All language subtitles for 1291-A_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,940 --> 00:00:33,960
ใใฃใกใใใใใฏใใ ใกใใใจ่ตทใใใฆใชใใญ ใใฃใกใใใฎใใใซใๆใใฏใไฝใใซๆฅใใ ใญใใใใ ใจใใฐๅคงๅฅฝใใงใใ?
2
00:00:34,760 --> 00:00:42,500
ไฝใฃใฆใใใ ใฒใณใใๅงใกใใไธๆใชใใ ใใ ๆฅฝใใฟใซใใฆใฆ
3
00:00:50,320 --> 00:00:58,280
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใฆใญ ใ่
น็ฉบใใ?
4
00:01:04,660 --> 00:01:14,820
ใกใใใ ใกใฐใใใ ใใ ใใฃใฑใ้ฃในใชใใจใ ใ 2ๆใงใใ?
5
00:01:20,560 --> 00:01:24,800
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใฆใญ 1ๆใงใใ?
6
00:01:36,520 --> 00:01:49,080
ใใฎๅพใฏใใงใใใพใงๅพ
ใฃใฆใฆ ใฉใใใใฎ? ไปๆฅใๅฏๆใใญ
7
00:01:51,920 --> 00:01:58,060
ใใฃใฑใ ใใพใซใ่
น็ฉบใใฆใใใ ๆณฃใใใใชใฃใกใใใใ ใ ๅ
ๆฐ้ ๅผตใฃใฆใ?
8
00:02:04,470 --> 00:02:16,890
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใฆ ใใๆใ ใใใกใใฃใจใใใใกใใฃใจ ๅฏใฆใชใใฃใฆใใใ ๅฎ็ใงใๅนณๆฐ?
9
00:02:20,750 --> 00:02:33,010
ใชใใงใ่ฃธใจใจใใญใณ? ใใใชใฎๆฐใซใใชใใงใ ใใใงใใ?ๅฏๆใใงใใ? ไผผๅใ?
10
00:02:34,630 --> 00:02:41,600
ใใฃใใใๆใใ ใชใ ใใณใฎ็ฉบใใ ใใใใใใ
11
00:02:58,990 --> 00:03:02,970
็ฉใใฆใใ ใ่
น็ฉบใใใญ
12
00:03:15,960 --> 00:03:16,760
้ฃในใใใ
13
00:03:23,810 --> 00:03:35,910
ใใฃใกใใใใใใ? ใใใฃใใผ ็งใใฃใกใใใๅฅฝใใชใใฎใๅ
จ้จ็ฅใฃใฆใใใ ใ ใญใผ
14
00:03:36,930 --> 00:03:48,690
ๅญฆๆ กใใใฃใใๆฅใฆใฆใใใ ใใฃใฑใ้ฃในใฆ ใใฃใจไฝใใ ๆฏๆฅไผใใซๆฅใกใใใใใชใผ ใใฃใกใใใซๆฏๆฅไผใใใใใ
15
00:03:50,450 --> 00:03:59,490
ไฝ็
งใใฆใใฎใใใใ ใชใใไปๆฅๆฉๅซใใใใใใฃใกใใ ใชใใใใใใจใใฃใ?
16
00:04:01,230 --> 00:04:12,740
ไธก่ฆชใๅฎถใซใชใใใ่ช็ฑใซใฎใฟใฉใฟใใฆใใฎใใช ใชใใใใฃใใฎ? ใใๆใใฆ ๆใใฆใ ใ?
17
00:04:14,320 --> 00:04:20,470
ๆจๆฅๅฝผๅฅณใงใใ? ใ?ใปใใจ?
18
00:04:47,040 --> 00:04:58,630
ใใฃใกใใ ใญใผ ใ? ใฒใณใใใๅงใกใใๆฒใใใฎ? ่ใใฆใ? ใญใผใญใผ
19
00:04:59,290 --> 00:05:12,070
ๆใฏใใผ ใใฃใฑใๅญไพใฎๆใฏ ใฒใณใใใๅงใกใใใซใใใใ็ธ่ซใใฆใใใใใใ? ใฉใใใฆ่ฉฑใใฆใใใชใใฃใใฎ? ๅฝผๅฅณใใใชใใฆ็ฅใใชใใฃใ
20
00:05:13,390 --> 00:05:23,950
ๅฅฝใใชๅญใงใใใใใ่จใฃใฆ? ่ใใฆใ? ใญใผใญใผใญใผใญใผใญใผใญใผ ใญใผ? ใใฃใกใใ
21
00:05:25,810 --> 00:05:36,570
ๅงใกใใใฎใใจๅฅฝใ? ๅซใใซใชใฃใกใใฃใ? ๅฅฝใใ ใใญ? ใญใผ่จใฃใฆใใผ
22
00:05:38,570 --> 00:05:43,750
ใใๅๆๆ? ใพใใใใใๅนด้ ใ
23
00:05:47,640 --> 00:05:58,010
ใงใใใฎๅฝผๅฅณๅฏๆใใฎ?ๅฅฝใใชใฎ? ใญใผใญใผใใฃใกใใ?ใใฃใกใใ?
24
00:06:00,000 --> 00:06:12,500
ใใผ ใญใผไปๆฅใฏใฒใณใใใๅงใกใใใจใใฃใจไธ็ทใซใใ? ใใผ ใใฃใฑใๆฅฝใใพใใฆใใใใใ ใญใฃ
25
00:06:12,500 --> 00:06:21,840
ใใผใใฃใกใใ
26
00:06:23,240 --> 00:06:29,060
ใกใฃใกใใๆใ็งใจ็ตๅฉใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใญ? ใใผ่ฆใใฆใ?
27
00:06:34,590 --> 00:06:44,600
็งใใๅซใใใซใชใฃใใๆฏๆฅใใฆใใใใ ใใผใใใชใฃใกใใฃใใใใใ ๆฐๆใก?
28
00:06:51,730 --> 00:07:01,110
ใใผ ใใใธใณใธใณใ ใญ ใใ
29
00:07:03,530 --> 00:07:12,810
ๅฝผๅฅณใจใฏใพใ ไธ่ดใใฆใชใใใญ ใพใ ใใกใใ ใใ ใ ใใ ใใผ
30
00:07:16,370 --> 00:07:24,960
ใใผใใ ใใใใช ๅฝผๅฅณใใ็งใฎๆนใไธๆใ ใจๆใใใฉใชใผ ใใผ
31
00:07:27,700 --> 00:07:38,830
ๅงใกใใใ้ ๅผตใฃใฆใใใ ใใผใปใปใ ใใผ ใใผ ใใผ
32
00:07:47,010 --> 00:07:56,470
ใใใใธใณใธใณใ ๆฏๆฅๅๅผท้ ๅผตใฃใฆใใใญ ๅฐฑๆดปไธญใ ใใญ
33
00:08:14,660 --> 00:08:15,760
ใโฆ ใโฆ
34
00:08:25,820 --> 00:08:30,170
ใใธ? ใใฃใกใใใกใ ใ
35
00:08:31,590 --> 00:08:41,030
ใซใฉใซใฉใใฆใใใใ
36
00:09:17,460 --> 00:09:20,800
ใใฃใฑใ่ใใกใใฃใ ใๅงใกใใไธๆใงใใ
37
00:09:22,760 --> 00:09:43,150
ๅฏๆใใญ ๅฝผๅฅณใซๆธกใใชใใใ
38
00:10:05,500 --> 00:10:08,600
ใใใ ใๆฏใใใใใ
39
00:10:22,170 --> 00:10:27,180
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใใใฆๅฌใใใชใ
40
00:10:35,300 --> 00:10:38,560
ใญใผ ๅฅใ
ใกใใๅคงๅฅฝใ
41
00:10:57,760 --> 00:11:05,290
ใใคใ้ ๅผตใฃใฆใฆๅใ ็นๅฅใซ้ฟใใๅงใกใใใ
42
00:11:06,410 --> 00:11:17,810
่ฆใใฆใใใใ ใๅฐปๅฅฝใใงใใ ใใฉใใฉ่ฆใใฆใ?
43
00:11:19,570 --> 00:11:32,220
ไฝใๅ
ฅใฃใฆใชใใฎ ใใใใใฎใ็ทๅญๅฅฝใใใชใฃใฆๆใฃใฆ ่งฆใใใใชใฃใกใใใใญ
44
00:11:33,560 --> 00:11:44,600
ใพใใใก ใ ใใฃใกใๆฐใซใชใ? ใใใ ใใฃใฑใๆดพใใช?
45
00:11:48,310 --> 00:11:59,730
ใ ๅขใใกใใฃใฆใ? ๆฐใซใชใ?
46
00:12:02,220 --> 00:12:12,440
ใ ใกใใฃใจใงใ็ซใฃใกใใฃใฆใใ ใใใ ใงใ
47
00:12:16,220 --> 00:12:26,340
ๆฐใซใชใฃใกใใใใญ ๅฅณใฎไบบใฎไฝๆฐใซใชใใใใญ ใใใใๅนด้ ใ ใจๆใใ
48
00:12:29,160 --> 00:12:41,360
ใใคใๅงใกใใใๆใใฆใใใใใใช ใญใผ ๅขใใกใใฃใ
49
00:12:45,050 --> 00:12:50,260
ใใใฎ? ๅฅใ
ใกใใใซใชใฃใใๅ
จ้จ่ฆใใฆใใใ
50
00:12:57,680 --> 00:13:08,930
ๆฅใใใใใชใ ใญ? ็ถบ้บ? ๅฌใใ ๆฅใใใใใฃใฆใใฎ? ใใใใ
51
00:13:09,790 --> 00:13:20,520
็
งใใกใใฃใฆใใใ ใญใผ ใญใผ ๅฅใ
ใกใใ่งฆใฃใฆใใใใฎ?
52
00:13:30,100 --> 00:13:34,780
ๆใใใ?
53
00:13:38,780 --> 00:13:51,010
ใใฃใฑใๅฅฝใ? ๅฅฝใ ๅใชใฎ?
54
00:13:51,070 --> 00:14:04,540
ใใฃใกใใใซ่งฆใใใใจๅฌใใใใ
55
00:14:05,300 --> 00:14:16,930
ใใฃใกใ่ฏใใชใ? ใจใใใชใใจใใใใๆใใฆใใใใ ใญใผ
56
00:14:19,390 --> 00:14:29,650
ใฟใใๅงใกใใใใใฃใฑใๆใใฆใใใ ็ฅใใใใงใใ?
57
00:14:30,590 --> 00:14:36,830
ใ ใฃใฆ็งใใก็ตๅฉใใใใ ใใใญ ๅฐๆฅใฎใๅซใใใ ใ ใใ
58
00:14:45,070 --> 00:14:57,330
ใใธใธ ใใ ใ ใใ ๅฅใ
ใกใใใซใชใฃใใไฝใงใใใฆใใใ ไฝใงใใ ใ
59
00:14:57,870 --> 00:15:06,560
8ๆฅใๆฏๆฅๆฐๆใกใใใใฆใใใใ
60
00:15:10,110 --> 00:15:22,500
ๅฝผๅฅณใซใชใฃใใๆฏๆฅใใงใฉใผใฉใฃใฆใใใ ใใฃใจใใใใใจใใใใ ๆฐใซใชใ? ใกใใกใ
61
00:15:25,560 --> 00:15:31,460
ใใ ๅฅฝใใชใ ใ่งฆใฃใฆใใใ ใใ
62
00:15:35,540 --> 00:15:41,440
ๅใใใใใใกใใฝๅๅฟใใฆใ ใใ
63
00:15:44,180 --> 00:15:55,140
ใใใใไฝใใใฃใใใใ็ธ่ซใใใใ ใ ไธ็ชใฎๅณๆนใฏ็งใ ใใใญ ใใ
64
00:15:56,900 --> 00:16:07,460
ๆฐๆใกใใ ใใ ใใฃใกใใใฎๆฐๆใกใใใจใใ?
65
00:16:08,620 --> 00:16:20,790
ใใพใฃใกใใใใใช ใกใใฝใใณใใณ ๅฌใใ
66
00:16:21,590 --> 00:16:28,780
ใญ ๆฐๆใกใใ? ใใ ใญใ่ฆใฆ่ฆใฆ
67
00:16:37,500 --> 00:16:50,100
ใใผ? ใใ ใใ ใใกใใใกใ ใใผ?
68
00:16:50,320 --> 00:17:01,290
ใใใคใช้กใใฆใ ใใใใ ใกใใฝใใพใฃใฆใใฎใใช? ใใใชใซ้ณใใใใฎ?
69
00:17:02,610 --> 00:17:15,380
ใญใใๅงใกใใใซๆใใฆ ใใผ?ใฉใ?ใใฃใกใฏ? ใใพใฏๅฅฝใ? ใใพใๅฅฝใใชใฎ?
70
00:17:16,960 --> 00:17:21,720
ใใผใจใใใ ใญ ไธ็ทใซ่งฆใฃใฆ
71
00:17:30,260 --> 00:17:33,920
ใใใใใค ๆฐๆใกใใชใฃใกใใ
72
00:17:41,760 --> 00:17:44,080
ใใผ ใใผ
73
00:17:56,610 --> 00:18:09,330
ใใใ็ซๆดพใชใกใใกใใ ใญ ใกใฃใกใใๆใฏใใใใกใใใฃใใฎใซ ใใใชใซๅคงใใใกใใกใใซใชใฃใกใใฃใ ใใใผใ
74
00:18:09,330 --> 00:18:18,510
ใใฃใฑใ่ฆใฆใใใใญ ใใผ็ซๆดพใชใใกใใกใ
75
00:18:18,510 --> 00:18:28,390
ใใใใใ
76
00:18:31,340 --> 00:18:36,820
ใใฎใใกใใกใใฏ ใใใใๅงใกใใใฎใใกใใกใใ ใใใญ ็ดๆ
77
00:18:44,580 --> 00:18:56,290
ใใผ ใใผ ใใผ ใใฃใฆใฟใฆ
78
00:19:05,580 --> 00:19:17,920
ใใผ ใใพใใชใใฆใใใ ใใผ carbon๏ฟฝ ใใฃใฑใๅ
ฅใฃใฆใใญ
79
00:19:17,920 --> 00:19:26,200
ใตใฒ focused
80
00:19:26,200 --> 00:19:36,660
ใใผใจใใใชๅใใใใฎ
81
00:19:36,660 --> 00:19:49,070
ใพใใ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
82
00:19:49,070 --> 00:20:00,450
ใใผ ใใผใใใใผ ใใผ
83
00:20:00,450 --> 00:20:03,350
ใใผ
84
00:20:10,190 --> 00:20:15,390
ใพใ ่จใฃใกใใใกใ ใใผ ใใฏใใฏใใฆใ ่จใฃใกใใใก
85
00:20:23,530 --> 00:20:27,510
ๅฏใกใใใใใซใชใใฎ?ๆๆ
ขใงใใ? ใใใผ
86
00:20:45,360 --> 00:20:50,220
ใใใๆๆ
ขใงใใฆใ ใใฃใจๆฟใใใใกใใใใใช
87
00:20:58,340 --> 00:21:10,840
ใใๅฏใกใใใใ?ๆฌๅฝ?ๆๆ
ขใงใใ? ่ฝใก็ใใ? ่ฝใก็ใใ?
88
00:21:15,360 --> 00:21:27,010
ใใไธๅใใ?
89
00:21:52,560 --> 00:21:57,960
็พๅณใใ ใใฃใกใใใฎ็ฒพๅญใฏใฒใณใใๅงใกใใใฎใใฎใ ใใใญ
90
00:22:10,180 --> 00:22:22,370
ใใ ใใฃใกใใๅฐฑ่ทๆดปๅใใใใญ ใใฏใฟใคใๆฒใใฃใฆใใ
91
00:22:23,990 --> 00:22:36,570
ไปๆฅใฏๆฌๅฝใฎใจใใ้ขๆฅ่กใใใงใใ? ้ ๅผตใฃใฆใญๅฟๆดใใฆใ ใใๆใ ๅใใใ้ ๅผตใฃใฆ
92
00:22:38,770 --> 00:22:39,230
ใ?
93
00:22:47,220 --> 00:22:56,370
ใใ?ใชใใใกใใฃใจใพใใใฃใใใใฆใใฆใ? ใใฃใกใใใใฃใใใใชใซๅบใใใใใ
94
00:22:57,330 --> 00:23:03,430
ใฉใใใกใใฃใใฎ?ใใใใใฆ็งใฎ่ฃธ่ฆใฆใกใใฃใจใ ใฏใ ใฏใใกใใฃใ?
95
00:23:05,370 --> 00:23:15,850
ไปใใ้ขๆฅใชใฎใซ้ป่ปไนใฃใฆใใใใงใใ?ๅพฉๅธฐใใฆใใ้ป่ปใงๆ้ใ ใจๆใใใฆ้ฎๆใใใกใใใ?
96
00:23:15,910 --> 00:23:23,310
ใใๅคงๅค ใใกใผใใฃใกใใใ้ฎๆใใใใ็งๆณฃใใกใใ
97
00:23:24,650 --> 00:23:36,850
ใญใผใใใฏๅคงๅคใ ็งใ ใใใ้ฎๆใใใชใใใใซใกใใใจๆใใฆใใใใใใญ
98
00:23:41,420 --> 00:23:49,920
ใใ็้ขใงใใใชใใจใใกใใใชใใฆ ใใใใ
99
00:23:49,920 --> 00:24:00,460
ใใใณใใณใซใใผใฃใฆ ใใฃใใใใฆใ
100
00:24:02,510 --> 00:24:08,570
ใใใใใญ ใใใๅคงใใใชใฃใกใใใใ ใปใ
101
00:24:12,000 --> 00:24:32,430
ใใผใใใใ
102
00:24:32,430 --> 00:24:46,810
ไปใใ้ขๆฅใชใฎใซใใใชใซๅคงใใใใกใใฃใฆใใใฎ?
103
00:24:48,570 --> 00:24:55,800
ใใใชใซ้ฟใใๅงใกใใใฎใใจใๅฅฝใใชใฎใใช? ใใใใใใ ใใใผ
104
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
ใใฃใใใใใ?
105
00:25:14,260 --> 00:25:31,400
ใใๅคงใใใกใใใฎใใช?
106
00:25:32,800 --> 00:25:41,590
ใใคใใใใชใฎ?้ใใใญ? ไปใฎไบบใซใฏ่ฆใใกใใใกใ ใ? ๅฟ้
ใ ใชใผ
107
00:26:20,540 --> 00:26:29,950
ไฝ็บๅบใใฎ?้ปใฃใฆใใใ ๅบใใฆใๅบใใฆใๆญขใพใใชใใฎ? ใใใผ
108
00:26:33,800 --> 00:26:39,040
ใใฎใพใพๅบใใกใใ? ใใผใงใใพใ ใกใใฃใจๆ้ใใใ
109
00:26:59,920 --> 00:27:11,740
ใใๅฐฑ่ทใใฆใ ไผ็คพใฎไบบใซใใใณใใณ่งฆใใใกใใใกใ ใ ใๅงใกใใใซ็ธ่ซใใฆ
110
00:27:12,580 --> 00:27:24,360
็ดๆใงใใ? ๅฟ้
ใใฆใใใ ใใใญใผ ใญ?
111
00:27:27,680 --> 00:27:36,480
ใใผ็ซใฃใฆใใๅฐป ใใผ ใใฃใใใใฃใใ ๆฐๆใกใใ?
112
00:27:36,760 --> 00:27:46,530
ใกใใกใใใ
113
00:27:48,230 --> 00:27:57,500
ใใๅฌใใใชใผ ๆใใชใฃใฆใใใผ
114
00:27:57,500 --> 00:28:04,680
ใธใงใณใใใใ ใใใญใผ
115
00:28:08,870 --> 00:28:20,650
ใธใงใณใๅฅฝใ ใใใใกใใใญ ็้ขใงใใใชใใจใใใฎ
116
00:28:20,650 --> 00:28:33,430
่ชฐใๆฅใกใใฃใใใฉใใใใ ใชใใฆ ใใใใใใใใใใฎใพใพๅ
ฅใฃใกใใใใใ
117
00:28:33,430 --> 00:28:43,710
ใใฏใฏใฏ ใใผไฝ็ทๅผตใใฆใใฎ? ใใใใใใ ใใๅฏใฆใใใชใฃใกใใ?
118
00:28:43,970 --> 00:28:52,350
ใใใใกใ ใใผ ใใใชๆ้ใชใใงใใ ไปใใ้ขๆฅใชใฎ
119
00:29:00,250 --> 00:29:09,890
ใใใ? ใ? ใใใใใใใใใใใใ ใใใใใผ
120
00:29:14,430 --> 00:29:26,670
ใใ ใใฃใกๅฃฐๅบใกใใ ใใๅฃฐๅบใใกใใใกใ ใ
121
00:29:27,870 --> 00:29:35,170
ใ้ฃใใใซ่ใใใกใใใใ ใใผ ใใ
122
00:29:39,990 --> 00:29:48,410
ใบใใบใใพใใ ใใผ
12826
