Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,687 --> 00:00:23,121
I need to know about my brother.
2
00:00:24,530 --> 00:00:26,726
He's alive. Get out now.
3
00:00:26,925 --> 00:00:29,986
It can't be long
before they realize it's you.
4
00:00:30,596 --> 00:00:32,325
I need you to get back in the car.
5
00:00:34,399 --> 00:00:36,265
Your brother was involved with the attack.
6
00:00:37,669 --> 00:00:39,501
He's the insider we've been looking for.
7
00:00:40,072 --> 00:00:42,632
-What's going on?
-The body triggered a HAZMAT alarm.
8
00:00:42,841 --> 00:00:45,071
-It's highly enriched uranium.
-Weapons-grade?
9
00:00:45,277 --> 00:00:48,372
-How did he come into contact with that?
-I think I know the answer.
10
00:00:48,580 --> 00:00:50,912
Someone approached my brother
with uranium.
11
00:00:51,116 --> 00:00:52,641
-Who?
-Someone who had access...
12
00:00:52,851 --> 00:00:54,683
...to decommissioned Soviet stockpiles.
13
00:00:54,887 --> 00:00:58,517
You must find the Russians before
they can get the uranium to my brother.
14
00:00:59,057 --> 00:01:01,754
I want proof that the rods exist
or you will not be paid.
15
00:01:01,960 --> 00:01:03,985
You want proof, huh? Come with me.
16
00:01:05,397 --> 00:01:06,523
My younger son...
17
00:01:06,732 --> 00:01:09,827
...he was transporting the rods
and he was careless.
18
00:01:10,035 --> 00:01:11,867
There, you have your proof.
19
00:01:12,404 --> 00:01:14,896
You were undercover for two years
with the Russian mob.
20
00:01:16,308 --> 00:01:19,243
-Your cover is still intact.
-Are you asking me to go back in?
21
00:01:19,878 --> 00:01:22,108
Walker hasn't been undercover
for over six years.
22
00:01:22,314 --> 00:01:25,807
You're making a mistake by putting her in.
You must have other options.
23
00:01:27,786 --> 00:01:30,448
-She's our only way in.
-Fine, then I wanna go with her.
24
00:01:30,656 --> 00:01:32,818
I assume your plan
is to set up a competing buy?
25
00:01:33,025 --> 00:01:34,025
I'll act as a buyer.
26
00:01:34,760 --> 00:01:37,889
-I'm looking for Vladimir.
-Vlad disappear.
27
00:01:38,096 --> 00:01:39,564
You can find him.
28
00:01:39,765 --> 00:01:41,631
They know where I am 24/7.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,427
-I'm still in prison.
-Parole bracelet?
30
00:01:45,003 --> 00:01:46,061
I can get this off.
31
00:01:47,139 --> 00:01:49,767
-You can't cut bracelet.
-I'm not gonna cut the bracelet.
32
00:01:51,843 --> 00:01:54,244
What the hell have you done?
That's it, this is over.
33
00:01:54,446 --> 00:01:57,381
Maybe for you, Jack,
but I'm just getting started.
34
00:02:24,977 --> 00:02:27,002
I thought you were dead.
Where have you been?
35
00:02:27,479 --> 00:02:30,449
It took me this long to get clear.
I'm with Bazhaev.
36
00:02:30,649 --> 00:02:31,649
To hell with Bazhaev.
37
00:02:31,850 --> 00:02:34,444
Everything we have worked for
is all over because of him.
38
00:02:34,953 --> 00:02:37,513
-It's not over, general.
-Of course it is.
39
00:02:37,723 --> 00:02:39,088
Your brother is still alive...
40
00:02:39,291 --> 00:02:42,056
...and your plan to replace him
as head of state is finished.
41
00:02:42,261 --> 00:02:45,287
His security forces are rounding up
our people all over the city.
42
00:02:45,897 --> 00:02:48,525
General Amiri was pulled from his home
five minutes ago...
43
00:02:48,734 --> 00:02:50,429
...in front of his wife and children.
44
00:02:50,636 --> 00:02:52,695
Look, the Americans
won't let him continue.
45
00:02:52,873 --> 00:02:54,966
They'll accuse him of
human-rights violations
46
00:02:55,027 --> 00:02:56,892
and threaten to pull out of peace talks.
47
00:02:57,075 --> 00:03:00,670
Once we have the uranium,
my brother will become irrelevant anyway.
48
00:03:00,879 --> 00:03:02,540
You're being hunted like an animal.
49
00:03:02,748 --> 00:03:05,615
-How do you expect to get the uranium?
-Bazhaev can deliver it.
50
00:03:05,817 --> 00:03:08,787
But first I need payment wired
to his account.
51
00:03:12,224 --> 00:03:14,784
-It's all right.
-Thank you.
52
00:03:37,149 --> 00:03:41,052
Papa, there's a clinic in Mount Vernon.
I found a doctor who can treat him.
53
00:03:41,253 --> 00:03:43,950
We have been through this. No doctors.
54
00:03:44,156 --> 00:03:47,558
Yes, but this one has a family.
I know where they are. I know their names.
55
00:03:47,759 --> 00:03:49,557
I'll make sure he keeps his mouth shut.
56
00:03:49,761 --> 00:03:52,423
You can guarantee no one else
in this clinic will find out?
57
00:03:52,631 --> 00:03:55,123
Another doctor, a nurse, no one?
58
00:03:55,334 --> 00:03:58,167
The authorities know
about the nuclear material...
59
00:03:58,370 --> 00:04:01,567
...or they will soon enough,
and they will be looking everywhere.
60
00:04:01,773 --> 00:04:04,765
Putting Oleg in a clinic
would lead them right to us.
61
00:04:04,976 --> 00:04:08,310
He's going to die
if we don't get him help.
62
00:04:09,047 --> 00:04:10,742
Then he's going to die.
63
00:04:14,653 --> 00:04:19,420
But alone like this?
In a cold room behind the kitchen?
64
00:04:20,392 --> 00:04:22,724
He's my brother, Papa...
65
00:04:23,295 --> 00:04:25,127
...and he's your son.
66
00:04:31,136 --> 00:04:32,331
All right.
67
00:04:32,537 --> 00:04:35,871
Take him to the country house.
Ulana will look after him.
68
00:04:36,742 --> 00:04:38,506
Thank you, Papa.
69
00:04:41,346 --> 00:04:44,646
-What is it?
-Farhad is asking for you.
70
00:04:54,526 --> 00:04:57,018
-You have news for me?
-Yes.
71
00:04:57,229 --> 00:04:59,823
The money will be transferred
to your account shortly.
72
00:05:00,699 --> 00:05:05,398
-When can I take possession of the rods?
-As soon as we have the money.
73
00:05:06,838 --> 00:05:08,169
Five hours.
74
00:05:08,940 --> 00:05:12,240
Good. I'll help you pass the time.
75
00:05:21,119 --> 00:05:22,985
You have a preference?
76
00:05:23,722 --> 00:05:25,019
No.
77
00:05:25,223 --> 00:05:26,987
Then take both.
78
00:05:40,105 --> 00:05:41,630
He's still bleeding out.
79
00:05:42,040 --> 00:05:44,236
This should cauterize the wound.
80
00:05:48,647 --> 00:05:49,647
Okay, it's working.
81
00:05:52,984 --> 00:05:54,474
-Who are you calling?
-Hastings.
82
00:05:54,686 --> 00:05:56,518
-Why?
-I'm shutting this operation down.
83
00:05:56,721 --> 00:06:00,351
-You shouldn't be in the field.
-You would've done the same thing.
84
00:06:00,559 --> 00:06:03,051
-The play was to get him to cooperate.
-He will.
85
00:06:03,261 --> 00:06:05,389
-How do you figure?
-Look, I know these guys.
86
00:06:05,597 --> 00:06:08,464
The only thing Ziya likes more
than 13-year-old girls is money.
87
00:06:08,667 --> 00:06:10,362
He'd have butchered himself for this.
88
00:06:10,569 --> 00:06:13,163
-Hastings still needs to know the truth.
-The truth?
89
00:06:13,371 --> 00:06:14,668
That you're unstable.
90
00:06:20,979 --> 00:06:22,447
Look.
91
00:06:23,515 --> 00:06:26,507
I don't blame you,
after everything you've been through.
92
00:06:26,918 --> 00:06:29,012
But you are not fit for this mission.
93
00:06:29,955 --> 00:06:33,653
I went through a rough patch, yeah.
But I came out on the other side.
94
00:06:33,859 --> 00:06:35,384
And I don't think you have.
95
00:06:37,462 --> 00:06:40,124
The bottom line
is I'm still the best chance anyone has...
96
00:06:40,332 --> 00:06:43,267
...of intercepting that uranium,
and I can do it now.
97
00:06:48,707 --> 00:06:51,699
So, what's it gonna be?
Are you making that phone call or what?
98
00:07:01,453 --> 00:07:03,081
He's waking up, Jack. Make up your mind.
99
00:07:10,161 --> 00:07:13,358
Fine. You see what you can get out of him.
100
00:07:13,565 --> 00:07:16,933
But don't forget, I'm listening.
101
00:07:26,311 --> 00:07:27,437
Renee?
102
00:07:31,983 --> 00:07:34,315
-Renee!
-Shut up, Ziya.
103
00:07:34,519 --> 00:07:36,095
Renee!
104
00:07:36,345 --> 00:07:37,480
I'll get you painkillers
soon as we get out.
105
00:07:37,622 --> 00:07:38,714
What did you do?
106
00:07:38,924 --> 00:07:41,325
I got the bracelet off, all right?
I did you a favour.
107
00:07:42,460 --> 00:07:45,896
-You crazy bitch! You cut off thumb!
-Look, what's done is done.
108
00:07:46,097 --> 00:07:48,225
You can either stay here
and whine about it...
109
00:07:48,433 --> 00:07:50,925
...or you can come with me
and be a rich man.
110
00:07:51,136 --> 00:07:54,663
Look, I'm willing to give you a point
on this deal off the top.
111
00:07:54,873 --> 00:07:57,001
It's a lot of money, Ziya.
112
00:07:58,043 --> 00:08:00,171
-How much?
-Two-and-a-half million.
113
00:08:01,112 --> 00:08:03,240
Maybe three when it's all done.
114
00:08:04,649 --> 00:08:07,675
Two million? You're serious?
115
00:08:07,886 --> 00:08:09,115
You tell me.
116
00:08:13,425 --> 00:08:16,451
I take this deal to Vladimir,
it's not real, you know what happen?
117
00:08:16,661 --> 00:08:19,028
Why would I be here if this wasn't real?
118
00:08:20,832 --> 00:08:24,359
-Forget it. I'll find Vladimir my own way.
-No, wait.
119
00:08:26,805 --> 00:08:27,966
Okay.
120
00:08:28,173 --> 00:08:31,939
I don't know where he is exactly.
I know where he might be.
121
00:08:32,143 --> 00:08:33,770
Tell me.
122
00:08:34,379 --> 00:08:36,006
No, I'll take you there myself.
123
00:08:36,214 --> 00:08:38,808
-You have a car?
-I have truck. It's parked out back.
124
00:08:39,017 --> 00:08:40,678
All right, I'll drive.
125
00:08:41,119 --> 00:08:42,518
Come on.
126
00:08:44,189 --> 00:08:45,623
-Yeah?
-Jack, I just found out...
127
00:08:45,824 --> 00:08:47,553
...that Ziya has a probation officer.
128
00:08:47,759 --> 00:08:49,818
-How do you wanna handle this?
-Don't need to.
129
00:08:50,028 --> 00:08:52,326
-He has a tracking bracelet.
-Not any more.
130
00:08:52,530 --> 00:08:55,295
I don't understand.
Those things have anti-tamper mechanisms.
131
00:08:55,500 --> 00:08:57,594
Can't cut them off
without triggering an alarm.
132
00:08:57,802 --> 00:09:00,100
Yeah, well, trust me,
it's been taken care of.
133
00:09:00,305 --> 00:09:02,637
Jack, what happened in there?
134
00:09:02,841 --> 00:09:04,741
Renee got the result she wanted.
135
00:09:05,243 --> 00:09:06,938
Ziya's taking her to Vladimir.
136
00:09:07,145 --> 00:09:09,170
Dana's still working on your cover profile.
137
00:09:09,681 --> 00:09:12,150
-Okay, they're moving.
-I'll call you when it's ready.
138
00:09:25,930 --> 00:09:27,659
Jack's still waiting on that profile.
139
00:09:27,866 --> 00:09:30,836
I'm still working the time line.
Tell him I'm almost finished.
140
00:09:31,036 --> 00:09:32,526
Okay.
141
00:09:37,709 --> 00:09:38,870
Aren't you gonna get that?
142
00:09:39,811 --> 00:09:42,109
Yeah, probably should.
143
00:09:42,881 --> 00:09:44,349
Hello?
144
00:09:44,816 --> 00:09:47,615
I'm in the middle of something.
Hold on a second.
145
00:09:47,819 --> 00:09:50,186
I will send that profile to you
as soon as I'm done.
146
00:09:50,388 --> 00:09:51,981
Okay.
147
00:09:55,894 --> 00:09:57,123
I told you not to call.
148
00:09:57,762 --> 00:09:59,389
Yeah, I know what you told me.
149
00:09:59,597 --> 00:10:01,998
You know, but now that I'm here
in your apartment...
150
00:10:02,200 --> 00:10:04,191
...I just can't help but miss you.
151
00:10:04,402 --> 00:10:07,235
My shift is over in the morning.
I will see you then.
152
00:10:07,439 --> 00:10:10,875
-Well, that's just not gonna work, is it?
-I am in the middle of something.
153
00:10:11,076 --> 00:10:14,376
-Turn on the news if you don't believe me.
-That's not my problem, okay?
154
00:10:14,579 --> 00:10:18,812
-I need to see you. You got 15 minutes.
-That's not possible.
155
00:10:19,350 --> 00:10:21,079
Okay, you got 30.
156
00:10:21,286 --> 00:10:24,586
-Who said I can't be reasonable?
-Kevin.
157
00:10:25,056 --> 00:10:27,286
Hey, don't make me call that boyfriend
of yours...
158
00:10:27,492 --> 00:10:29,290
...rock his perfect little world.
159
00:10:29,494 --> 00:10:31,826
'Hey, pal,
congratulations on the engagement.'
160
00:10:32,030 --> 00:10:35,523
By the way, her name's not Dana Walsh.
It's Jenny Scott.
161
00:10:35,734 --> 00:10:37,702
Oh, and did I mention
that she's an ex-con?
162
00:10:37,902 --> 00:10:41,930
'No, no, no, nothing too serious.
Just accessory to murder, is all.'
163
00:10:43,775 --> 00:10:44,775
You still there?
164
00:10:45,810 --> 00:10:48,643
-Yeah, I'm here.
-See you soon.
165
00:10:55,787 --> 00:10:56,811
Arlo.
166
00:10:57,222 --> 00:11:00,157
-Can I ask you something?
-Yes, I'm available Saturday night.
167
00:11:00,358 --> 00:11:02,588
And I can change my plans for Friday
if you want.
168
00:11:02,794 --> 00:11:04,592
Also, I'm free on Thursday.
169
00:11:04,796 --> 00:11:05,796
Look, Arlo, I'm sorry.
170
00:11:05,997 --> 00:11:09,262
It's just a situation's come up
and I have to go home for a while.
171
00:11:09,467 --> 00:11:13,495
-We're in the middle of a major protocol.
-I understand. I won't be long, I promise.
172
00:11:13,705 --> 00:11:15,503
But I need you to cover for me.
173
00:11:15,707 --> 00:11:18,802
Put the finishing touches on the profile
for Renee and Jack.
174
00:11:19,010 --> 00:11:21,672
-If I ask what this is about...
-It's none of your business.
175
00:11:21,880 --> 00:11:23,399
Right. Thought so.
176
00:11:23,891 --> 00:11:25,706
Send it to Chloe as soon
as you're finished.
177
00:11:25,850 --> 00:11:27,784
-Okay.
-Thank you, Arlo.
178
00:11:27,986 --> 00:11:30,045
-I owe you one.
-One what?
179
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
Hasting's up there.
180
00:11:55,513 --> 00:11:58,039
I am committed
to seeing this agreement through.
181
00:11:58,249 --> 00:12:02,880
Thank you, Mr. Prime Minister.
I look forward to seeing you tomorrow.
182
00:12:04,656 --> 00:12:06,181
I've spoken to 12 heads of state.
183
00:12:06,391 --> 00:12:07,391
They're concerned...
184
00:12:07,592 --> 00:12:10,994
...but they're all still planning
to attend the signing ceremony tomorrow.
185
00:12:11,196 --> 00:12:12,493
Well, I've got some bad news.
186
00:12:12,931 --> 00:12:16,333
Apparently, killing President Hassan
was only part of his brother's plan.
187
00:12:16,534 --> 00:12:20,402
CTU now believes he's also trying
to acquire weapons-grade uranium.
188
00:12:21,873 --> 00:12:24,706
-From whom?
-A Russian crime syndicate in New York.
189
00:12:24,909 --> 00:12:26,775
Half of them are ex-Soviet army or KGB.
190
00:12:26,978 --> 00:12:29,208
If anyone has access
to unsecured stockpiles...
191
00:12:29,414 --> 00:12:32,213
It's what we've been afraid of
since the Wall came down.
192
00:12:32,417 --> 00:12:35,751
-Is President Hassan aware of this?
-He's the one who told CTU about it.
193
00:12:35,954 --> 00:12:38,980
Director Hastings has already initiated
an undercover operation...
194
00:12:39,190 --> 00:12:41,625
...to recover the uranium
before it's smuggled out.
195
00:12:41,826 --> 00:12:44,090
The nuclear materials are here
on U.S. soil?
196
00:12:44,295 --> 00:12:46,229
-Are they sure?
-Afraid so.
197
00:12:47,498 --> 00:12:50,661
Ethan, you asked if President Hassan
was aware of this. Why?
198
00:12:50,869 --> 00:12:54,169
Helps explain what's been going on
in the Islamic Republic.
199
00:12:54,372 --> 00:12:56,636
I just spoke with our ambassador
in the I.R.K.
200
00:12:56,841 --> 00:12:59,572
Hassan's security forces
are sweeping through the capital...
201
00:12:59,777 --> 00:13:02,906
...arresting opposition leaders,
shuttering news organizations.
202
00:13:03,114 --> 00:13:04,878
Has he declared martial law?
203
00:13:05,083 --> 00:13:07,882
Not officially, but effectively,
that's what he's been doing.
204
00:13:08,086 --> 00:13:09,747
Who can blame him?
205
00:13:09,954 --> 00:13:11,820
His brother can't have been acting alone.
206
00:13:12,023 --> 00:13:14,822
We want Hassan cracking down
on hard liners in his government.
207
00:13:15,026 --> 00:13:17,085
Except that he's defying
his country's laws...
208
00:13:17,295 --> 00:13:19,457
...as well as his human-rights obligations.
209
00:13:19,664 --> 00:13:23,123
And if he continues,
it may de-legitimize the peace accord.
210
00:13:23,334 --> 00:13:25,735
Is President Hassan back yet from CTU?
211
00:13:25,937 --> 00:13:29,464
-He'll be here in 10 minutes.
-I want to speak to him. Alone.
212
00:13:30,441 --> 00:13:31,966
I'll take care of it.
213
00:13:41,219 --> 00:13:43,119
That's enough.
214
00:13:43,855 --> 00:13:44,981
What's your problem?
215
00:13:45,189 --> 00:13:47,681
I need you thinking clearly.
216
00:13:49,060 --> 00:13:51,028
You tell me you get me real painkiller.
217
00:13:52,430 --> 00:13:53,795
Put it away.
218
00:13:59,904 --> 00:14:01,702
I'm surprised.
219
00:14:02,473 --> 00:14:07,309
I'm surprised you take deal to him again
after what he did to you.
220
00:14:08,046 --> 00:14:11,107
-How much further?
-Okay.
221
00:14:11,316 --> 00:14:14,047
You don't want to talk about Vladimir.
222
00:14:14,252 --> 00:14:17,745
I understand. I don't blame you.
223
00:14:18,790 --> 00:14:22,522
After all, what is there to say
about such a man?
224
00:14:23,294 --> 00:14:24,955
Nothing good.
225
00:14:25,363 --> 00:14:29,163
-Nothing...
-Just tell me how much further.
226
00:14:31,102 --> 00:14:32,729
Ten minute.
227
00:14:33,871 --> 00:14:35,805
Touchy, touchy.
228
00:14:39,677 --> 00:14:42,044
-Yeah?
-Arlo just locked your cover profile.
229
00:14:42,246 --> 00:14:45,944
-I'm uplinking it to you now.
-Okay, hold on one sec.
230
00:14:49,420 --> 00:14:50,444
Okay, I got it.
231
00:14:50,655 --> 00:14:53,283
You're taking me out of Renee's comm
when you call, right?
232
00:14:53,491 --> 00:14:55,482
-Yeah.
-Okay, go into her undercover file...
233
00:14:55,693 --> 00:14:59,391
...with regards to Vladimir Laitanan.
I need to know everything that happened.
234
00:14:59,597 --> 00:15:02,066
-I'll call you right back.
-Okay, thanks.
235
00:15:11,009 --> 00:15:12,067
Mr. President.
236
00:15:12,276 --> 00:15:15,246
-Your chief of staff said it was urgent.
-It is.
237
00:15:15,446 --> 00:15:20,077
But first I want to say again
how thankful we are that you're all right.
238
00:15:20,852 --> 00:15:23,446
If this is about my security forces...
239
00:15:23,654 --> 00:15:27,591
...and the necessary steps I'm taking
back home, I'm afraid I can't help you.
240
00:15:31,062 --> 00:15:33,622
Are you so sure they're necessary?
241
00:15:33,831 --> 00:15:36,425
What happened today
was nothing short of a coup.
242
00:15:36,634 --> 00:15:40,764
These same people are trying to restart
my country's nuclear-weapons program.
243
00:15:40,972 --> 00:15:43,703
-I understand, but...
-No, I don't think you do.
244
00:15:43,908 --> 00:15:46,843
Yours is an open society,
Madam President...
245
00:15:47,045 --> 00:15:49,412
...governed by the rule of law.
246
00:15:49,647 --> 00:15:51,615
Mine is closed.
247
00:15:51,816 --> 00:15:54,148
The only real law is power.
248
00:15:55,186 --> 00:15:58,053
Any perceived weakness on my part
and I'm finished.
249
00:15:58,256 --> 00:16:02,056
I'm aware of the complexities
of your situation, Mr. President.
250
00:16:02,260 --> 00:16:04,319
My brother tried to kill me...
251
00:16:05,696 --> 00:16:08,631
...helped by elements
within my own government.
252
00:16:10,268 --> 00:16:12,760
Those elements must now be purged.
253
00:16:13,371 --> 00:16:14,964
Purged?
254
00:16:15,173 --> 00:16:16,504
You mean executed.
255
00:16:16,707 --> 00:16:19,267
It is the only thing my people understand.
256
00:16:19,477 --> 00:16:22,447
I can't vouch for you as a reformer,
Mr. President...
257
00:16:22,647 --> 00:16:25,810
...if you renege
on your human-rights obligations.
258
00:16:26,017 --> 00:16:28,384
The world is trusting you
because I trust you.
259
00:16:28,586 --> 00:16:33,547
You're asking me to show mercy to enemies
who are trying to destroy me.
260
00:16:33,758 --> 00:16:37,422
I am asking you to find a middle way...
261
00:16:37,620 --> 00:16:39,788
...in the name of bringing
peace to a region
262
00:16:39,849 --> 00:16:41,947
that hasn't known peace for generations.
263
00:16:48,506 --> 00:16:50,372
I need to see my family now.
264
00:17:10,461 --> 00:17:12,623
-I found a doctor.
-A doctor?
265
00:17:12,830 --> 00:17:15,891
Someone who can help you,
someone we can control.
266
00:17:16,100 --> 00:17:17,465
But Papa says it's too risky.
267
00:17:18,569 --> 00:17:20,333
Papa's right.
268
00:17:20,538 --> 00:17:24,270
Condemning you to death?
I don't believe that.
269
00:17:25,243 --> 00:17:26,836
What happened...
270
00:17:27,044 --> 00:17:28,876
...was my own fault.
271
00:17:29,080 --> 00:17:31,742
The family shouldn't have to pay
for my mistake.
272
00:17:32,150 --> 00:17:34,585
You know, all these years,
I thought it was an act.
273
00:17:34,785 --> 00:17:37,379
But you really are the good son,
aren't you?
274
00:17:39,724 --> 00:17:42,159
I'm no better or worse than you, Josef.
275
00:17:42,560 --> 00:17:43,721
You're my older brother.
276
00:17:44,662 --> 00:17:46,221
You always looked out for me.
277
00:17:55,039 --> 00:17:57,770
Josef. Josef, what are you doing?
278
00:17:57,975 --> 00:17:59,272
I'm taking you to the doctor.
279
00:17:59,477 --> 00:18:01,878
-Papa said we can't.
-I don't care what Papa said.
280
00:18:02,079 --> 00:18:04,639
I'm not letting you die without a fight.
281
00:18:30,041 --> 00:18:32,840
You are old enough
to make your own decisions.
282
00:18:33,044 --> 00:18:36,207
-I've decided to stay.
-As you wish.
283
00:18:36,414 --> 00:18:37,904
You should stay too.
284
00:18:38,349 --> 00:18:40,010
-I can't.
-Why not?
285
00:18:40,218 --> 00:18:44,451
You think that your father is one way,
but he's not what you think.
286
00:18:44,655 --> 00:18:46,214
Stop doing that.
287
00:18:46,424 --> 00:18:48,290
-You always do that.
-What?
288
00:18:48,492 --> 00:18:51,120
Imply things but never actually tell me
what you mean.
289
00:18:51,329 --> 00:18:54,128
It is better that way, Kayla, believe me.
290
00:18:56,267 --> 00:18:58,736
I don't want to poison you
against your father.
291
00:18:58,936 --> 00:19:01,997
There. You're doing it again.
292
00:19:02,206 --> 00:19:04,732
-You can't help yourself.
-Doing what again?
293
00:19:04,942 --> 00:19:06,740
Father.
294
00:19:06,944 --> 00:19:09,003
-Are you all right?
-I'm fine.
295
00:19:09,213 --> 00:19:12,205
-We thought that...
-I know, I know.
296
00:19:12,883 --> 00:19:14,373
Kayla...
297
00:19:15,052 --> 00:19:17,248
...I need to speak
to your mother now, alone.
298
00:19:20,191 --> 00:19:21,659
Okay.
299
00:19:32,336 --> 00:19:35,169
-Dalia...
-We have nothing to say to each other.
300
00:19:35,373 --> 00:19:37,239
Dalia, please.
301
00:19:38,342 --> 00:19:40,037
Do you love her?
302
00:19:41,112 --> 00:19:43,274
It's over. I ended it.
303
00:19:43,481 --> 00:19:45,779
You didn't answer the question.
304
00:19:45,983 --> 00:19:47,849
Be honest for once.
305
00:19:48,052 --> 00:19:50,612
Show me a little respect.
I'm your wife, damn it.
306
00:19:53,057 --> 00:19:54,650
Do you love her?
307
00:19:58,195 --> 00:20:00,823
-Maybe I thought I did.
-Then say it.
308
00:20:02,566 --> 00:20:05,467
-What does it matter now?
-It matters to me.
309
00:20:06,570 --> 00:20:08,368
The truth is...
310
00:20:09,407 --> 00:20:13,503
...I'm just glad I could still
feel something, anything.
311
00:20:13,978 --> 00:20:16,470
And that's my fault somehow? How dare you?
312
00:20:16,681 --> 00:20:18,080
Our fault.
313
00:20:18,516 --> 00:20:20,541
There's enough blame to go around.
314
00:20:20,751 --> 00:20:23,482
-Dalia, please don't go.
-What?
315
00:20:24,121 --> 00:20:25,680
I don't want you to leave.
316
00:20:27,258 --> 00:20:28,987
Don't worry.
317
00:20:29,193 --> 00:20:31,355
I won't make a scene.
318
00:20:32,063 --> 00:20:35,328
You should know me better
than that by now.
319
00:20:35,700 --> 00:20:38,067
My brother is a traitor.
320
00:20:38,269 --> 00:20:40,533
My highest officers
are conspiring against me.
321
00:20:40,738 --> 00:20:45,869
And now President Taylor is threatening
to pull out of the peace talks.
322
00:20:46,077 --> 00:20:47,408
It has been a long time...
323
00:20:47,611 --> 00:20:52,481
...since you've asked my advice
about anything.
324
00:20:53,384 --> 00:20:56,945
You were the one
who always gave me the best counsel.
325
00:20:57,388 --> 00:20:59,982
Thank you for remembering that.
326
00:21:00,891 --> 00:21:02,859
Then you'll stay?
327
00:21:15,639 --> 00:21:18,199
It's too late for that, Omar.
328
00:21:21,278 --> 00:21:23,178
Too much has happened between us.
329
00:21:23,381 --> 00:21:26,373
-Dalia.
-I'm sorry.
330
00:21:52,977 --> 00:21:56,436
-Vlad operates out of here?
-Sometimes.
331
00:21:56,647 --> 00:21:57,647
He move around a lot.
332
00:21:57,848 --> 00:22:00,545
That's why cops don't find him
inside here.
333
00:22:01,118 --> 00:22:03,849
-Come on, let's go.
-Hey, Ziya.
334
00:22:04,622 --> 00:22:09,059
You know, Vladimir was never fond
of surprises, so I was thinking...
335
00:22:09,260 --> 00:22:11,092
...maybe you could go in first?
336
00:22:11,295 --> 00:22:14,196
Get him used to the idea of me again.
337
00:22:14,799 --> 00:22:18,201
-Whet his appetite?
-Exactly.
338
00:22:19,069 --> 00:22:20,468
Okay.
339
00:22:28,179 --> 00:22:30,841
-Is our cover in place?
-Yeah. Chloe got me everything.
340
00:22:31,048 --> 00:22:33,039
Let's start going over Mexico City.
341
00:22:33,250 --> 00:22:36,185
-How we met, who we dealt with.
-First tell me about Vladimir.
342
00:22:37,521 --> 00:22:38,647
What do you wanna know?
343
00:22:38,856 --> 00:22:40,508
What he did to you. I
heard what Ziya said.
344
00:22:40,690 --> 00:22:41,987
Ziya?
345
00:22:42,259 --> 00:22:44,125
Come on, Jack, he's a drama queen.
346
00:22:44,395 --> 00:22:46,921
Damn it, Renee, I am running this.
Stop messing with me.
347
00:22:47,164 --> 00:22:48,598
I'm responsible for your safety.
348
00:22:48,799 --> 00:22:51,063
I ask you a question,
give me a straight answer.
349
00:22:51,268 --> 00:22:52,702
Look, it was nothing, all right?
350
00:22:52,903 --> 00:22:55,372
I handled him six years ago.
I can handle him today.
351
00:22:55,573 --> 00:22:58,338
The only thing I am worried about
is locking down this cover.
352
00:22:58,542 --> 00:23:01,239
Please, let's not waste another minute
on Vladimir.
353
00:23:02,480 --> 00:23:04,710
I'm a Munich-based arms dealer
named Ernst Meier.
354
00:23:04,915 --> 00:23:09,853
We met in Mexico City.
You became my liaison to the locals.
355
00:23:18,629 --> 00:23:20,063
Lugo.
356
00:23:20,264 --> 00:23:21,732
Long time.
357
00:23:22,533 --> 00:23:23,533
It's me, Ziya.
358
00:23:23,734 --> 00:23:27,261
I know who you are.
Now, what the hell are you doing here?
359
00:23:27,838 --> 00:23:29,704
-I've got business.
-Business?
360
00:23:29,907 --> 00:23:31,568
Yeah, with Vladimir.
361
00:23:32,076 --> 00:23:35,603
-You've got business with me?
-Vlad.
362
00:23:36,580 --> 00:23:38,947
I should kill you
for even thinking of coming here.
363
00:23:39,149 --> 00:23:40,412
What?
364
00:23:41,318 --> 00:23:43,548
Please, Vladimir!
365
00:23:44,121 --> 00:23:47,056
Five years.
I've been living underground five years.
366
00:23:47,258 --> 00:23:50,125
Now you walk into my place of business?
You're on probation.
367
00:23:50,327 --> 00:23:54,264
No. Not any more, Vlad. Look.
368
00:23:54,798 --> 00:23:57,563
-She get bracelet off.
-What are you talking about? Who did?
369
00:23:58,002 --> 00:24:01,734
I'm trying to tell you. Renee.
Renee Zadan.
370
00:24:02,706 --> 00:24:04,731
She come to my place looking for you.
371
00:24:04,942 --> 00:24:07,741
Yeah, she said she have buyer
that you'd want to hear about.
372
00:24:07,945 --> 00:24:11,643
That it'd be good for all of us.
It'd be worth it for all of us.
373
00:24:11,849 --> 00:24:13,442
Renee.
374
00:24:15,419 --> 00:24:18,286
She say where she'd been
these last five years?
375
00:24:18,756 --> 00:24:21,919
Where everybody else was. In jail.
376
00:24:22,126 --> 00:24:25,391
Then she go to Mexico City.
She said she got opportunity there.
377
00:24:25,596 --> 00:24:27,121
Mexico City, huh?
378
00:24:28,866 --> 00:24:32,769
What do you think, Lugo?
You believe this piece of dirt?
379
00:24:32,970 --> 00:24:34,301
Sure, I believe him.
380
00:24:34,505 --> 00:24:37,065
He's too stupid
to make up a story like that.
381
00:24:37,541 --> 00:24:39,475
It's her I don't believe. I never did.
382
00:24:39,677 --> 00:24:42,908
I told you, Lugo, it wasn't her.
She's not the one who sold us out.
383
00:24:43,113 --> 00:24:44,808
She shows up out of the blue...
384
00:24:45,015 --> 00:24:47,643
...and 16 months later,
the Feds are down our throats.
385
00:24:49,386 --> 00:24:52,287
-I'm just saying, Vlad.
-You're just saying.
386
00:24:59,163 --> 00:25:01,655
-Where is Renee now?
-Outside.
387
00:25:05,369 --> 00:25:08,600
Clean yourself up. Bring her to me.
388
00:25:29,393 --> 00:25:31,987
Arlo, where's Dana? She isn't at her desk.
389
00:25:32,196 --> 00:25:34,824
-She went home.
-Home?
390
00:25:35,032 --> 00:25:36,363
Yeah.
391
00:25:47,578 --> 00:25:50,707
-Who is it?
-It's me. You have my key.
392
00:25:53,717 --> 00:25:57,176
-Nice of you to drop by.
-That's not funny.
393
00:26:00,057 --> 00:26:01,616
What the hell? Who's he?
394
00:26:01,825 --> 00:26:04,692
That's Nick.
He's a buddy of mine from Beaumont.
395
00:26:05,329 --> 00:26:08,629
-Get him the hell out of here.
-You know I can't do that, Jen.
396
00:26:08,832 --> 00:26:12,894
I already told him he could stay.
It would be impolite.
397
00:26:19,943 --> 00:26:21,377
Here.
398
00:26:22,780 --> 00:26:24,407
What's this?
399
00:26:24,782 --> 00:26:27,774
It's $500. It's all I could
get out of the cash machine.
400
00:26:27,985 --> 00:26:29,919
I'll get you another 500 in the morning.
401
00:26:39,496 --> 00:26:41,726
You think you're smart...
402
00:26:42,733 --> 00:26:44,895
...and the whole world's stupid.
403
00:26:45,469 --> 00:26:49,064
-That's just not how it is, Jen.
-I don't think you're stupid.
404
00:26:49,606 --> 00:26:52,200
But you think you can buy me off
with a thousand dollars?
405
00:26:52,409 --> 00:26:54,935
But I'm not trying to buy you off. No...
406
00:26:57,047 --> 00:26:59,914
-What do you want from me?
-You know what I want?
407
00:27:00,117 --> 00:27:02,609
What I really want
is for you to stop treating me...
408
00:27:02,820 --> 00:27:07,121
...like some dumb-ass 19-year-old
stickup artist with a fast car.
409
00:27:07,324 --> 00:27:10,089
You're not the only one who's grown up.
410
00:27:11,128 --> 00:27:13,893
Easy, Kevin. Easy.
411
00:27:15,733 --> 00:27:18,065
I've been waiting for this moment.
412
00:27:19,036 --> 00:27:21,095
Dreaming about it.
413
00:27:22,372 --> 00:27:24,136
You owe me.
414
00:27:26,410 --> 00:27:29,744
If you think that I testified against you,
I didn't.
415
00:27:33,717 --> 00:27:36,652
-Don't lie to me!
-I'm not lying to you.
416
00:27:36,854 --> 00:27:40,154
I got out of jail before you did,
but only because I went in as a minor.
417
00:27:40,357 --> 00:27:42,189
No other reason.
418
00:27:46,063 --> 00:27:47,827
The truth is...
419
00:27:48,866 --> 00:27:51,267
...doesn't change things
one way or another.
420
00:27:51,468 --> 00:27:55,666
See, I've done my homework.
I know what your job is.
421
00:27:56,406 --> 00:27:58,431
I'm a data analyst, nothing more.
422
00:27:58,642 --> 00:28:00,838
Yeah, but you're a data analyst for CTU.
423
00:28:01,044 --> 00:28:04,014
You got access to all sorts of good stuff.
424
00:28:04,214 --> 00:28:09,192
Bank codes, port authority manifests,
stock exchange.
425
00:28:09,253 --> 00:28:12,223
Access, yeah, but not unrestricted access.
426
00:28:12,422 --> 00:28:15,483
You'll figure something out.
You always do.
427
00:28:16,226 --> 00:28:20,459
But whatever it is, the pay out's gotta be
at least six figures, okay?
428
00:28:32,543 --> 00:28:34,705
Please, Kevin.
429
00:28:43,620 --> 00:28:45,088
Okay, here's the deal.
430
00:28:46,657 --> 00:28:49,024
You do this one thing for me...
431
00:28:50,160 --> 00:28:51,719
...and I'm gone.
432
00:28:52,429 --> 00:28:54,488
I'll never bother you again.
433
00:28:57,100 --> 00:28:58,590
I can't.
434
00:29:06,944 --> 00:29:08,844
You can.
435
00:29:10,113 --> 00:29:12,081
And you will.
436
00:29:16,253 --> 00:29:18,551
Since August we've been operating
out of a hotel...
437
00:29:18,755 --> 00:29:20,780
...called Bella Noche on Avenida Juerez.
438
00:29:20,991 --> 00:29:21,991
Can't they check that?
439
00:29:22,192 --> 00:29:24,684
It's been set up as a safe haven
for criminal activity.
440
00:29:24,895 --> 00:29:28,627
-They don't keep records. Got the name?
-Bella Noche. I've got it.
441
00:29:29,032 --> 00:29:31,467
I'm gonna be monitoring you,
filling in the details.
442
00:29:31,668 --> 00:29:34,194
Just listen.
I'll get you all the information you need.
443
00:29:34,605 --> 00:29:36,437
He's coming.
444
00:29:48,585 --> 00:29:50,110
Come on, let's go.
445
00:30:02,299 --> 00:30:03,596
-Yeah?
-It's not pretty, Jack.
446
00:30:03,800 --> 00:30:06,269
-She had a real problem on her hands.
-Talk to me.
447
00:30:06,470 --> 00:30:09,496
According to the responsible agent,
Laitanan was obsessed with her.
448
00:30:09,706 --> 00:30:11,765
-It turned violent.
-How violent?
449
00:30:12,009 --> 00:30:15,843
Broken ribs, a busted cheekbone,
a couple of trips to the emergency room.
450
00:30:16,046 --> 00:30:17,104
Did he rape her?
451
00:30:18,248 --> 00:30:21,912
Not according to these files, but it
looks like he tried a couple of times.
452
00:30:22,119 --> 00:30:24,588
Did she say anything about this
to you or Hastings?
453
00:30:24,788 --> 00:30:26,187
No.
454
00:30:26,390 --> 00:30:27,949
What's this about, Jack?
455
00:30:29,660 --> 00:30:31,128
Jack?
456
00:30:31,762 --> 00:30:34,424
The FBI tried to cover this up
as much as they could...
457
00:30:34,631 --> 00:30:37,464
...but after she left the bureau,
Renee went into a tailspin.
458
00:30:37,668 --> 00:30:40,763
She tried to kill herself
at least once that I know about.
459
00:30:40,971 --> 00:30:43,633
She says she's past it,
but I know she's not. I can see it.
460
00:30:43,840 --> 00:30:45,899
She's purposely putting herself
in harm's way?
461
00:30:46,109 --> 00:30:48,203
I don't think she cares
what happens to her.
462
00:30:48,412 --> 00:30:49,504
Where is she now?
463
00:30:49,713 --> 00:30:52,546
She's going in.
I'm gonna put you on speaker.
464
00:31:00,357 --> 00:31:01,984
Hands up.
465
00:31:02,726 --> 00:31:04,353
Turn around.
466
00:31:14,204 --> 00:31:15,535
Go.
467
00:31:23,447 --> 00:31:24,915
Hello, Vlad.
468
00:31:28,385 --> 00:31:29,750
Renee.
469
00:31:30,554 --> 00:31:31,919
You changed your face.
470
00:31:32,356 --> 00:31:35,815
I had it done in Caracas.
What do you think?
471
00:31:36,460 --> 00:31:39,395
Makes you look younger.
I should get the name of that doctor.
472
00:31:39,896 --> 00:31:43,491
He's not practising any more. A sad story.
473
00:31:44,835 --> 00:31:47,429
Our little friend here
says you were in Mexico City.
474
00:31:47,871 --> 00:31:48,997
For what?
475
00:31:49,206 --> 00:31:51,106
-Had some business.
-Good for you.
476
00:31:51,308 --> 00:31:54,539
-I have some contacts there myself.
-Yeah, I know you do.
477
00:31:55,245 --> 00:31:56,644
So...
478
00:31:57,547 --> 00:31:58,742
...give me names.
479
00:32:06,289 --> 00:32:08,417
Peralta-Rodriguez family.
480
00:32:08,625 --> 00:32:10,423
Peralta-Rodriguez family?
481
00:32:11,094 --> 00:32:13,256
Castorenas in Guadalajara.
482
00:32:13,463 --> 00:32:15,227
-Ramon Jimenez.
-I know Ramon.
483
00:32:15,432 --> 00:32:19,198
Is his brother Luiz
still running their heroin operations?
484
00:32:19,403 --> 00:32:21,235
Killed nine months ago by the Federales.
485
00:32:21,438 --> 00:32:24,897
Not since he was killed
by the Federales nine months ago.
486
00:32:25,709 --> 00:32:29,543
You know, Renee,
now that you mention it...
487
00:32:30,080 --> 00:32:32,947
...there is something different
about you too.
488
00:32:33,517 --> 00:32:34,780
How do you mean?
489
00:32:37,954 --> 00:32:39,581
Your eyes.
490
00:32:40,457 --> 00:32:41,754
Your skin.
491
00:32:42,492 --> 00:32:43,823
You look like hell.
492
00:32:44,027 --> 00:32:47,258
Well, it's hard to look your best
with a gun in your face.
493
00:32:53,070 --> 00:32:56,836
No, that's not it. Something else.
494
00:32:57,574 --> 00:32:59,167
Have you been sick?
495
00:33:00,143 --> 00:33:01,508
No.
496
00:33:03,613 --> 00:33:09,780
Maybe you picked up a little hepatitis C
on your travels?
497
00:33:09,986 --> 00:33:12,250
Where were you staying in Mexico City?
498
00:33:12,923 --> 00:33:16,154
The Bella. Bella Noche Hotel.
499
00:33:16,359 --> 00:33:17,793
Bella Noche, naturally.
500
00:33:17,994 --> 00:33:22,090
Then you must know the official who allows
it to operate without police interference.
501
00:33:22,299 --> 00:33:24,825
The hotel in Mexico,
was there a politician on the take?
502
00:33:25,035 --> 00:33:26,469
-I don't have it.
-Neither do I.
503
00:33:26,670 --> 00:33:28,798
-Checking DEA database.
-Come on.
504
00:33:30,740 --> 00:33:31,901
-Chloe.
-Give me a minute.
505
00:33:32,109 --> 00:33:33,338
She doesn't have a minute.
506
00:33:34,711 --> 00:33:36,770
Waiting for a name.
507
00:33:36,980 --> 00:33:38,846
Go ahead. Tell him.
508
00:33:41,118 --> 00:33:44,816
-I'm really getting tired of this, Vlad.
-His name.
509
00:33:45,021 --> 00:33:48,787
-Got it. Raul Castillo.
-Castillo, Raul Castillo.
510
00:33:52,562 --> 00:33:55,623
Raul Castillo, all right?
511
00:33:55,832 --> 00:33:58,563
Are we done playing 20 Questions now?
512
00:34:04,508 --> 00:34:06,840
Yes, I believe we are.
513
00:34:09,779 --> 00:34:13,113
You know, Renee, I had almost forgotten
how much fun you are.
514
00:34:13,316 --> 00:34:16,911
You're not like other women.
You have balls.
515
00:34:17,687 --> 00:34:20,349
You always did say the nicest things.
516
00:34:20,824 --> 00:34:23,259
Can we talk about this deal now?
517
00:34:24,828 --> 00:34:27,160
I wish it were that simple. Tie her up.
518
00:34:28,131 --> 00:34:29,656
What?
519
00:34:30,700 --> 00:34:33,761
-Vlad, what are you doing?
-You're not telling the truth.
520
00:34:33,970 --> 00:34:37,065
You're making a mistake.
This is the chance of a lifetime.
521
00:34:37,274 --> 00:34:38,639
Him too.
522
00:34:39,376 --> 00:34:42,607
-Vlad, wait.
-Put them in the trunk.
523
00:34:45,782 --> 00:34:49,912
Vladimir. Vladimir, no. No.
Vladimir, please don't do this.
524
00:34:50,120 --> 00:34:54,421
Listen to me. She come to me.
She come to my place, the bitch. I swear.
525
00:34:54,624 --> 00:34:57,025
Vladimir, I don't know
anything about this. No!
526
00:35:01,531 --> 00:35:02,922
Chloe, what the hell just happened?
527
00:35:03,767 --> 00:35:07,431
-They put her in the trunk. I lost audio.
-Boosting the signal now.
528
00:35:07,637 --> 00:35:09,298
-Renee?
-Try it again.
529
00:35:09,506 --> 00:35:12,373
Renee, can you hear me? Say something.
530
00:35:12,576 --> 00:35:14,544
-I don't have her.
-The car must be armoured.
531
00:35:14,744 --> 00:35:16,473
Either that or her comm shorted out.
532
00:35:20,383 --> 00:35:21,612
Are you seeing this?
533
00:35:23,687 --> 00:35:24,916
I am.
534
00:35:40,203 --> 00:35:44,401
I'm following north towards Woodward.
I think this operation just blew up.
535
00:35:44,608 --> 00:35:46,210
Are you planning to intercept?
536
00:35:46,443 --> 00:35:48,696
Not if the car is armoured.
I need support.
537
00:35:48,845 --> 00:35:52,179
-I'm alerting Hastings to scramble a team.
-I see four men in the car.
538
00:35:52,515 --> 00:35:54,745
Assume they're taking Renee somewhere
to kill her.
539
00:35:54,951 --> 00:35:57,443
-Copy that.
-Damn it!
540
00:36:09,332 --> 00:36:11,960
Don't work too late, hon.
Call me when you're on the road.
541
00:36:12,168 --> 00:36:13,168
Will do.
542
00:36:14,337 --> 00:36:16,772
-Dr. Levine.
-How did you get in here?
543
00:36:18,074 --> 00:36:19,098
My brother is sick.
544
00:36:19,309 --> 00:36:22,108
-I'm not seeing patients right now.
-He needs your help.
545
00:36:22,479 --> 00:36:24,846
-I'm gonna call you an ambulance.
-No.
546
00:36:25,048 --> 00:36:27,346
No one else can know about this.
547
00:36:30,120 --> 00:36:32,282
My men are outside your house
in New Rochelle.
548
00:36:33,023 --> 00:36:35,117
I don't believe you.
I just spoke to my wife.
549
00:36:35,325 --> 00:36:39,387
We're outside the gate.
The address is 1614 Brook Street.
550
00:36:39,596 --> 00:36:42,793
The light in your little daughter's room
just went out 10 minutes ago.
551
00:36:42,999 --> 00:36:44,899
So I want you to put the phone down...
552
00:36:45,101 --> 00:36:47,627
...because you're not gonna
warn anybody about this.
553
00:36:47,837 --> 00:36:48,861
Do you understand?
554
00:36:49,873 --> 00:36:51,238
I understand.
555
00:36:55,578 --> 00:36:59,173
My brother has radiation poisoning.
He needs treatment.
556
00:36:59,382 --> 00:37:02,374
His symptoms seem quite advanced.
557
00:37:02,619 --> 00:37:04,951
I'm not sure what it is I can do for him.
558
00:37:05,155 --> 00:37:08,386
Well, you'd better be able to do something,
for your family's sake.
559
00:37:08,591 --> 00:37:10,025
Um...
560
00:37:11,661 --> 00:37:14,153
I need to know what materials
he came in contact with.
561
00:37:14,364 --> 00:37:17,334
-It was uranium.
-Do you know what variant? The isotope?
562
00:37:17,534 --> 00:37:19,525
Weapons-grade 735.
563
00:37:30,580 --> 00:37:33,345
Jack, this is Hastings.
TAC teams are three minutes away.
564
00:37:33,550 --> 00:37:35,518
All of them aware Renee is in the trunk?
565
00:37:35,719 --> 00:37:38,916
The instructions are to engage
only on my command.
566
00:37:39,422 --> 00:37:41,584
-Any indication where they're taking her?
-None.
567
00:37:41,791 --> 00:37:44,055
-Any percentage in letting this play out?
-No.
568
00:37:44,260 --> 00:37:46,695
As soon as she's out,
she becomes more vulnerable.
569
00:37:46,896 --> 00:37:48,921
We engage now,
it means ending the operation.
570
00:37:49,132 --> 00:37:51,624
This operation is over.
Vladimir didn't take the bait.
571
00:37:51,835 --> 00:37:54,202
Target just turned south on Flushing.
572
00:37:54,904 --> 00:37:57,874
Jack, that's a feeder onto the BQE
in 2.6 miles.
573
00:37:58,074 --> 00:38:01,567
If we don't engage on these surface
streets, we lose our tactical advantage.
574
00:38:01,778 --> 00:38:03,177
Chloe, get me an ETA.
575
00:38:03,380 --> 00:38:06,213
Intercept in two minutes ten seconds.
576
00:38:06,416 --> 00:38:08,475
Sir, you need to make the call now.
577
00:38:09,519 --> 00:38:13,149
All right, I'm authorizing engagement.
Stand by for intercept protocols.
578
00:38:15,525 --> 00:38:17,721
This is good. Pull over.
579
00:38:35,478 --> 00:38:36,912
Open it.
580
00:38:39,115 --> 00:38:40,412
-Vladimir.
-Take them out.
581
00:38:40,617 --> 00:38:42,813
Lugo, please, you tell him.
Tell Vladimir I just...
582
00:38:43,019 --> 00:38:44,453
Chloe, I've got a signal again.
583
00:38:44,654 --> 00:38:47,851
-Please, Vladimir. Vlad.
-Something's wrong. They sound stopped.
584
00:38:48,057 --> 00:38:50,151
The vehicle I'm following
is still going south.
585
00:38:50,360 --> 00:38:52,089
-She told me to come to you.
-Shut up.
586
00:38:52,295 --> 00:38:54,161
Shut up, Ziya. It's not gonna do any good.
587
00:38:54,364 --> 00:38:56,662
Confirming that, Jack.
The target is still moving.
588
00:38:57,200 --> 00:39:00,534
Chloe, we're following a decoy.
They left in another vehicle. Find it.
589
00:39:00,737 --> 00:39:02,831
Okay, pulling up the satellite footage.
590
00:39:03,039 --> 00:39:05,872
All right, TAC teams.
Hold your positions. Stand by.
591
00:39:06,075 --> 00:39:09,841
Another car drove out of the back of the
building five minutes after the first.
592
00:39:10,046 --> 00:39:11,046
Are you kidding me?
593
00:39:11,247 --> 00:39:13,477
Sorry, we were focusing everything
on your follow.
594
00:39:13,683 --> 00:39:14,844
Tell me where they are.
595
00:39:15,051 --> 00:39:16,348
Take them down to the water.
596
00:39:35,672 --> 00:39:37,265
Okay, I've got a GPS lock on Renee.
597
00:39:37,474 --> 00:39:41,240
They're pulled off at Newtown Creek
just south of Byrne Memorial Bridge.
598
00:39:41,444 --> 00:39:43,378
-Where are the TAC teams?
-Redirecting now.
599
00:39:43,580 --> 00:39:45,139
-How far out?
-At least 10 minutes.
600
00:39:45,348 --> 00:39:48,579
Tell them to move it.
Put me back on to Renee's comm. Damn it!
601
00:39:51,454 --> 00:39:55,288
Renee, it's Jack. I know you can hear me.
Vladimir had us following a decoy.
602
00:39:55,492 --> 00:39:57,654
TAC teams are 10 minutes out.
I'm on my way now.
603
00:39:57,861 --> 00:40:00,193
Do whatever you can to buy time.
604
00:40:02,599 --> 00:40:05,364
-On your knees, both of you.
-Please just listen to me.
605
00:40:06,002 --> 00:40:07,902
-I don't know anything.
-Shut your mouth.
606
00:40:11,307 --> 00:40:15,574
I'm gonna give you one last chance
to tell me what is going on.
607
00:40:16,913 --> 00:40:20,713
Vladimir, I swear on my life,
she come to my place.
608
00:40:20,917 --> 00:40:23,648
I don't know anything. You have to...
609
00:40:24,387 --> 00:40:28,517
No! Renee. Renee.
610
00:40:29,792 --> 00:40:31,419
Amazing.
611
00:40:31,961 --> 00:40:33,725
You didn't even blink.
612
00:40:46,009 --> 00:40:47,374
Go ahead.
613
00:40:47,577 --> 00:40:49,102
Just get it over with.
614
00:40:49,712 --> 00:40:51,771
Renee, what the hell are you doing?
615
00:40:52,415 --> 00:40:54,144
Not yet.
616
00:40:55,218 --> 00:40:58,984
For God's sake, don't make me grovel.
Just pull the damn trigger.
617
00:40:59,188 --> 00:41:02,317
First I want to hear the truth.
I want to know who you really are.
618
00:41:06,563 --> 00:41:07,563
Who I really am?
619
00:41:07,764 --> 00:41:13,066
Yeah, who you are. Not a game, Renee.
Or whatever your name is.
620
00:41:14,270 --> 00:41:16,466
Fine. You want the truth?
621
00:41:17,674 --> 00:41:19,472
I'll tell you the truth.
622
00:41:21,945 --> 00:41:23,640
You were right.
623
00:41:24,314 --> 00:41:26,544
You were right, I am sick.
624
00:41:27,283 --> 00:41:29,115
I am so sick of living like this.
625
00:41:32,589 --> 00:41:34,353
The truth is...
626
00:41:35,658 --> 00:41:38,150
...even if you let me walk right now...
627
00:41:39,395 --> 00:41:42,194
...I have nowhere to go
and no one to go to.
628
00:41:48,871 --> 00:41:50,532
You don't wanna do this deal...
629
00:41:51,507 --> 00:41:53,100
...fine.
630
00:41:53,943 --> 00:41:55,433
Then you might as well kill me...
631
00:41:55,645 --> 00:41:59,081
...because this deal
is the only thing that I have.
632
00:41:59,549 --> 00:42:02,143
Renee, please don't do this. Please.
633
00:42:02,619 --> 00:42:06,214
Besides, you wouldn't be doing anything
that I haven't already tried myself.
634
00:42:10,493 --> 00:42:12,154
Do it
635
00:42:13,029 --> 00:42:14,861
Do it!
636
00:42:15,064 --> 00:42:16,930
Pull the trigger!
637
00:42:30,680 --> 00:42:32,079
I had to be sure.
638
00:42:35,985 --> 00:42:38,147
You understand, right?
639
00:42:39,989 --> 00:42:40,989
Yes.
640
00:42:41,557 --> 00:42:42,922
Good.
641
00:42:44,127 --> 00:42:45,652
Good.
642
00:42:47,697 --> 00:42:48,697
Dump him in the river.
643
00:43:03,079 --> 00:43:06,515
Jack, TAC teams are almost there.
I need a status update.
644
00:43:09,252 --> 00:43:11,550
Jack, are you there? Do you copy?
645
00:43:11,754 --> 00:43:15,452
-You can tell the TAC teams to stand down.
-What's going on?
646
00:43:15,958 --> 00:43:19,258
She's in. They bought her cover.
50940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof