Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,064 --> 00:00:09,511
Mosfilm
2
00:00:15,414 --> 00:00:19,035
This film is dedicated
adults who were children
3
00:00:19,161 --> 00:00:22,734
and children
one day be adults.
4
00:00:25,691 --> 00:00:28,175
WELCOME
5
00:00:34,434 --> 00:00:36,264
Or
6
00:00:37,469 --> 00:00:41,397
DO NOT ENTER to strangers
7
00:00:48,860 --> 00:00:52,924
SCREENWRITER
Semen Lungin and Ilja Nusinov
8
00:00:54,426 --> 00:00:56,679
ADDRESS
Elem Klimov
9
00:00:58,124 --> 00:01:00,589
PHOTO
Anatolij Kusnetsov
10
00:01:01,867 --> 00:01:06,067
SCENERY
V. Kamskij and B. Blank
11
00:01:07,260 --> 00:01:12,066
MUSIC
M. Tariverdiev and I. Jakusenko
12
00:01:45,096 --> 00:01:47,446
MAIN CAST:
13
00:01:48,312 --> 00:01:50,662
Evgenij Evstigneev
14
00:01:51,721 --> 00:01:55,574
A. Alejnikova, I. Rutberg,
L. Smirnova, A Smirnov
15
00:02:00,066 --> 00:02:03,109
STUDY TURNS
16
00:02:35,688 --> 00:02:39,443
In the crowd scenes
participated
17
00:02:39,568 --> 00:02:43,429
pioneers Moscow school,
Vorkutinsk and Novo-Michajlovsk.
18
00:02:50,209 --> 00:02:52,635
Third group!
19
00:03:14,803 --> 00:03:17,229
We swam here.
20
00:03:18,047 --> 00:03:20,630
and boys of the place,
beyond the island.
21
00:03:24,481 --> 00:03:27,620
She is Mitrofanova.
Today is on duty.
22
00:03:29,094 --> 00:03:31,560
Valjean is responsible
of our group:
23
00:03:31,685 --> 00:03:34,237
Stasja, Dimka, Lenka, Vera, Neljä...
24
00:03:34,873 --> 00:03:36,470
Shoes
25
00:03:36,595 --> 00:03:39,630
You know who your uncle?:
Mitrofanov mate.
26
00:03:39,755 --> 00:03:42,057
This is our gym instructor.
27
00:03:42,182 --> 00:03:44,831
No, you are eating
the cucumber is the treasurer.
28
00:03:44,956 --> 00:03:48,837
Please, camera... That.
This is the gym instructor.
29
00:03:48,962 --> 00:03:53,093
In the winter works at the University,
but when summer comes to the colonies.
30
00:03:53,218 --> 00:03:56,984
We take the hair all
but not angry.
31
00:03:57,754 --> 00:03:59,449
Dr.
32
00:04:00,729 --> 00:04:04,775
That is the director of the colony,
Dynín partner.
33
00:04:05,121 --> 00:04:08,761
Twenty, twenty, twenty-four...
34
00:04:09,398 --> 00:04:12,479
...twenty-four. Twenty?
35
00:04:13,269 --> 00:04:14,811
Twenty-five.
36
00:04:15,542 --> 00:04:17,141
Twenty-six.
37
00:04:18,566 --> 00:04:20,685
One, two, three, four.
38
00:04:20,810 --> 00:04:23,228
Chico, out there.
39
00:04:23,353 --> 00:04:25,887
The boys of the place
are undisciplined.
40
00:04:26,011 --> 00:04:29,546
¬ Let it be.
¬ The island bring pertussis.
41
00:04:29,672 --> 00:04:32,513
We must protect our children
infection.
42
00:04:32,638 --> 00:04:35,557
Protect them from infection.
43
00:04:36,625 --> 00:04:39,726
Thinking about Fathers Day
terrifies me.
44
00:04:40,574 --> 00:04:42,615
It is safe enough for the place.
45
00:04:42,740 --> 00:04:44,985
We will also bring
bacteria from the city.
46
00:04:45,110 --> 00:04:47,758
Well... Until then...
47
00:04:48,856 --> 00:04:50,050
Vova!
48
00:04:50,175 --> 00:04:52,593
For what use is Fathers Day?
49
00:04:53,094 --> 00:04:55,233
There will come a companion Mitrofanov.
50
00:05:14,116 --> 00:05:16,775
One, two, three, four, five.
51
00:05:18,430 --> 00:05:21,396
Eight, nine, ten, eleven, twelve.
52
00:05:30,827 --> 00:05:35,181
Put on your shoes.
Make them fit.
53
00:05:35,594 --> 00:05:38,406
¬ What's up?
¬ Come on, guys, quick.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,736
Put on your shoes.
55
00:05:40,862 --> 00:05:43,125
¬ Who are they?
¬ They're mine.
56
00:06:07,684 --> 00:06:10,611
¬ Who is missing?
¬ Do not know.
57
00:06:33,992 --> 00:06:35,917
It has escaped.
58
00:06:40,290 --> 00:06:42,081
Has quit.
59
00:06:53,525 --> 00:06:55,028
Three, four.
60
00:06:56,240 --> 00:06:59,071
I-noc-kin!
61
00:07:01,114 --> 00:07:03,908
Inockin!
62
00:07:06,006 --> 00:07:08,221
Inockin!
63
00:07:15,484 --> 00:07:18,526
This is me.
My name Kostja Inockin.
64
00:07:18,651 --> 00:07:22,099
I escape to the island with the
boys of the place. I swim very well.
65
00:07:22,225 --> 00:07:23,911
Do not believe me?
66
00:07:24,036 --> 00:07:26,395
Wait a minute.
67
00:07:27,281 --> 00:07:30,035
I cross this creek
hundred times.
68
00:07:30,160 --> 00:07:32,618
For if you are interested, I crossed
in 2 minutes 12 seconds.
69
00:07:32,743 --> 00:07:36,296
If you were a woman, would champion
Swimming in the USSR.
70
00:07:45,711 --> 00:07:47,752
When I was little,
71
00:07:48,909 --> 00:07:51,517
would also colonies.
72
00:07:53,115 --> 00:07:55,466
Those were hard times.
73
00:07:56,125 --> 00:07:58,537
We slept in huts
we were building alone.
74
00:07:58,906 --> 00:08:01,093
We cooked with fire.
75
00:08:01,757 --> 00:08:04,987
We had to fetch water
and wash our things.
76
00:08:06,497 --> 00:08:08,900
The daily life was difficult.
77
00:08:10,025 --> 00:08:13,215
Look around now.
78
00:08:14,208 --> 00:08:17,242
What magnificent buildings once
we have built.
79
00:08:18,968 --> 00:08:21,265
What wonderful meadows there.
80
00:08:22,004 --> 00:08:24,701
Running water. Television.
81
00:08:27,600 --> 00:08:29,081
Gas stove.
82
00:08:30,698 --> 00:08:34,134
The greenhouses, gardens,
entertainment venues.
83
00:08:35,594 --> 00:08:36,796
Children:
84
00:08:37,552 --> 00:08:40,803
You are the owners
of the colony. Ye.
85
00:08:42,544 --> 00:08:47,501
In return,
why we ask you, friends?
86
00:08:47,626 --> 00:08:50,429
Discipline!
87
00:08:55,437 --> 00:08:58,860
He strictly prohibited
go to swim to the island,
88
00:08:59,937 --> 00:09:04,097
but Inockin has disobeyed me.
89
00:09:04,223 --> 00:09:06,502
He could get
pertussis.
90
00:09:07,531 --> 00:09:12,185
Silence of the 3S parrot!
Take for example the 2s.
91
00:09:13,495 --> 00:09:17,948
Who will assure us
Inockin that has not been caught?
92
00:09:18,844 --> 00:09:22,402
Who? It is not the first time
who disobeys.
93
00:09:22,665 --> 00:09:26,378
The first day we arrived
did fencing with sticks.
94
00:09:26,504 --> 00:09:29,408
Following his example,
all fencing do now.
95
00:09:29,533 --> 00:09:30,979
Also the girls.
96
00:09:31,105 --> 00:09:35,294
At night reading under the sheets
with the flashlight.
97
00:09:35,419 --> 00:09:38,601
All others are reading the same.
98
00:09:39,434 --> 00:09:42,145
Today he escaped by swimming to the island.
99
00:09:43,039 --> 00:09:46,168
Iran now all swim there?
100
00:09:47,129 --> 00:09:49,842
Began to cross the river?
101
00:09:50,689 --> 00:09:54,904
Not to mention that among his things
find a line
102
00:09:55,029 --> 00:09:56,215
and a float.
103
00:09:56,340 --> 00:09:59,820
According to you what
may need these things?
104
00:09:59,946 --> 00:10:02,964
The picture is negative.
105
00:10:03,465 --> 00:10:06,515
I have given orders to remove you.
106
00:10:08,257 --> 00:10:09,643
That is all.
107
00:10:37,023 --> 00:10:40,012
PROHIBITED UNAUTHORIZED LEAVE
108
00:10:40,366 --> 00:10:42,030
Kostja!
109
00:10:45,214 --> 00:10:47,078
Back!
110
00:10:51,514 --> 00:10:53,827
Back!
111
00:11:00,130 --> 00:11:02,241
Roommate ¬ Dynín.
¬ What's up?
112
00:11:07,999 --> 00:11:09,940
Roommate ¬ Dynín.
¬ What's up?
113
00:11:10,067 --> 00:11:13,747
¬ It's not fair. I think...
¬ Do not think.
114
00:11:14,294 --> 00:11:16,575
So terrible what he did?
115
00:11:16,699 --> 00:11:19,857
¬ many years been in the colony?
¬ It is the first.
116
00:11:20,243 --> 00:11:21,598
Want sauce?
117
00:11:21,723 --> 00:11:24,366
Not good. Cross the river at 2'12.
118
00:11:24,491 --> 00:11:26,939
One does not drown by not swim.
119
00:11:27,063 --> 00:11:29,636
Are those who know the drowning.
120
00:11:29,761 --> 00:11:34,021
Believes that to me
has been easy to oust him?
121
00:11:34,146 --> 00:11:36,394
Readmítalo mate Dynín.
122
00:11:36,520 --> 00:11:38,875
I take responsibility.
You have my word.
123
00:11:39,000 --> 00:11:42,165
¬ I retire now.
¬ I'm not finished!
124
00:11:44,507 --> 00:11:46,803
Has a weakness for Inockin!
125
00:11:47,457 --> 00:11:50,940
For me it is one more among the 263.
126
00:11:51,649 --> 00:11:53,344
¬ understand?
¬ understand.
127
00:11:53,470 --> 00:11:55,393
Want ¬ compote?
¬ No.
128
00:11:55,840 --> 00:11:57,566
Come on, boys.
129
00:12:00,292 --> 00:12:01,570
Kids!
130
00:12:12,478 --> 00:12:14,820
Well, swimmer, are you satisfied?
131
00:12:14,946 --> 00:12:17,269
Think before.
132
00:12:18,456 --> 00:12:19,828
Take the ticket.
133
00:12:20,648 --> 00:12:22,806
¬ Is anybody home?
¬ Grandma.
134
00:12:22,931 --> 00:12:25,241
¬ okay?
¬ Yes
135
00:12:25,366 --> 00:12:28,383
Then it will not affect too.
136
00:12:28,508 --> 00:12:32,619
You dare to go alone? It makes me
evening. The milk will spoil.
137
00:12:59,077 --> 00:13:01,188
Take that back.
138
00:13:04,086 --> 00:13:07,213
Grandma knows nothing.
For now, he sings.
139
00:13:12,472 --> 00:13:14,553
Just me and say:
140
00:13:14,677 --> 00:13:17,065
"Kostja,'ve thrown
of the colony? "
141
00:13:21,121 --> 00:13:22,462
Kostja,
142
00:13:23,664 --> 00:13:25,082
What happened?
143
00:13:25,206 --> 00:13:27,485
You have been banished from the colony?
144
00:13:27,609 --> 00:13:30,049
"I'm going to send to the grave", he says.
145
00:13:30,774 --> 00:13:33,224
They sent me to the grave.
146
00:13:36,148 --> 00:13:38,523
And start the funeral.
147
00:14:14,700 --> 00:14:17,813
Start to say:
148
00:14:18,922 --> 00:14:21,110
"When I was little..."
149
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
As a child,
150
00:14:27,191 --> 00:14:29,748
"... I also had a grandmother."
151
00:14:30,295 --> 00:14:33,207
I also had a grandmother.
152
00:14:35,673 --> 00:14:38,755
"Never has disgusted. And he, yes."
153
00:14:39,070 --> 00:14:42,969
Never got to just as much
154
00:14:43,094 --> 00:14:45,850
to end his life.
155
00:14:47,344 --> 00:14:49,810
But he has.
156
00:16:40,116 --> 00:16:45,631
That's how Kostja Inockin
became illegal.
157
00:17:12,235 --> 00:17:16,426
¬ you dance the Charleston?
¬ All the girls know.
158
00:17:16,551 --> 00:17:17,998
Let's see.
159
00:17:22,729 --> 00:17:25,873
Teach me and I'll show you otherwise.
160
00:17:25,998 --> 00:17:28,584
¬ I'll teach you telepathy.
¬ What?
161
00:17:28,710 --> 00:17:32,791
¬ Doing things at a distance.
¬ Cosmos, here!
162
00:17:34,637 --> 00:17:36,732
Try it.
163
00:17:37,117 --> 00:17:39,321
Easy. What do you do?
164
00:17:39,446 --> 00:17:41,847
¬ Whatever you want.
¬ Well.
165
00:17:52,469 --> 00:17:54,026
Idiot.
166
00:17:55,907 --> 00:17:57,912
It was not me.
167
00:17:58,219 --> 00:17:59,976
He has done himself.
168
00:18:07,760 --> 00:18:09,517
There's something.
169
00:18:13,445 --> 00:18:16,050
It smells like a wolf. Or a badger.
170
00:18:16,175 --> 00:18:18,886
¬'ve ever smelled a badger?
¬ hundred times.
171
00:18:20,951 --> 00:18:22,955
What are you doing here?
172
00:18:26,987 --> 00:18:28,451
Get out.
173
00:18:28,577 --> 00:18:30,269
Good.
174
00:18:31,240 --> 00:18:34,216
Let it be traced.
175
00:18:36,733 --> 00:18:38,305
Depart.
176
00:18:38,430 --> 00:18:40,076
Cosmos in!
177
00:18:42,994 --> 00:18:44,859
Nice...
178
00:18:47,217 --> 00:18:48,834
Well, well...
179
00:18:49,235 --> 00:18:51,206
Open up, let's go.
180
00:18:56,712 --> 00:18:59,964
¬ What are you doing? Are you crazy?
¬ Kostja!
181
00:19:04,308 --> 00:19:05,771
Attention!
182
00:19:06,188 --> 00:19:08,515
Hear the news.
183
00:19:09,332 --> 00:19:12,659
Tomorrow is the day parents.
184
00:19:15,736 --> 00:19:20,234
We do the maximum.
185
00:19:22,574 --> 00:19:26,271
In discipline, in organization,
186
00:19:26,548 --> 00:19:29,198
in provision.
Come!
187
00:19:34,433 --> 00:19:36,528
¬ Who is missing?
¬ Inockin.
188
00:19:36,653 --> 00:19:38,270
Ranks.
189
00:19:38,394 --> 00:19:40,334
Who knows how to do something special?
190
00:19:40,459 --> 00:19:43,751
We have three.
¬ In the whole group?
191
00:19:43,875 --> 00:19:47,249
None of you
have any talent?
192
00:19:47,374 --> 00:19:49,729
Pardon me, but I do not.
193
00:19:51,270 --> 00:19:53,320
Media meatball each.
194
00:19:53,445 --> 00:19:55,564
He who knows not sing or dance
195
00:19:55,689 --> 00:19:58,586
can recite a poem.
196
00:19:58,877 --> 00:20:01,511
Or move to the sound of the accordion.
197
00:20:01,874 --> 00:20:04,801
Want to know what
value most in children?
198
00:20:05,280 --> 00:20:08,006
Discipline.
199
00:20:08,131 --> 00:20:11,412
¬ Exactly. And what else?
¬ Do not leave anything on the plate.
200
00:20:11,536 --> 00:20:15,093
¬ nap.
Browse ¬ feed the rabbits.
201
00:20:15,217 --> 00:20:21,117
Good. Then the most talented
make a parade of masks.
202
00:20:22,844 --> 00:20:25,587
Who makes games
prestidigitation has talent?
203
00:20:26,065 --> 00:20:28,622
Then apúnteme.
I will flying queens.
204
00:20:28,747 --> 00:20:31,241
Well. But without a cap.
205
00:20:31,366 --> 00:20:34,631
You can do conjuring tricks,
artistic pyramid,
206
00:20:35,480 --> 00:20:37,715
pantomimes... Continued.
207
00:20:40,119 --> 00:20:41,475
Mitrofanova!
208
00:20:42,215 --> 00:20:46,099
¬ Is he coming?
¬ Yes
209
00:20:47,153 --> 00:20:49,895
In addition comes the companion Mitrofanov.
210
00:20:50,021 --> 00:20:56,018
¬ Also will my dad.
¬ Well, come. You know the rule?
211
00:20:56,143 --> 00:20:57,369
You do not know.
212
00:20:57,753 --> 00:20:59,741
Okay, guys.
213
00:21:00,326 --> 00:21:02,392
What is the rule?
214
00:21:02,517 --> 00:21:07,903
¬ Three, four!
¬ Where as I am deaf and mute.
215
00:21:12,886 --> 00:21:14,690
Silence. Naptime.
216
00:21:14,816 --> 00:21:17,293
For others,
but not for us.
217
00:21:31,089 --> 00:21:32,538
Come on.
218
00:21:35,722 --> 00:21:39,497
Meted the meatballs in the box.
219
00:21:40,022 --> 00:21:41,255
Hurry.
220
00:22:02,270 --> 00:22:03,687
DIRECTOR
221
00:22:07,529 --> 00:22:08,607
Fast.
222
00:22:16,339 --> 00:22:19,035
What have you been there?
223
00:22:19,651 --> 00:22:21,423
Look here.
224
00:22:29,383 --> 00:22:33,003
Do not torture the birds.
It's wrong.
225
00:22:35,862 --> 00:22:41,948
Strong! We will finish
with all the germs.
226
00:22:42,073 --> 00:22:43,606
No bromeéis.
227
00:22:43,732 --> 00:22:47,429
Until improperly disinfected
clothes, are not protected.
228
00:22:47,554 --> 00:22:49,417
But just do not fade?
229
00:22:49,541 --> 00:22:52,190
Which is more important,
health or beauty?
230
00:22:52,315 --> 00:22:55,697
We've already treated with formalin
and chlorine.
231
00:22:55,823 --> 00:22:58,178
And rubbed with pumice.
232
00:22:58,303 --> 00:23:01,013
And we have heated
with the welder.
233
00:23:01,138 --> 00:23:03,911
6 years ago that lead
from one colony to another.
234
00:23:10,246 --> 00:23:12,479
What novelty is this?
235
00:23:14,298 --> 00:23:16,912
I gave permission to the quartet
to skip the nap.
236
00:23:18,977 --> 00:23:20,594
It is best to rehearse.
237
00:23:52,602 --> 00:23:54,203
Now.
238
00:24:05,216 --> 00:24:06,356
Forward.
239
00:24:13,750 --> 00:24:15,523
They knock on the walking.
240
00:24:16,586 --> 00:24:17,695
Virtuosos!
241
00:24:22,630 --> 00:24:24,583
LATRINES
242
00:24:24,708 --> 00:24:26,003
Fast!
243
00:24:35,424 --> 00:24:37,181
What are you doing here?
244
00:24:39,215 --> 00:24:40,817
Get out!
245
00:24:41,549 --> 00:24:42,720
Good.
246
00:24:52,630 --> 00:24:53,785
Come on.
247
00:24:58,994 --> 00:25:00,319
What are you reading?
248
00:25:01,468 --> 00:25:03,653
¬ Chekhov.
¬ Why?
249
00:25:03,779 --> 00:25:05,875
¬ It makes me laugh.
¬ You laugh too.
250
00:25:05,999 --> 00:25:08,740
You should read the magazine
Colony instructor.
251
00:25:08,866 --> 00:25:11,848
Here is the queen of the fields.
Music!
252
00:25:13,188 --> 00:25:15,715
Welcome, ear!
253
00:25:16,008 --> 00:25:18,057
¬ You got the cake?
¬ Yes
254
00:25:18,415 --> 00:25:21,204
¬ Have you received by mail?
¬ Yes
255
00:25:23,962 --> 00:25:26,243
What things have! Like children.
256
00:25:26,782 --> 00:25:28,353
Roommate Dynín,
257
00:25:28,478 --> 00:25:32,723
note that the pulses
are very popular.
258
00:25:32,848 --> 00:25:37,469
It might be better to reward the sheath.
259
00:25:37,848 --> 00:25:42,347
Always the same clothes.
260
00:25:42,871 --> 00:25:45,244
Then do not look.
261
00:25:45,914 --> 00:25:48,872
Because children can not be
made the costumes themselves?
262
00:25:49,149 --> 00:25:51,614
Tail would be sufficient
and tissue paper.
263
00:25:51,740 --> 00:25:56,222
Should feel proud
to be poorer than others.
264
00:25:56,724 --> 00:26:01,209
Better would be to decide
Who will be the queen of the fields.
265
00:26:01,724 --> 00:26:05,638
You know who:
the Mitrofanova.
266
00:26:18,193 --> 00:26:19,564
Silence!
267
00:26:20,203 --> 00:26:22,115
Worst of all is that tomorrow
is the day parents.
268
00:26:22,239 --> 00:26:25,643
Our parents are
vacationing in the Black Sea.
269
00:26:27,307 --> 00:26:28,340
To sleep!
270
00:26:35,857 --> 00:26:39,000
Inockin come grandmother
and say:
271
00:26:39,747 --> 00:26:43,709
"Where is my grandchild?
Is he sick? "
272
00:26:44,263 --> 00:26:47,345
But his grandson is not.
273
00:26:47,713 --> 00:26:50,396
Who knows what will happen.
274
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
We had to stop the party.
275
00:26:52,907 --> 00:26:55,280
You can not.
276
00:26:55,757 --> 00:26:57,714
We could do something else.
277
00:26:57,839 --> 00:27:01,181
Since it is Father's Day,
would have to admit only parents.
278
00:27:01,306 --> 00:27:02,886
We already have proposed.
279
00:27:03,011 --> 00:27:07,663
So will not the world,
uncles, aunts, grandparents...
280
00:27:08,017 --> 00:27:11,453
There is no other solution.
281
00:27:14,412 --> 00:27:16,724
Maybe... Yes!
282
00:27:19,147 --> 00:27:20,094
What?
283
00:27:20,220 --> 00:27:21,839
An epidemic!
284
00:27:21,963 --> 00:27:24,164
¬ Which?
¬ nettles.
285
00:27:26,660 --> 00:27:28,001
Choose.
286
00:27:37,495 --> 00:27:39,960
I have been me.
287
00:27:53,985 --> 00:27:55,803
Care.
288
00:28:00,056 --> 00:28:01,319
I hear someone breathing.
289
00:28:02,629 --> 00:28:05,049
¬ Where?
¬ No one.
290
00:28:05,387 --> 00:28:07,497
Here. I heard a breath.
291
00:28:32,548 --> 00:28:36,923
Mitrofanova! The niece
a very important person
292
00:28:37,296 --> 00:28:42,288
is placed on the head
the tower of Babel?
293
00:29:02,733 --> 00:29:04,674
Are you waiting for?
294
00:29:04,799 --> 00:29:07,848
Maybe pass through
shirt.
295
00:29:07,973 --> 00:29:09,436
Take it off.
296
00:29:14,941 --> 00:29:17,699
¬ pants.
¬ No.
297
00:29:18,177 --> 00:29:21,520
What did you think? Come on.
298
00:29:33,922 --> 00:29:36,233
I happen not to push.
299
00:29:36,358 --> 00:29:37,697
No?
300
00:29:51,375 --> 00:29:52,824
Now you!
301
00:29:55,968 --> 00:29:58,294
Come on, guys!
302
00:30:49,585 --> 00:30:51,587
Very interesting.
303
00:31:16,120 --> 00:31:17,785
Up!
304
00:31:18,524 --> 00:31:20,080
Throw!
305
00:31:20,206 --> 00:31:21,976
Stop. Perfect.
306
00:31:22,272 --> 00:31:23,643
Bind.
307
00:31:27,494 --> 00:31:29,714
Guys, come here.
308
00:31:31,332 --> 00:31:33,489
No one.
309
00:31:39,095 --> 00:31:41,206
Mitrofanova has gone inside.
310
00:31:41,331 --> 00:31:42,793
He has seen it all.
311
00:31:47,489 --> 00:31:49,368
It's the same. Come on.
312
00:32:04,024 --> 00:32:06,195
Here are the parents
and children.
313
00:32:06,321 --> 00:32:09,201
It would be best to sit on the grass;
be more comfortable.
314
00:32:09,326 --> 00:32:10,864
¬ thought.
¬ Where I put it?
315
00:32:10,989 --> 00:32:12,369
Wait.
316
00:32:13,170 --> 00:32:14,495
The crocodile.
317
00:32:14,850 --> 00:32:16,052
I see.
318
00:32:16,837 --> 00:32:19,118
This will be the area attractions.
319
00:32:19,243 --> 00:32:22,518
¬ And the sack race?
¬ From trash to the post.
320
00:32:22,965 --> 00:32:26,061
¬ You will be responsible.
¬ do not we do something new?
321
00:32:26,187 --> 00:32:31,603
We always do the same things.
We may release balloons, throwing rings.
322
00:32:31,729 --> 00:32:33,604
Take bowling loop.
323
00:32:35,904 --> 00:32:37,768
¬ thought.
¬ Where I put it?
324
00:32:37,892 --> 00:32:39,277
Wait!
325
00:32:40,157 --> 00:32:45,165
So, here we will launch the balloons,
Hence the rings game
326
00:32:47,074 --> 00:32:50,602
and here the loop bowling.
327
00:33:10,196 --> 00:33:12,183
What are you doing here?
328
00:33:14,711 --> 00:33:16,543
Get out!
329
00:33:17,037 --> 00:33:18,362
Good.
330
00:33:42,591 --> 00:33:45,396
INFECTIOUS DISEASES SECTION
331
00:35:19,882 --> 00:35:22,533
Let's get to work.
332
00:35:23,520 --> 00:35:25,183
¬ Lee.
¬ Why me?
333
00:35:25,308 --> 00:35:26,647
I said I read it.
334
00:35:27,856 --> 00:35:31,909
Preparation of the parade of masks.
335
00:35:32,201 --> 00:35:33,435
More.
336
00:35:34,667 --> 00:35:35,967
The director
337
00:35:36,907 --> 00:35:38,711
explains
338
00:35:39,896 --> 00:35:41,284
What accounts?
339
00:35:41,623 --> 00:35:43,810
¬ is deleted.
¬ Let me see.
340
00:35:44,621 --> 00:35:46,424
The paper is very worn.
341
00:35:47,579 --> 00:35:50,615
The instructions are old,
but remain valid.
342
00:35:50,740 --> 00:35:52,527
Nobody has abolished.
343
00:35:53,265 --> 00:35:54,683
Is that clear?
344
00:35:55,979 --> 00:35:57,736
Director announces:
345
00:35:58,091 --> 00:35:59,308
Explains...
346
00:35:59,739 --> 00:36:02,513
"Attention, begins
the parade of masks."
347
00:36:02,638 --> 00:36:06,334
Care begins
the parade of masks!
348
00:36:07,300 --> 00:36:08,764
¬ Music!
¬ I!
349
00:36:11,521 --> 00:36:14,557
Move. Come over here.
350
00:36:17,026 --> 00:36:21,294
So that tomorrow everything will be okay,
the square will be divided into sectors.
351
00:36:21,419 --> 00:36:24,159
Parents, on one side;
boys in another.
352
00:36:24,483 --> 00:36:27,935
Service personnel will
Mission repeat slogans.
353
00:36:29,305 --> 00:36:34,236
The masks come
in the square in order.
354
00:36:34,361 --> 00:36:36,009
Forward, march!
355
00:36:38,826 --> 00:36:40,212
Relax.
356
00:36:45,236 --> 00:36:46,961
What are you doing?
357
00:36:51,945 --> 00:36:54,919
Grandmother, great grandmother!
358
00:37:02,617 --> 00:37:04,928
¬ Tell me, baby...
¬ What?
359
00:37:05,053 --> 00:37:06,562
...that has not been in vain...
360
00:37:07,378 --> 00:37:10,397
...set fire to Moscow...
361
00:37:11,161 --> 00:37:13,425
...and deliver it to the French.
362
00:37:13,965 --> 00:37:17,077
Spectators applaud.
363
00:37:17,202 --> 00:37:18,957
They applaud.
364
00:37:19,828 --> 00:37:21,246
Stop clapping!
365
00:37:25,652 --> 00:37:29,427
Greeting, fellow masks
366
00:37:29,869 --> 00:37:33,365
with my best wishes
for Fathers Day!
367
00:37:40,969 --> 00:37:42,648
Parade, stop!
368
00:37:43,049 --> 00:37:44,343
One, two!
369
00:37:45,976 --> 00:37:49,767
We must stay the Fathers Day!
370
00:37:50,176 --> 00:37:53,243
5 faint, 4 with measles,
intoxidados all.
371
00:37:56,355 --> 00:37:57,525
Quarantine!
372
00:37:57,651 --> 00:38:00,770
Mitrofanova ¬?
¬ Okay. Those affected are males.
373
00:38:02,619 --> 00:38:03,821
What?
374
00:38:05,886 --> 00:38:07,456
No pants?
375
00:38:11,918 --> 00:38:13,043
Understood.
376
00:38:20,031 --> 00:38:22,250
Mom, Dad.
377
00:38:23,775 --> 00:38:25,733
Grandma, Grandpa.
378
00:38:26,364 --> 00:38:27,890
Call the parents.
379
00:38:30,579 --> 00:38:33,507
Nikitin, Sarafudinov,
380
00:38:33,632 --> 00:38:36,234
¬ The entire company!
¬ What do we do?
381
00:38:37,406 --> 00:38:38,883
Wait.
382
00:38:39,686 --> 00:38:41,272
They are sick, now.
383
00:38:49,314 --> 00:38:50,810
They're comedians.
384
00:38:51,395 --> 00:38:53,660
And it seemed that we had no talent.
385
00:38:54,662 --> 00:38:56,248
They're artists.
386
00:38:57,774 --> 00:38:59,330
Extraordinary.
387
00:39:00,294 --> 00:39:01,912
Simulators!
388
00:39:02,983 --> 00:39:04,386
SIBs!
389
00:39:07,611 --> 00:39:09,014
Out! "
390
00:39:11,788 --> 00:39:14,870
It was clear that had not prevented
Father's Day.
391
00:40:02,373 --> 00:40:04,421
Children are the masters
of the colony,
392
00:40:04,546 --> 00:40:07,580
but important decisions
are taken at their backs.
393
00:40:08,197 --> 00:40:10,554
Why do you care so much
of this vandal?
394
00:40:11,069 --> 00:40:13,813
You see how much better you
without Inockin.
395
00:40:13,938 --> 00:40:17,419
The fault is yours, as bitter
blood all Dynín partner.
396
00:40:18,266 --> 00:40:19,699
Embitter his blood!
397
00:40:20,762 --> 00:40:23,829
If I had soured just a drop
398
00:40:23,953 --> 00:40:25,785
here would have bundled a good:
399
00:40:26,279 --> 00:40:29,700
Comrade Dynín
he has put the bitter blood!
400
00:40:39,113 --> 00:40:41,024
Now begin the prayers.
401
00:40:41,925 --> 00:40:43,882
It should be
urgent transfusion.
402
00:40:45,732 --> 00:40:46,826
Who...
403
00:40:47,703 --> 00:40:49,353
...wants to donate their blood?
404
00:40:49,717 --> 00:40:50,642
I!
405
00:40:51,427 --> 00:40:52,922
Which group are you?
406
00:40:54,185 --> 00:40:54,987
And you?
407
00:40:56,959 --> 00:40:59,424
We need the group 33.
408
00:41:00,326 --> 00:41:02,222
This group is very rare.
409
00:41:02,901 --> 00:41:05,118
Now I come on stage.
410
00:41:06,984 --> 00:41:07,894
I...
411
00:41:08,278 --> 00:41:09,881
group... I'm 33.
412
00:41:11,614 --> 00:41:14,526
You are willing to donate
only your blood?
413
00:41:15,219 --> 00:41:16,189
Yes
414
00:41:17,268 --> 00:41:19,719
Now begin all
to applaud.
415
00:41:42,731 --> 00:41:43,947
Inockin.
416
00:41:47,261 --> 00:41:49,464
We considered an enemy.
417
00:41:50,790 --> 00:41:53,470
Now you have become
in my blood brother.
418
00:41:55,381 --> 00:41:58,324
But do not let
return to the colony.
419
00:42:00,095 --> 00:42:02,222
You bathed in the prohibited place.
420
00:42:03,808 --> 00:42:05,936
I can not do anything.
421
00:42:12,736 --> 00:42:13,953
Inockin!
422
00:42:24,911 --> 00:42:27,253
Today a movie cast.
423
00:42:27,653 --> 00:42:29,334
We'll all go together.
424
00:42:29,458 --> 00:42:33,293
¬ not you bored?
¬ Why should I be bored?
425
00:42:33,887 --> 00:42:36,660
I do a sleight of hand?
426
00:42:36,937 --> 00:42:38,422
Yes
427
00:42:40,578 --> 00:42:42,272
You were here!
428
00:42:42,397 --> 00:42:45,694
Chivatas!
You are all a tale tit!
429
00:42:45,819 --> 00:42:48,035
You can not trust a secret.
430
00:42:48,161 --> 00:42:51,143
¬ We have been betrayed.
¬ Tanja has betrayed you.
431
00:42:53,839 --> 00:42:57,367
¬ What do you want?
¬ Who has taken the mirror Tanja?
432
00:42:57,493 --> 00:42:59,455
We have not caught any.
433
00:42:59,580 --> 00:43:02,369
That means
has come here alone.
434
00:43:02,878 --> 00:43:04,789
Shut up!
435
00:43:07,641 --> 00:43:09,090
What is this?
436
00:43:13,235 --> 00:43:14,529
Girls.
437
00:43:15,021 --> 00:43:16,471
Okay.
438
00:43:16,733 --> 00:43:18,535
Also, children. Excellent.
439
00:43:18,660 --> 00:43:20,394
What are you doing together?
440
00:43:21,134 --> 00:43:24,000
¬ Playing cards.
¬ The brisca.
441
00:43:27,063 --> 00:43:28,881
You are already emerging.
442
00:44:06,803 --> 00:44:08,622
Today at the Brisco,
443
00:44:09,532 --> 00:44:11,195
morning gambling.
444
00:44:13,660 --> 00:44:15,972
Things that distract
creative work.
445
00:44:17,174 --> 00:44:19,346
¬ Do not you?
¬ Yes
446
00:44:29,587 --> 00:44:33,724
Shame the transgressor
447
00:44:33,850 --> 00:44:37,299
BACILLI OF PERTUSSIS
448
00:44:37,425 --> 00:44:42,324
"For having swum without permission,
was expelled immediately."
449
00:44:42,592 --> 00:44:45,551
¬ Is your work.
Our ¬? Why?
450
00:44:48,948 --> 00:44:52,615
Okay. boys.
Let's rehearse.
451
00:44:52,970 --> 00:44:55,405
Reminds Kostja.
452
00:44:57,840 --> 00:44:59,904
Yes, it seems.
453
00:45:00,304 --> 00:45:02,770
It is the very Kostja.
454
00:45:03,154 --> 00:45:04,696
You bet.
455
00:45:10,101 --> 00:45:12,181
¬ You There, Kostja?
¬ I'm here.
456
00:45:12,519 --> 00:45:14,461
For Fathers Day,
457
00:45:15,895 --> 00:45:17,836
instead of poetry,
458
00:45:19,832 --> 00:45:24,378
I have been asked to draw
to Kostja Inockin
459
00:45:24,685 --> 00:45:28,461
with a sad expression
as it leaves the water.
460
00:45:29,216 --> 00:45:30,911
I have drawn you?
461
00:45:31,542 --> 00:45:34,286
Do not think I'm a traitor:
462
00:45:34,948 --> 00:45:37,275
let me push without panties
the nettles.
463
00:45:38,854 --> 00:45:40,365
You did the drawing?
464
00:45:42,260 --> 00:45:43,924
What remedy.
465
00:45:44,556 --> 00:45:46,343
They forced me.
466
00:45:48,763 --> 00:45:49,750
Kostjia.
467
00:45:54,542 --> 00:45:58,827
So Kostja Inockin lost a friend.
468
00:46:01,318 --> 00:46:04,029
One, two, three, four!
469
00:46:16,694 --> 00:46:18,666
Not bad, right?
470
00:46:25,480 --> 00:46:27,561
What are you doing here?
471
00:46:30,289 --> 00:46:31,936
Long!
472
00:46:32,814 --> 00:46:34,124
Good.
473
00:46:36,837 --> 00:46:38,254
Look.
474
00:46:48,444 --> 00:46:51,218
Inockin stay there
locked up forever.
475
00:46:53,229 --> 00:46:56,080
Why not dig a tunnel
below the rostrum?
476
00:46:56,205 --> 00:47:00,055
Fair. You can then drag
inside and outside.
477
00:47:01,442 --> 00:47:03,676
Agencies should a shovel.
478
00:47:05,341 --> 00:47:07,745
¬ It will give you one.
¬ I?
479
00:47:08,791 --> 00:47:12,691
I key to everything.
480
00:47:15,875 --> 00:47:17,123
Attention.
481
00:47:22,392 --> 00:47:24,915
¬ Let me.
¬ I want to try again.
482
00:47:27,104 --> 00:47:28,151
Look.
483
00:47:55,121 --> 00:47:59,019
Here, all visitors
will begin to applaud.
484
00:48:06,685 --> 00:48:09,566
¬ Hello.
¬ Hello.
485
00:48:15,571 --> 00:48:18,752
¬ The pig!
True ¬ Kostja's back?
486
00:48:18,878 --> 00:48:22,821
¬ True. It's your pork?
¬ Yes Why?
487
00:48:32,988 --> 00:48:34,589
Dig.
488
00:48:38,272 --> 00:48:40,630
Kostja, you can spend?
489
00:48:41,159 --> 00:48:42,500
Do not know.
490
00:48:44,719 --> 00:48:46,676
Apartadlo for testing.
491
00:48:55,105 --> 00:48:58,526
If it passes the head goes the rest.
I know.
492
00:49:00,143 --> 00:49:01,947
Put him to dig further.
493
00:49:08,460 --> 00:49:11,558
Enough of living by the law
494
00:49:12,648 --> 00:49:15,281
Adam and Eve.
495
00:49:16,468 --> 00:49:19,366
Pensioner
as an old mare.
496
00:49:20,328 --> 00:49:23,009
Left, left, left.
497
00:49:23,134 --> 00:49:25,166
¬ Where I put it?
¬ Wait.
498
00:49:25,292 --> 00:49:27,678
EXAMPLE ARE THE PIONEERS
OF JOY
499
00:49:27,803 --> 00:49:30,215
¬ Where I put it?
¬ In the scenario.
500
00:49:35,315 --> 00:49:37,210
What use
these things from fans?
501
00:49:37,888 --> 00:49:40,200
¬ It Mayakovsky.
¬ I know.
502
00:49:40,325 --> 00:49:42,773
Which manuals
Mayakovsky appears?
503
00:49:43,322 --> 00:49:46,727
Furthermore, "Adam and Eve"
is not a suitable topic.
504
00:49:47,089 --> 00:49:50,201
¬ Why?
¬ not going well.
505
00:49:52,698 --> 00:49:55,286
Know by heart the poem
"Our colony"?
506
00:49:55,411 --> 00:49:57,643
¬ We know.
¬ Bravo.
507
00:49:58,149 --> 00:50:00,413
¬ Want to see the pyramid?
Let ¬.
508
00:50:00,983 --> 00:50:03,588
¬ Ready.
¬ What do you want?
509
00:50:03,712 --> 00:50:05,775
¬ The cake is not already.
¬ Now go.
510
00:50:06,307 --> 00:50:07,463
Forward. One
511
00:50:10,559 --> 00:50:11,654
Two.
512
00:50:15,267 --> 00:50:16,361
Three.
513
00:50:21,431 --> 00:50:23,912
¬ What are you?
¬ Expressive.
514
00:50:24,750 --> 00:50:25,890
Follow.
515
00:50:29,157 --> 00:50:30,436
Forward.
516
00:50:31,051 --> 00:50:35,489
The colony is
our great family.
517
00:50:36,348 --> 00:50:37,828
Continue.
518
00:50:37,953 --> 00:50:41,618
We are strong.
We are happy.
519
00:50:41,744 --> 00:50:43,221
Stop, stop.
520
00:50:44,239 --> 00:50:46,873
Strengths you must say harder.
521
00:50:48,227 --> 00:50:51,356
- Alegres, how you ought to say?
- With more joy.
522
00:50:51,481 --> 00:50:53,126
You understand.
523
00:50:55,376 --> 00:50:56,872
Continue in this manner.
524
00:51:01,211 --> 00:51:02,692
Go to your site.
525
00:51:05,403 --> 00:51:06,558
Started.
526
00:51:06,683 --> 00:51:10,186
The colony is
our great family.
527
00:51:10,527 --> 00:51:13,469
We are strong.
We are happy.
528
00:51:13,595 --> 00:51:16,623
We're all friends.
529
00:51:16,748 --> 00:51:19,936
¬ Judas!
¬ I was pushed into the nettles.
530
00:51:20,060 --> 00:51:22,309
What? Follow.
531
00:51:22,870 --> 00:51:29,065
Start the day
with morning gymnastics.
532
00:51:29,496 --> 00:51:32,517
They give us a tasty meal.
533
00:51:32,642 --> 00:51:35,648
We take all the soup,
534
00:51:36,002 --> 00:51:38,391
the memestra cabbage and bread.
535
00:51:38,516 --> 00:51:42,659
You lose weight, he says.
536
00:51:53,651 --> 00:51:55,021
Levanta. Up.
537
00:51:55,146 --> 00:51:58,196
Have you had to eat too.
538
00:51:58,520 --> 00:52:00,400
Now I will let him get up!
539
00:52:00,525 --> 00:52:03,851
Do not abuse!
Do not allow it.
540
00:52:09,223 --> 00:52:11,195
It must be dealt with gently.
541
00:52:23,567 --> 00:52:25,570
What are you doing here?
542
00:52:27,850 --> 00:52:29,807
Get out.
543
00:52:30,192 --> 00:52:31,517
Good.
544
00:52:35,231 --> 00:52:37,404
What now?
545
00:52:37,990 --> 00:52:39,977
We must awaken.
546
00:52:43,884 --> 00:52:46,580
¬ Wake up!
¬ So kill him.
547
00:52:48,353 --> 00:52:50,001
Take it!
548
00:53:06,788 --> 00:53:09,962
We are strong.
We are happy.
549
00:53:54,283 --> 00:53:57,056
Go to the bursar and tell
that comes with the key.
550
00:53:57,719 --> 00:53:59,228
¬ I can not.
¬ Why?
551
00:54:00,476 --> 00:54:02,295
I dislocated my foot.
552
00:54:03,390 --> 00:54:05,500
Then, you go.
553
00:54:06,009 --> 00:54:08,367
¬ I can not.
¬ Why?
554
00:54:08,813 --> 00:54:11,233
I have tonsillitis.
555
00:54:12,560 --> 00:54:15,302
What's going on?
I do not like anything.
556
00:54:16,319 --> 00:54:19,554
Valjean, we must talk seriously.
557
00:54:23,257 --> 00:54:27,063
More than 120 grams plus 80 grams,
558
00:54:27,188 --> 00:54:31,070
more than 40 grams, plus 5 grams.
559
00:54:31,432 --> 00:54:34,883
The total weight of group
has increased by 865 grams.
560
00:54:35,316 --> 00:54:37,642
Thus, almost exceed 1000
Time to acabr.
561
00:54:38,921 --> 00:54:42,024
This is a good diet.
562
00:54:42,456 --> 00:54:45,861
¬ Third group: Andronov.
¬ Wait.
563
00:54:46,400 --> 00:54:48,064
Personal service...
564
00:54:50,545 --> 00:54:51,917
Inockin.
565
00:54:54,822 --> 00:54:57,566
¬ Continued.
¬ Andronov, 0 grams.
566
00:54:57,691 --> 00:54:59,569
Borodin, -8 grams.
567
00:55:00,662 --> 00:55:03,251
¬ Garbusov, -50 grams.
¬ much less?
568
00:55:03,885 --> 00:55:04,918
Less 50.
569
00:55:06,768 --> 00:55:08,138
Roommate Dynín.
570
00:55:08,554 --> 00:55:10,495
I must tell you something important.
571
00:55:10,819 --> 00:55:13,207
Inockin Again, sure. Sit.
572
00:55:13,585 --> 00:55:16,096
You better worry
what happens in your group.
573
00:55:16,975 --> 00:55:19,533
All have gained weight, unless yours.
574
00:55:20,581 --> 00:55:23,154
As they came, they will go.
575
00:55:23,279 --> 00:55:28,668
The other boys have increased
between 100 and 150 grams per day.
576
00:55:29,962 --> 00:55:33,120
¬ much, Sarafudinov?
¬ Less 3 grams.
577
00:55:33,791 --> 00:55:36,364
Even Sarafudinov!
You know why?
578
00:55:36,927 --> 00:55:38,251
Sit.
579
00:55:41,211 --> 00:55:44,153
You see the letters?
In your group will play the deck.
580
00:55:44,278 --> 00:55:46,280
And not just children. Also girls.
581
00:55:46,405 --> 00:55:48,013
¬ Mitrofanova.
Less ¬ 100.
582
00:55:48,138 --> 00:55:50,841
Less than 100 grams! Watch this.
583
00:55:50,966 --> 00:55:53,646
His head is a tower of Babel.
584
00:55:53,771 --> 00:55:56,968
They get into the nettles.
They take the dining meatballs.
585
00:55:57,094 --> 00:56:00,204
Perhaps prepare a leak
or something like that.
586
00:56:00,821 --> 00:56:03,271
Well, never mind.
587
00:56:07,514 --> 00:56:09,423
What is it, Val?
588
00:56:09,917 --> 00:56:12,213
Maybe it's personal.
589
00:56:13,808 --> 00:56:14,902
What?
590
00:56:15,027 --> 00:56:19,093
Inockin is in the colony.
Now he is watching the movie.
591
00:56:57,973 --> 00:57:00,423
Siencio!
Silence I say!
592
00:57:30,603 --> 00:57:32,427
Dynín mate!
593
00:57:32,927 --> 00:57:35,222
Where are the 3s?
594
00:57:52,624 --> 00:57:54,627
Let me pass.
595
00:58:02,943 --> 00:58:04,052
Please.
596
00:58:06,918 --> 00:58:08,982
Beware protest!
597
00:58:11,525 --> 00:58:14,037
Operator, for the film.
598
00:58:14,162 --> 00:58:15,239
Give light.
599
00:58:18,521 --> 00:58:20,108
Sit, sit.
600
00:58:37,046 --> 00:58:38,663
What are you looking for?
601
00:58:38,789 --> 00:58:39,850
Nothing.
602
00:58:44,557 --> 00:58:47,593
¬ They kill in the end?
¬ They kill, they kill.
603
00:59:05,613 --> 00:59:07,277
Operator continues!
604
00:59:13,172 --> 00:59:17,069
I'm going home. Tomorrow will Grandma
and will know everything.
605
00:59:17,194 --> 00:59:19,782
¬ Do not go anywhere.
¬ Eat.
606
00:59:20,708 --> 00:59:23,772
The soup will give you strength.
607
00:59:24,497 --> 00:59:26,808
It takes two days
without eating first course.
608
00:59:26,932 --> 00:59:31,492
¬ Neither first nor second.
¬ Not third.
609
00:59:32,556 --> 00:59:34,236
¬ Have you talked to him?
¬ It's useless.
610
00:59:34,360 --> 00:59:40,706
It's useless. I say, "Where did you wear?"
And he said: "Wait."
611
00:59:40,831 --> 00:59:43,618
¬ Where we hide?
¬ Wait.
612
00:59:47,054 --> 00:59:49,905
We could try
to talk to him.
613
00:59:50,030 --> 00:59:52,770
If you love kids...
614
00:59:52,895 --> 00:59:56,988
I will end my turn and then talk
with him without a word.
615
00:59:57,112 --> 00:59:58,882
Either he or I!
616
01:00:01,371 --> 01:00:02,958
I know!
617
01:00:03,282 --> 01:00:06,040
¬ meet some of the people?
¬ Yes
618
01:00:06,165 --> 01:00:08,259
¬ You can trust him?
¬ Yes
619
01:00:14,876 --> 01:00:16,709
Who is here?
620
01:00:17,357 --> 01:00:19,392
You, Vasja?
621
01:00:20,269 --> 01:00:22,410
And economic, too!
622
01:00:22,687 --> 01:00:24,013
Okay.
623
01:00:25,969 --> 01:00:27,680
What are you doing here?
624
01:00:29,868 --> 01:00:32,087
¬ Dinner.
¬ What?
625
01:00:34,395 --> 01:00:36,058
Picabo a bit.
626
01:00:41,745 --> 01:00:43,763
You have chosen the place
and the right time.
627
01:00:45,873 --> 01:00:48,015
Tomorrow I want
all sober.
628
01:00:48,139 --> 01:00:49,525
Then we talked.
629
01:00:50,126 --> 01:00:51,512
Kids!
630
01:01:27,784 --> 01:01:29,156
Kostja!
631
01:01:41,160 --> 01:01:42,485
Kostja!
632
01:02:06,337 --> 01:02:08,017
Konstantin!
633
01:02:39,439 --> 01:02:42,876
Every day we live better and happier.
634
01:02:43,300 --> 01:02:47,397
Now we will interpret
a song dedicated to the astronauts.
635
01:03:13,028 --> 01:03:17,527
No, no. We've saved
a place in the front row.
636
01:03:17,652 --> 01:03:22,350
The guys are great.
Get out of the hall.
637
01:03:23,686 --> 01:03:26,120
Begin again.
638
01:03:27,414 --> 01:03:30,003
He has not seen.
639
01:03:30,790 --> 01:03:33,455
It is not necessary, guys.
640
01:03:35,423 --> 01:03:37,103
You may begin.
641
01:03:37,442 --> 01:03:41,911
Every day we live better and happier.
642
01:03:42,195 --> 01:03:46,417
Now we will interpret
a song dedicated to the astronauts.
643
01:04:02,105 --> 01:04:06,835
Roommate Mitrofanov: Gagarin
sang this song in space.
644
01:04:29,170 --> 01:04:31,805
Everything is very clear.
645
01:05:02,866 --> 01:05:04,808
What are you doing here?
646
01:05:06,934 --> 01:05:08,953
Get out.
647
01:05:43,142 --> 01:05:44,821
Attention.
648
01:05:45,850 --> 01:05:47,314
Start
649
01:05:48,130 --> 01:05:50,103
the parade of masks.
650
01:06:12,125 --> 01:06:14,807
Greeting,
651
01:06:15,516 --> 01:06:17,765
mates masks!
652
01:06:18,459 --> 01:06:23,713
Let my best wishes
for Fathers Day.
653
01:06:39,354 --> 01:06:42,081
Comparsa, stop!
654
01:06:51,814 --> 01:06:54,726
Where is the queen of the fields?
Where is Mitrofanova?
655
01:06:56,816 --> 01:06:58,402
Do not know.
656
01:07:01,832 --> 01:07:03,927
Who will give the cake?
657
01:07:04,052 --> 01:07:06,516
The queen of the fields.
658
01:07:14,845 --> 01:07:17,650
Where is Mitrofanova ¬?
Now comes ¬.
659
01:07:17,775 --> 01:07:20,376
You and your surprises.
660
01:07:22,795 --> 01:07:27,140
The panicle, the queen of the fields.
661
01:09:16,979 --> 01:09:18,410
I do not understand.
662
01:09:21,215 --> 01:09:22,619
Why, me?
663
01:09:22,743 --> 01:09:26,604
For the Queen of the Field
is his niece.
664
01:09:26,729 --> 01:09:28,977
Open. Here
Queen of the Champs!
665
01:09:38,687 --> 01:09:41,976
¬ do not understand.
¬ It is clear, Dynín companion.
666
01:09:42,103 --> 01:09:45,059
What a day so great!
Let's take a bath, guys.
667
01:09:53,387 --> 01:09:55,176
Where are you going, guys?
668
01:09:55,300 --> 01:09:58,451
The show is not over.
669
01:09:59,067 --> 01:10:03,131
We have many more games:
riddles, races, relays.
670
01:10:03,255 --> 01:10:06,389
Wait, fellas.
Where are you going?
671
01:10:07,714 --> 01:10:09,934
It is not bath time.
672
01:10:12,430 --> 01:10:14,448
I wanted it well.
673
01:10:15,164 --> 01:10:19,140
Fatten the kids.
That discipline should be respected.
674
01:10:19,524 --> 01:10:21,482
FIRST PRIZE
675
01:10:22,313 --> 01:10:24,455
Why, guys?
676
01:11:17,412 --> 01:11:20,463
Hey, jump on this side!
677
01:11:22,473 --> 01:11:23,844
Kostja!
678
01:11:37,755 --> 01:11:39,403
Kostja!
679
01:11:46,505 --> 01:11:48,339
What are you doing here?
680
01:11:49,294 --> 01:11:51,713
We jumped the river."
681
01:11:54,789 --> 01:11:56,467
I understand.
682
01:12:10,623 --> 01:12:11,978
Id, id.
683
01:12:13,381 --> 01:12:14,937
Skip.
684
01:12:16,142 --> 01:12:17,375
Kids!
685
01:12:32,874 --> 01:12:35,062
You, what are you doing here?
686
01:12:36,379 --> 01:12:38,414
The film is over.
687
01:12:41,650 --> 01:12:43,867
END
688
01:12:51,590 --> 01:12:54,516
Subtitles for David (2009)
42386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof