Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
Lady Tamayo!
2
00:00:11,820 --> 00:00:14,540
Dobry wieczór, Tamayo.
3
00:00:15,410 --> 00:00:17,210
Niebezpiecznie jest
4
00:00:17,210 --> 00:00:20,000
zostawiać otwarte okno po zmroku.
5
00:00:21,580 --> 00:00:25,550
Lecz tej nocy księżyc
prezentuje się przepięknie.
6
00:00:26,260 --> 00:00:28,010
Miło cię poznać.
7
00:00:28,010 --> 00:00:32,930
Jestem jednym z posłańców Ubuyashikiego Kagayi.
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,430
Bije od ciebie nieufność.
9
00:00:38,430 --> 00:00:39,810
Nie winię cię.
10
00:00:40,270 --> 00:00:46,110
Nie liczę, że zyskam twoje zaufanie
równie łatwo, co Tanjirou.
11
00:00:46,110 --> 00:00:47,940
Niestety.
12
00:00:47,940 --> 00:00:50,280
W co on ze mną pogrywa?
13
00:00:50,660 --> 00:00:52,160
Ubuyashiki...
14
00:00:52,530 --> 00:00:55,080
Próbuje mnie zwieść?
15
00:00:56,410 --> 00:00:57,950
Gdzie Yushiro?
16
00:00:57,950 --> 00:01:00,870
Nie musisz się o niego martwić.
17
00:01:01,540 --> 00:01:02,670
Słyszysz?
18
00:01:02,670 --> 00:01:05,710
Właśnie tu do nas biegnie.
19
00:01:05,710 --> 00:01:08,460
Lady Tamayo! Lady Tamayo!
20
00:01:08,760 --> 00:01:09,720
Lady...
21
00:01:09,720 --> 00:01:12,340
Tamayo!
22
00:01:14,510 --> 00:01:15,720
No dobrze.
23
00:01:16,220 --> 00:01:18,730
Pozwól, że przedstawię ci naszą sprawę.
24
00:01:19,100 --> 00:01:22,270
W Korpusie jest dziewczyna
25
00:01:22,270 --> 00:01:25,940
dobrze zaznajomiona z fizjologią
demonów oraz farmaceutykami.
26
00:01:25,940 --> 00:01:30,860
Proponujemy, byście połączyły siły i razem
przyjrzały się zmianom zachodzącym u Nezuko.
27
00:01:33,570 --> 00:01:38,290
Zechcesz do nas dołączyć,
by pokonać Kibutsuji Muzana?
28
00:01:39,290 --> 00:01:42,290
Udaj się do posiadłości Ubuyashiki.
29
00:01:43,710 --> 00:01:45,880
Wzywa mnie, demona,
30
00:01:46,290 --> 00:01:49,260
do kwatery głównej Korpusu?
31
00:01:50,220 --> 00:01:54,140
Będę czekał na przychylną odpowiedź.
32
00:01:58,640 --> 00:02:00,020
Lady Tamayo!
33
00:02:02,980 --> 00:02:04,480
Lady Tamayo...
34
00:02:06,190 --> 00:02:07,520
Yushiro...
35
00:02:07,520 --> 00:02:09,730
Wynośmy się stąd natychmiast!
36
00:02:09,730 --> 00:02:11,280
Jestem gotowy do drogi!
37
00:02:11,780 --> 00:02:13,400
Nie tym razem.
38
00:02:15,200 --> 00:02:18,330
Gdy Nezuko przezwyciężyła słońce,
39
00:02:18,330 --> 00:02:20,160
coś zostało wprawione w ruch.
40
00:02:20,950 --> 00:02:22,210
Nie.
41
00:02:22,210 --> 00:02:23,790
Być może
42
00:02:23,790 --> 00:02:26,420
było w ruchu już od dawna.
43
00:02:27,460 --> 00:02:30,050
To, co wydarzyło się tamtego dnia,
44
00:02:30,050 --> 00:02:32,590
nareszcie przybrało rozmiary
45
00:02:32,590 --> 00:02:34,550
olbrzymiej fali.
46
00:02:36,300 --> 00:02:37,890
W takim wypadku...
47
00:02:37,890 --> 00:02:39,890
Lady Tamayo, ty chyba nie...
48
00:02:40,390 --> 00:02:43,060
Tak czy inaczej opuścimy ten dom.
49
00:02:43,060 --> 00:02:46,600
Po prostu z innego powodu niż zazwyczaj.
50
00:02:46,600 --> 00:02:50,650
Zamierzam uporządkować wyniki
moich dotychczasowych badań,
51
00:02:51,030 --> 00:02:53,190
więc liczę na twoją pomoc, Yushiro.
52
00:02:54,280 --> 00:02:58,580
To może się okazać naszym ostatnim posunięciem.
53
00:03:01,870 --> 00:03:03,290
Ruszajmy
54
00:03:03,290 --> 00:03:05,080
do kwatery głównej Korpusu.
55
00:03:05,750 --> 00:03:07,960
Do posiadłości Ubuyashiki.
56
00:04:47,890 --> 00:04:49,600
Mistrzu...
57
00:04:51,270 --> 00:04:52,610
Tanjirou...
58
00:04:53,150 --> 00:04:55,440
Jak twoje rany?
59
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
Wstyd o tym mówić,
60
00:04:59,450 --> 00:05:02,450
ale sam nie jestem w stanie się dłużej ruszać.
61
00:05:04,450 --> 00:05:07,290
I choć chciałbym osobiście porozmawiać z Giyu,
62
00:05:07,910 --> 00:05:10,420
raczej nie będę miał ku temu okazji.
63
00:05:12,080 --> 00:05:14,790
W tej ważnej dla nas chwili
64
00:05:15,040 --> 00:05:20,170
pragnę, byśmy jednomyślnie dążyli do celu.
65
00:05:21,220 --> 00:05:25,680
Mógłbyś porozmawiać z Giyu w moim imieniu?
66
00:05:26,890 --> 00:05:31,810
Tak, aby uwolnił się od dręczącej go przeszłości
67
00:05:32,440 --> 00:05:34,810
i znów zaczął spoglądać przed siebie.
68
00:05:34,810 --> 00:05:36,730
Mogę liczyć na twoją wytrwałość
69
00:05:36,730 --> 00:05:39,570
w wysiłkach, by do niego przemówić?
70
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
Giyu...
71
00:05:44,950 --> 00:05:46,580
Tak jest!
72
00:05:51,410 --> 00:05:53,630
Tanjirou, co tu robisz
73
00:05:53,630 --> 00:05:55,170
tak wcześnie?
74
00:05:55,170 --> 00:05:56,460
Aoi...
75
00:05:56,460 --> 00:05:59,300
Chyba nie wybierasz się
w tym stanie na trening Filarów?
76
00:05:59,550 --> 00:06:03,130
Muszę się z kimś zobaczyć,
zanim przystąpię do treningu.
77
00:06:04,340 --> 00:06:06,890
W takim razie nie widzę przeszkód.
78
00:06:08,180 --> 00:06:09,270
Aoi!
79
00:06:09,270 --> 00:06:10,520
O co chodzi?
80
00:06:10,770 --> 00:06:13,020
Chciałbym się poradzić.
81
00:06:13,020 --> 00:06:14,190
Masz chwilę?
82
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
Powiedzmy, że jest taki jeden samotnik.
83
00:06:21,740 --> 00:06:25,740
Jak byś mu powiedziała, że nie jest sam
84
00:06:25,740 --> 00:06:29,370
w taki sposób, żeby do niego dotarło?
85
00:06:29,830 --> 00:06:33,080
Szczerze mówiąc, nie wiem,
86
00:06:33,080 --> 00:06:38,000
ale w gruncie rzeczy próbujesz
podnieść tę osobę na duchu, prawda?
87
00:06:38,960 --> 00:06:40,300
Gdyby chodziło o mnie,
88
00:06:40,670 --> 00:06:43,130
wolałabym, żebyś zostawił mnie w spokoju.
89
00:06:44,760 --> 00:06:46,720
Będziesz już wychodził?
90
00:06:46,720 --> 00:06:48,180
Tak.
91
00:06:48,430 --> 00:06:50,010
Mógłbyś chwilę poczekać?
92
00:06:53,430 --> 00:06:56,150
Idziesz się spotkać tylko z jedną osobą?
93
00:06:56,150 --> 00:06:57,190
Tak.
94
00:07:03,280 --> 00:07:05,450
Ciężka sprawa.
95
00:07:07,700 --> 00:07:11,080
Nic specjalnego,
ale ulepiłam ci kilka kulek ryżowych.
96
00:07:11,450 --> 00:07:14,460
Podziel się ze swoim znajomym.
97
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Czego byś nie robił,
wpierw warto zjeść porządny posiłek,
98
00:07:17,580 --> 00:07:20,710
bo inaczej nigdy
nie wydobrzejesz na ciele i duszy.
99
00:07:21,090 --> 00:07:22,340
Aoi...
100
00:07:22,670 --> 00:07:24,260
Dziękuję!
101
00:07:24,260 --> 00:07:25,630
Pójdę już!
102
00:07:34,060 --> 00:07:35,890
Przepraszam!
103
00:07:35,890 --> 00:07:37,940
Tomioka!
104
00:07:37,940 --> 00:07:39,730
Halo!
105
00:07:40,110 --> 00:07:42,400
Przepraszam za najście!
106
00:07:42,650 --> 00:07:44,400
Giyu!
107
00:07:44,400 --> 00:07:45,990
To ja!
108
00:07:45,990 --> 00:07:48,280
Zastałem cię?
109
00:07:48,280 --> 00:07:50,990
Mówi Kamado Tanjirou!
110
00:07:50,990 --> 00:07:53,200
Halo!
111
00:07:54,120 --> 00:07:55,750
No dobra, wchodzę!
112
00:07:57,170 --> 00:07:58,710
Wchodzę?
113
00:07:59,080 --> 00:08:01,880
Nie, pewnie powiedział „odchodzę”.
114
00:08:02,210 --> 00:08:04,010
Musiałem się przesłyszeć.
115
00:08:13,850 --> 00:08:15,230
No więc, tak w skrócie,
116
00:08:15,230 --> 00:08:17,640
wszyscy trenują!
117
00:08:18,020 --> 00:08:19,190
Wiem.
118
00:08:19,190 --> 00:08:21,650
Co? Naprawdę? To super!
119
00:08:23,480 --> 00:08:24,900
Za blisko.
120
00:08:24,900 --> 00:08:28,070
Za siedem dni wracam do czynnej służby,
121
00:08:28,070 --> 00:08:30,160
więc może byśmy razem potrenowali?
122
00:08:30,160 --> 00:08:31,370
Nie.
123
00:08:31,700 --> 00:08:33,030
Dlaczego?
124
00:08:33,490 --> 00:08:36,330
Wyczuwam od ciebie zapach gniewu,
125
00:08:36,660 --> 00:08:38,710
ale o co się tak złościsz?
126
00:08:38,960 --> 00:08:43,090
O to, że nie opanowałeś
Oddechu Wody do perfekcji.
127
00:08:43,550 --> 00:08:47,840
Miałeś zostać Filarem Wody.
128
00:08:47,840 --> 00:08:50,510
Bardzo mi przykro z tego powodu.
129
00:08:50,510 --> 00:08:53,430
Rozmawiałem na ten temat z panem Urokodakim
130
00:08:53,430 --> 00:08:55,600
i zmiana stylu, od którego się zaczynało,
131
00:08:55,600 --> 00:08:59,850
by rozwinąć nową technikę oddechową,
jest dosyć powszechna.
132
00:09:00,230 --> 00:09:03,770
A techniki Oddechu Wody bazują
w dużej mierze na podstawach,
133
00:09:03,770 --> 00:09:06,110
więc zrodziły wiele pochodnych.
134
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
Nie o tym mówię.
135
00:09:08,990 --> 00:09:11,360
Teraz, gdy brakuje nam Filara Wody,
136
00:09:11,360 --> 00:09:15,870
ktoś musi jak najszybciej przejąć jego tytuł.
137
00:09:15,870 --> 00:09:18,200
Brakuje nam Filara Wody?
138
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
Przecież ty nim jesteś.
139
00:09:21,250 --> 00:09:22,670
Ja
140
00:09:22,670 --> 00:09:24,710
nie jestem Filarem.
141
00:09:30,380 --> 00:09:31,510
Wynoś się.
142
00:09:37,060 --> 00:09:38,730
Mogę liczyć na twoją wytrwałość
143
00:09:39,060 --> 00:09:41,440
w wysiłkach, by do niego przemówić?
144
00:09:42,520 --> 00:09:43,860
Tak jest!
145
00:09:45,360 --> 00:09:46,730
Giyu!
146
00:09:46,730 --> 00:09:48,900
Przyniosłem kulki ryżowe!
147
00:09:48,900 --> 00:09:50,990
Zjemy razem?
148
00:09:50,990 --> 00:09:55,240
Ponoć nic tak nie poprawia humoru jak pełny brzuch.
149
00:09:56,370 --> 00:09:59,040
W porządku, zostawię je tutaj.
150
00:10:12,010 --> 00:10:13,220
Giyu!
151
00:10:13,220 --> 00:10:14,590
Dzień dobry!
152
00:10:15,220 --> 00:10:17,310
Jednak poczęstowałeś się kulkami!
153
00:10:17,310 --> 00:10:18,600
Dobrze wiedzieć!
154
00:10:21,560 --> 00:10:22,940
Giyu!
155
00:10:27,440 --> 00:10:28,570
Giyu!
156
00:10:28,570 --> 00:10:30,440
Co się dzieje, Giyu?
157
00:10:30,440 --> 00:10:32,950
Giyu, w czym tkwi problem?
158
00:10:32,950 --> 00:10:34,200
Patrolujesz okolicę?
159
00:10:34,200 --> 00:10:38,160
Ponoć ostatnimi czasy grasuje
coraz mniej demonów!
160
00:10:39,160 --> 00:10:40,790
Tu też żadnych nie widać.
161
00:10:40,790 --> 00:10:41,870
Całe szczęście!
162
00:10:42,210 --> 00:10:44,540
No dobrze, bierzmy się za trening!
163
00:10:45,290 --> 00:10:46,790
Giyu!
164
00:10:46,790 --> 00:10:48,630
Nie przyłączysz się do treningu?
165
00:10:48,630 --> 00:10:50,050
Trening!
166
00:10:50,340 --> 00:10:52,260
Wszyscy na ciebie czekają!
167
00:10:52,260 --> 00:10:54,180
Giyu!
168
00:10:54,180 --> 00:10:55,050
Giyu!
169
00:10:55,050 --> 00:10:55,800
Giyu!
170
00:10:55,800 --> 00:10:56,680
Giyu?
171
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
Giyu!
172
00:11:00,810 --> 00:11:02,430
Giyu!
173
00:11:06,440 --> 00:11:07,690
Zamierza
174
00:11:08,060 --> 00:11:10,320
mnie tak dręczyć przez resztę życia?
175
00:11:11,030 --> 00:11:15,320
Przestanie za mną łazić, jeśli z nim porozmawiam?
176
00:11:20,330 --> 00:11:21,580
Ja...
177
00:11:22,160 --> 00:11:24,830
nigdy nie przeszedłem Ostatecznej Selekcji.
178
00:11:25,920 --> 00:11:27,790
Ostatecznej Selekcji?
179
00:11:27,790 --> 00:11:29,960
Chodzi o tę próbę na górze
pełnej kwiatów wisterii?
180
00:11:30,920 --> 00:11:32,170
Zgadza się.
181
00:11:32,630 --> 00:11:34,090
Tamtego roku
182
00:11:34,760 --> 00:11:38,720
razem z innym uczniem,
którego rodzinę wymordowały demony,
183
00:11:39,180 --> 00:11:43,350
chłopcem o brzoskwiniowych włosach,
imieniem Sabito,
184
00:11:43,350 --> 00:11:45,230
wziąłem udział w Selekcji.
185
00:11:56,950 --> 00:11:58,360
Sabito
186
00:11:58,700 --> 00:12:00,160
i Giyu...
187
00:12:01,830 --> 00:12:04,000
Miałem wtedy trzynaście lat.
188
00:12:04,000 --> 00:12:07,040
Byliśmy w tym samym wieku i równie samotni.
189
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
Szybko zostaliśmy przyjaciółmi.
190
00:12:09,630 --> 00:12:12,000
Sabito był wyczulony na ludzką krzywdę
191
00:12:12,550 --> 00:12:14,760
i miał dobre serce.
192
00:12:20,760 --> 00:12:23,640
Podczas tamtej Selekcji
193
00:12:23,930 --> 00:12:25,730
zginął tylko on.
194
00:12:27,640 --> 00:12:32,150
Unicestwił większość demonów
grasujących na górze niemal w pojedynkę.
195
00:12:34,530 --> 00:12:38,030
Wszyscy prócz niego przeszli Ostateczną Selekcję.
196
00:12:40,160 --> 00:12:41,030
Ja
197
00:12:41,410 --> 00:12:44,910
zostałem zraniony przez pierwszego demona,
który mnie zaatakował
198
00:12:44,910 --> 00:12:46,580
i byłem kompletnie oszołomiony.
199
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
W tamtej chwili
200
00:12:52,460 --> 00:12:54,420
to właśnie Sabito mnie ocalił.
201
00:12:54,710 --> 00:12:55,760
Oddech Wody,
202
00:12:56,130 --> 00:12:57,220
Forma Czwarta.
203
00:12:57,590 --> 00:12:58,800
Grzmiący Przypływ!
204
00:13:13,610 --> 00:13:16,940
Zostawiając mnie pod opieką innego chłopca,
205
00:13:17,240 --> 00:13:20,150
ruszył na ratunek kolejnej osobie.
206
00:13:26,290 --> 00:13:27,950
Kiedy się ocknąłem,
207
00:13:28,330 --> 00:13:30,670
Selekcja dobiegła końca.
208
00:13:31,620 --> 00:13:36,170
Przetrwałem siedem dni aż do jej zakończenia,
209
00:13:36,590 --> 00:13:40,680
ale czy ktoś, kto nie zabił ani jednego demona
i musiał liczyć na ratunek drugiej osoby,
210
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
naprawdę
211
00:13:41,760 --> 00:13:44,890
przezwyciężył tę próbę?
212
00:13:49,890 --> 00:13:53,650
Nie zasługuję na tytuł Filara Wody.
213
00:13:54,270 --> 00:13:55,690
Zresztą
214
00:13:55,690 --> 00:13:59,900
nie zasługuję nawet na to,
by traktować mnie na równi z innymi Filarami.
215
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
Nie jestem taki jak oni.
216
00:14:04,030 --> 00:14:07,950
W normalnych okolicznościach
nie byłoby dla mnie miejsca w Korpusie.
217
00:14:09,700 --> 00:14:11,960
Idź trenować pod okiem pozostałych.
218
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
Tak będzie najlepiej.
219
00:14:15,080 --> 00:14:17,210
U mnie znak nigdy się nie pojawi.
220
00:14:17,590 --> 00:14:21,170
Choć Sabito miał ku temu potencjał.
221
00:14:22,680 --> 00:14:24,800
Zapomnij o mnie.
222
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
Tracisz tylko czas.
223
00:14:31,560 --> 00:14:34,350
Giyu pewnie myśli,
224
00:14:34,350 --> 00:14:37,520
że to on powinien wtedy zginąć.
225
00:14:38,610 --> 00:14:40,820
Doskonale znam to uczucie.
226
00:14:40,820 --> 00:14:44,530
Kiedy ktoś ci bliski, komu życzysz jak najlepiej,
227
00:14:44,950 --> 00:14:47,490
traci życie przed tobą,
228
00:14:47,950 --> 00:14:49,410
a co gorsza
229
00:14:49,410 --> 00:14:51,870
oddaje je, by cię chronić.
230
00:14:52,460 --> 00:14:55,040
Jesteś zdruzgotany.
231
00:14:57,170 --> 00:14:58,630
Sabito...
232
00:14:58,630 --> 00:15:01,920
Chłopiec, który trenował ze mną na górze Sagiri.
233
00:15:02,420 --> 00:15:04,430
To było przedziwne doświadczenie.
234
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
Oboje od dawna nie żyli,
235
00:15:07,640 --> 00:15:09,680
ale pomogli mi.
236
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
Rozumiem.
237
00:15:12,430 --> 00:15:16,440
Czyli Sabito brał udział
w Ostatecznej Selekcji razem z Giyu.
238
00:15:16,770 --> 00:15:20,820
Gdyby żył, byliby teraz w tym samym wieku.
239
00:15:21,320 --> 00:15:22,610
Niesamowite!
240
00:15:22,610 --> 00:15:24,030
Niesamowite!
241
00:15:24,400 --> 00:15:28,070
Ocalił wszystkich podczas Selekcji.
242
00:15:28,070 --> 00:15:30,120
Ja nie byłem w stanie.
243
00:15:30,120 --> 00:15:32,830
Umiałem zadbać wyłącznie o siebie.
244
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
Gdyby udało mu się przeżyć,
245
00:15:35,080 --> 00:15:37,500
zostałby znakomitym szermierzem.
246
00:15:39,790 --> 00:15:42,300
Po części pewnie dlatego Giyu uważa,
247
00:15:42,300 --> 00:15:45,720
że to on zasługiwał wtedy na śmierć.
248
00:15:46,380 --> 00:15:47,760
Znam ten ból.
249
00:15:47,760 --> 00:15:50,220
Chodziły mi po głowie podobne myśli.
250
00:15:50,970 --> 00:15:52,560
Rengoku
251
00:15:53,100 --> 00:15:55,810
oddał życie, by nas chronić.
252
00:15:55,810 --> 00:15:57,600
Był wzorem do naśladowania!
253
00:15:58,190 --> 00:16:00,610
O łaskawym sercu i ogromnej sile!
254
00:16:01,520 --> 00:16:03,110
Wzbudzał podziw swoim stylem bycia.
255
00:16:05,280 --> 00:16:06,570
Do samego końca!
256
00:16:09,990 --> 00:16:15,250
Było mi żal, że nie zginąłem zamiast niego.
257
00:16:15,250 --> 00:16:16,920
Myślałem,
258
00:16:16,920 --> 00:16:20,040
że pewnego dnia zdołałby zabić Muzana!
259
00:16:20,540 --> 00:16:21,670
Ale...
260
00:16:21,670 --> 00:16:26,930
Powiedział, że w ciebie wierzy, więc skup się na tym,
jak zamierzasz sprostać jego oczekiwaniom!
261
00:16:26,930 --> 00:16:29,640
Tak, dokładnie.
262
00:16:29,970 --> 00:16:31,050
O to chodzi?
263
00:16:31,390 --> 00:16:34,140
Tylko co mam powiedzieć Giyu?
264
00:16:34,810 --> 00:16:37,390
Nieważne, jak bardzo przybity
i upokorzony się czujesz.
265
00:16:37,390 --> 00:16:39,310
Musisz żyć dalej.
266
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
Nawet jeśli nie chce tego zaakceptować,
267
00:16:41,560 --> 00:16:46,780
potrafię sobie wyobrazić, jak wiele wysiłku
i wyrzeczeń od siebie wymagał, by zostać Filarem.
268
00:16:47,200 --> 00:16:49,910
Jak wiele musiał wycierpieć...
269
00:16:50,820 --> 00:16:55,660
Nie mam prawa go krytykować,
kiedy praktycznie nic o nim nie wiem, ale...
270
00:16:55,660 --> 00:16:59,290
Ale o tę jedną rzecz muszę go zapytać.
271
00:16:59,290 --> 00:17:01,420
Giyu!
272
00:17:02,050 --> 00:17:04,050
Nie chce na mnie poczekać!
273
00:17:04,550 --> 00:17:06,050
Giyu!
274
00:17:06,050 --> 00:17:07,550
Giyu...
275
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Nie zamierzasz przekazać dziedzictwa,
276
00:17:10,260 --> 00:17:12,140
które pozostawił ci Sabito?
277
00:17:24,440 --> 00:17:26,650
Sabito?
278
00:17:26,650 --> 00:17:29,900
Nie waż się więcej mówić,
że powinieneś był wtedy zginąć!
279
00:17:30,150 --> 00:17:32,620
Jeszcze raz to usłyszę i z nami koniec!
280
00:17:32,620 --> 00:17:34,410
Nie będziemy się dłużej przyjaźnić!
281
00:17:34,410 --> 00:17:37,830
Twoja siostra, która następnego dnia
miała wyjść za mąż,
282
00:17:37,830 --> 00:17:42,080
doskonale wiedziała, co ją czeka,
kiedy ukryła cię przed demonami.
283
00:17:42,080 --> 00:17:46,340
Ty jeden nie powinieneś umniejszać jej pamięci!
284
00:17:46,670 --> 00:17:49,880
Nie waż się umierać!
285
00:17:49,880 --> 00:17:53,260
Życie, które twoja siostra ocaliła za cenę własnego...
286
00:17:53,260 --> 00:17:57,020
Przyszłość, którą ci powierzyła...
Musisz przekazać ją dalszym pokoleniom...
287
00:17:57,430 --> 00:17:58,890
Giyu!
288
00:17:59,480 --> 00:18:00,810
Boli.
289
00:18:01,520 --> 00:18:04,810
Szok i pieczenie twarzy,
które czułem, kiedy mnie uderzył,
290
00:18:04,810 --> 00:18:06,610
wyraźnie do mnie wracają.
291
00:18:08,690 --> 00:18:11,150
Czemu zapomniałem
292
00:18:11,820 --> 00:18:13,990
o tamtej rozmowie z Sabito?
293
00:18:15,030 --> 00:18:16,580
Była taka ważna.
294
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Nie chciałem sobie o niej przypomnieć,
295
00:18:25,880 --> 00:18:28,460
bo nie byłbym w stanie powstrzymać łez.
296
00:18:35,760 --> 00:18:37,140
Wspomnienia
297
00:18:37,470 --> 00:18:41,560
sprawiały, że smutek był nie do zniesienia,
a ja do reszty bezradny.
298
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
Tsutako...
299
00:18:44,060 --> 00:18:45,610
Sabito...
300
00:18:46,650 --> 00:18:48,360
Wybaczcie mi moją niedojrzałość.
301
00:18:50,690 --> 00:18:51,990
O nie...
302
00:18:51,990 --> 00:18:53,950
Teraz stanął jak wryty.
303
00:18:54,360 --> 00:18:55,370
Co robić?
304
00:18:55,370 --> 00:18:57,330
Przesadziłem z tym tekstem?
305
00:18:57,330 --> 00:19:00,450
Giyu i tak już wyglądał na przygnębionego,
306
00:19:00,450 --> 00:19:02,660
a ja chyba tylko pogorszyłem sprawę.
307
00:19:03,500 --> 00:19:04,420
Wiem!
308
00:19:04,420 --> 00:19:06,880
Może zawody w jedzeniu na czas?
309
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Jeśli wygram,
310
00:19:08,840 --> 00:19:11,210
powiem „zapomnijmy o smutkach
i bierzmy się za trening”,
311
00:19:11,210 --> 00:19:12,510
czy coś w tym stylu.
312
00:19:12,510 --> 00:19:14,970
Jeszcze nie przywrócili mnie do służby,
313
00:19:14,970 --> 00:19:17,510
więc do sparingu się nie nadaję,
314
00:19:17,510 --> 00:19:19,260
a Giyu to straszny milczek,
315
00:19:19,260 --> 00:19:21,220
ale podczas jedzenia na czas
nie musiałby się odzywać!
316
00:19:21,220 --> 00:19:22,770
Genialny pomysł!
317
00:19:23,430 --> 00:19:24,480
Tanjirou...
318
00:19:24,730 --> 00:19:26,730
Z lekkim opóźnieniem,
ale też dołączę do tre...
319
00:19:26,730 --> 00:19:30,230
Giyu, co powiesz na zawody
w jedzeniu zimnej soby na czas?
320
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Po co?
321
00:19:39,080 --> 00:19:41,290
Jeśli chodzi o program treningowy,
322
00:19:41,290 --> 00:19:43,960
nikt nie wspominał o Kochou.
323
00:19:44,210 --> 00:19:46,750
Czego was uczy?
324
00:19:48,210 --> 00:19:49,630
Shinobu?
325
00:19:50,460 --> 00:19:52,130
W sumie ja też nic o tym nie słyszałem.
326
00:19:53,170 --> 00:19:54,880
Ciekawe, co porabia.
327
00:19:55,840 --> 00:19:57,180
Spokojnie.
328
00:19:57,180 --> 00:19:58,390
Wszystko w porządku.
329
00:20:00,470 --> 00:20:01,600
Siostrzyczko,
330
00:20:01,600 --> 00:20:03,680
pomóż mi ochłonąć.
331
00:20:04,660 --> 00:20:07,810
Tylko dziecko nie potrafi
panować nad swoimi emocjami.
332
00:20:08,730 --> 00:20:10,440
To oznaka niedojrzałości.
333
00:20:16,570 --> 00:20:19,320
Mistrzyni, już wróciłaś?
334
00:20:19,990 --> 00:20:24,410
Wyruszam na trening Filara Wiatru.
335
00:20:24,750 --> 00:20:25,960
Ach tak.
336
00:20:25,960 --> 00:20:30,840
Czy twój trening może poczekać do czasu,
aż ukończę ten u Filara Kamienia?
337
00:20:31,750 --> 00:20:36,510
Nie będę mogła wziąć udziału w treningu Filarów.
338
00:20:37,510 --> 00:20:39,590
Dlaczego?
339
00:20:41,350 --> 00:20:42,600
Kanao...
340
00:20:42,600 --> 00:20:44,390
Zbliż się.
341
00:20:45,640 --> 00:20:46,890
Dobrze.
342
00:20:50,020 --> 00:20:51,190
No więc...
343
00:20:51,690 --> 00:20:52,900
Ja...
344
00:20:53,650 --> 00:20:57,530
Bardzo chciałabym z tobą trenować.
345
00:21:01,490 --> 00:21:07,080
Widzę, że nauczyłaś się
otwarcie mówić o swoich uczuciach.
346
00:21:07,410 --> 00:21:09,370
To dobry znak.
347
00:21:10,000 --> 00:21:13,380
Lepszej okazji chyba nie będzie...
348
00:21:15,550 --> 00:21:17,010
Chciałabym ci opowiedzieć
349
00:21:17,670 --> 00:21:21,760
o demonie, który zabił moją siostrę, Kanae.
350
00:21:23,010 --> 00:21:24,260
Oraz
351
00:21:24,260 --> 00:21:27,140
zdradzić ci sposób,
352
00:21:27,480 --> 00:21:30,020
w jaki można go pokonać.
353
00:23:01,650 --> 00:23:03,950
Tym razem porozmawiamy o Giyu!
354
00:23:04,410 --> 00:23:06,370
Koniec z jedzeniem soby.
355
00:23:06,370 --> 00:23:08,870
Spokojnie, ja też już więcej nie zmieszczę.
356
00:23:09,330 --> 00:23:11,660
A teraz czas na sekret okresu Taishou!
357
00:23:12,080 --> 00:23:13,710
Jeśli chodzi o haori, które nosi Giyu...
358
00:23:13,710 --> 00:23:16,500
Jedna połowa należała do jego
zmarłego przyjaciela, Sabito,
359
00:23:16,500 --> 00:23:21,840
a druga do jego starszej siostry,
Tsutako, którą zabił demon.
360
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Widać, że Giyu jest bardzo czułą osobą.
361
00:23:25,130 --> 00:23:26,050
Tanjirou...
362
00:23:26,050 --> 00:23:28,100
Masz ochotę na gotowanego łososia z rzodkiewką?
363
00:23:28,100 --> 00:23:29,390
Poważnie?
364
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Tym razem nie na czas.
365
00:23:31,520 --> 00:23:33,390
Z chęcią się przyłączę!
366
00:23:33,390 --> 00:23:35,690
Ale wpierw wam powiem, że w kolejnym odcinku:
367
00:23:35,690 --> 00:23:38,770
„Ozdrowiały Tanjirou dołącza do treningu Filarów”!25409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof