Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,780 --> 00:01:45,820
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:45,820 --> 00:01:49,020
=Episode 13=
3
00:01:59,100 --> 00:02:00,180
Stop there. Invitation, please.
4
00:02:00,780 --> 00:02:01,740
What invitation?
5
00:02:02,060 --> 00:02:04,340
Only those who donate a thousand guan
or present a valuable treasure
6
00:02:04,340 --> 00:02:05,620
receive an invitation.
7
00:02:05,780 --> 00:02:06,620
One per person.
8
00:02:06,820 --> 00:02:07,860
A thousand guan?
9
00:02:11,260 --> 00:02:12,300
One thousand guan.
10
00:02:12,860 --> 00:02:14,180
That's one thousand guan.
11
00:02:14,620 --> 00:02:15,460
Is that a lot?
12
00:02:15,860 --> 00:02:16,700
Yes.
13
00:02:16,820 --> 00:02:17,660
A lot?
14
00:02:20,500 --> 00:02:21,340
Sorry.
15
00:02:21,340 --> 00:02:23,220
I forgot you all have rich fathers.
16
00:02:23,220 --> 00:02:25,220
But now, I only have
one thousand guan left.
17
00:02:26,220 --> 00:02:27,980
So, how should the three of us get in?
18
00:02:34,540 --> 00:02:35,500
I have an idea.
19
00:02:39,140 --> 00:02:41,580
We could take advantage
of the dark and windy night,
20
00:02:43,580 --> 00:02:44,740
knock out the guards,
21
00:02:45,100 --> 00:02:45,940
and then...
22
00:02:48,900 --> 00:02:50,140
Jinyuan, you've changed.
23
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Scholar,
24
00:02:53,100 --> 00:02:54,220
you've picked up some bad habits.
25
00:02:58,260 --> 00:03:00,940
There's a saying, "If you lie down with dogs,
you will get up with fleas."
26
00:03:01,220 --> 00:03:02,700
Having been with you two for so long,
27
00:03:02,700 --> 00:03:04,220
it's hard not to pick up a bit
of the worldly ways.
28
00:03:16,660 --> 00:03:18,580
No need for the cover of darkness.
Let's go.
29
00:03:18,900 --> 00:03:19,740
Back to the inn first.
30
00:03:21,140 --> 00:03:23,380
I have a way to get us in
fair and square.
31
00:03:27,340 --> 00:03:28,940
Here's the money, sir.
32
00:03:44,780 --> 00:03:45,940
- Here, here, here.
- Stop there.
33
00:03:46,180 --> 00:03:47,020
Invitation, please.
34
00:03:50,100 --> 00:03:50,940
Let's go.
35
00:03:52,020 --> 00:03:54,820
(Yangzhou suffers a disastrous drought;
The Governor leads by donating treasures)
36
00:03:55,460 --> 00:03:56,300
It's fake.
37
00:03:57,140 --> 00:04:00,380
Fake? How could it be? I paid for this.
38
00:04:00,620 --> 00:04:01,860
You must have been scammed.
39
00:04:01,860 --> 00:04:03,940
The real invitations
are made from a special paper
40
00:04:04,300 --> 00:04:06,740
only available at the Treasure Pavilion.
41
00:04:10,300 --> 00:04:11,460
The real invitation is right here.
42
00:04:29,300 --> 00:04:30,420
Can we go in now?
43
00:04:33,330 --> 00:04:34,180
Please, sir.
44
00:04:43,140 --> 00:04:45,980
(Treasure Pavilion)
45
00:05:16,980 --> 00:05:18,900
You look too much like a maid.
46
00:05:19,660 --> 00:05:20,500
Come on.
47
00:05:21,500 --> 00:05:22,660
This is your grand plan?
48
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
The young master
of a high-ranking official,
49
00:05:27,340 --> 00:05:28,660
accompanied by his servant and maid,
50
00:05:28,660 --> 00:05:30,020
attends the Treasure Appraisal Gathering.
51
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
Doesn't it make perfect sense?
52
00:05:36,020 --> 00:05:36,860
Li Xiaoyao.
53
00:05:37,340 --> 00:05:39,300
I notice you enjoy
playing the servant role.
54
00:05:39,500 --> 00:05:40,780
Why not join us at Lin Fortress
55
00:05:40,780 --> 00:05:41,940
to fill the vacancy left by Changgui?
56
00:05:42,220 --> 00:05:43,460
I think this maid outfit
57
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
suits you well.
58
00:05:44,460 --> 00:05:46,340
Why don't you come work
as a maid at our inn?
59
00:05:46,340 --> 00:05:47,180
I...
60
00:05:47,260 --> 00:05:48,100
Li.
61
00:05:49,620 --> 00:05:50,460
Li.
62
00:05:52,740 --> 00:05:53,580
How about that?
63
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
The young master has arrived.
64
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Li, you flatter me.
65
00:05:59,660 --> 00:06:00,500
Scholar,
66
00:06:01,380 --> 00:06:02,820
you're too kind.
67
00:06:04,820 --> 00:06:06,580
Plainness over literariness
leads to vulgarity,
68
00:06:06,580 --> 00:06:08,420
while literariness over plainness
leads to pedantry.
69
00:06:08,460 --> 00:06:09,020
But a gentleman
70
00:06:09,380 --> 00:06:10,460
balances both.
71
00:06:11,460 --> 00:06:12,300
Enough, stop.
72
00:06:12,380 --> 00:06:13,500
I'm not complimenting you.
73
00:06:13,860 --> 00:06:15,620
I'm saying you're doing it wrong.
74
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
Where did I go wrong?
75
00:06:19,180 --> 00:06:20,300
Come, please.
76
00:06:25,220 --> 00:06:27,820
Now I'm your servant.
77
00:06:27,820 --> 00:06:29,260
She's your maid.
78
00:06:29,260 --> 00:06:30,780
How can you be so polite to us?
79
00:06:30,780 --> 00:06:31,940
You're our young master.
80
00:06:31,940 --> 00:06:33,660
You should command us,
make us work for you.
81
00:06:37,940 --> 00:06:40,300
If we don't act convincingly,
it could all be for nothing.
82
00:06:47,460 --> 00:06:48,300
Right.
83
00:06:48,380 --> 00:06:50,460
Jinyuan, you're good at acting.
84
00:06:50,620 --> 00:06:51,940
Remember how well you pretended
85
00:06:51,940 --> 00:06:53,460
to be sick at Baihe Fort?
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,420
Right.
87
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Thanks for the reminder, Yueru.
88
00:06:56,740 --> 00:06:57,940
Don't say thanks.
89
00:06:58,660 --> 00:06:59,780
Here, let me show you how.
90
00:07:04,780 --> 00:07:05,620
Little maid.
91
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
Come give me a foot massage.
92
00:07:15,020 --> 00:07:16,500
Remember your role.
93
00:07:19,540 --> 00:07:20,620
Here, here, sir.
94
00:07:21,260 --> 00:07:22,460
- Please.
- Sit.
95
00:07:37,660 --> 00:07:38,620
Little...
96
00:07:39,940 --> 00:07:40,780
maid.
97
00:07:45,380 --> 00:07:46,460
Pour me a tea, please.
98
00:07:46,460 --> 00:07:47,340
Don't say please.
99
00:07:47,340 --> 00:07:48,180
Tea, now!
100
00:07:50,860 --> 00:07:53,500
Who are you going to scare?
Be quieter. Go.
101
00:07:56,140 --> 00:07:57,620
Do I have to sit like this?
102
00:07:58,740 --> 00:08:00,140
You'll get used to it.
103
00:08:02,100 --> 00:08:02,940
Let's try again.
104
00:08:06,620 --> 00:08:08,020
Little maid.
105
00:08:11,060 --> 00:08:12,140
Give me a shoulder massage.
106
00:08:42,260 --> 00:08:43,660
Sir, invitation, please.
107
00:08:44,780 --> 00:08:46,460
It's right here. Please check.
108
00:08:50,860 --> 00:08:53,580
(Yangzhou suffers a disastrous drought;
The Governor leads by donating treasures)
109
00:08:53,900 --> 00:08:55,020
You are?
110
00:08:55,020 --> 00:08:57,100
I'm the young master's servant.
111
00:08:58,420 --> 00:09:00,260
What are you looking at? I'm his maid!
112
00:09:00,260 --> 00:09:01,100
This...
113
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
This is the maid?
114
00:09:04,540 --> 00:09:05,780
The new maid in our house.
115
00:09:06,060 --> 00:09:07,140
Where are your manners?
116
00:09:07,140 --> 00:09:08,660
Hurry up and bow to the official.
117
00:09:11,500 --> 00:09:13,580
If the young master's appraisal is delayed,
you'll be in trouble.
118
00:09:15,180 --> 00:09:16,260
Can we go in now?
119
00:09:16,610 --> 00:09:17,460
Please, sir.
120
00:09:22,610 --> 00:09:25,540
(Treasure Pavilion)
121
00:09:37,700 --> 00:09:39,100
Good thing you were quick-witted, sir.
122
00:09:39,100 --> 00:09:40,410
Otherwise, we almost couldn't get in
123
00:09:40,410 --> 00:09:42,580
because of this clueless maid.
124
00:09:43,460 --> 00:09:45,140
- I...
- You're flattering me.
125
00:09:45,700 --> 00:09:46,820
If it weren't for you
126
00:09:46,820 --> 00:09:48,660
promptly pushing down the maid's head,
127
00:09:49,340 --> 00:09:51,660
how could we
have turned danger into safety?
128
00:09:56,900 --> 00:09:58,660
You two seem to get along well.
129
00:09:58,660 --> 00:09:59,500
Yueru.
130
00:09:59,980 --> 00:10:01,740
I don't think you've grasped
131
00:10:01,740 --> 00:10:03,140
the maid's mindset.
132
00:10:03,860 --> 00:10:06,700
Maybe I should teach you privately later.
133
00:10:06,700 --> 00:10:08,020
Wait till I deal with you back home.
134
00:10:09,300 --> 00:10:10,260
There are many people here.
135
00:10:10,260 --> 00:10:11,100
Let's split up
136
00:10:11,100 --> 00:10:11,980
and see if Ling'er is here.
137
00:10:11,980 --> 00:10:13,460
- Alright.
- That's easy.
138
00:10:13,460 --> 00:10:15,100
Just shout "Ling'er"
and see if she responds.
139
00:10:15,100 --> 00:10:15,940
No, that won't do.
140
00:10:18,700 --> 00:10:20,580
We don't know why Ling'er suddenly left.
141
00:10:21,300 --> 00:10:22,460
If she's intentionally avoiding us,
142
00:10:22,460 --> 00:10:23,820
calling out would just expose us.
143
00:10:25,660 --> 00:10:26,500
Li...
144
00:10:26,900 --> 00:10:28,220
The servant makes a good point.
145
00:10:30,340 --> 00:10:32,340
Then what are we waiting for?
Let's split up and search.
146
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
How did you convince the guard
147
00:10:41,460 --> 00:10:42,780
- to let us in?
- Phantom insects.
148
00:10:42,940 --> 00:10:43,780
Phantom insects?
149
00:10:44,420 --> 00:10:45,260
That's amazing.
150
00:10:46,660 --> 00:10:47,500
Give me one.
151
00:10:47,610 --> 00:10:49,420
Just put it in my little pouch, quick.
152
00:10:50,780 --> 00:10:51,620
I have some,
153
00:10:52,220 --> 00:10:53,260
but I can't give you any.
154
00:10:55,180 --> 00:10:57,140
I'm your young master.
You have to listen to me.
155
00:10:57,140 --> 00:10:58,220
Hurry, put it in.
156
00:11:04,660 --> 00:11:06,140
I'll catch my own in Nanzhao.
157
00:11:06,700 --> 00:11:07,820
What's so great about that?
158
00:11:12,220 --> 00:11:13,780
Ling'er, have you seen
the Spiritual Bead?
159
00:11:14,180 --> 00:11:15,020
No.
160
00:11:15,380 --> 00:11:17,460
A'nu, is there any reaction
from the Sacred Spiritual Bead?
161
00:11:17,540 --> 00:11:19,700
The Sacred Spiritual Bead
can only sense the general direction.
162
00:11:19,980 --> 00:11:21,900
I don't know exactly where.
163
00:11:22,340 --> 00:11:24,580
I heard the important treasures
are on the second floor.
164
00:11:24,660 --> 00:11:26,260
Let's split up and search there.
165
00:11:26,820 --> 00:11:28,860
Don't you think I know that?
166
00:11:31,580 --> 00:11:32,420
Let's go.
167
00:11:51,940 --> 00:11:52,780
Any luck?
168
00:11:53,060 --> 00:11:53,900
No.
169
00:11:59,540 --> 00:12:00,900
I didn't expect
170
00:12:01,100 --> 00:12:03,140
we'd see the landscape painting
by Common Hermit here.
171
00:12:03,460 --> 00:12:04,820
Truly a visit not wasted.
172
00:12:05,460 --> 00:12:06,380
I heard
173
00:12:06,380 --> 00:12:08,660
it's collected by the Secretary General
of the Governor.
174
00:12:09,660 --> 00:12:12,340
He prides himself as the No.1 fan
of Common Hermit.
175
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
I see.
176
00:12:14,460 --> 00:12:16,500
- I see.
- Look, Jin...
177
00:12:16,500 --> 00:12:18,540
This mountain
is full of spiritual energy.
178
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Great, isn't it?
179
00:12:21,700 --> 00:12:22,900
Sir, let's go.
180
00:12:25,620 --> 00:12:26,540
Such a treasure.
181
00:12:26,580 --> 00:12:29,340
I heard the bead donated by the Governor
is on the second floor.
182
00:12:29,340 --> 00:12:30,300
Shall we go see it now?
183
00:12:30,300 --> 00:12:31,780
Yes, let's go.
184
00:12:32,220 --> 00:12:33,060
Let's go.
185
00:12:37,980 --> 00:12:38,820
The bead...
186
00:12:47,260 --> 00:12:48,340
That's not yours, is it?
187
00:12:50,860 --> 00:12:53,260
(Ji Sanniang)
188
00:12:56,980 --> 00:12:58,340
To notice that,
189
00:12:58,780 --> 00:12:59,660
not bad.
190
00:13:01,140 --> 00:13:01,980
Give it back.
191
00:13:03,140 --> 00:13:05,020
What if I don't?
192
00:13:11,740 --> 00:13:13,260
Looks like we're like-minded.
193
00:13:14,580 --> 00:13:15,900
But your technique
194
00:13:16,180 --> 00:13:17,700
reminds me of someone I used to know.
195
00:13:30,060 --> 00:13:30,900
You're really like him.
196
00:13:36,820 --> 00:13:39,020
The Purple Gold Gourd
is indeed exquisite.
197
00:13:39,340 --> 00:13:40,940
- Please, please.
- Yes, look.
198
00:13:41,820 --> 00:13:42,660
It's very smooth.
199
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
- Truly a fine piece.
- You're too kind.
200
00:13:45,220 --> 00:13:46,420
Such a fine item.
201
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
This bead
202
00:13:59,180 --> 00:14:01,140
looks nothing
203
00:14:02,180 --> 00:14:03,780
like the Earth Spiritual Bead.
204
00:14:06,300 --> 00:14:07,140
But
205
00:14:07,540 --> 00:14:09,460
why would
the Sacred Spiritual Bead react?
206
00:14:11,180 --> 00:14:13,020
It suggests only one possibility.
207
00:14:13,500 --> 00:14:14,540
This bead
208
00:14:14,540 --> 00:14:16,460
has been in contact with
the Spiritual Bead for a long time,
209
00:14:16,660 --> 00:14:18,220
absorbing its aura.
210
00:14:18,500 --> 00:14:20,980
That's why the Sacred Spiritual Bead's
reaction is so weak.
211
00:14:21,140 --> 00:14:23,420
This bead has been cherished
by the Governor for years.
212
00:14:23,820 --> 00:14:25,500
If it has been in contact
with the Spiritual Bead,
213
00:14:25,580 --> 00:14:28,020
it's very likely that the Spiritual Bead
is at the Governor's residence.
214
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
That's what I was thinking too.
215
00:14:33,700 --> 00:14:34,580
Why didn't you say so earlier?
216
00:14:35,540 --> 00:14:37,140
Because you beat me to it.
217
00:14:38,700 --> 00:14:40,100
Do you know what we have to do now?
218
00:14:40,100 --> 00:14:41,660
Head straight to the Governor's residence.
219
00:14:43,380 --> 00:14:44,220
Quick!
220
00:14:57,220 --> 00:14:59,100
Look, look over here, look!
221
00:15:02,900 --> 00:15:04,220
Miss, I'm so sorry.
222
00:15:06,500 --> 00:15:07,340
Are you alright?
223
00:15:07,700 --> 00:15:08,580
I'm fine.
224
00:15:08,820 --> 00:15:10,220
Be more careful when walking.
225
00:15:10,220 --> 00:15:11,460
I'm really sorry.
226
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
It's okay.
227
00:15:14,620 --> 00:15:15,460
Are you okay?
228
00:15:15,820 --> 00:15:16,660
I'm fine.
229
00:15:17,980 --> 00:15:18,820
Let's go.
230
00:15:18,940 --> 00:15:19,980
Look at this.
231
00:15:22,060 --> 00:15:23,300
It's so beautiful.
232
00:15:27,740 --> 00:15:29,260
I've seen one before.
233
00:15:29,660 --> 00:15:31,580
We have one just like it at home.
234
00:15:33,180 --> 00:15:35,220
Let's visit your place someday.
235
00:15:35,220 --> 00:15:36,060
Sure.
236
00:15:56,780 --> 00:15:57,620
Li.
237
00:15:58,460 --> 00:15:59,700
We've searched the entire first floor
238
00:15:59,980 --> 00:16:01,140
and haven't found Ling'er.
239
00:16:02,660 --> 00:16:04,580
Let's go check near the Governor's bead.
240
00:16:05,220 --> 00:16:06,060
Let's go.
241
00:16:10,620 --> 00:16:13,180
- Help! Help!
- There's been a murder!
242
00:16:17,100 --> 00:16:18,580
- Stop!
- Murder!
243
00:16:19,300 --> 00:16:20,140
Stop!
244
00:16:22,140 --> 00:16:22,980
Don't run!
245
00:16:23,380 --> 00:16:24,220
Go away. Go away.
246
00:16:25,460 --> 00:16:26,300
What's going on?
247
00:16:28,220 --> 00:16:30,140
- Run!
- Quick, quick!
248
00:16:44,140 --> 00:16:44,980
Hurry, hurry!
249
00:16:45,900 --> 00:16:46,740
Hurry!
250
00:16:49,100 --> 00:16:50,260
Everyone stay put!
251
00:16:50,300 --> 00:16:51,180
Lock the door!
252
00:16:51,180 --> 00:16:52,460
No one leaves!
253
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
Hurry up!
254
00:16:54,420 --> 00:16:55,700
Let us out, please!
255
00:16:56,020 --> 00:16:57,420
Yes, let us go!
256
00:16:57,420 --> 00:16:58,260
Sir,
257
00:16:58,260 --> 00:16:59,900
a woman in black attempted
258
00:16:59,900 --> 00:17:00,900
to steal the bead.
259
00:17:00,900 --> 00:17:02,020
What's going on here?
260
00:17:03,780 --> 00:17:05,180
- Continue the search.
- Yes.
261
00:17:09,700 --> 00:17:10,540
You.
262
00:17:10,700 --> 00:17:11,579
Let me have a look.
263
00:17:11,579 --> 00:17:12,699
It's not related to me.
264
00:17:13,940 --> 00:17:15,300
- What's in your hand?
- Not me, not me.
265
00:17:15,300 --> 00:17:16,140
Turn around.
266
00:17:16,780 --> 00:17:17,620
You.
267
00:17:18,060 --> 00:17:18,900
What's this?
268
00:17:18,900 --> 00:17:19,740
Raise your arms.
269
00:17:20,940 --> 00:17:22,140
Let me check the back, come here.
270
00:17:23,780 --> 00:17:24,620
Let me have a look.
271
00:17:25,940 --> 00:17:27,420
You, don't move to the back.
272
00:17:28,020 --> 00:17:28,860
Sir,
273
00:17:29,020 --> 00:17:29,900
we've searched everyone.
274
00:17:29,900 --> 00:17:30,940
The woman hasn't been found.
275
00:17:35,220 --> 00:17:36,340
The bead is still here.
276
00:17:36,780 --> 00:17:38,260
Perhaps it was a false alarm.
277
00:17:41,020 --> 00:17:43,180
Everyone can leave.
It's okay now. Nothing to worry about.
278
00:17:43,380 --> 00:17:45,180
My gourd!
279
00:17:45,340 --> 00:17:47,300
My gourd!
280
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Sir,
281
00:17:49,500 --> 00:17:50,860
my Purple Gold Gourd
282
00:17:50,860 --> 00:17:51,820
has been stolen.
283
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Sir, please do justice for me.
284
00:17:55,180 --> 00:17:57,060
It must have been someone here
who stole it.
285
00:18:00,340 --> 00:18:01,460
- Why point at me?
- Not me.
286
00:18:04,620 --> 00:18:05,460
Her!
287
00:18:06,540 --> 00:18:07,460
They stole it.
288
00:18:07,820 --> 00:18:08,660
What?
289
00:18:09,060 --> 00:18:10,300
Nonsense, what are you talking about?
290
00:18:12,780 --> 00:18:14,500
(Treasure Pavilion)
Move aside, move aside!
291
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
Let through, let through, let through!
292
00:18:17,500 --> 00:18:18,420
Move! Move!
293
00:18:21,020 --> 00:18:22,260
What happened?
294
00:18:22,260 --> 00:18:23,820
Why are there so many officers
all of a sudden?
295
00:18:27,140 --> 00:18:27,980
Sir,
296
00:18:28,140 --> 00:18:29,180
it was them,
297
00:18:29,500 --> 00:18:31,140
especially her.
298
00:18:31,300 --> 00:18:33,260
She coveted
my Purple Gold Gourd yesterday
299
00:18:33,260 --> 00:18:35,540
(Prefectural Governor of Yangzhou City)
and came disguised today
300
00:18:35,580 --> 00:18:36,420
to the appraisal event.
301
00:18:36,420 --> 00:18:38,780
She's clearly after my Purple Gold Gourd.
302
00:18:39,180 --> 00:18:40,820
Yueru... Maid, show some respect!
303
00:18:41,660 --> 00:18:42,700
The Governor is here.
304
00:18:43,060 --> 00:18:44,180
He will make his own judgment.
305
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
Rest assured.
306
00:18:46,340 --> 00:18:48,940
I will surely catch the thief.
307
00:18:50,740 --> 00:18:51,580
Of course,
308
00:18:51,860 --> 00:18:55,060
I won't wrong a single innocent person.
309
00:18:55,740 --> 00:18:58,460
Now, we're at an impasse.
310
00:18:58,980 --> 00:19:00,580
How about this? Sorry to trouble you.
311
00:19:00,940 --> 00:19:02,300
Please cooperate with the officers
312
00:19:02,460 --> 00:19:03,700
and allow a search.
313
00:19:04,300 --> 00:19:05,220
This gentleman,
314
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
what do you say?
315
00:19:08,500 --> 00:19:09,660
It makes sense.
316
00:19:09,660 --> 00:19:10,780
We will certainly cooperate.
317
00:19:12,740 --> 00:19:14,660
Everything is up to your judgment.
318
00:19:20,220 --> 00:19:21,580
I dare anyone to touch me.
319
00:19:21,940 --> 00:19:23,140
I said I didn't steal, and I meant it.
320
00:19:23,140 --> 00:19:23,980
Sir,
321
00:19:24,340 --> 00:19:26,140
she's clearly guilty of thievery.
322
00:19:27,420 --> 00:19:28,300
Miss,
323
00:19:29,180 --> 00:19:30,580
it was my oversight.
324
00:19:31,860 --> 00:19:32,820
Go to the residence
325
00:19:33,340 --> 00:19:34,700
and bring some maids here.
326
00:19:35,460 --> 00:19:36,300
Yes.
327
00:19:44,700 --> 00:19:46,780
Sir, the search has concluded
without finding anything.
328
00:19:50,940 --> 00:19:53,060
This gathering here
329
00:19:53,740 --> 00:19:55,180
claims to be appraising treasures,
330
00:19:55,740 --> 00:19:57,700
but in reality, it's for disaster relief.
331
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
Now,
332
00:19:59,940 --> 00:20:01,420
with the treasure gone,
333
00:20:02,340 --> 00:20:03,700
I bear the responsibility
334
00:20:04,020 --> 00:20:06,220
to thoroughly investigate this matter.
335
00:20:06,740 --> 00:20:09,940
The clear shall clear themselves;
the guilty shall reveal themselves.
336
00:20:10,340 --> 00:20:12,380
Therefore, I ask everyone
337
00:20:12,380 --> 00:20:14,660
to cooperate with the officials here
338
00:20:14,860 --> 00:20:16,180
for a body search.
339
00:20:16,180 --> 00:20:17,060
Any inconvenience caused,
340
00:20:17,980 --> 00:20:20,540
please forgive us.
341
00:20:21,220 --> 00:20:22,660
Sir, we will fully cooperate.
342
00:20:23,860 --> 00:20:25,220
- We'll cooperate, cooperate.
- No problem.
343
00:20:25,980 --> 00:20:26,820
Come.
344
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
Please cooperate.
345
00:20:30,220 --> 00:20:31,700
- Turn around.
- Turn around.
346
00:20:33,300 --> 00:20:34,140
You search over there.
347
00:20:35,900 --> 00:20:36,740
Come here.
348
00:20:37,060 --> 00:20:43,660
(Fu Chun Inn)
349
00:20:47,100 --> 00:20:47,940
Ling'er,
350
00:20:48,100 --> 00:20:49,540
your hair tie is missing.
351
00:20:51,380 --> 00:20:52,780
I must've lost it
at the Treasure Pavilion.
352
00:20:54,380 --> 00:20:55,780
It's just a hair tie.
353
00:20:55,780 --> 00:20:56,900
No need to go back for it, right?
354
00:20:56,900 --> 00:20:58,820
That's not an ordinary hair tie, it's...
355
00:21:06,300 --> 00:21:07,140
A'nu,
356
00:21:07,500 --> 00:21:08,340
you're right.
357
00:21:09,300 --> 00:21:10,500
It's just a hair tie.
358
00:21:24,380 --> 00:21:25,220
Sir,
359
00:21:25,420 --> 00:21:27,060
all men here have been searched,
360
00:21:27,060 --> 00:21:28,300
and the Purple Gold Gourd was not found.
361
00:21:28,540 --> 00:21:29,380
Understood.
362
00:21:35,260 --> 00:21:37,300
Sir, the maids have arrived.
363
00:21:42,620 --> 00:21:44,060
Please search thoroughly.
364
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
If nothing is found,
365
00:21:45,340 --> 00:21:47,460
I will have someone be punished today.
366
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Well... Well...
367
00:21:54,580 --> 00:21:55,420
How is it?
368
00:21:55,660 --> 00:21:56,780
Do you have anything to say?
369
00:21:56,780 --> 00:21:59,940
I truly lost it, the Purple Gold Gourd.
370
00:22:01,780 --> 00:22:04,060
Sir, please stick to the truth.
371
00:22:06,340 --> 00:22:07,700
Hair tie, oh hair tie,
372
00:22:08,100 --> 00:22:10,820
thanks to you, I saw Ling'er again.
373
00:22:14,380 --> 00:22:15,210
Sir,
374
00:22:16,140 --> 00:22:17,620
this person, in public,
375
00:22:17,620 --> 00:22:18,940
without any evidence,
376
00:22:18,940 --> 00:22:19,980
repeatedly accuses us
377
00:22:19,980 --> 00:22:21,620
of stealing his worthless gourd.
378
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Please stick to the truth.
379
00:22:22,860 --> 00:22:24,460
Punish him for falsely accusing others.
380
00:22:25,420 --> 00:22:27,700
Everyone, please calm down.
381
00:22:28,140 --> 00:22:29,060
Miss,
382
00:22:29,940 --> 00:22:32,220
everyone willing to donate treasures
383
00:22:32,780 --> 00:22:34,700
is a benefactor to Yangzhou City.
384
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
And him,
385
00:22:36,780 --> 00:22:38,820
losing his treasure
386
00:22:39,060 --> 00:22:41,300
is indeed my personal responsibility.
387
00:22:41,780 --> 00:22:44,220
If you are truly unsatisfied,
388
00:22:44,700 --> 00:22:45,660
I am willing
389
00:22:46,300 --> 00:22:49,180
to apologize to you.
390
00:22:50,140 --> 00:22:51,180
Absolutely not.
391
00:22:51,620 --> 00:22:53,060
You're right.
392
00:22:53,220 --> 00:22:55,140
My servants and I have no objections.
393
00:22:55,740 --> 00:22:56,580
No objections.
394
00:22:58,740 --> 00:23:00,100
Thank you, sir.
395
00:23:01,780 --> 00:23:04,100
All the ladies present, please understand
396
00:23:04,500 --> 00:23:06,140
and cooperate with the search.
397
00:23:32,540 --> 00:23:33,420
Perhaps,
398
00:23:34,980 --> 00:23:36,420
it's fate.
399
00:23:41,940 --> 00:23:42,780
Ling'er.
400
00:23:46,860 --> 00:23:48,540
You're okay, right?
401
00:23:48,540 --> 00:23:49,380
I'm fine.
402
00:23:49,940 --> 00:23:50,780
Really?
403
00:23:52,820 --> 00:23:54,220
Good, good.
404
00:23:56,580 --> 00:23:58,060
I'm just
405
00:23:58,500 --> 00:24:01,020
tired from traveling today
and want to rest.
406
00:24:01,260 --> 00:24:03,220
Let's not visit
the Governor's residence tonight.
407
00:24:03,220 --> 00:24:04,420
We'll go tomorrow, is that okay?
408
00:24:04,420 --> 00:24:05,260
Okay.
409
00:24:05,460 --> 00:24:06,300
We'll do as you say.
410
00:24:06,860 --> 00:24:07,900
You should rest early too.
411
00:24:24,780 --> 00:24:26,540
Sir, the Purple Gold Gourd was not found.
412
00:24:30,860 --> 00:24:33,620
My... My Purple Gold Gourd, how could it...
413
00:24:33,620 --> 00:24:35,420
How could it disappear itself?
414
00:24:38,060 --> 00:24:38,900
Sir,
415
00:24:39,660 --> 00:24:41,620
please do justice for me.
416
00:24:45,940 --> 00:24:47,780
Found it, found it!
417
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Where was it?
418
00:24:50,700 --> 00:24:52,060
Where was it found?
419
00:24:52,660 --> 00:24:55,900
Sir, I found the Purple Gold Gourd
in a corner near the window,
420
00:24:55,900 --> 00:24:57,540
as if someone had taken it there.
421
00:25:03,420 --> 00:25:05,300
Is this your Purple Gold Gourd?
422
00:25:05,620 --> 00:25:06,900
Indeed, indeed.
423
00:25:06,900 --> 00:25:08,820
Thank you, sir.
424
00:25:11,980 --> 00:25:13,780
What a false alarm.
425
00:25:14,540 --> 00:25:15,700
Sorry to have startled you.
426
00:25:16,100 --> 00:25:16,940
But,
427
00:25:17,260 --> 00:25:19,900
you've wronged these guests.
428
00:25:24,420 --> 00:25:25,300
Sorry,
429
00:25:25,580 --> 00:25:26,420
sorry.
430
00:25:27,380 --> 00:25:29,060
I was shortsighted
431
00:25:29,060 --> 00:25:30,300
and misunderstood the three of you.
432
00:25:31,420 --> 00:25:32,700
What kind of treasure is that?
433
00:25:32,900 --> 00:25:34,060
It's just a worthless gourd.
434
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
What's so special about it?
435
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
- Sir.
- Yes?
436
00:25:41,260 --> 00:25:44,220
I just want to take my gourd
and leave now.
437
00:25:45,220 --> 00:25:46,460
After this ordeal,
438
00:25:46,460 --> 00:25:48,900
I can't take it anymore.
439
00:25:48,900 --> 00:25:50,020
That makes sense.
440
00:25:50,900 --> 00:25:52,420
Yes, with so many people here,
441
00:25:52,420 --> 00:25:54,060
it's better to be safe than sorry.
442
00:25:57,220 --> 00:25:58,820
Everyone, everyone,
443
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
the time of the appraisal event given
444
00:26:00,980 --> 00:26:03,220
by the Governor is three days.
445
00:26:03,220 --> 00:26:04,060
Now,
446
00:26:04,500 --> 00:26:06,700
all the invitations have been sold,
447
00:26:07,140 --> 00:26:11,100
and the funds raised will soon be distributed
to the suffering victims.
448
00:26:11,100 --> 00:26:13,540
If everyone leaves
with their treasures now,
449
00:26:13,780 --> 00:26:15,060
wouldn't we be breaking our promise
450
00:26:15,060 --> 00:26:17,540
to those who bought invitations?
451
00:26:18,060 --> 00:26:20,820
And all their good deeds
will be in vain.
452
00:26:20,900 --> 00:26:22,060
If that's the case, I'll give an order.
453
00:26:23,180 --> 00:26:25,340
Before the appraisal event ends,
454
00:26:25,780 --> 00:26:26,940
Yangzhou City
455
00:26:27,420 --> 00:26:30,020
will be open for entry but not for exit.
456
00:26:30,620 --> 00:26:34,220
What do you all think about this?
457
00:26:37,380 --> 00:26:39,180
Thank you for your consideration, sir.
458
00:26:39,340 --> 00:26:40,180
Everyone,
459
00:26:40,300 --> 00:26:43,740
please don't let today's minor incident
460
00:26:43,740 --> 00:26:45,420
ruin your good time.
461
00:26:46,260 --> 00:26:48,620
Let's continue appraising treasures.
462
00:26:48,620 --> 00:26:50,460
Who's in the mood
for appraising treasures now?
463
00:26:59,820 --> 00:27:01,060
If Ling'er is in Yangzhou City,
464
00:27:02,580 --> 00:27:04,180
the Governor's lockdown policy
465
00:27:05,140 --> 00:27:06,300
might actually help us.
466
00:27:07,940 --> 00:27:08,780
Right.
467
00:27:09,620 --> 00:27:10,740
But with so many people here,
468
00:27:10,740 --> 00:27:12,300
where should we start looking?
469
00:27:23,420 --> 00:27:24,940
What's this silly rat up to now?
470
00:27:25,580 --> 00:27:26,420
Li!
471
00:27:27,060 --> 00:27:31,140
(Notice)
472
00:27:31,540 --> 00:27:33,020
Order of the Governor.
473
00:27:33,020 --> 00:27:34,940
(Notice)
The Treasure Appraisal Gathering
474
00:27:34,940 --> 00:27:36,060
shall last three days. Before it ends,
475
00:27:36,060 --> 00:27:38,060
no one is allowed to leave Yangzhou City.
476
00:27:38,220 --> 00:27:39,060
This is bad.
477
00:27:39,100 --> 00:27:40,060
Three days?
478
00:27:40,220 --> 00:27:41,940
I have to delay my journey here
for three days.
479
00:27:42,300 --> 00:27:43,140
Sanniang,
480
00:27:44,300 --> 00:27:45,700
I saw the notice...
481
00:27:45,700 --> 00:27:46,540
I know.
482
00:27:52,420 --> 00:27:54,140
Silly rat, what are you looking at?
483
00:27:54,140 --> 00:27:54,980
Shh.
484
00:27:58,900 --> 00:28:00,020
That's Ling'er's hair tie.
485
00:28:03,300 --> 00:28:04,460
She's that female thief.
486
00:28:04,980 --> 00:28:06,140
- Female thief?
- Female thief?
487
00:28:06,420 --> 00:28:07,420
How did you find out?
488
00:28:07,940 --> 00:28:08,780
Don't worry about it.
489
00:28:09,780 --> 00:28:11,820
But this means Ling'er
is indeed in Yangzhou City.
490
00:28:16,460 --> 00:28:17,620
Jinyuan, we'll be right back.
491
00:28:17,620 --> 00:28:18,460
Be careful.
492
00:28:41,140 --> 00:28:41,980
My Lady,
493
00:28:42,660 --> 00:28:44,140
didn't you say we should rest tonight
494
00:28:44,140 --> 00:28:45,940
and visit
the Governor's residence tomorrow?
495
00:28:49,420 --> 00:28:50,660
I...
496
00:28:53,260 --> 00:28:54,460
I was going to ask you the same.
497
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
Where are you heading so late at night?
498
00:28:58,980 --> 00:29:00,300
I was...
499
00:29:00,700 --> 00:29:01,940
I was thinking...
500
00:29:01,940 --> 00:29:02,820
I understand.
501
00:29:03,580 --> 00:29:05,540
Could it be that you also wanted
502
00:29:05,940 --> 00:29:08,300
to sneak into
the Governor's residence alone?
503
00:29:10,540 --> 00:29:11,580
Please forgive me, My Lady.
504
00:29:13,100 --> 00:29:14,620
This time, you're quite astute,
505
00:29:14,620 --> 00:29:15,820
and that suits my intentions.
506
00:29:19,460 --> 00:29:20,940
But you mustn't tell Ling'er
507
00:29:21,140 --> 00:29:22,820
about us sneaking
into the Governor's residence.
508
00:29:23,500 --> 00:29:24,340
Why?
509
00:29:25,700 --> 00:29:27,540
I saw how troubled Ling'er is.
510
00:29:27,540 --> 00:29:29,300
She must still be thinking
about Li Xiaoyao.
511
00:29:29,740 --> 00:29:32,420
So, I want to find
the Spiritual Beads quickly
512
00:29:33,060 --> 00:29:34,340
and take her back to Nanzhao,
513
00:29:34,660 --> 00:29:35,940
to spare her further worries.
514
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
My Lady, you're thoughtful
515
00:29:40,540 --> 00:29:41,380
and considerate.
516
00:29:42,540 --> 00:29:43,420
I admire you.
517
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
You've just realized this?
518
00:29:48,340 --> 00:29:49,180
Let's go.
519
00:29:53,300 --> 00:29:55,340
(Yue Lai Inn)
520
00:30:01,340 --> 00:30:06,100
(Room No. 1)
521
00:30:19,500 --> 00:30:21,020
Be discreet. Don't get caught.
522
00:30:21,300 --> 00:30:22,340
I know what to do.
523
00:30:34,620 --> 00:30:35,860
What are you doing? Let go!
524
00:30:35,860 --> 00:30:37,220
She's changing.
What are you looking at?
525
00:30:37,300 --> 00:30:38,860
If I don't keep an eye on her,
what if she runs away?
526
00:30:38,860 --> 00:30:39,540
Quit your babbling.
527
00:30:39,540 --> 00:30:40,820
You just want
to take advantage of her.
528
00:30:40,820 --> 00:30:42,060
Who's taking advantage now?
529
00:30:45,340 --> 00:30:46,180
Ruffian!
530
00:30:47,700 --> 00:30:48,540
I...
531
00:30:50,060 --> 00:30:50,900
This is bad.
532
00:30:54,660 --> 00:30:55,500
Quick, after her!
533
00:31:25,180 --> 00:31:26,180
Based on the direction,
534
00:31:26,980 --> 00:31:28,540
she's probably headed
to the Treasure Pavilion.
535
00:31:31,060 --> 00:31:31,900
Shh.
536
00:31:47,260 --> 00:31:48,100
Let's go.
537
00:31:49,820 --> 00:31:52,140
(Treasure Pavilion)
538
00:31:58,980 --> 00:31:59,820
My Lady,
539
00:31:59,900 --> 00:32:01,420
aren't we heading
to the Governor's residence?
540
00:32:01,460 --> 00:32:02,620
Why are we back here?
541
00:32:02,620 --> 00:32:03,900
Before going to the Governor's residence,
542
00:32:04,340 --> 00:32:06,060
we need to find something first.
543
00:32:08,020 --> 00:32:09,180
The Princess's hair tie?
544
00:32:11,420 --> 00:32:12,420
Tang Yu,
545
00:32:12,860 --> 00:32:14,820
I didn't expect you
to understand girls so well.
546
00:32:15,780 --> 00:32:17,820
Didn't the Princess say
the hair tie wasn't important?
547
00:32:18,420 --> 00:32:19,540
What do you know?
548
00:32:20,460 --> 00:32:23,140
The more a girl says she doesn't care,
549
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
the more she actually does.
550
00:32:24,660 --> 00:32:25,500
And,
551
00:32:26,140 --> 00:32:28,140
I saw Ling'er secretly shedding tears.
552
00:32:29,180 --> 00:32:30,180
Though I don't want her
553
00:32:30,180 --> 00:32:32,340
to be sad over Li Xiaoyao anymore,
554
00:32:32,340 --> 00:32:35,180
that hair tie is a keepsake to Ling'er.
555
00:32:35,460 --> 00:32:36,300
So,
556
00:32:36,500 --> 00:32:38,580
I must help her find it no matter what.
557
00:32:53,180 --> 00:32:54,340
What are you doing?
558
00:33:18,460 --> 00:33:19,820
Who could this be?
559
00:33:23,660 --> 00:33:24,940
Let's observe for now.
560
00:33:25,220 --> 00:33:26,460
Be careful not to startle it.
561
00:33:29,500 --> 00:33:30,420
Tang Yu,
562
00:33:31,180 --> 00:33:33,540
stop calling yourself a subordinate,
563
00:33:33,820 --> 00:33:35,140
and don't call me "My Lady" anymore.
564
00:33:35,860 --> 00:33:36,700
Why?
565
00:33:37,300 --> 00:33:38,140
Because...
566
00:33:40,940 --> 00:33:43,660
What? Are you questioning my orders?
567
00:33:46,260 --> 00:33:48,700
Then, how should I address you?
568
00:33:49,020 --> 00:33:49,860
Call me...
569
00:33:54,180 --> 00:33:55,020
Never mind.
570
00:33:55,300 --> 00:33:56,580
I'll think of something later.
571
00:33:58,420 --> 00:33:59,260
Yes.
572
00:34:15,340 --> 00:34:16,180
Look,
573
00:34:16,460 --> 00:34:17,420
two more have arrived.
574
00:34:19,340 --> 00:34:21,380
It's Li Xiaoyao and Lin Yueru.
575
00:34:22,940 --> 00:34:24,420
Why are they dressed like that?
576
00:34:25,020 --> 00:34:26,060
What are they doing here?
577
00:34:28,300 --> 00:34:30,060
That female thief clearly went this way.
578
00:34:30,300 --> 00:34:31,700
How did she vanish
in the blink of an eye?
579
00:34:31,820 --> 00:34:33,460
She must have entered
the Treasure Pavilion.
580
00:34:36,500 --> 00:34:38,300
But there are officials
guarding the entrance.
581
00:34:38,300 --> 00:34:39,260
How did she get in?
582
00:34:41,340 --> 00:34:42,300
There should be a skylight
583
00:34:42,780 --> 00:34:43,700
on the roof.
584
00:34:45,260 --> 00:34:46,100
Follow me.
585
00:34:47,659 --> 00:34:48,979
Shouldn't we just wait here
586
00:34:49,139 --> 00:34:50,979
for her to come out
and catch her by surprise?
587
00:34:51,139 --> 00:34:52,059
Wouldn't that be easier?
588
00:34:52,780 --> 00:34:53,900
After what happened during the day,
589
00:34:53,900 --> 00:34:55,340
she'll be brazen
590
00:34:55,340 --> 00:34:56,500
but prepared.
591
00:34:57,540 --> 00:34:59,260
Now, she's the only one
who knows about Ling'er.
592
00:34:59,260 --> 00:35:00,220
We can't let her escape.
593
00:35:01,340 --> 00:35:02,300
Right.
594
00:35:03,100 --> 00:35:04,460
- Let's go.
- Go.
595
00:35:23,780 --> 00:35:24,940
Where did she go?
596
00:35:32,380 --> 00:35:33,220
Where's the bead?
597
00:35:40,140 --> 00:35:40,980
Quick, after her!
598
00:35:51,820 --> 00:35:52,660
Be careful!
599
00:36:00,740 --> 00:36:01,940
Darn it. It's a trap.
600
00:36:06,180 --> 00:36:07,740
Sir, quickly! Catch the thief.
601
00:36:07,740 --> 00:36:08,700
She just escaped from here.
602
00:36:09,420 --> 00:36:11,180
So, it was really you two.
603
00:36:11,700 --> 00:36:13,260
What do you mean by "you two"?
Stop dawdling.
604
00:36:13,260 --> 00:36:14,460
The female thief is nearby.
605
00:36:14,460 --> 00:36:15,700
Sir, if we don't act now,
it'll be too late.
606
00:36:15,700 --> 00:36:16,540
Take them!
607
00:36:20,620 --> 00:36:22,130
We've been tricked.
We can't act rashly,
608
00:36:22,700 --> 00:36:24,500
or we'll fall completely
into the female thief's trap.
609
00:36:34,420 --> 00:36:38,660
(Treasure Pavilion)
610
00:36:52,460 --> 00:36:53,300
So, they...
611
00:36:53,620 --> 00:36:54,820
So, they came here to steal.
612
00:36:54,820 --> 00:36:55,780
It might not be that simple.
613
00:36:57,340 --> 00:36:58,740
Someone escaped from the rooftop
614
00:36:59,060 --> 00:37:00,060
just before they were caught.
615
00:37:00,420 --> 00:37:01,940
They might have been made scapegoats.
616
00:37:02,940 --> 00:37:04,980
Should we find the hair tie first,
617
00:37:05,260 --> 00:37:07,940
then sneak into the Governor's residence
to look for the Spiritual Bead?
618
00:37:07,940 --> 00:37:09,140
What do you think of my plan?
619
00:37:09,380 --> 00:37:10,220
Not very good.
620
00:37:11,820 --> 00:37:13,740
Now both the Treasure Pavilion
and the Governor's residence
621
00:37:14,100 --> 00:37:15,220
are heavily guarded.
622
00:37:15,820 --> 00:37:17,500
This matter definitely isn't simple.
623
00:37:17,820 --> 00:37:19,820
Let's return to the inn
and wait for the right moment.
624
00:37:22,540 --> 00:37:24,780
I think my plan is pretty good,
625
00:37:27,060 --> 00:37:28,700
but let's go with your decision for now.
626
00:37:31,540 --> 00:37:32,380
Let's go.
627
00:37:35,220 --> 00:37:37,260
(Keen Insight, Impartial Enforcement,
Upholding Justice)
628
00:37:37,260 --> 00:37:39,580
(Upright Governance, Law-based Administration)
Given the circumstances,
629
00:37:39,620 --> 00:37:40,700
what do you have to say?
630
00:37:41,020 --> 00:37:42,660
We've been framed by the female thief.
631
00:37:42,980 --> 00:37:44,980
She fled before your arrival.
632
00:37:44,980 --> 00:37:48,300
But I apprehended both of you
at the scene.
633
00:37:48,660 --> 00:37:50,140
If you don't believe us,
you can search us.
634
00:37:50,340 --> 00:37:52,020
There's nothing
from the Treasure Pavilion on us.
635
00:37:52,300 --> 00:37:53,260
Something's wrong, sir!
636
00:37:54,340 --> 00:37:55,340
Sir, something's wrong!
637
00:37:58,820 --> 00:37:59,660
Something's wrong!
638
00:38:00,740 --> 00:38:02,260
Why the panic?
639
00:38:03,140 --> 00:38:04,780
Sir, you commanded us
640
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
to take inventory.
641
00:38:06,260 --> 00:38:08,660
Upon investigation,
all treasures on the second floor,
642
00:38:08,660 --> 00:38:09,780
including your bead,
643
00:38:10,100 --> 00:38:11,820
- have been lost.
- What?
644
00:38:13,340 --> 00:38:14,740
Are you sure you've checked properly?
645
00:38:15,540 --> 00:38:16,740
Absolutely.
646
00:38:18,540 --> 00:38:19,980
Bold thieves!
647
00:38:20,180 --> 00:38:22,940
Where have you hidden those treasures?
648
00:38:22,940 --> 00:38:24,260
Speak the truth now.
649
00:38:24,900 --> 00:38:26,170
We didn't steal anything.
650
00:38:26,420 --> 00:38:28,180
The real thief took the treasures.
651
00:38:31,020 --> 00:38:31,860
Let me ask you.
652
00:38:32,620 --> 00:38:35,060
What were you doing
at the Treasure Pavilion?
653
00:38:37,090 --> 00:38:38,060
We were looking for someone.
654
00:38:38,340 --> 00:38:40,340
More lies?
655
00:38:40,780 --> 00:38:43,020
You sneaked into the Treasure Pavilion
656
00:38:43,460 --> 00:38:45,700
to scout the terrain,
657
00:38:46,300 --> 00:38:48,820
preparing for a theft at night.
658
00:38:51,220 --> 00:38:52,700
Let me ask you again.
659
00:38:53,060 --> 00:38:54,260
In the middle of the night,
660
00:38:54,940 --> 00:38:57,900
what were you doing
at the Treasure Pavilion?
661
00:38:58,700 --> 00:39:00,340
That female thief
stays at the Yue Lai Inn.
662
00:39:00,660 --> 00:39:02,380
Most likely,
the missing treasures are there too.
663
00:39:02,380 --> 00:39:03,260
You can investigate it.
664
00:39:03,260 --> 00:39:04,900
Still trying to frame others?
665
00:39:05,180 --> 00:39:07,580
The reason I didn't expose you earlier
666
00:39:07,820 --> 00:39:10,900
was to wait
for your true colors to show.
667
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
We're not thieves.
668
00:39:12,100 --> 00:39:13,020
All lies!
669
00:39:13,620 --> 00:39:16,500
That female thief
has been causing havoc in Yangzhou,
670
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
leading to the loss of many treasures,
671
00:39:18,700 --> 00:39:20,220
and the people are in uproar.
672
00:39:20,820 --> 00:39:22,060
But the Governor is wise.
673
00:39:22,100 --> 00:39:23,900
He organized
this Treasure Appraisal Gathering
674
00:39:23,900 --> 00:39:26,100
to raise funds for disaster relief
675
00:39:26,100 --> 00:39:27,740
and to set a trap
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,460
for you thieves.
677
00:39:30,460 --> 00:39:33,260
The one who pretended
to be a scholar during the day
678
00:39:33,820 --> 00:39:35,860
is, no doubt, your accomplice.
679
00:39:35,860 --> 00:39:38,740
Those treasures
must be hidden by him, right?
680
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
If you truly repent,
681
00:39:41,660 --> 00:39:42,940
reveal his whereabouts,
682
00:39:43,380 --> 00:39:46,780
and perhaps I'll go easy on you.
683
00:39:47,540 --> 00:39:49,780
I once thought you were a good official,
684
00:39:49,780 --> 00:39:50,660
but now it seems
685
00:39:50,900 --> 00:39:52,740
you can't tell right from wrong,
686
00:39:52,740 --> 00:39:53,780
a truly inept official.
687
00:39:53,780 --> 00:39:54,620
Outrageous!
688
00:39:54,940 --> 00:39:57,500
The Governor
works tirelessly for the public,
689
00:39:57,820 --> 00:39:59,420
only to be slandered by you.
690
00:40:00,060 --> 00:40:00,900
Sir,
691
00:40:01,580 --> 00:40:04,420
let's beat them each twenty times
with a cane first.
692
00:40:05,140 --> 00:40:07,660
Otherwise, they won't reveal
the thief's whereabouts.
693
00:40:08,220 --> 00:40:09,580
Who dares to hit me?
694
00:40:09,820 --> 00:40:11,820
My father is Lin Tiannan,
the Martial Leader of the South,
695
00:40:11,820 --> 00:40:13,340
and my cousin
is the current Number One Scholar.
696
00:40:23,580 --> 00:40:24,740
Bold criminals!
697
00:40:25,180 --> 00:40:26,660
Still spouting lies!
698
00:40:27,020 --> 00:40:28,900
Impersonating the family member
of court officials
699
00:40:29,060 --> 00:40:30,220
will only add to your crimes.
700
00:40:30,380 --> 00:40:33,260
I've given you a chance
to defend yourselves,
701
00:40:33,860 --> 00:40:36,260
but you're full of deceit,
702
00:40:36,260 --> 00:40:37,500
stubbornly refusing to repent.
703
00:40:38,620 --> 00:40:41,220
Then don't blame me
for resorting to punishment.
704
00:40:41,660 --> 00:40:42,500
Beat them!
705
00:40:51,540 --> 00:40:53,260
Since he wants to play the hero,
706
00:40:53,620 --> 00:40:55,170
let's indulge him.
707
00:40:55,540 --> 00:40:56,660
- Beat him.
- Li Xiaoyao!
708
00:40:57,180 --> 00:40:58,300
Get up! What are you doing?
709
00:40:59,420 --> 00:41:01,540
- Don't move.
- You corrupt official, release him!
710
00:41:02,700 --> 00:41:03,740
Stop hitting him!
711
00:41:04,780 --> 00:41:05,620
Li Xiaoyao!
712
00:41:08,180 --> 00:41:09,460
Stop hitting him!
713
00:41:10,420 --> 00:41:11,580
Don't hit him anymore!
714
00:41:12,420 --> 00:41:13,260
Li Xiaoyao!
715
00:41:14,700 --> 00:41:16,140
Stop it, please!
716
00:41:16,900 --> 00:41:18,020
Stop hitting him!
717
00:41:22,900 --> 00:41:24,700
Stop hitting him!
718
00:41:29,540 --> 00:41:30,820
Stop hitting him!
719
00:41:31,020 --> 00:41:32,260
Stop hitting him!
720
00:41:35,100 --> 00:41:35,980
I'm fine.
721
00:41:38,380 --> 00:41:39,220
Li Xiaoyao!
722
00:41:39,780 --> 00:41:41,020
Detain both of them.
723
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
Intensify the hunt for their accomplice.
724
00:41:43,500 --> 00:41:44,340
Yes, sir.
725
00:42:05,380 --> 00:42:06,220
Chief,
726
00:42:06,820 --> 00:42:09,420
the daughter of the Lady of the South
and the Princess have reunited.
727
00:42:09,420 --> 00:42:10,700
They've found the Earth Spiritual Bead.
728
00:42:11,260 --> 00:42:13,260
They should be in Yangzhou City by now.
729
00:42:13,500 --> 00:42:14,340
Yes.
730
00:42:14,340 --> 00:42:16,340
But the Princess and Li Xiaoyao
have separated.
731
00:42:17,220 --> 00:42:18,660
She left him.
732
00:42:18,940 --> 00:42:20,300
Should we do something about it?
733
00:42:20,300 --> 00:42:23,780
I'll handle such trivial matters.
734
00:42:24,100 --> 00:42:25,020
I'll follow your orders.
735
00:42:25,380 --> 00:42:26,220
Look,
736
00:42:26,780 --> 00:42:28,500
there's a severe drought
everywhere in Nanzhao.
737
00:42:29,180 --> 00:42:30,420
Only here,
738
00:42:30,420 --> 00:42:32,220
the water flows endlessly.
739
00:42:34,340 --> 00:42:35,420
This is
740
00:42:35,660 --> 00:42:38,300
the opportunity I've been waiting for
for ten years.
741
00:42:40,620 --> 00:42:41,780
Finally, it's here.
742
00:43:05,940 --> 00:43:09,500
♪Immortals never age, awaiting youth's prime♪
743
00:43:09,500 --> 00:43:12,620
♪Meteors dazzle, adorning the flash
of swords and sheaths♪
744
00:43:12,940 --> 00:43:16,300
♪In matters of cunning,
unleash martial prowess with fists and kicks♪
745
00:43:16,300 --> 00:43:19,700
♪In pursuit of freedom,
level up by defeating monsters early on♪
746
00:43:19,700 --> 00:43:22,980
♪Time sneaks a smile,
brushing past brows, eyes, and lips♪
747
00:43:23,260 --> 00:43:26,660
♪Back then, so small,
admiring the heroes with tender affection♪
748
00:43:26,660 --> 00:43:28,460
♪Mocked and pushed down♪
749
00:43:28,460 --> 00:43:30,140
♪Enduring without retort♪
750
00:43:30,140 --> 00:43:32,620
♪Rise up, stance firm and ready♪
751
00:43:32,620 --> 00:43:39,540
♪Hey, young man,
the world is yours to roam free♪
752
00:43:39,940 --> 00:43:43,420
♪The martial world may seem perilous with evil♪
753
00:43:43,420 --> 00:43:46,620
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪
754
00:43:46,620 --> 00:43:50,100
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪
755
00:43:50,100 --> 00:43:53,500
♪Great joy lies in my own freedom♪
756
00:43:53,700 --> 00:43:57,060
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪
757
00:43:57,060 --> 00:44:00,380
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪
758
00:44:00,380 --> 00:44:03,860
♪At the road's end stands a solitary crane♪
759
00:44:03,860 --> 00:44:09,860
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪
760
00:44:17,620 --> 00:44:21,140
♪The martial world may seem perilous with evil♪
761
00:44:21,140 --> 00:44:24,300
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪
762
00:44:24,300 --> 00:44:27,780
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪
763
00:44:27,780 --> 00:44:31,180
♪Great joy lies in my own freedom♪
764
00:44:31,340 --> 00:44:34,740
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪
765
00:44:34,740 --> 00:44:38,060
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪
766
00:44:38,060 --> 00:44:41,540
♪At the road's end stands a solitary crane♪
767
00:44:41,540 --> 00:44:48,500
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪
768
00:44:48,500 --> 00:44:51,980
♪The martial world may seem perilous with evil♪
769
00:44:51,980 --> 00:44:55,180
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪
770
00:44:55,180 --> 00:44:58,660
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪
771
00:44:58,660 --> 00:45:02,060
♪Great joy lies in my own freedom♪
772
00:45:02,180 --> 00:45:05,580
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪
773
00:45:05,580 --> 00:45:08,940
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪
774
00:45:08,940 --> 00:45:12,820
♪At the road's end stands a solitary crane♪
775
00:45:12,820 --> 00:45:16,260
♪A solitary crane♪
776
00:45:16,300 --> 00:45:22,000
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪
48811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof