rods are?

I will tell you. But I want full immunity.

Not just for me,
but for my other son, Josef.

-I don't think I can make that happen.
-Then we have nothing to talk about.

I'll see what I can do.

-CTU. O'Brian.
-It's Jack. I need to speak with Hastings.

I think he's in a briefing
with President Taylor.

Even better.
See if you can patch me in, okay?

Okay.

Mr. Hastings,
it's Farhad Hassan I'm worried about.

How do we know
he hasn't acquired the rods already?

Based on the Intel,
the transfer hasn't taken place yet.

Madam President, excuse the interruption.
Jack Bauer's on the line.

-He wishes to be conferenced in.
-Put him through.

Jack, it's President Taylor. You're on
with Mr. Hastings and my chief of staff.

CTU's been keeping me apprised
of your involvement in this.

And I'm sorry that it's taken this long
for us to speak.

I understand, forgive me for getting
to the point but the man we've in custody...

...Sergei Bazhaev, is willing to cooperate.

He said he would hand over the fuel rods
in exchange for full immunity.

Is that all? Why don't we give a parade
down Broadway too?

You've been dealing with this man. ls there
no other way to get the location out of him?

It says in his files he did 12 years
in a Russian labour camp.

In the time frame we have, we're not gonna
break him, Madam President.

-I can see it in his eyes.
-Mr. Hastings, what is your assessment?

Well, at first blush,
I'd say an immunity deal is premature...

...but under the circumstances,
I'll defer to Jack's judgement on this.

I have a peace deal that's gonna fall apart
at any moment...

...unless I can show President Hassan
we have stopped his brother...

...from smuggling those fuel rods
out of the country.

Make the deal, Jack.

-He's gonna want this in writing.
-He'll get it.

But in the interests of expediency,
put him on the phone with me.

Yes, ma'am.

President of the United States
wants to talk to you.

-Wanna tell me what's going on?
-What are you talking about?

You were implying something about Dana.
I wanna know what it is.

When she came before and said she had
to talk to you, what did she tell you?

Nothing. She said she had a problem,
but she'd handle it.

-That's it?
-Arlo, if you know something...

Okay, look.

It's none of my business, and
I didn't wanna be the one to tell you this...

...but I think she went
to meet some guy.

You're out of your mind.

Take a look at this.

Who is he?

Checked with the gate.
They said his name's Kevin Wade.

Identified himself as a friend.

Okay, so he's a friend.

Cole.

Bazhaev's given the location
of the nuclear rods.

I've already scrambled a nest team.
Meet your unit at the helipad.

-Coordinates will be relayed to you en route.
-Yes, sir.

You think you can find her?

I could if all the drones
weren't committed.

What about a cell trace?

Just do it.

I don't know where you are
or what you're doing...

...but I need you to call me
as soon as you get this. It's important.

I love you.

Thank you, sir. Sorry.

Don't worry about it.

-Miss Kayla, no.
-Get out of my way. I want to see him.

Your father forbids it.

-I'm sorry. I'm just doing my job.
-A job that Tarin gave you.

He brought you into my father's security
detail, and this is how you repay him?

You're his friend, Nabeel.
You know he's innocent.

What would you have me do?

Just let me speak to him.
A few minutes is all I ask.

I can't let you in now.

Tarin's going to be readied for transport
to our embassy in an hour.

I will find a moment
you can see him before then.

Thank you, Nabeel.

Now go before we're both in trouble.

Cole, the nest team's ETA is two minutes
from target site.

Now the HAZMAT crew will wait
for your signal to move in.

Be advised, the truck with the fuel rods
is being guarded by two armed hostiles.

If he have a deal with their boss, why
haven't they been ordered to stand down?

Well, Jack's understanding
is that these men are hard cases.

They won't roll over easily.

We cannot take the risk that
they'll flee with the rods.

-Understood.
-When you secure the nuclear materials...

...you'll transport them to Fort Hamilton.

We're clearing that air corridor
as we speak.

Command, we see the truck,
but there's no sign of hostiles.

Approaching the waste station now.
Stand by.

Set us down there.

-Eyes up. There.
-Go. Go.

On the truck.

Let's go. Go.

Picking up trace radiation.
Thirty millirads. It's safe.

Go, go. Move in.

We're clear.

Command, are you seeing this?

I am. Where the hell are the rods?

We picked up trace radiation signatures.
The rods were here.

Right now, all we have
are two bodies, both shot.

Hey, Agent Ortiz.

-Hey, man.
-Come on, man, you can have a good time.

It's okay. It's okay to laugh once in
a while. You can be a happy person.

-This is Bauer.
-It's Hastings. Our team's at the truck stop.

Nuclear rods are not there.

What? Hold on. Say that again.

-I said the rods are not there.
-That's not possible.

-Did your men go to the right place?
-They went where you sent them.

-Stop playing and tell us where the rods are.
-I told you, they were there.

-I had two of my men guarding them.
-We found their bodies, both shot.

There was something else. Some necklace
hanging on the inside of the truck's door.

Like someone wanted to send a message.

-What kind of a necklace?
-A gold cross.

What does that mean?

Josef.

I have the fuel rods.

Really?

I wasn't sure I believed
you would betray your father.

You were upset he was holding up delivery.
Now I've gotten them.

Won't take long to realize what's happened,
so let's get this done fast.

You're worried he'll discover
you've replaced him.

No, I want my father to know.

In fact, I made sure he will.

When will you get here?

Less than five minutes.
Just have my money ready.