Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{1284}{1329}Eso, Eso.
{1861}{1950}Algo como eso.|�Te gusta eso?
{1951}{1992}�No es lindo?
{2031}{2106}Vas a ser famosa,|Marva.
{2108}{2173}Muy famosa.
{3506}{3551}�No es ella inservible?
{3553}{3696}�Esa fue Vanessa Paradis,|por Marva Vereecken!
{3698}{3771}Fue corto, pero dulce, Marva.
{3773}{3822}Se�or Mayor,|sus puntos por favor.
{3824}{3878}Tres puntos,|no es mucho.
{3880}{3961}Tres, dos y uno, eso...
{3962}{4006}Buen intento.
{4007}{4082}Sabes quien deberias ser?|Micha Mara.
{4084}{4132}Micha Mara|tiene como 100 a�os.
{4134}{4182}Micha tiene mi edad, Marva.
{4184}{4233}�A ella siempre le fue bien,|sabes por qu�?
{4235}{4285}Porque canta en Flamenco.
{4287}{4349}La gente tiene que entender |lo que est�s cantando.
{4351}{4438}No te olvides que la gente de |Flandes son gente simple.
{4440}{4517}Y t� eres la m�s simple de todas.
{4519}{4600}Desde el sur soleado...
{4601}{4689}�aqu� est� Andrea Bocelli!
{4868}{4952}Bocelli, Dios.|�C�mo le dejaron ganar?
{4954}{5026}�l puede ver,|pero seguro no sabe cantar.
{5028}{5074}Has dicho eso |cientos de veces.
{5076}{5115}No dejes que te atrape.
{5117}{5147}Es siempre el mismo.
{5148}{5228}Nadie ve lo buena que |es nuestra Marva.
{5229}{5260}�Es eso tan malo?
{5261}{5344}Ella s�lo quiere tener|un buen rato.
{5345}{5376}Tiene casi dieciocho, Chantal.
{5377}{5431}Tendr� que irse pronto.
{5432}{5488}Y no quiero que termine|en una f�brica.
{5528}{5637}-Deber�a tener una vida real.|-No la apresures demasiado.
{5639}{5703}-�Yo no la apresuro!|-S� lo haces.
{5753}{5822}�Qu� sabes de snowbiz?
{5888}{5981}Alg�n d�a nuestra Marva |apreciar� lo que hago por ella.
{5983}{6087}-Algun d�a, Marva ser� una estrella.|-Si, Jean. Duerme bien.
{6543}{6605}Jean, �c�mo te fue ayer?
{6607}{6710}-Gano, como siempre.|-Felicitaciones.
{6711}{6770}�Cu�ndo la veremos en TV?
{6831}{6881}�Cu�ndo te veremos a ti en TV?
{6882}{6974}�Sabes qui�n me gusta?|Esa Debbi, es fant�stica.
{6975}{7049}Esa canci�n es fenomenal.|Viene as�...
{7050}{7117}Es... espera...
{7118}{7221}No tienes que preguntar
{7223}{7282}Estoy aqu� para t�
{7322}{7491}No tienes que saber,|por eso soy una mujer
{7525}{7608}No tienes que temer
{7610}{7698}Dios sabe cuantos hombres|tuvo que cojer para llegar aqu�.
{7700}{7732}�Por qu� dices eso?
{7733}{7813}Porque es as� como funciona|Todos saben eso.
{7815}{7884}�T� har�as eso?
{7931}{8021}Te llevar� conmigo
{8023}{8125}Al para�so
{8127}{8305}Te llevar� conmigo, al para�so
{8600}{8700}-�Bueno?|-He visto hacerlo mejor.
{8727}{8790}No es la misma que hace |un a�o atr�s.
{8792}{8865}Ahora esc�chame, Debbie.
{8867}{8939}Trabajo d�a y noche, puedes decir uno.
{8941}{8987}No tengo esposa o hijos.
{8989}{9125}Yo sacrifico todo por ti,|porque pienso que eres �nica.
{9127}{9155}Escucha...
{9203}{9255}-Deber�as arreglar tu auto.|-�Qu�?
{9256}{9308}Algo anda mal |con el motor.
{9310}{9340}Puedo darle un vistazo.
{9342}{9403}�Quieres ser cantante |o mec�nico?
{9405}{9503}-Lo que quiero es un descanso.|-�Y los mec�nicos no trabajan?
{9504}{9557}Trabajan cuando quieren.
{9559}{9619}�No sabes de lo que|est�s hablando!
{9621}{9683}�Todos quieren ser t�!
{9884}{9922}Guitarra.
{10148}{10247}Trompeta.|Es lo m�s lejos que llego.
{10249}{10286}�Cu�ndo hiciste eso?
{10287}{10328}Ayer a la noche, |en el ba�o.
{10379}{10447}-�Te gusta?|-Creo que puede ser grande.
{10449}{10493}�En serio?
{10495}{10565}Me hace acordar a alguien|que busca amor...
{10567}{10602}Pero no lo puede encontrar.
{10665}{10731}Voy a darle la sorpresa|en el desayuno.
{10759}{10804}Estar�n orgullosos de t�.
{10852}{10891}Yo creo eso tambi�n.
{11206}{11241}Odio los turnos de noche.
{11242}{11333}Yo tambi�n. Podr�a dormir |12 horas seguidas.
{11334}{11385}�Y qui�n te detiene?
{11386}{11417}Liz. Tiene ex�menes.
{11418}{11516}Me pidi� si no la |llevaba.
{11517}{11551}�No puede tomar el b�s?
{11553}{11664}-No quiere.|-Dejas que te controle.
{11666}{11721}Eso no es verdad.|T� no entiendes.
{11723}{11785}Para un estudiante, los|ex�menes son el infierno.
{11816}{11908}El infierno es donde estuvimos |toda la noche, Willy.
{11909}{11944}Te veo ma�ana.
{12000}{12077}Jean...Buena suerte.
{12729}{12800}-�Qu� te tom� tanto tiempo?|-Tuve que llevar a Jean a casa.
{12835}{12871}Dios sabe porqu� te|gusta Jean.
{12873}{12999}-El escribi� otra buena canci�n.|-Dame detalles por favor.
{13096}{13126}es buena, chicas?
{13279}{13321}Buena.
{13723}{13751}�Guitarra!
{13943}{13978}�Trompetas!
{14059}{14090}Es todo lo que tengo.
{14184}{14238}Todav�a tengo|que pensar en un final.
{14336}{14387}Y necesito buenas letras.
{14496}{14538}Es perfecta para ti, Marva.
{14814}{14897}�Oh no!, no puede ser.|�Qu� les paso ni�os?
{14998}{15032}�Qui�n hizo eso?
{15034}{15109}-�La bruja!|-�La bruja?
{15111}{15170}La bruja hechiz� al|pr�ncipe, Princesa.
{15171}{15223}S�lo una canci�n puede salvarlo.
{15225}{15288}-�Puedes cantar?|-No lo s�.
{15290}{15332}�Debo intentarlo?
{15334}{15397}�Si!
{15399}{15561}Por favor, abre los ojos|y ve a mi Pr�ncipe.
{15563}{15757}Mira como empieza una|nueva vida para nosotros
{15759}{15917}D�as de alegr�a| y esperanza
{15919}{16077}me fueron prometidos|por un angel
{16078}{16268}Por favor, abre los ojos|y ve a mi Pr�ncipe.
{16269}{16433}Todo tiene valor y|todo es �til
{16434}{16597}No pienses mucho que es|bueno y que es malo
{16599}{16732}Un �ngel me dijo eso
{16734}{16800}�Oh, Princesa!|Cantas hermosamente.
{18055}{18087}�Qu� pasa?
{18160}{18239}-�Maldicion!|-�Qu� pasa?
{18241}{18313}Se acab�. Estamos despedidos.
{18315}{18342}�Quienes?
{18379}{18461}�Todos!|La f�brica quebr�.
{18463}{18533}-�Qui�n lo dice?|-El tablero.
{18535}{18582}Hay una nota en el restaurante.
{18694}{18726}No le puedo decir a mi familia.
{18758}{18829}Marva me odiar� m�s todav�a.
{18899}{18948}A Liz no le agradar� tampoco.
{19001}{19091}Tendr� que pagarse el colegio|ella misma.
{19155}{19226}�Dios m�o!
{19228}{19297}�Deber�amos prender fuego|la m�quina!
{19298}{19441}�Vamos! Tiremos una Molotov|en la oficina del director.
{19443}{19493}T�malo con calma, hombre.
{19580}{19627}�Bastardos!
{19672}{19735}�Willy, no podr�n derrotarnos!
{19737}{19805}-Sobreviviremos.|-�C�mo?
{19807}{19932}No lo s�, pero s� que no nos|podr�n derrotar.
{19934}{19997}Escucha, no diremos nada |en casa todav�a.
{19997}{20095}-Estar� en las noticias hoy a la noche.|-En mi casa nunca miran las noticias.
{20127}{20172}En mi casa nunca hay nadie.
{20201}{20253}No diremos nada en casa.
{20254}{20292}-�Por qu�?|-Yo juro...
{20293}{20337}Que encontrar� una soluci�n.
{20343}{20511}No necesito promesas,|No hay reglas
{20512}{20668}Deje que pase y |estaremos bien
{20703}{20796}Es incre�ble que le paguen|por verse tan est�pida.
{20797}{20852}�Sabes que gana un |mill�n al a�o?
{20901}{20950}No exageres Marva.
{20952}{21030}No estoy exagerando.|Lo le� en el peri�dico.
{21032}{21137}Un mill�n sin los contratos.|Con ellos, es el doble.
{21181}{21221}Me voy a acostar.
{21251}{21298}Buenas noches
{21656}{21780}-�Qui�n es ?|-Yo.
{21782}{21845}-Quiero decirles buenas noches.|-Buenas noches.
{21847}{21885}�Puedo pasar?
{21955}{21983}Ok.
{22078}{22110}�Cu�l es el problema?
{22111}{22161}No, nada.
{22224}{22270}Olvidaste darme un beso.
{22271}{22347}So l thought l'd come|and get it myself.
{22349}{22422}Ya no tengo 12 a�os.
{22423}{22514}No tiene nada que ver con la edad.|Es s�lo un buen gesto.
{22515}{22600}�Sabes lo que hacia mi padre cuando|me iba a dormir?
{22602}{22679}Primero me daba un beso.|Y luego un abrazo...
{22704}{22768}Creo que eso es est�pido.
{22834}{22905}Te voy a contar algo.
{22906}{23004}Hay d�as como hoy...
{23006}{23068}Que extra�o esos besos y esos abrazos.
{23222}{23308}-�Qu� est�s haciendo?|-Nada
{23310}{23358}Es que...
{23394}{23421}�Que qu�?
{23481}{23525}un corpi�o.
{23557}{23603}�Cu�nto te cost�?
{23605}{23649}Puedo hacer pagos mensuales.
{23651}{23685}�Cu�nto, Marva?
{23711}{23761}Sabes lo que quiero|adem�s de un padre...
{23763}{23800}�Qui�n me da besos y abrazos?
{23801}{23888}Alguien que no se preocupa|de haber gastado un poco de plata.
{23952}{24057}Bien . Dulces sue�os.
{24307}{24468}Box--25 cents.
{24536}{24641}-�Qu� est�s haciendo ac�?|-S�lo calculando algo.
{24642}{24696}�Qu�?
{24698}{24795}Cu�nto costar�a|hacer cds.
{24797}{24838}-Pero...|-No es tanto.
{24840}{24942}-Costar� unos miles.|-�Unos miles?
{24944}{24997}Y luego la promoci�n, claro.
{24999}{25082}Jean, deja de so�ar.|No nos podemos costear tantos gastos.
{25112}{25206}Chantal, es una inversi�n.|Creo en Marva.
{25208}{25295}Y tambi�n creo que t� est�s loco.
{25472}{25513}�A qu� hora tienes que ir a trabajar?
{25658}{25686}�A qu� hora, Jean?
{25733}{25760}9:00.
{25762}{25822}As� que anda a dormir.
{26735}{26788}Estos son los m�s fuertes que tengo.
{26908}{26968}Esta es la primera vez|que necesito algo.
{26997}{27025}Claro.
{27026}{27086}Siempre trabaj� bien y duro
{27088}{27157}As� que siempre estaba cansado.|Y dorm� bien.
{27158}{27203}Si.
{27205}{27268}Y luego ellos se echaron del trabajo
{27270}{27320}Y con el trabajo todo lo de m�s
{27322}{27362}Tu orgullo, tu sue�o...
{27364}{27453}Son $10, por favor.
{28850}{28906}Hace unos cuantos a�os por el canal.
{28908}{29000}Estoy en un bar llamado... �c�mo?
{29033}{29074}No recuerdo.
{29134}{29164}�Cu�nto cuesta eso?
{29199}{29262}Qu�? mierda
{29638}{29670}Buenas tardes.
{29713}{29812}-Hola, �es ese tu auto?|-Sep.
{29814}{29920}El cap� estaba abierto,|Asi que pens� que podr�a...
{29922}{29970}ayudar.
{29971}{30038}Es mi hobby. Los autos.
{30039}{30139}Creo que s� lo que est� mal.|Si tienes algunas herramientas...
{30171}{30262}Si, en el ba�l.
{30569}{30625}�Puedes sostener esto por favor?
{30874}{30969}Esto deber�a funcionar.|�Tienes algo para beber?
{31018}{31066}Tengo un t� de esta tarde.
{31068}{31136}�Puedo tomar un poco?|Estoy muy sedienta.
{31138}{31192}Mi cantimplora esta vac�a,|asi que...
{31248}{31318}-Claro, seguro.|-Gracias.
{32259}{32357}�Fue Debbie una v�ctima de incesto?
{32509}{32553}-�Hola?|-Soy Jean.
{32555}{32615}Tienes que venir inmediatamente.|Te necesito.
{32617}{32647}�Por qu�?
{32649}{32704}Te explicar� despu�s.|�Ven aca!
{32706}{32748}Estoy estacionado al canal.
{33224}{33307}Bien, �qu� pasa?
{33308}{33390}�Te acuerdas cuando te dije|que encontrar�a una soluci�n?
{33392}{33435}Si.
{33436}{33477}El tiempo ha llegado.
{33592}{33623}Aqu� tienes.
{33672}{33699}Que es eso?
{33701}{33762}�chale una mirada.
{33859}{33894}Puedo ver su cara, Jean.
{33931}{34028}Ll�vame contigo,|ll�vame contigo
{34030}{34124}Al para�so
{34199}{34304}�Christ!|�Qu� est� haciendo ella en tu auto?
{34306}{34336}�Qu� hace esa en tu auto?
{34338}{34378}-La secuestr�.|-�QU�?
{34419}{34450}�Est�s loco?
{34452}{34499}Tenemos el derecho a la venganza.
{34501}{34607}�Los hijos de puta nos tiraron a la calle!
{34609}{34686}-�Por qu� ella es su problema?|-�Ella nos puede hacer ricos!
{34688}{34733}�Sabes lo que ella ahorra por a�o?
{34734}{34818}-Un mill�n, sin vueltas.|-�Y qu�?
{34820}{34861}�No crees que es una barbaridad?
{34862}{34922}Jean, otros hacen mucho m�s|que un mill�n.
{34924}{34994}Pero no duermen en mi auto, �o si?
{34995}{35092}-Me voy.|-No, tienes que ayudarme.
{35094}{35165}-No puedo hacerlo solo.|-�No lo har�, Jean!
{35166}{35233}Dale, es f�cil.
{35234}{35303}�No entiendes que podemos terminar presos?
{35305}{35349}S�lo si nos agarran.
{35350}{35440}�Y si somos listos no nos van a agarrar nunca!
{35441}{35540}Un millon de d�lares.|Lo compartiremos 50 y 50.
{35542}{35586}�No!
{35588}{35638}Pens� que eras un amigo.
{35640}{35685}Soy tu amigo pero d�jala sola.
{35686}{35713}�Definitivamente no!
{35715}{35785}�Har� esto!|�S�lo si as� tiene que ser!
{35786}{35852}Estoy podrido de escaparme todos los meses.
{35853}{35892}Tengo 45 a�os ya.
{35893}{35969}Si no hago este trabajo, me cagar� en �l.
{36853}{36924}-�Cu�l es el problema?|-Nada.
{36925}{37013}-No puedo dormir eso es todo.|-Ve a dormir al sill�n.
{37051}{37119}�En serio tienes que ir a Madrid ma�ana?
{37120}{37223}Es muy caro y creo que debemos cuidar nuestro dinero
{37224}{37278}No te preocupes, te lo devolver� luego.
{37280}{37336}Ese no es el punto.|Es s�lo que...
{37367}{37455}Es un seminario.|�Seguro es de 3 semanas?
{37457}{37505}Pens� que iba a ser m�s corto.
{37507}{37549}�Qu� carajo sabes de seminarios?
{37551}{37640}No te voy a decir como una botella debe ser
{37642}{37709}�Deja de tratarme como un idiota!
{37890}{38010}No creo que eres una idiota, tonto.
{38012}{38129}Estoy muy agradecida por que me ayudes en mi curso.
{38131}{38211}Madrid es muy importante.
{38213}{38341}Y si quiero la carrera, debo estar all�,
{38343}{38490}Prefiero estar contigo,|pero ese seminario es �nico.
{38492}{38602}Asi que debo estar alla.|�Entiendes?
{39063}{39093}Hola.
{39300}{39353}Willy, este es Dave.
{39355}{39422}Dave es un matem�tico|y tambi�n ha sido invitado.
{39645}{39682}�C�mo est�s?
{40616}{40651}Aqu� andamos... bien
{40653}{40725}-�Es mucho el alquiler?|-Si.
{40726}{40792}Use un nombre falso,|as� que no tenemos que pagar.
{41282}{41340}�No son peligrosas esas p�ldoras para dormir ?
{41378}{41419}Para nada.
{41420}{41501}Tuve que darle 2 m�s a ella cuando se levant�
{41503}{41587}No es necesario eso porque estas aqu�
{41845}{41961}-�Qu� es eso?|-Las ropas sucias de Liz.
{41963}{42052}Pens� que quiz�s ella las pueda usar.
{42054}{42081}Ella no act�a.
{42083}{42166}Ella no podr� usar esa vestimenta
{42167}{42286}-Willy no estamos de vacaciones.|-�Ya lo s�!
{42287}{42340}Pero debemos hacer lo mejor
{42342}{42402}Y si no te gusta me ir�.
{42441}{42527}Basta, c�lmate un poco.
{42587}{42664}Voy a ver a ese que nos har� ricos.
{42987}{43025}-�Bien?|-Ella no responde.
{43027}{43054}Atascados en el tr�nsito.
{43056}{43137}-Pero es vivo.|-Lo s�, maldici�n
{43138}{43192}Nunca deb� haberle dado el d�a libre
{43327}{43406}�Si! Debbie �d�nde est�s?
{43508}{43596}Yo... tenemos a Debbie.
{43597}{43639}��Qu�!?
{43641}{43717}- Nosotros la secuestramos. |- �Eso qu�?
{43765}{43838}�- Qui�n es? |- eso no le importa.
{43840}{43908}Nosotros tenemos a Debbie, y si usted |no hace lo que nosotros pedimos...
{43910}{43944}usted nunca la ver� de nuevo.
{43947}{44017}�Qui�n usted es? |�Qu� quiere?
{44018}{44073}Nosotros no queremos |que la polic�a se involucre.
{44099}{44149}Espere hasta que nosotros le avisemos de nuevo.
{44340}{44421}Le dijo que si usted |no hace lo que dicen...
{44422}{44481}ellos cortar�n su cabeza..
{44635}{44704}�Ella est� sufriendo?
{44817}{44858}�Jean, qu� est� haciendo?
{44924}{45010}Jean no es necesario. |Ella ya sabe.
{45012}{45044}Pero ella no lo ha visto todav�a.
{45143}{45224}- Jean, no puede hacer esto. |- �No empiece!
{45225}{45293}Piense sobre lo que usted |podr� hacer con todo ese dinero.
{45427}{45575}Bueno, me voy. |Nuestra Marva est� cantando.
{45577}{45647}Willy, no haga nada tonto.
{45648}{45732}O la ato, |y no hablar� con ella.
{45839}{45915}- Usted puede contar conmigo, Jean. |- Lo espero.
{47173}{47313}S�, las personas. �sa era la Se�ora.
{47314}{47403}Veamos los puntos |para la Se�ora.
{47454}{47502}Una cuenta modesta |para Marva Vereecken.
{47504}{47585}Demasiado malo, Marva. |Y ahora nuestro pr�ximo candidato...
{47586}{47760}El Ene Aars como Otis Redding |con "Prueba un poco la Ternura".
{48825}{48885}Yo soy el que busca a la muchacha |que estaba haciendo a la Se�ora.
{48887}{48959}Simplemente all�.
{49279}{49370}Por qu� no me dijo |�era tan firme?
{49447}{49501}Por qu� no le hace la prueba |�un g�nero diferente?
{49503}{49575}�pera o evangelio.
{50103}{50130}�Hola?
{50131}{50178}�- Usted est� solo? |�- D�nde est� Debbie?
{50179}{50206}Ella est� en buenas manos.
{50208}{50267}si usted la toca, |perder� sus huevos.
{50269}{50322}conocen a las personas que hacen eso gratis |�idiota!
{50323}{50409}Usted vuelve a ver a Debbie viva |si usted hace lo que le dicen.
{50411}{50444}�Y qu� es eso?
{50446}{50519}- �Qu� quiere usted que yo haga? |- No puedo decirlo por tel�fono.
{51124}{51232}- OK, �qu� costar�? |-no quieren el dinero.
{51266}{51311}�Qu� entonces?
{51429}{51504}Quieren saber |qu� piensa usted sobre esto.
{52194}{52226}Las trompetas.
{52521}{52596}Y encima. �ste es el principio. |Con las guitarras.
{52623}{52670}Y as� sucesivamente.
{52776}{52804}�Bien?
{52891}{52932}No, malo.
{53025}{53094}�Cu�nto tiempo tomar� para hacer |una canci�n completa de esto?
{53174}{53209}Eso depende de la inspiraci�n.
{53211}{53297}Me puede tomar un d�a, |pero tambi�n un mes o m�s mucho tiempo.
{53425}{53507}Usted tiene una semana. |El texto y m�sica.
{53911}{53956}Esto es bueno para usted.
{54049}{54174}- �Usted not� algo en �l? |- No, no lo hice.
{54199}{54262}Me lo comer� yo mismo, vea
{54443}{54478}Linda sopa.
{54610}{54709}Si usted me desata,|podr�a comer.
{54710}{54754}No me lo permiten.
{54863}{54997}Por favor. Lo comer� yo mismo.
{54999}{55056}Por favor. Lo comer� yo mismo.
{55170}{55293}- ��l es bueno? |- Jerry. Jerry.
{55295}{55408}- �Qui�n es Jerry? |- Mi perro. Jerry.
{55409}{55518}�l est� en casa. Exclusivamente. |Sin comida.
{55590}{55739}�l esta en casa solo, sin comida. |Siempre dejan la televisi�n encendida.
{55741}{55804}As� que �l no se siente solo.
{55806}{55933}Pero ahora �l est� solo sin comida. |�l se morir� de soledad.
{55968}{56093}Espere. Tranquil�cese.
{56182}{56295}Ellos ir�n y lo har�n. |Ellos lo har�n.
{56338}{56421}Ellos ir�n y lo har�n. |Ellos lo har�n.
{56446}{56493}�Usted no conf�a en m�?
{56585}{56688}�C�mo voy a confiar en |alguien que no puedo ver?
{57216}{57311}�Usted ha estado en contacto con |los secuestradores hoy, correcto?
{57312}{57384}S�, de hecho.
{57385}{57430}�Est� la vida de Debbie en peligro?
{57432}{57502}No quiere |preocupar a los fans...
{57504}{57595}Pero parece que tratamos |con profesionales.
{57597}{57683}La polic�a trabaja duro, |pero no tienen datos.
{57685}{57764}Por eso les pregunta a los fans |para mantener las miradas alejadas...
{57766}{57846}y notificar a la polic�a |de algo sospechoso.
{57847}{57934}Este rapto viene |en un momento muy malo, �correcto?
{57935}{58099}S�. Nosotros �bamos a soltar |su nuevo adelanto la semana pr�xima.
{58101}{58167}Pero nosotros no sabemos |d�nde estar� ella la semana que viene.
{58169}{58227}�Oh,Jesucristo!
{58228}{58315}Vamos, Jean. |�eso es malo?
{58317}{58377}Para consolar a los fans...
{58379}{58456}La bicicleta de Debbie fue encontrada |en un campo...
{58458}{58513}no lejos de la autopista.
{58514}{58569}La bicicleta de Debbie fue encontrada |en un campo...
{58570}{58656}no lejos de la autopista.
{58658}{58703}La polic�a |ha investigado el �rea...
{58705}{58765}La polic�a |ha investigado el �rea...
{60259}{60300}Buenas tardes.
{60302}{60337}Hola.
{60787}{60912}Hay un descubrimiento |en el rapto de Debbie.
{60914}{61032}Un hombre entr� en el apartamento de la cantante |alrededor de las 10 p.m...
{61033}{61107}y se llevaron al perro .
{61109}{61230}- s�lo se tomaron pocos minutos... |- Ellos tambi�n secuestraron su perro.
{61232}{61280}- �qu�? |- Anoche.
{61282}{61376}El sospechoso es un hombre alto |de 20 a�os.
{61378}{61460}No forz� la puerta del |departamento.
{61462}{61508}parece que ten�an las llaves.
{61510}{61641}El manager dijo que |est� asustado por el uso que le dar�n al perro...
{61643}{61684}quiz�s para exigir un rescate m�s alto.
{61686}{61754}o para presionar |a Debbie.
{61755}{61816}�l piensa que los secuestradores |no se detendr�n por nada.
{61818}{61846}Semejante animal.
{61958}{61990}�D�nde va?
{62830}{62889}Pens� que podr�a contar con usted, |�Dios, maldici�n!
{62914}{62979}�Por qu� trajo ese perro tonto?
{62981}{63041}- ellos eran... |- �Qui�nes eran?
{63043}{63097}Debbie. Es su nombre real.
{63099}{63169}Te dije que no la desataras,|o le quitases su venda.
{63171}{63198}Y que no le hables!
{63200}{63265}La muchacha era hist�rica. |ten�a que hacer algo.
{63267}{63309}Ellos le mostrar�n lo que usted ha hecho.
{63353}{63415}V�anos desde 7 de la ma�ana
{63417}{63471}Transmita por radio, TV, todos los canales.
{63473}{63524}Hablando sobre ese perro tonto..
{63809}{63944}nunca se olvidar� de �l. |�l era un g�ngster real..
{63946}{64090}Un mir�n. |Nadie estar� seguro otra vez.
{64092}{64151}�Qu� haran ellos |con nuestra Debbie?
{64153}{64203}�La perra hip�crita!
{64205}{64294}Ella siempre est� quej�ndose |sobre la m�sica, sobre el perro.
{64296}{64348}�Quedate callada!
{64401}{64506}Nosotros le mostraremos ahora con la polic�a |el boceto de uno de los sospechosos.
{64508}{64657}�l es un hombre alto, delgado |de procedencia norte-africano.
{64659}{64728}Eso es t�pico |de esa perra est�pida.
{64730}{64791}Ella culpa en todo |a los marroqu�es.
{64793}{64838}��Puede callarse por favor?!
{64915}{65029}Nosotros estamos siguiendo la historia |d�a y noche....
{65031}{65078}veinticuatro horas por d�a.
{65114}{65211}�Usted est� contento? |Usted es un idiota.
{65213}{65330}�Vaya a camuflar el autom�vil!|y la vas a atar de nuevo.
{65795}{65825}�Bien?
{66009}{66061}A las dos, |Debbie "'leveme con usted".
{66063}{66142}Y directamente a primer, |Debbie "'Por favor".
{66168}{66215}busquen alrededor
{66253}{66316}Con mi mejor amigo
{66318}{66422}Usted est� de nuevo en la Tv. |la cuarta vez hoy.
{66830}{66881}�puedo preguntarle algo?
{66932}{67011}�Realmente no puede negarse, cu�dese?
{67068}{67113}es muy personal
{67202}{67322}le dar� una respuesta honesta |si usted me quita la venda.
{67609}{67644}�Qu� quiere saber?
{67692}{67844}que cantantes le gusta usted... |si ellos quieren hacerlo...
{67903}{67947}haga ellos tienen a...
{68002}{68058}�con todos esos managers?
{68111}{68157}�Duerme con ellos?
{68217}{68266}�Usted quiere una respuesta honrada?
{68313}{68405}nunca dorm� con ninguno de ellos |nunca quieren
{68432}{68465}�Usted sabe por qu�?
{68495}{68547}Porque yo tengo talento.
{68601}{68704}- Nosotros dijimos ningun polic�a. |- yo no habl� con la polic�a.
{68706}{68772}- Escucha, si usted me hace enfadar... |- Tranquil�cese, se�or.
{68773}{68832}Por favor. |tengo una buena noticia.
{68867}{68894}�S�?
{68896}{68954}Mis m�sicos |han escuchado su cinta.
{68956}{68994}Ellos piensan que ser� un hit.
{69065}{69143}�- En serio? |- Somos ricos.
{69228}{69294}Siempre lo conoci�. |�qu� tan lejos est�n?
{69296}{69391}Es una primera versi�n, un demo.|�te gustar�a escucharlo?
{69393}{69449}Si.
{69451}{69505}�Hoy?|�Misma hora, mismo lugar?
{69581}{69623}No hagas nada est�pido, amigo.
{69625}{69671}�Por qu� lo har�a?
{69948}{69989}El consumir h�medo|un fuerte deseo...
{69990}{70070}Yo apunto mi ballesta del amor,|la tarea est� completa.
{70072}{70106}Un d�a de verano.
{70107}{70158}El ciclo no termina,|nuestra sangre no cambia.
{70159}{70245}Tu apuntas y tiras como...
{70390}{70429}S�lo pueden haber dos razones...
{70431}{70560}Porque hiciste que este hermoso poema|suene tan trivial.
{70562}{70603}O nunca has hecho el amor...
{70651}{70746}o simplemente no puedes comunicar|nada valioso a los dem�s.
{70747}{70832}No dejes que ella llegue hasta ti.|Es una maldita.
{70834}{70888}No, ella tiene raz�n.|No lo valgo.
{70890}{70964}-Eso no es verdad, Marva.|-Lo es.
{70966}{70993}�Y el Domingo?
{70994}{71049}�Cuando hicimos el espect�culo de t�teres|para los ni�os?
{71051}{71095}Eso es diferente.
{71097}{71187}Los ni�os me aceptan por quien soy,|y los adultos...
{71189}{71291}s�lo miran mi exterior.|No es justo.
{71328}{71356}Te veo ma�ana.
{72338}{72377}�No te gusta?
{72379}{72504}Lo siento, pero es la|primera ves en mi vida...
{72506}{72607}que escucho a verdaderos instrumentos|tocar algo hecho por mi mismo.
{72609}{72691}�y es fant�stico!
{72787}{72857}es realmente fant�stico.
{72903}{73004}-�Tiene un titulo?|-"'Lucky Manuelo."'
{73006}{73033}O "'Lucky Manuela."'
{73035}{73092}Eso depende de quien la cante.|Hombre o Mujer.
{73094}{73149}Entonces es "'Lucky Manuelo."'
{73182}{73223}�No la vas a cantar?
{73225}{73312}No, es para...|para alguien que conozco.
{73314}{73391}No es muy famosa todav�a,|pero tiene mucho talento.
{73481}{73563}Estar�s|muy satisfecho con ella.
{73564}{73623}Es una muy buena cantante.
{73683}{73721}Tendr� que conocerla.
{73780}{73822}�Tienes una lapicera?
{73912}{74053}532-2376.|Su nombre es Marva.
{74055}{74085}�No estaba muerta?
{74087}{74142}No, esta es una nueva.
{74143}{74228}Ll�mala ma�ana a las 9:00|y preg�ntele.
{74230}{74267}Ver�s que tengo raz�n.
{74440}{74471}Por cierto, �c�mo est� Debbie?
{74508}{74611}Ella est� bien.|El perro est� con ella ahora, as�...
{74670}{74713}Jerry nunca es tan bueno.
{74714}{74778}Eso no es verdad.|�Qu� edad tiene �l?
{74796}{74827}Cinco.
{74864}{74904}�l es mi viejo amigo.
{74926}{74994}�No tienes...
{74996}{75055}ning�n otro...
{75057}{75096}amigo?
{75243}{75304}Usualmente no tengo suficiente |tiempo.
{75336}{75395}Y si tuviera tiempo,|los hombres me asustan.
{75523}{75571}No he tenido sexo en dos a�os.
{75621}{75668}Yo nunca durar�a tanto tiempo.
{75725}{75753}Yo tampoco.
{76075}{76109}No puedo desatarte.
{76277}{76332}No puedo estar atada.
{76603}{76658}es bueno, chicas?
{76747}{76802}Creo que el tel�fono|sonar� m�s tarde.
{76878}{76939}�No me crees?
{76997}{77047}�Por qu� ir�a a sonar el tel�fono?
{77049}{77105}Porque alguien|va a llamarnos.
{77107}{77226}Pap�, por favor. Si has hecho|otro casete, s�lo ponlo...
{77415}{77456}Creo que eso es para ti.
{77552}{77588}Y creo que son buenas noticias.
{77827}{77855}�Hola?
{77879}{77946}Si. �Qu�?
{77947}{78031}�Cu�ndo me vas a decir|lo que est� pasando?
{78033}{78124}�Cu�ndo vas a confiar en mi?
{78185}{78231}Ese era|Michael Stalinte Management.
{78233}{78315}Me quiere ver en su oficina|esta tarde para una audici�n.
{78317}{78375}Bien. Me voy a trabajar.
{78513}{78558}Willy van Outreve...
{78648}{78739}Puedes secuestrarme |cuando quieras.
{78806}{78858}Nunca he estado tan feliz.
{79328}{79360}�Deber�a hacerlo otra vez?
{79361}{79427}No. �Puedes esperar afuera|un momento?
{79591}{79625}Eso no funcionar�.
{79690}{79757}�T� sabes lo que �l siempre dice?
{79759}{79827}Has lo mejor|que puedas.
{79829}{79888}Todav�a no hay ninguna brecha|en el caso de secuestro...
{79891}{79969}eso a tenido a toda la naci�n atenta|por los �ltimos d�as.
{79970}{80070}La polic�a ha aumentado|la recompensa por esa cosa de oro...
{80072}{80176}de $20,000 a $40,000.
{80177}{80284}Tambi�n se ha revelado que las|ventas del nuevo single de Debbie...
{80285}{80436}ha superado el r�cord anterior|de 2.5 millones de copias.
{80437}{80520}M�s que los Beatles, Elvis,|y Michael Jackson juntos.
{80628}{80698}-Es hermoso aqu�.|-�Piensas eso?
{80760}{80824}�Te reir�s de mi|si te digo algo ent�pido?
{81014}{81070}Es mi primera vez|en un restaurante...
{81072}{81120}mientras a�n hay luz afuera.
{81122}{81171}Est�s bromeando.
{81295}{81367}Si haces lo que te digo,|todo va a cambiar.
{81398}{81426}�Seguro?
{81447}{81518}Vivir�s la vida de una estrella.
{82657}{82732}�Es tambi�n esta la primera vez|que est�s en una habitaci�n de un hotel...
{82734}{82773}mientras a�n hay luz?
{82774}{82822}Esta es mi primera vez|en general.
{82823}{82864}�No tienes un novio?
{82907}{82955}�A�n vives con tus padres?
{82957}{82989}Si, pero no por mucho tiempo.
{82990}{83051}Ellos me vuelven loca,|especialmente mi padre.
{83053}{83141}�l no tiene fe en mi.|�Sabes a lo que me refiero?
{83142}{83201}El susurra sus propias composiciones|en una grabadora de casete...
{83203}{83264}y despu�s quiere|que yo las cante.
{83265}{83311}�l es un perdedor.
{83313}{83395}No deber�as hablar de|tu padre de esa manera, Marva.
{83500}{83563}�Est�s seguro que Debbie|tambi�n hizo esto?
{83565}{83604}Todas hacen esto, cari�o.
{83605}{83650}Todas.
{83932}{84029}Michael se ha ido a una reuni�n.|�Puedo tomar su mensaje?
{84031}{84090}No, Yo s�lo quer�a|saber algo.
{84092}{84163}Una cantante vino hoy|para una audici�n.
{84165}{84266}No sabes si ella...
{84268}{84296}�si ella era buena?
{84298}{84371}No se�or,|Me temo que no puedo ayudarlo.
{84657}{84710}�Creo que debo olvidarme|acerca de la carrera ahora?
{84738}{84775}No se preocupe.
{84873}{84906}T� tendr�s tu chance.
{85152}{85212}�Piensas que esto tendr�|otros efectos sobre Debbie?
{85214}{85318}Es claro que Debbie|no saldr� de esto sin heridas.
{85320}{85367}Ella obviamente tiene|ganas de vivir...
{85368}{85446}pero alguien que experimenta|tal cosa...
{85448}{85510}podr�a desmoronarse completamente.
{85733}{85813}�Por qu� cambiaste de canal?|Estaba mirando.
{85887}{85976}-Por fin.|-�Y? �C�mo te fue?
{85978}{86009}Muy bien.
{86074}{86190}Cant�, y comimos|en un restaurante chino.
{86191}{86305}�l dijo que tenia mucho talento|y que me iba a hacer una estrella.
{86343}{86373}�C�mo te gusta la canci�n?
{86374}{86440}�"'Lucky Manuelo"'? Hermosa.
{86478}{86535}�l dijo que tenia la |voz perfecta para esa.
{86537}{86588}Realmente est� pasando ahora.|Estoy tan feliz.
{86590}{86653}�Lo sab�a!
{86690}{86727}�Qu� est�s mirando?
{86729}{86774}Te ves tan diferente.
{86775}{86833}�A qu� te refieres con diferente?
{86857}{86896}S�lo diferente.
{86898}{86972}Estoy cansada, es todo.
{86995}{87030}Me voy a acostar.
{87198}{87294}Siempre lo he dicho.|Marva deber�a cantar canciones de flamenco.
{87296}{87364}�C�mo sabes que era|una canci�n de flamenco?
{87413}{87452}No sab�a eso.
{87471}{87510}Me imagino que lo era.
{87606}{87653}Me voy a la cama.
{88063}{88112}Eso es hermoso.
{88113}{88178}Eso es realmente hermoso.
{88205}{88275}-Eso tiene que ser un �xito.|-Puede ser.
{88308}{88368}Te lo dije|que ella era una buena cantante.
{88394}{88443}La voz de su hija no es mala.
{88557}{88598}�C�mo sabes|que es mi hija?
{88600}{88731}Se todo sobre ti,|Jean Vereecken.
{88759}{88816}Hasta s� que|tienes ojos marrones.
{88834}{88909}Marron, leal, ojos de perros.
{89077}{89168}-�la policia ya est� aqu�?|-estamos solos, Jean.
{89205}{89259}no temas.|No te entregu�.
{89301}{89333}�por qu� no?
{89335}{89410}Porque te voy a hacer un favor, si t� me haces uno.
{89412}{89441}�c�mo?
{89443}{89519}Quiero que cuides a Debbie por unos dias m�s
{89547}{89608}- �por qu�?|- Ya lo descubrir�s.
{89610}{89690}Te prometo llevar a Marva|a lo m�s alto.
{89723}{89788}No est�s solo|en esto, supongo
{89790}{89885}No, mi amigo est� observ�ndola.
{89887}{89940}��l est� siempre con ella?|�D�a y noche?
{89942}{90001}- Hasta que su novia vuelva|- �Hasta que su novia vuelva?
{90003}{90054}Ella est� en Madrid.
{90056}{90122}No le dijimos a nadie lo que estamos haciendo.
{90123}{90182}Muy inteligente,|�es tu amigo de confianza?
{90264}{90341}Aqu� s�lo en caso de que lo necesitemos.
{90394}{90432}�qu� se supone que har�?
{90434}{90512}�sabes qui�n va a estar en la " Rueda de la musica" ma�ana?
{90554}{90685}Lo mismo de siempre, probablemente.
{90686}{90729}tu hija
{90850}{90964}su primera actuaci�n|en televisi�n.
{91233}{91294}Bien, �qu� piensas?
{91333}{91395}�Por qu� ella tiene que llevar una m�scara?
{91397}{91436}Ya se lo cont� madam.
{91438}{91513}Michael quiere crear un misterio alrededor de ella
{91515}{91575}Creo que �l deber�a estar aqu�|para pagar su misterio.
{91577}{91659}�l est� muy ocupado actualmente,|pero tendr�s tu dinero
{91749}{91816}-De repente va tan r�pido.|-�Y qu�?
{91818}{91856}�Vale la pena?
{91886}{91953}Por supuesto, mam�. �Acaso hay alguien que no quiera ser famoso?
{91954}{91997}si, y quisiera saber por qu�
{91999}{92038}�Qu� quieres decir?
{92040}{92100}�Por qu� nadie puede ser feliz con una vida normal?
{92102}{92165}�Qui�n puede ser feliz con una vida normal?
{92167}{92204}- Yo.|- �Vos?
{92206}{92285}Si, yo. Tengo una hermosa hija y un buen marido.
{92287}{92357}- Oh, �si?|- y �l tambi�n es un buen padre.
{92359}{92421}No bebe, es honesto, es cari�oso.
{92423}{92500}�Tengo una familia y no dejar� que nadie la destruya!
{92501}{92532}Ven aqu�.
{92585}{92640}- �que est� sucediendo?|- �qu� quieres decir?
{92642}{92687}Algo no est� bien.
{92689}{92753}�Por qu� Michael te est� dando una oportunidad?
{92755}{92783}�l dijo...
{92784}{92832}no hiciste nada con �l, no?
{92874}{92913}�Por qu� dices esa clase de cosas?
{92951}{92998}Quiero la verdad, Marva!
{93050}{93099}Nada pas�.
{93101}{93129}�Realmente?
{93220}{93285}Si, mam�
{93398}{93446}"'Lucky Manuelo"'|es el nuevo single...
{93448}{93543}por un cantante que al parecer|quiere permanecer desconocido.
{93545}{93646}Esta noche es su primer gran|actuaci�n en televisi�n.
{93647}{93679}No se lo pierdan.
{93681}{93763}Aqu� est� la solitaria Zora|con "'Lucky Manuelo."'
{94127}{94244}Chantal. Debes estar muy feliz.
{94246}{94302}Estoy mucho m�s nerviosa de lo que pensaba.
{94304}{94364}Ni siquiera quiero ir|a la grabaci�n.
{94366}{94407}Estar� vi�ndote esta noche.
{94409}{94461}No me lo perder�a por|nada en el mundo.
{94462}{94534}�Por qu� no vienes|a verlo a mi casa?
{94536}{94622}- Tal vez est� menos nerviosa.|- �Hablas en serio?
{94624}{94726}En tu casa,|con la madre de la estrella.
{95590}{95629}Escucha, Marva.
{95673}{95716}Saldr� en vivo esta noche.
{95746}{95814}Sin trucos de estudio,|como los que usamos en el single.
{95816}{95874}Si no aprendes a|sentir lo que cantas...
{95877}{95936}va a ser peor despu�s|como ahora.
{95937}{96020}- Estoy nerviosa.|- Eso es muy normal
{96021}{96117}Hasta las grandes estrellas|est�n nerviosas en estas ocasiones
{96119}{96172}Pero siempre se las arreglan|para hacernos sentir.
{96173}{96249}Cada vez.|�sabes por qu�?
{96251}{96288}Porque tienen talento.
{96335}{96484}Desafortunadamente, el talento es|una de las pocas cosas que la gente...
{96485}{96548}no puede fingir todav�a.
{96604}{96632}de nuevo.
{96911}{97000}�Escuchaste eso?|"'Lucky Manuelo"' est� en la radio.
{97052}{97079}�D�nde?
{97080}{97142}No lo s�. Acabo de llegar,|y no est�n aqu�.
{97144}{97240}Dejaron una nota diciendo que |se iban a pensar sobre ellos mismos.
{97242}{97311}�T�pico! como si ella|alguna vez hubiera hecho otra cosa.
{97313}{97366}S�lo espero que no hayan ido|a la polic�a.
{97368}{97406}Ya lo hubiera sabido.
{97445}{97486}�Hablaste con alguien ya?
{97488}{97532}No, eres el primero.
{97534}{97568}�Y el �ltimo!
{97570}{97646}Quiero que act�es como si ellos|a�n est�n ah�. �Entiendes?
{97679}{97766}-�Por qu�?|-Debes hacerme este favor.
{97767}{97877}Solo simula que ella esta ahi.|y proteje el fuerte hasta el final.
{97879}{97955}Si, pero yo...
{97957}{97989}�Tenemos un acuerdo, amigo!
{97991}{98032}Si no haces|lo que te digo...
{98034}{98104}�Marva perder�|su estreno mundial en TV!
{98533}{98626}-Lo tenemos. �l esta adentro ahora.|-Buena trabajo, Jim.
{98728}{98771}�Pasa algo?
{98773}{98822}Estoy pensando en mi padre.
{98852}{98917}No he o�do nada de �l.
{98971}{99091}-No lo extra�as, �o si?|-No, s�lo...
{99093}{99193}s�lo pensaba|que se tuvo que haber preocupado m�s, eso es todo.
{99676}{99773}si fuera mi hija,|estar�a a mi lado.
{99775}{99811}�Quieres uno?
{99836}{99880}me encantar�a.
{99935}{99970}Ya lo traigo.
{100050}{100081}Chantal Vereecken.
{100106}{100192}-Soy yo.|-�Al fin! �D�nde est�s?
{100193}{100300}No s� cuando llegar� a casa.|Tenemos problemas en el trabajo.
{100302}{100412}Oh no. �Te perder�s la|actuaci�n de Marva?
{100434}{100508}Espero que no, pero creo que lo har�.
{100509}{100604}Una pena despu�s de todo|lo que hiciste por esa chica.
{100648}{100731}- No m�s que t�.|- Tuviste raz�n todo el tiempo.
{100733}{100809}Quiero decir...|creyendo en su talento.
{100907}{100960}S� mejor que nadie|lo que ves en ella.
{101092}{101122}�Jean?
{101261}{101324}Te amo,|lo sabes, �verdad?
{101360}{101409}Chantal, �qu� es esto?
{101411}{101447}Nada
{101574}{101634}Yo tambi�n te amo.
{101635}{101690}No vuelvas a casa muy tarde, �ok?
{101691}{101742}Estar� tan temprano como pueda
{101743}{101837}Grabar� a Marva,|as� puedes verla despu�s.
{101839}{101928}Genial,|nos vemos a la noche
{101930}{101982}Nos vemos...
{101984}{102018}cari�o.
{102207}{102235}chicos...
{102285}{102350}Esta noche|romperemos todos los r�cords.
{102450}{102511}-gracias.|-de nada.
{102622}{102657}Buenas noches.
{102701}{102738}Lindo vestido.
{102808}{102864}- �Idea de Michael?|- si.
{102908}{102996}Incluso la mierda huele bien|si la envuelves bien.
{103169}{103328}Buenas noches. Estamos felices|de que eligieran vernos hoy.
{103330}{103461}Como siempre, les ofrecemos juegos,|emociones y m�sica.
{103462}{103540}Sabemos que quieren ver|"La rueda de la musica"
{103542}{103607}Como siempre ver�n...
{103609}{103694}Lo mejor de sus|artistas favoritos...
{103696}{103788}-Para darles una buena noche.|-Ella va a anunciar a Marva.
{103789}{103864}Esta noche tenemos a un nuevo talento...
{103867}{103997}Pero primero vamos|a un flash especial de noticias.
{104013}{104047}�Qu� es esto?
{104132}{104172}Buenas noches, queridos televidentes.
{104173}{104309}Estamos a 45 metros de donde|Debbie esta cautiva.
{104311}{104407}detr�s de m� pueden ver la casa|donde se desarrolla la tragedia.
{104409}{104468}Ustedes no esperar�an|que esta zona pac�fica...
{104469}{104528}sea la zona donde la polic�a ahora...
{104630}{104661}�Maldici�n!
{105078}{105107}�Maldici�n!
{105108}{105202}Quiero al reportero ah�.|Y quiero una entrevista en vivo.
{105204}{105231}Hecho.
{105351}{105489}-Oh no, �c�mo est� Debbie?|-ella era tan buena actriz.
{105491}{105560}"'Llevame contigo"'|era mi favorita.
{105562}{105630}Pero esa peluca azul era demasiado.
{105631}{105726}ella no necesita eso,|su pelo natural es hermoso.
{105752}{105781}Si, era hermosa.
{105783}{105834}Est�n aqu�.
{105835}{105927}�Podemos ir?|Si, est�n aqu�.
{105971}{106113}Como pueden ver, los coches policiales|est�n llegando ahora.
{106115}{106224}Est�n preparados, est�n|usando chalecos antibalas.
{106226}{106332}Esto no est� pasando.|No puedo creerlo.
{106334}{106372}�Qu� est� pasando?
{106478}{106577}Reci�n recibimos noticias de que|podemos estar a una distancia prudente...
{106578}{106655}para seguir los hechos, y tendremos|una entrevista exclusiva...
{106657}{106720}�No nos van a cancelar|a nosotros como a los otros?
{106722}{106840}M�s de tres millones de personas|nos miran. Ellos no nos cancelar�n.
{106842}{106953}- �Hola?|- Todos est�n aqu�, Michael.
{106955}{107049}Televisi�n, polic�a y...
{107051}{107109}Estoy rodeado.|Tienen armas.
{107110}{107148}�Me disparar�n!
{107149}{107179}No entres en p�nico.
{107181}{107256}No saben que est�s solo.|Tenemos mucho tiempo.
{107257}{107390}- Me voy a rendir.|- Tengo a Marva conmigo.
{107392}{107432}Deber�as verla.
{107434}{107501}Ella est� con todas las estrellas|que admira.
{107503}{107533}Otra cosa.
{107535}{107645}Est�n celosas porque saben|que ella ser� famosa.
{107647}{107701}Muy famosa, gracias a ti.
{107868}{107944}La polic�a ha rodeado la casa...
{107945}{108013}y todo est� tranquilo|por el momento.
{108015}{108101}Esperemos que esta no sea|la calma que precede a la tormenta.
{108103}{108220}Es hora de conocer la identidad|de uno de los sospechosos.
{108221}{108308}Gracias a el esfuerzo de|nuestro equipo editorial...
{108309}{108397}pudimos descubrir la identidad|de uno de los sospechosos.
{108399}{108448}Ahora vamos a mostrarles|una foto de �l.
{108450}{108523}- Este hombre de 45 a�os...|- �Jean!
{108525}{108616}..Vereecken, quien aparentemente|se volvi� loco la semana pasada...
{108617}{108672}cuando fue despedido|de la f�brica...
{108674}{108723}donde hab�a trabajado|durante veintiseis a�os.
{108725}{108830}Hablamos con algunos de sus amigos|quienes contaron m�s sobre �l.
{108832}{108890}- Jean...|- Ese es Rik.
{108949}{109016}Cuando lo despidieron,|realmente se volvi� loco.
{109018}{109124}Estaba bebiendo y gritando|todo el tiempo.
{109125}{109191}Dec�a que iba a incendiar|la f�brica.
{109193}{109265}Nosotros ten�amos que pararlo,|de otra forma lo hubiera hecho.
{109349}{109415}- �Est�s bien?|- No. Quiero irme a casa,
{109416}{109519}No te asustes.|Todo estar� bien.
{109521}{109621}..ese Vereecken esta armado,|as� que sean muy cuidadosos.
{109623}{109688}Este fue Jim Poppe para NTO.
{109690}{109729}NTO Noticias
{109731}{109883}Esto es incre�ble.|�Y �l nunca dijo una palabra?
{109884}{109918}Est� empezando.
{109919}{110035}Buena suerte, Debbie.|Pero el show debe continuar.
{110037}{110105}- Despu�s de la pausa...|- Si...
{110107}{110140}Solitaria Zora, por favor.
{110242}{110274}Rompe una pata.
{110275}{110387}Somos patrocinados por Pedigree,|porque su perro es importante.
{110434}{110481}treinta segundos para salir.
{110530}{110671}En vivo desde Disco the Square,|sus estrellas y m�sica favorita...
{110673}{110851}su programa musical favorito,|"'�Rueda de M�sica!"'
{110947}{111041}Rueda de M�sica.
{111042}{111128}Qu� noche,|damas y caballeros.
{111130}{111189}Tenemos que volver a Jim...
{111191}{111312}�No! no de nuevo. �Deja cantar a Marva!
{111608}{111651}- �Hola?|- �Quieres o�rla cantar?
{111653}{111708}- �Si, por supuesto!|- Escucha.
{111710}{111763}Abre la ventana y diles|que dejen cantar a Marva...
{111764}{111795}o vas a matar a Debbie.
{111796}{111846}�Qu�? Pero...
{111847}{111937}�Te lo dije, Debbie no esta aqu�!
{111939}{111976}�Ellos no lo saben!
{111998}{112036}Estoy muy asustado.
{112037}{112112}�Vamos! Todo o nada.|Ahora o nunca.
{112113}{112168}..y nuestro negociador|esta en camino.
{112169}{112244}�l tratar� de hablarle.
{112246}{112329}No estamos tratando|con profesionales...
{112330}{112400}- C�mara encendida. Acercamiento|- C�mara tres.
{112462}{112596}..y deber�a decir que hemos|descubierto su escondite...
{112621}{112664}�Aqu�! Ven aqu�.
{112666}{112749}Solitaria Zora debe cantar,|o disparar�.
{112751}{112818}�Debbie est� aqu�!|�tengo un arma!
{112837}{112865}Jim, �ve!
{112982}{113016}�Tengo a Debbie!
{113018}{113052}- No dispares.|- �No!
{113086}{113154}Calma, Jean.
{113156}{113203}S�lo queremos hacerte|algunas preguntas.
{113205}{113299}No dispares. Podemos...|S�lo una par de preguntas.
{113339}{113407}Jean, �Qu� es lo que quieres?
{113408}{113512}Yo...Solitaria Zora tiene que cantar.
{113514}{113559}�Eres un fan de ella?
{113683}{113728}Soy su padre.
{113730}{113757}�Su padre?
{113759}{113789}Si...
{113829}{113903}- �Quiere hablar con ella?|- �C�mo?
{113935}{113993}- �Ella puede escucharme?|- �Tienes TV all�?
{113995}{114080}- Si.|- Entonces puede escucharte.
{114343}{114398}y... �divide la pantalla!
{114461}{114547}- �Marva?|- �Pap�?
{114549}{114630}- �Qu� est�s haciendo?|- Nada cari�o, nada.
{114694}{114743}�Est�s lista para actuar?
{114799}{114854}Si, pero estoy tan asustada.
{114882}{114929}No tienes que estarlo.
{114956}{114988}Todo saldr� bien.
{115024}{115067}�Sabes lo que deseo?
{115069}{115163}Deseo que est�s aqu�|para darme un beso y un abrazo.
{115366}{115409}Sabes|yo siempre cre� en ti.
{115475}{115560}- Estoy tan orgulloso de ti.|- "'Lucky Manuelo"'...
{115561}{115620}es una canci�n muy bella,
{115667}{115714}Lo s�.
{115716}{115763}La escrib� yo misma.
{115765}{115837}�Qu�? �T�?
{115884}{115929}Especialmente para ti.
{116059}{116088}S�cate esa m�scara, querida.
{116089}{116132}No, no lo hara.
{116517}{116584}Bien, esperemos lo mejor.
{116871}{116959}�l tiene un entorno simple
{116960}{117053}�l nunca tuvo una oportunidad.
{117055}{117143}Parece estar condenado
{117144}{117200}a una vida sin esplendor
{117244}{117305}pero �l no deber�a ser oprimido
{117332}{117402}�l se aferr� a un leve resplandor
{117429}{117506}�l sab�a que el destino es una parte
{117507}{117583}de lo que haces por �l t� mismo.
{117585}{117663}Lucky Manuelo
{117772}{117863}�l peleo por su felicidad,|�l peleo por su derecho
{118067}{118139}�l fue una v�ctima|de su propio destino
{118141}{118223}�l parece destinado|desde muy temprana edad
{118259}{118339}�l desaparecer�a en la multitud
{118341}{118434}pero �l no pensaba as�
{118435}{118501}Sus amigos sonre�an con l�stima
{118529}{118610}Sus amigos se re�an de �l
{118611}{118721}Quien naci� sin dinero
{118722}{118784}no toma la delantera
{118968}{119067}�l Lucho por su felicidad,|�l lucho por su derecho
{119261}{119352}La vida no regala nada
{119353}{119447}La vida no te da lo que t� quieres
{119449}{119542}Pero entonces Manuelo te habla
{119544}{119596}con una voz clara
{119634}{119719}Tienes que creer en t� mismo
{119721}{119888}Tienes una fuerza adentro|que puede hacer brillar al sol
{119889}{119964}despu�s de la noche m�s oscura
{120161}{120198}�l luch� por su felicidad
{120200}{120248}�l luch� por su derecho
{123397}{123464}- Buenas Noches a todos.|- Buenas noches.
{123465}{123528}No s�lo el clima|estuvo bueno hoy...
{123529}{123596}tambi�n fue un gran d�a|en Flemish showbiz.
{123598}{123628}As� es, Mark.
{123630}{123715}Porque hoy un Juez decidi�|liberar a Jean Vereecken...
{123717}{123757}alias Lucky Manuelo...
{123759}{123824}despu�s de que fue arrestado|por su participaci�n...
{123827}{123931}en el secuestro de|la cantante Debbie.
{123933}{123989}Como tu sabes,|la famosa cantante...
{123991}{124076}quien ahora vive en Australia|con uno de sus secuestradores...
{124078}{124152}no levant� cargos contra ellos.
{124153}{124256}El fiscal Penal no |necesit� mantener el arresto.
{124257}{124319}El caso fue cerrado...
{124321}{124439}para gran alivio de muchos|de los simpatizantes presentes.
{124441}{124471}All� hab�a pol�ticos...
{124473}{124556}pero tambi�n muchas|celebridades de la far�ndula...
{124558}{124624}estaban presentes en esta|feliz ocasi�n.
{125132}{125168}Una buena raz�n para festejar.
{125170}{125215}Todav�a m�s desde que|se revel�...
{125217}{125280}que su tema|"Lucky Manuelo"...
{125282}{125360}fue directo hasta el primer lugar.
{125362}{125465}En una semana, el tema|se vendi� m�s que los Beatles...
{125467}{125533}Michael Jackson, Elvis,|y Debbie juntos.48676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.