All language subtitles for 12 Monkeys S01E08 Yesterday 1080p

- Previously on "12 Monkeys"...
- What did you tell her?

What is there to tell?

About your best friend?
Who devours blondes for dinner.

Elena wasn't blonde.

Elena was a whole different thing.

The core is unstable!

- This Operation Troy?
- They said the virus starts in 2015.

The virus is mutating.
Soon not even the immune will survive.

There's nothing
you wouldn't do for this.

No.

I'm in Chechnya. I have the virus.

You open that case,
everything goes to hell.

- What are you doing?
- Trying to stop a plague.

You need to tell them
they have to destroy this place.

Cole.

If I die here with the virus
the future will be saved.

I'm glad I got to know you, Cassie.

Predator has been launched.

Please tell me you're not praying right
now. Lady, you don't seem the type.

Secondly, it scares me the fact that you
might need some "divine" intervention

bringing our boy back home.

I'll take whatever I can get.

Where is he?

Our last reading puts Mr Cole's
tracer signal in Chechnya 2015.

Operation Troy.

I'm not gonna say it.

Then I will say it.
Clearly, we did not stop the plague.

The Army of the Twelve Monkeys
remains one step ahead.

So, time to bring Mr Cole home
and regroup.

DR ADLER: Locking onto Mr Cole's
coordinates. We have him!

Initiate return sequence!

The core is unstable! We have to abort!

Katarina!

Damn it! Shut it down.

Whatever you do, maintain lock
on Mr Cole's tracer.

Mr Ramse.

The core can't keep up
with our power demands.

Between that and the toll
the splinter process takes

on Mr Cole's physiology
we're losing our real-time tether.

And if we lose it?

Then Mr Cole is lost in time,
no way to bring him back.

(CLASSICAL MUSIC PLAYS)

Look what I rescued
from the donate box.

Mansfield Park. Has a note in here
from your grandmother.

- Thank you.
- (CHUCKLES)

Hey, everything OK?

Yeah, I'm just... (SIGHS)

...having trouble accepting that it...
that it is over.

Yeah. It's gonna take time.
But we'll get there.

What if Cole...?

What if we didn't stop it
from happening?

If his body is still there in Chechnya
then we're not safe.

The plague will still happen.

Let me get a meeting with Royce.

Maybe we can coax him into
talking about the Wexler aftermath.

Ask him if they... found anything.

I'm sure they didn't, but...
could help you get some closure.

Yeah. Yeah.

- LASKY: We've blown the stabilizer.
- RAMSE: You better fix this quick.

JONES: It can't be repaired.

The only way to stabilize the core
is to replace the manifold.

Mr Whitley.
There's only place we can find one.

You're not serious.

What choice do we have?

If we don't fix the core,
the mission is over.

Leaving home, all this was for nothing.

It's a half-day's journey.
If I go now, I'll be there by morning.

Take Mr Ramse.

This is gonna be fun, Whit.
Little road trip.

You know, we talk the whole way.

I'll prep transport.

I want you to level with me.

Why do you want me to go?

Because you're as motivated as I am
to bring Mr Cole home.

And because Spearhead can be dangerous.

Things got ugly when you left?

Spearhead began as a symbol of hope.

After the plague,
the government collapsed,

the president, advisors

and all the top minds who were
still alive were transferred there.

Top minds. That you?

It was a safe haven
to wait out the virus.

For 20 years we worked on a cure.

But then the virus mutated,
and it tore through us.

We gave up.

The generals thought they were better
off somewhere else, Arizona, Colorado.

Somewhere out in the open, fewer
bodies around carrying the virus.

What happened?

Colonel Foster.
His wife succumbed to the virus.

He became obsessed
with finding a cure.

Before the military leaders could leave
with all of Spearhead's resources...

(GUNSHOTS)

...Foster stopped them.

(yells)

A coup.

(SCREAMING, GUNSHOTS)

We buried our dead.
And I left for Project Splinter.

It was always clear to me. The only
true cure was to undo the plague.

There were two "DARPA" power cores,
he kept one, and I took the other.

But they're still
trying to find the cure?

(LAUGHS) It's a pointless endeavor.

The virus has mutated twice
since we left.

Not even the immune
can survive another one.

You either double-down on failure...
or you change the game.

Good luck, Mr Ramse.

(SIGHS) Damn it.

(SIGHS AND SNIFFS)

(GRUNTS IN PAIN)

(GRUNTS IN PAIN)

(GROANS AND SIGHS)

(RUSSIAN VOICES)

Hey! Help! Help me! (COUGHS)

Help.

Cassie,
you remember Senator Royce. Senator.

We need to know
if anyone survived the drone strike.

We agreed that this would stay quiet.

For my part, I'm not telling you
another damn thing.

Well, we can either discuss this
discretely now

or wait until it becomes national news.

Hold on, it's not...

You've already cashed
in your chips on this.

If Cole survived, if anyone survived,
they're patient zero

for the worst plague
this world has ever known.

I think you're overstating things
a little.

Did Cole survive?

We removed the bodies of Wexler and
his men. Your friend's was never found.

Which is very good for you

because there are a lot of questions
regarding this "Cole."

So he could still be alive.

Nothing survived that strike.

Put me on the ground.
I can verify it's clear.

Senator, it's a good idea.

I can help you. I can
operate under CDC jurisdiction

and make sure this doesn't become
an even bigger PR nightmare for you.

GUARD: Victor Conroy. Two prisoners
just cleared the main gate.

RAMSE: This gonna get ugly?

If we hit resistance, it'll come
from Foster's head of security.

Who's that?

My father.

- Son...

Why are you here?

I need to see Colonel Foster.

RAMSE: What's up, Pops?

Welcome to Spearhead.

RAMSE: Look at this place. I get it.
I get why your pop's so frosty with you.

He wants his kid to be here as opposed
to the basement you're in now.

What?
Oh, you don't wanna talk to me now?

It's cool. We all got our past.

- Don't you ever shut up?
- No.

FRANK: I'll leave you to it.

Thank you, sir.

FOSTER: Whosoever shall dwell
in the shelter of the Most High

will rest in the shadow of the Almighty.

For we shall rise phoenix-like
from these ashes of death and decay.

- Amen.
- Oh, this is gonna be fun.

Sergeant Whitley. Been a long time, son.
What brings you home?

We need your help.

Is that so? What did she do now?

Please tell me that she isn't still
grinding scavengers into that machine.

Project Splinter. It worked.

Katarina sent someone back in time?

She did.

Well, then how are we still
having this conversation? Now?

Where is the utopian wonderland
she promised us?

It's not that simple.

That I believe.

We need a stabilizer manifold.
We know you have a spare.

- We're willing to trade.
- But I'm not willing to risk losing it.

Follow me.

Took us years to assemble with every
still-functioning server, processor,

and hard drive within 500 miles.

We created a massive network
with a single function.

To find a cure for the plague.

You can't cure this thing.
Not the way it mutates.

In a few years we will have engineered
a vaccine that can anticipate

all the possible mutations of the virus.

Before they occur in nature.

Wow. This is, uh, this is bullshit.

- Ramse.
- Well, it does require a certain faith.

Faith, huh.

I have a friend, he's stuck in the past,
and I'm trying to get him back.

Then I wish you all the luck
in the world. But I can't help you.

Alright, Ramse. Hey.

Hey! Help me!

(MAN SPEAKS RUSSIAN)

Yes! Hello? You speak English?

WOMAN: Yes. Are you hurt?

Yes. Yeah, I'm... I'm trapped in here.

WOMAN: What's happened?

COLE: There was an explosion.

WOMAN: My name is Aza. My father
is Mikaail. What is your name?

(SIGHS) Cole.

(MIKAAIL SPEAKS RUSSIAN)

AZA: My father says to ask you,
does anyone know you are here?

(SIGHS)

OK, great. Thank you. OK.

Elena?

José?

(SIGHS)

What are you...?

(SIGHS)

I thought you were dead.

I thought that maybe the West Seven
had finally gotten you.

No.

It's amazing to see you again.

I, uh... I'm sorry,
I have to get back to the lab.

Hey, hey, hey. Talk to me.

José. I can't.

What are you doing here?

Where did you go that night?

I traveled north for a couple years.

I... I came across this place
and Foster took me in.

(SIGHS)

What's up with this?

You go... you've gone from lady Scav
to, like, scientist in five years?

Yeah. (LAUGHS) No, I'm a lab tech.
I'm just helping out.

I thought I'd...
I thought I'd never see you again.

I had to leave.

You didn't.

The Seven were hunting you.
It wasn't safe.

I would've protected you.

I would've protected you.

It wasn't me I worried about.

Samuel...

Come here for a sec.

Hey- Hey-

Hi.

I want you to meet someone.

Sam, this is José.

José, this is Sam.
My son.

- He's five.
- Hello.

Hey.

DR ADLER: Are you sure about this?

It's our last chance.
Mr Whitley was unsuccessful.

Foster refuses to help. We're running
out of time to retrieve Mr Cole.

Without the stabilizer it will put
tremendous stress on the core!

We're patched in.

Mr Cole is the priority.
Then we'll worry about the core.

Start the generator.

Listen, I think I can get out of here,
but I can't do it on my own.

Do you see this beam moving?

AZA: Yes!

I think I can move it
but I can't do it on my own.

Maybe if your dad helps.

(AZA AND MIKAAIL SPEAK RUSSIAN)

AZA: OK. He says he is ready.

(GRUNTS)

OK...

On the count of three,
you pull, I push. (SIGHS)

One... two...

Three.

Initiate return sequence.

Tracer signal active.

Attempting to lock on...

We got him!

(YELLS)

(KLAXON SOUNDS)

AZA: Are you OK?

(GRUNTS) Yeah. I'm alive.
(COUGHS)

AZA: You have a cough.

Oh, it's just the dust.

(KLAXON SOUNDS)

The core is dead.

How long will the tether hold?

The entire facility's on back-up
generators, we can divert power, but...

How long?!

Forty-eight hours. At best.

- You OK?
- Yeah.

My, uh, my son... you tell him about me?

No.

Not because you're not worthy.

Because I don't know
what his life is gonna be,

who's gonna be there for him
in his future.

This virus.
It's gonna keep on mutating.

Foster is close to finding a cure.

Oh, come on!

All the doctors in the whole world,
they couldn't solve this 30 years ago.

But Foster, José,
he gives you something.

Something to believe in.

Yeah, "You believe in me or die."

That's how a coup works.

Might have started that way.
But look around you.

Look at everything
that he has done here.

I know this is crazy.
Traveling halfway around the world

to make sure someone isn't there.

I can't say I'm crazy about the idea.
But you really laid into Royce.

Maybe this is Haiti all over again.

It's not. I get that now.
I get a lot of things now.

Come with me.

You need to do this on your own.

Go. Get some answers.

I'll be here when you get back.

KID: Come on. Dad, play with me.

Hey.

Hi.

- I'm...
- José.

Yeah. You remembered.

- What you got there?
- Blood cells. My mom's teaching me.

Red cells carry oxygen.
White cells help you when you get sick.

You're a smart kid. You wanna be
a scientist when you grow up?

Nah.

A smart kid like you, you gotta
know how to play the game Go.

Buddy, listen. This is an ancient,
ancient Chinese game.

I'm talking about this game was invented
thousands and thousands of years ago.

Kings and emperors
would play this game.

And they were so smart.

And I think... I know you are smart
enough to win at this game.

You wanna learn how to play this game?

Pull out ten whites.

Hey. Get ready. Things
are about to get real interesting.

Pull out ten whites, ten reds.
Count them down.

I'll be right back, buddy.

I'll be back.

Katarina. Welcome home.

Where shall we talk? Your office?

I think over dinner
would be more appropriate.

I'd like to welcome all our guests.

Charming. But I am hardly a guest here.

And certainly not welcome.

Indulge me.

AZA: Cole? Cole? Are you there?

Yeah. Yeah, I'm here.

AZA: My father went to find help.

That's good.

AZA: What will you do when you get out?

I don't know.

AZA: I know what I would do. If I could
do anything, I would have chuda.

My mother, she made it the best.

She's gone now. (COUGHS)

- Hey.
- (AZA COUGHS)

Hey. You alright?

AZA: Yes. (COUGHS)
I think so. It just started. (COUGHS)

Listen to me, you need to find
a phone and call my friend.

She needs to know what's going on here.
She's a doctor. She can help you.

AZA: It's OK. (COUGHS) Help is coming.
We just have to wait a little longer.

(COUGHS) Help is coming.
(COUGHS)

FOSTER: Bless us, Father,
for this meal that we're about to eat.

For the reunion of old friends. Family.

Bless us that we may
be peaceful and harmonious.

Amen.

- Amen.
- Amen.

Your men got me up to speed.
I... I know why you're here.

You wanna ask again
for the stabilizer for your core.

No. This part is of no interest to me
at this point.

I require your entire core.

Mmm. So completely and utterly brazen.

Our core has been exhausted.
We have a man, a traveler,

who will be lost in time if we don't
have your core to bring him back.

What part of him did you
want to bring back? An arm? A leg?

Torso? I've heard about your little
temporal mishaps, dear.

I've perfected the process.

Perfected,
and yet here we all are, hmm?

Mr Ramse, care for some more?

How many men have you seen splintered

only to wake and find yourself living
and breathing in the same reality?

I don't wanna be involved in this.

A lot of lives are at stake and you guys
are having a dick-measuring contest.

Alright. Well, then, suppose I were to
give you my core to retrieve your man.

Then, when it is returned,
you come back with it, Kat.

And we combine our efforts
towards the cultivation of a cure.

There is no cure.
And there never will be.

We're losing more and more people.

What is it that you wish for
that we don't already have?

Besides bringing back the dead?
Have you forgotten, "Heir Frankenstein?"

That was never
a part of the natural order.

That our Father has provided
everything that was promised.

Spare us.

"Be fruitful, and multiply,
replenish the earth."

You wanna chase ghosts
instead of offering men hope?

(LAUGHS)

Same old Jonathan.

Tell me, what hope was there for the men
of Spearhead who opposed you?

When you put bullets into their heads.

You can take on
all the airs that you want...

...but I remember...

...I remember the day when
you spilled blood in the name of hope.

Katarina...

Yet you have nothing to show.
Just empty promises.

Show us this vaccine. Show us your cure!
Show us something real.

What do you have to show?

Where'd you get this?

Maybe now is a good time
to speak in private.

How can you have these?

They were all lost
in the fires when Atlanta fell.

Indeed. How can I?

Jonathan, you can have your wife back.

And all those who were lost.

And not just them.

Society, culture.

Help me, help me right the past.

Impossible.

The man I sent back into time,
he retrieved them for me.

No, no, no, no. You found them
somewhere, had them reprinted.

Is that what you believe?

That I am tricking you.

Jonathan, if you hadn't believed

in the potential of Project Splinter,

you would have
put a bullet into my head, too.

And now you have
the proof in your hands.

These are very precious to me.

But let me show you
what righting the past looks like.

The past is the past.
This cure is not a memory.

With your help
a vaccine could be a year away.

We need the core for our servers,

that algorithm is the lifeblood
of our species. See for yourself.

There is only one true cure
and it's within my reach.

So, you succeed, and the virus
materializes in another form?

What if this, all of this,
were meant to happen

so that we could find the cure.

- Is this what you would tell your wife?
- Yes.

And your daughter. Hannah.

You're still holding on
to the memory of her.

Trapped in that tiny room,
holding onto her dead little hand.

Where's Sam?

I put him to bed.
He was asking about you.

- Yeah?
- Mm-hmm.

What did he say?

He wanted to know
why you didn't have hair.

(BOTH LAUGH)

He's a good kid.

Yeah, I think so.

He's handsome, like his dad.

Well, I hope he gets your modesty, too.

He's got your eyes.

Yeah?

Yeah. And your smile.

He's gonna break a lot of hearts.

Ramse.

- I'll be back.
- You'd better.

- English?
- Yes.

There was an explosion in the hills
a couple weeks ago.

- Yes. But now everything is OK.
- Can you take me up there?

No. You cannot. Russian military
has the area off limits.

How close can you get me?

Miss.

Foster said no?

They got their own thing
going on over there.

Safe, it's clean, it's organized.

They said they found
a cure for the plague.

There is no way
to predict the mutations.

Foster's got a room full of computers,
that's why they need their core.

They say that they're able to predict
when the virus is gonna change.

And that they're also able to create
a cure every time it mutates.

You know what that means?

We don't have to go back in time.

If Cole comes back,
we just move forward with our lives.

DR ADLER:
We've been down this road before,

chasing the virus
is a losing proposition.

But maybe now it's possible.

JONES: I'm afraid not.

RAMSE:
You have to admit, it sounds plausible.

It's a lie.

A lie to keep the people
in Spearhead complacent,

protect that fragile house of cards.

Foster did find a cure.

To the virus of 2033,
the strain that destroyed Spearhead.

Not of the one we are facing now. Not of
the next mutation or the one after that.

All he managed to do
is cure a strain that is already dead.

It's already history.

Are you sure?

We need to retrieve Mr Cole.

That machine is the only hope for us,
not Foster's computers.

You can't save Cole
unless you take Foster's deal.

Mr Ramse,
I promise you we will find a solution.

But now, if you'll excuse me,
I have work to do.

Maybe he's right.

We make a deal to use the core,
maybe then we can convince Foster...

Foster's deal is just a window
into our eventual servitude!

Then what do we do? Hmm?

- We take their core.
- Take it how?

By any means necessary.

AZA: Cole! Cole, wake up! You are saved!
They are coming to get you out! (COUGHS)

Take this.

And give this one...

...to the guard.

(SIGHS)

Go.

AZA: Cole, just hang on. (COUGHS)

- (MIKAAIL SPEAKS RUSSIAN)
- MIKAAIL: Mr Cole.

Aaron, it's me.
Cole's not here. I'm sure.

I've bribed officials, talked to locals,

and now I'm standing in front
of the blast site, no one survived.

And there's no body.

He did it. (CHUCKLES)

He saved the future. He was erased.

(SIGHS) It's over.

The virus? It got out?

Of course. There's been a plague.
All over the world.

What year is it? What year is this?!

2017.

When they tried to pull me back
I jumped ten years.

Subtitles by BTI Studios

English SDH