All language subtitles for 1310-1_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:13,830
ใใฃใใฎ้จใใใใฃใใงใใญ ๅ
่ผฉใๅฏใใกใใใพใใ? ใใใใจใใใใใพใ ใใใใฃใ
2
00:00:17,350 --> 00:00:30,250
ๅฎถใฏ่ฟใใฆ้ฟ้ฃใงใใใใใใใฃใใงใ ใใใใจใใใใใพใ ็ตๆงใใๅฎถใไฝใใงใใใงใใญๅ
่ผฉ
3
00:00:32,140 --> 00:00:37,660
ใใใใใใๅๆฃฒใใฆใใฎใ ้ขๅฝฑใใใพใใญ
4
00:00:56,500 --> 00:01:08,360
ๅ
่ผฉใฎๅฎถ่ฟใใฆๆฌๅฝใซๅฉใใใพใใ ้จๆญขใใพใงไธ็ทใซใใฆใใใงใใใญ ๅ
่ผฉใฎใใใ
5
00:01:08,860 --> 00:01:13,880
ใใใใฃใผใชใใงใใ่ฟใใฎ? ๅคๅใใๆญขใฟใพใใ้จ ็ก็ใฃใฆ่จใฃใฆใใใพใใใฉ
6
00:01:23,690 --> 00:01:34,730
ใใใไปๆฅใฎ้ฃฒใฟไผ ๆฌๅฝใซ็ใไธใใใฎใใจๆใฃใฆ ใใฎไบบใใคใใใใใใชใใงใใ? ใใใชใใใชใใฐใฃใใใใฆ ใใใใใใ่ชๅ่ฉฑ
7
00:01:36,290 --> 00:01:47,900
ๅฃใฎ้
ใใๅทใใกใใใฃใฆใใใ ใใใชใพใใ? ใใฃ ใชใใ้ฃฒใฟ็ดใใชใใงใใ? ใใใพใ?ใ้
ๅทๅๅบซ?
8
00:01:50,240 --> 00:01:51,060
ๅใฃใฆใใกใใใพใใญ
9
00:02:03,410 --> 00:02:14,160
ใใใผใ ่ฆใคใใกใใฃใ ๅ
่ผฉใฉใฃใกใใใใงใใ? ใใฃใก? ใใฃใใใฃใ็งใใคใใผใซใใใใฃใ
10
00:02:15,470 --> 00:02:22,890
้ฃฒใฟ็ดใใพใใใ ใกใใฃใจใญใกใๅใใฆ
11
00:02:28,130 --> 00:02:28,570
ใใใใจใ
12
00:02:35,740 --> 00:02:47,330
ใใใผใ ไนพๆฏ ็ญใใงใใญ ใฏใผ็พๅณใใ
13
00:02:49,010 --> 00:03:01,750
ใใฃใฑใๅ
่ผฉใจ้ฃฒใใ้
ใไธ็ช็พๅณใใใงใ ใใใใใฐใใฃใๅท่ตๅบซใซ่กใฃใๆใซ ใใใใใฎใใฐใซใใ่ฆใคใใกใใฃใใฎ
14
00:03:01,750 --> 00:03:12,920
ใใฃใจๅใฃใฆใใใใงใใ? ใใใงใๆฐๆใกใฏๅใใใพใใ ๅ
่ผฉๅใใใใใใคใงใใใฃใ?
15
00:03:16,660 --> 00:03:25,220
ๅๅนดใ ใใใใใฐใใใชๆใใซใชใฃใฆใใใใใใชใ ใชใใงๅฅใใกใใฃใใใงใใ?
16
00:03:28,560 --> 00:03:40,180
ๆตฎๆฐ?ๆตฎๆฐใ ใฃใใใ ! ใใไธ็ท? ็งใๆตฎๆฐใงๅใใใใใงใใ ใใกใใๅใใใใญ ใฒใฉใใชใใงใใๆตฎๆฐใฃใฆ
17
00:03:40,180 --> 00:03:48,980
ใใฃใใๅทใคใ่ชไฟกใชใใใฃใฆใใใ ไปไบใ้ ๅผตใฃใฆใใฎใซ ๅฟใใใใ็ขบใใซ็ธๆใใงใใฆใชใใฃใใใใใใชใใใฉ
18
00:03:54,040 --> 00:04:04,020
ๆฌๅฝใซใฉใใงใใใใญ ใงใๅใใใฃใฆๆญฃ่งฃใงใใ ใญ ็งๆ่ฟๅใใใใใงใใใฉ
19
00:04:25,720 --> 00:04:35,990
ใใใใใงใใ? ็ๆฟใ? ๅ
ๆใกใใใฉไนพใใใใใฃใใใๅฉใใใพใ ใใใใจใ
20
00:04:43,430 --> 00:04:54,560
ใใใพใใใพใใใฎๅ
ใซใใใใฎใงใใ? ใใใงใๅๅใฎใซใใใใใใชใใงใใญ
21
00:04:58,140 --> 00:05:05,660
ใใผใ ใชใใฆ่จใฃใฆใใใ ใใ ใงใใใ
22
00:05:11,940 --> 00:05:20,560
ๆๆฏใๅคงใใใชใใงใใ? ใใ็ใใใปใ ใใ่ฆใใกใใใพใใ
23
00:05:27,760 --> 00:05:38,840
็งใซใใ็ใใฆใใฃใฑใ่ฆใใใจใ ใใๆฌๅฝใซ?
24
00:05:39,900 --> 00:05:48,600
ใชใใTใทใฃใใจใใชใใใงใใ? ใใใใใชใใฎ? ใชใใใจๆใใใใจๆใใใฉใญ
25
00:05:53,200 --> 00:06:01,560
ใใใ่กจๆ
ใชใใ็ๆฟใใพใใญ ใใ่ฆใชใใงใใ ใใใญ
26
00:06:04,180 --> 00:06:11,670
ใใคใ่ฆใฆใใใใซๅ
่ผฉใฎ ใใใ็ๆฟใใใใช
27
00:06:13,390 --> 00:06:21,340
ใกใใใจ็ฎใคใถใฃใฆใฆใใ ใใใญ OK?
28
00:06:22,980 --> 00:06:40,820
ๅ
ใซใใใใฎๆ็ใใฎไฝใใกใใฃใจๅคฑๆใใฆใใใญ
29
00:06:55,540 --> 00:06:57,240
็ฎ้ใใกใใใกใงใใ
30
00:07:31,730 --> 00:07:33,070
็ฎ้ใใฆใใใงใใ
31
00:07:40,140 --> 00:07:46,440
้ใฎใใจ่ฆใฆใพใใใใญ ใใฃใฑใ่ฆใฆใใใงใใ
32
00:07:46,440 --> 00:08:01,560
ไผ็คพใฎไบบใซ่ฆใคใใฆใใใพใใใ
33
00:08:07,260 --> 00:08:15,560
ใใไปใฎๆฌๆฐใซใใใใงใใ? ๅ
่ผฉใฆใฑใ ใใใงใใใใๆฎๅฟตใใ
34
00:08:26,920 --> 00:08:39,780
ใใใใใใจใใฆๅ
่ผฉใซใใงไปๆฅใซๆปใใชใใใงใใ? ๅ
ใซใใใใฎใฉใใ่ฏใใฃใใใงใใ?
35
00:08:43,919 --> 00:08:53,430
ไฝใ่ใใใฎใใชใ ็งใๅฎใฏ็ตๆงใคใใชใใงใใ
36
00:08:59,480 --> 00:09:07,640
็งใ่ฆใ็ฎใฏใใจใชใใ่ฆใใใใใใใชใใใงใใใฉ ๅฎ้ใฏ็ตๆงใขใณใขใณใใๆใใ
37
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
่ฉฆใใฆใฟใพใ?
38
00:09:24,090 --> 00:09:29,560
ๅ่ซใใใชใใงใใ ใใๅใใใชใใฃใใใใใใญ
39
00:09:29,560 --> 00:09:41,540
ใใจใฏไปๆฅ
40
00:09:41,540 --> 00:09:53,330
ไปๆฅ้จ้ใใฎ็ง็ฅใฃใฆใใใงใ ใใใซใจใชๅ
่ผฉใจไธ็ทใ ใฃใใ ใใใกใ้ช้ญใงใใใใชใจๆใฃใฆ
41
00:10:15,320 --> 00:10:21,460
ๅ
่ผฉใใฃใใใใญใใญใใฆใ ใใใชใซๆณฃใๆฉใใฃใใๆญปใใใใใพใใ
42
00:10:30,880 --> 00:10:36,110
้ใฎใฎ่งฆใฃใฆใฟใฆ ใใใใใใใฃใฑใ
43
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
ไธ็ทใซใใญใใญใใฆใพใใญ
44
00:10:58,860 --> 00:11:06,120
ๅ
่ผฉๆฌๅฝใซใญในใใฆใใใใงใใใ? ใใฃใจ้กใซๆธใใฆใใใพใใ
45
00:11:06,140 --> 00:11:15,180
ใฉใใใใฃใใช
46
00:11:19,090 --> 00:11:28,130
ใใใชๆฒใใใใช้กใใชใใงใใ ใใใ ใใใใใใฏๆฌๅฝใซไผ็คพใฎไบบใซใฏๅ
็ทใงใใ
47
00:11:48,990 --> 00:11:52,790
ๅ
่ผฉใใใใ ใปใใจใใฆใใใงใใ?
48
00:11:53,070 --> 00:12:27,120
ใญใน
49
00:12:27,960 --> 00:12:39,230
็ฅใใพใใใญ ไผ็คพใฎไบบใซ็ฌใฃใกใใใ ๅ
50
00:12:40,410 --> 00:12:44,550
ๅๅ ไบไบบใ ใใฎ็งๅฏใญ
51
00:12:44,550 --> 00:13:16,510
ใ้
่ญใใชใ
52
00:13:19,290 --> 00:13:28,220
้ฃฒใฟ่ถณใใชใใงใ? ใใฃใจ้ฃฒใฟใพใ? ใใใใใชใใชใ ใใใๅพ่ผฉใฏใ้่ฟฆใใฆใใใพใใ
53
00:13:28,220 --> 00:14:12,420
ใใผใใกใใใกใงใใ?
54
00:14:28,490 --> 00:14:29,890
็ถบ้บใซใใฆใใใพใใญ
55
00:14:36,570 --> 00:14:59,220
็งใฎ็ฎ่ฆใฆ
56
00:15:01,350 --> 00:15:02,050
ๅ
่ผฉ
57
00:15:31,840 --> 00:15:59,540
่ฆใกใใใกใงใใ?
58
00:16:09,940 --> 00:16:11,060
่ธใ็ผใใฆ
59
00:16:11,060 --> 00:16:29,310
ๅ
่ผฉ็งใฎใใฃใฑใใกใใฃใจ่ฆใฆใพใใฆ
60
00:16:29,310 --> 00:16:34,850
่ฆใพใ? ใใใฎใใฃใฑใ
61
00:16:56,280 --> 00:16:59,900
็งใฎใใฃใฑใใ่ฆใใใงใณในใซ ๅฃ้ใใพใใ
62
00:16:59,900 --> 00:17:09,359
ๆฐๆใกใใใใฆใใ ใใใญ
63
00:17:09,359 --> 00:17:19,440
ใใฏใ ใใฏใ
64
00:17:19,440 --> 00:17:32,020
ใใฏใ ใใใใฏ?
65
00:17:49,180 --> 00:17:58,760
ใใฃใใๆตธใฃใฆใใกใใฃใ ๅ
่ผฉ่ตคใกใใใฟใใ ่ธใใฎใฅใผใฃใฆใใฆใใใ
66
00:18:03,920 --> 00:18:16,000
่ธใ ็่งฃใใ? ใใฏใฏใฏ
67
00:18:29,960 --> 00:18:41,730
ๅ
่ผฉใใฃใใใ ้ใฎใใใซๅบใใฎๅฝใใฃใฆใใฎๅใใใใงใใใฉ ใฉใใใกใใฃใใใงใใ?
68
00:18:42,090 --> 00:18:54,310
่ๅฅฎใใกใใฃใ? ใญ?ใใฆใชใ? ใใ่ฆใฆ็ขบใใใชใใ
69
00:19:23,720 --> 00:19:26,960
็ฅใใชใใชใใชใใใใซใใฆใฟใพใใใญ ใฟใใชใญ
70
00:19:27,340 --> 00:19:48,990
ๅฝใฆใพใใ?
71
00:19:49,330 --> 00:19:57,730
ใใกใใกใ ใใคใใๅคงใใใใฆใใฎ?
72
00:20:04,010 --> 00:20:13,790
้ณฉไนใใไธๆใชใใงใใ ้ใ่ฒ ใใฆใชใใจๆใใชใ
73
00:20:29,340 --> 00:20:31,620
ๅๅ่ณๅฅฝใใงใใใญใ?
74
00:20:47,330 --> 00:21:00,360
็ดๆฅ็ตใใฃใกใใใใช
75
00:21:10,380 --> 00:21:18,960
ใใณใใณใจใใชใใใฆใพใใ ใใณใใณ
76
00:21:18,960 --> 00:21:29,280
ใใณใใณ ใฏใใผ
77
00:21:29,280 --> 00:21:40,280
ใฌใณใซใชใฃใฆใ ใใใใใใชใใงใใใญ
78
00:21:41,700 --> 00:21:42,400
ใใใใใ
79
00:21:53,560 --> 00:22:01,920
ๆฅใใใใใฎ? ใใชใใฆใใใ ไนพๆฏ้ฃฒใฟใซใใฆ
80
00:22:01,920 --> 00:22:21,870
ไนพๆฏใฎใใณใใณใใใๅฏๆใ
81
00:22:21,870 --> 00:22:32,730
ใใใชๅฏๆใ ใใณใใณ่ฆใฆใใจ ใใณใใณๅฏใใใชใฃใกใใใใงใใใญ
82
00:22:32,730 --> 00:22:44,700
ใฟใใฟใใใฆใ ้ใใฆใ็ฎใๅบใใฆ
83
00:23:23,170 --> 00:23:32,390
ๅ
ใฃใฝใใซใใซใชใฃใกใใใพใใใญ ๆฐๆใกใใใใ
84
00:23:32,390 --> 00:23:42,340
ใใณใใณไฝๅบฆใๅบใใชใฃใฆ
85
00:23:42,800 --> 00:23:46,830
ๅ
ใฃใฝใใไธๅฟ ็ฅใใฆใใพใใ
86
00:23:53,970 --> 00:23:57,950
ๅฃใง ็ถบ้บใซใใฆใใใพใใญ
87
00:24:09,700 --> 00:24:12,360
่ฆใฆ ่ฆใฆ่ฆใฆ
88
00:24:12,360 --> 00:24:35,410
ใตใตใต
89
00:24:36,250 --> 00:24:47,820
ใพใ ้ฃฒใใงใใใชใใฎ ไธๅฃ้ฃฒใใใใ ๅ
ใฃใฝ
90
00:24:50,150 --> 00:24:53,750
ใกใใใจ็ใฃ่ตคใช้ฃฒใใใ
91
00:25:13,130 --> 00:25:15,270
ไธใชใใงใใ ใกใใใจ้ฃฒใใงใฆใใใ
92
00:25:27,740 --> 00:25:29,600
ๅ
ใฃใฝใใใใ ใใณใใณ
93
00:26:04,260 --> 00:26:11,600
ใใฃใฑใใใใใชใฎ? ็ตๆงใใ่ใใฆใชใใฎ ๆๆ
ขใใฆ
94
00:26:29,050 --> 00:26:34,470
ใใใใ
95
00:27:13,970 --> 00:27:18,210
ใใผ?
96
00:27:18,490 --> 00:27:31,520
ใใผ?
97
00:27:41,820 --> 00:27:54,470
ใใใใฝใใใงใใใใใงใใ? ใใกใงใใ?
98
00:27:57,780 --> 00:28:01,140
ใใใใใใซๅ
ฅใใฆใใใชใใฎ?
99
00:28:10,880 --> 00:28:21,280
ๅคงใใชๅฃฐใง ใซใใซใใฎใใณใๅ
ฅใใใใฃใฆ ใใ ใใใใฃใฆ?
100
00:28:29,830 --> 00:28:41,870
ใใใงใใ ใใใใใใใใใกใใใพใใใใ ใใๅ
่ผฉใใใชใฎๆใฃใฆใใใงใใ?
101
00:28:43,170 --> 00:28:49,530
ๅ
ใซใใใใจใ้ฃฒใฟใพใงใใชใใฃใใใงใใ? ใใใใใชใใชใ
102
00:28:50,010 --> 00:28:59,240
ใใใฟใใคใใฆใใใพใใ
103
00:29:00,080 --> 00:29:46,570
ใใฃใฑใ่ฆใฆใใ ใใใญ
10147
