Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,265 --> 00:00:19,979
[música latina sensual]
3
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
[Óscar] ¿Qué onda, a dónde vas?
4
00:00:24,775 --> 00:00:26,736
[Adriana] Voy
a la fiesta de Siena.
5
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
[Óscar] ¿Eh?
6
00:00:29,196 --> 00:00:30,406
¿No que habías cancelado?
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,950
Sí, pero Leo y tú
ya no están invitados,
8
00:00:32,950 --> 00:00:34,160
así que yo sí voy a ir.
9
00:00:37,580 --> 00:00:39,623
-¿Es broma?
-[Adriana] No.
10
00:00:40,124 --> 00:00:41,959
Dijiste que quería
cogerme a todo mundo,
11
00:00:42,001 --> 00:00:44,962
entonces voy a ir a hacerle
honor a tus palabras.
12
00:00:45,296 --> 00:00:46,797
¿Estás, estás hablando en serio?
13
00:00:47,089 --> 00:00:48,883
¿O sea, Sergio, Sergio va a ir?
14
00:00:48,924 --> 00:00:52,219
Bueno supongo, Óscar,
es la pareja de Siena, ¿no?
15
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Pero...
16
00:00:55,890 --> 00:00:58,434
[Mica] ¡Wow, mamá,
te ves guapísima!
17
00:00:58,476 --> 00:00:59,769
[Adriana] Gracias, mi amor.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
¿A dónde vas?
19
00:01:02,897 --> 00:01:05,316
Voy a ir a una fiesta
con mis amigas.
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,403
-[Mica] ¿Sin papá?
-[Adriana] Sí, sin papá.
21
00:01:10,154 --> 00:01:11,822
¡Órale, qué modernos!
22
00:01:12,114 --> 00:01:13,491
-[Mica] Chido.
-[Adriana] Mhm.
23
00:01:15,326 --> 00:01:17,703
[Adriana] Bueno, el coche
ya llegó por mí, me voy.
24
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Bye, mami, ¡suerte!
25
00:01:21,373 --> 00:01:22,958
-Te amo.
-[Mica] Yo más, bye.
26
00:01:23,584 --> 00:01:26,212
[pasos de Adriana alejándose]
27
00:01:26,670 --> 00:01:29,215
Bueno, pa...
ya me voy a acostar.
28
00:01:30,800 --> 00:01:33,093
-Descansa.
-Igual, amor.
29
00:01:36,514 --> 00:01:41,018
[música electrónica]
30
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
[Bárbara] ¿Carmen?
31
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
-[Carmen] ¡Aquí, señora!
-¿Dónde estás?
32
00:01:45,356 --> 00:01:49,193
Ay, Carmen, por favor,
dime la verdad, ¿cómo me veo?
33
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
¡Muy guapa!
34
00:01:51,737 --> 00:01:54,156
Pero quítese las bragas,
que se le ve muy buen culo.
35
00:01:54,490 --> 00:01:57,201
¿De verdad? No, esas
que me las quiten después.
36
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Carmen, si llama Leo...
37
00:02:00,454 --> 00:02:02,623
...dile que no pienso llegar
en toda la noche.
38
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
Me la voy a pasar cogiendo
como conejito, ¿mhm?
39
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
-Con mucho gusto.
-Ah...
40
00:02:06,627 --> 00:02:09,380
[Bárbara] Sírveme un tequilita
y acompáñame con uno,
41
00:02:10,047 --> 00:02:11,841
¡que tú también tienes
muy buen culo!
42
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Yo no bebo, señora.
43
00:02:13,801 --> 00:02:15,052
Leo, ¿ya te enteraste?
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,054
¡Nos vetaron
de la fiesta, cabrona!
45
00:02:17,096 --> 00:02:19,807
[Leo] Sí, ya sé, pero...
vamos para allá.
46
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Yo tengo al dirección,
ya tengo todo planeado,
47
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
Pasa por mí, vamos directo.
48
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
[Óscar] Va, ahí te veo.
49
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
[música de suspenso]
50
00:02:31,944 --> 00:02:34,071
-[Gaby] ¿Ya, listo?
-[Valentín] Listo.
51
00:02:35,906 --> 00:02:37,867
-[Valentín] Estás hermosa.
-[Gaby] Tú también.
52
00:02:38,826 --> 00:02:40,786
Qué bueno que te animaste
a ir a la fiesta.
53
00:02:40,828 --> 00:02:42,037
[Gaby] Siena me convenció.
54
00:02:43,581 --> 00:02:45,124
Final va a ser
el último juego de las llaves
55
00:02:45,124 --> 00:02:46,292
que vamos a jugar, ¿no?
56
00:02:47,960 --> 00:02:49,795
Sí, va a ser el último juego...
57
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
...y a buscar un bebé.
58
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
-[Gaby] ¿Nos vamos?
-[Valentín] Vamos.
59
00:02:56,302 --> 00:02:59,889
[música electrónica y sensual]
60
00:03:01,724 --> 00:03:07,730
[música de antro]
61
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
[Bárbara] ¡Wow, eh!
62
00:03:11,609 --> 00:03:14,361
-Adriana Romero.
-Ah, em, Bárbara Navarro.
63
00:03:15,696 --> 00:03:17,656
Y Gaby y Valentín Lombardo.
64
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
[risas]
65
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
[Bárbara] ¿Ya lo viste?
66
00:03:27,166 --> 00:03:30,002
-[Bárbara] Ve al deportista...
-[Gala] ¿Pero qué hacen?
67
00:03:30,044 --> 00:03:32,087
-[Gala] ¿Ya están listas?
-[Bárbara] Claro.
68
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
¡Siena, ya llegaron
tus amigas, las noventeras!
69
00:03:35,174 --> 00:03:36,467
Ah, ¿qué tal, mmm?
70
00:03:36,634 --> 00:03:38,761
[Siena] Mi vida... ¡Hey!
71
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
¡Qué chingón que vinieron!
72
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
-[Adriana] Felicidades.
-[Siena] Gracias.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,933
-¡Hermosa!
-[Siena] ¡Ustedes!
74
00:03:43,974 --> 00:03:45,351
-[Gaby] Hola.
-[Adriana] Hola.
75
00:03:47,227 --> 00:03:50,147
Por ningún motivo me hubiera
perdido esta fiesta, eh.
76
00:03:50,397 --> 00:03:52,358
-[Gaby] Fiestón, eh.
-[Siena] Mmm, sí.
77
00:03:52,399 --> 00:03:54,485
¿Y, y, y aquí
cómo es la onda, o qué?
78
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
[Sergio]
Bueno, primero lo primero,
79
00:03:55,903 --> 00:03:57,696
me tienen que seguir
por sus túnicas.
80
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
-¿Túnicas?
-[Sergio] Túnicas.
81
00:04:00,199 --> 00:04:01,575
-[Sergio] Vengan.
-¿Todas?
82
00:04:01,575 --> 00:04:03,118
-[Gaby] ¿Túnicas?
-¿Por qué no?
83
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
-[Bárbara] Quiero enseñar...
-¡Valentín!
84
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
Hola.
85
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
-Feliz cumple.
-Gracias, Valentín.
86
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
Y quería agradecerte
por todo lo que hiciste por mí.
87
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
¿Sabes que no vi a Daniel
por ninguna parte?
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
No te preocupes, va a venir.
89
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
-[Valentín] ¿Segura?
-[Siena] Segura.
90
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
Yo ya lo tengo todo planeado.
91
00:04:26,225 --> 00:04:28,519
Te voy a dar
la misma llave a ti y a él.
92
00:04:29,687 --> 00:04:30,896
[Siena] Tú tranquilo.
93
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
¿Roberto?
94
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
[Siena] Gracias, guapo.
95
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Toma.
96
00:04:41,824 --> 00:04:42,825
¿Segura?
97
00:04:43,200 --> 00:04:44,368
Segura.
98
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
Confía en mí,
todo va a salir bien.
99
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Aquí hay sabores
mucho más sabrosos
100
00:04:55,004 --> 00:04:56,714
y menos peligrosos
que Sergio, eh.
101
00:04:57,715 --> 00:05:00,300
Yo no sé por qué dices eso,
a mí Sergio ni me interesa.
102
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
[Bárbara] ¿Eehh, eehh?
103
00:05:02,177 --> 00:05:03,887
-[Adriana] No.
-[Sergio] Sus túnicas.
104
00:05:04,596 --> 00:05:07,391
-[Gaby] Hey... ¡Ay!
-[Sergio] ¡No seas corriente!
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,935
[Bárbara] ¡Entre más corriente,
más ambiente!
106
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
-[Adriana] Ay, Bárbara, qué oso.
-Ay, perdón, estoy nerviosa.
107
00:05:13,605 --> 00:05:15,107
-[Gaby] ¿Eso qué?
-Perdón, gracias.
108
00:05:15,149 --> 00:05:17,276
-Y sus celulares, por favor.
-[Bárbara] Ay...
109
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
-[Gaby] ¿Ya nos lo ponemos?
-[Sergio] Sí.
110
00:05:22,156 --> 00:05:23,615
Ahorita les vamos
a explicar todo.
111
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Ustedes tranquilas, yo nervioso.
112
00:05:25,576 --> 00:05:27,411
-[Gaby] Muy bien.
-[Sergio] Bienvenidas.
113
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
[Gaby] Vamos.
114
00:05:29,747 --> 00:05:32,708
[música electrónica]
[Bárbara murmura, emocionada]
115
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
Toda tuya.
116
00:05:39,548 --> 00:05:41,258
-[Daniel] ¿Va sin mi ropa?
-Tu celular.
117
00:05:41,508 --> 00:05:42,509
[Daniel] Ah...
118
00:05:43,927 --> 00:05:45,220
-Gracias.
-Vamos.
119
00:05:47,598 --> 00:05:49,224
[Acomodador] Sus nombres,
por favor.
120
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
[Óscar] Óscar Leal y Leo Cuevas.
121
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
Nos olvidamos
de las invitaciones,
122
00:05:54,938 --> 00:05:56,482
pero seguro estamos en la lista.
123
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
[acomodador] Ah, sí.
124
00:06:00,235 --> 00:06:01,779
-Aquí están.
-¿Ya ve?
125
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
[Acomodador] Están
en la lista negra.
126
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
¿Cómo cree? ¡No!
127
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
A nosotros nos invitaron,
no puede negarnos la entrada.
128
00:06:09,078 --> 00:06:10,537
Compañeros...
129
00:06:10,662 --> 00:06:13,207
Rebélense contra el sistema
y déjenos pasar.
130
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
¡No sean esclavos
de aquellos burgueses,
131
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
que los mantienen aquí,
132
00:06:16,585 --> 00:06:18,378
trabajando mientras
ellos se divierten,
133
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
y su sueldo miserable, además!
134
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
¡Leo! Wey, ya, ya, ya, córtale.
135
00:06:22,049 --> 00:06:24,343
¡Esto es una lucha,
no podemos darnos por vencidos!
136
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
Está bien, es una lucha,
137
00:06:25,511 --> 00:06:27,763
pero no iré a la delegación,
como la otra vez, ¿de acuerdo?
138
00:06:28,555 --> 00:06:29,765
[Óscar] Ándale, métete.
139
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
[Óscar] Piensa.
Wey, no mames.
140
00:06:36,647 --> 00:06:42,653
[los invitados gritan,
chiflan y aplauden]
141
00:06:45,906 --> 00:06:49,118
¡Muchas gracias por venir
a mi fiesta de cumpleaños,
142
00:06:49,159 --> 00:06:51,120
en esta maravillosa mansión
143
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
que gracias a nuestro generoso
benefactor nos ha prestado!
144
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Antes de comenzar...
145
00:06:57,251 --> 00:07:00,045
...quiero que recordemos las
reglas básicas de este juego.
146
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
[Siena] El consentimiento,
147
00:07:02,422 --> 00:07:06,218
los condones obligatorios,
etcétera.
148
00:07:07,386 --> 00:07:10,514
Pero en este juego algunas
reglas tendrán que cambiar.
149
00:07:11,140 --> 00:07:15,394
En las áreas comunes habrá
un estricto voto de silencio
150
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
y todos tendremos que permanecer
con nuestras máscaras puestas.
151
00:07:20,315 --> 00:07:21,483
[Siena] ¿Entendido?
152
00:07:23,485 --> 00:07:26,947
[Siena] Habrá habitaciones
con dos, tres...
153
00:07:27,656 --> 00:07:29,533
...o muchos más invitados.
154
00:07:30,367 --> 00:07:32,661
Todo dependerá de la llave
que les haya tocado.
155
00:07:33,996 --> 00:07:37,541
El resto se los dejo
a su imaginación...
156
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
y a su libido.
157
00:07:40,335 --> 00:07:43,505
¡Declaro oficialmente abierto
el juego de las llaves!
158
00:07:43,589 --> 00:07:45,507
[los invitados gritan,
eufóricos]
159
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[Gaby] ¡Suerte!
160
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
[Bárbara] Quiero coger,
quiero coger, quiero coger.
161
00:07:52,890 --> 00:07:54,057
-Nos vemos al rato.
-Sí.
162
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
♪ En este juego
No existen las reglas ♪
163
00:07:56,143 --> 00:07:58,937
♪ Yo llevo en mi copa
De todas las tuercas ♪
164
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
♪ Ya no espero más ♪
165
00:08:01,440 --> 00:08:04,735
♪ Siempre soy yo quien espera ♪
166
00:08:06,028 --> 00:08:09,823
♪ Siempre caigo
Yo en tus redes ♪
167
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
♪ Hoy lo quiero a mi manera ♪
168
00:08:15,245 --> 00:08:18,624
♪ Que me alcance
Si es que puede ♪
169
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
[Óscar] Vas, ayúdame.
170
00:08:20,667 --> 00:08:22,294
-[Leo] Ya estás.
-[Óscar] Voy chueco.
171
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
-[Leo] Dale.
-[Óscar] Espera.
172
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
[Leo] Ándale, estás bien tieso.
173
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
[Leo] Te cacho si te caes.
174
00:08:28,926 --> 00:08:31,803
♪ El juego nos tiene atrapados ♪
175
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
[Leo] ¡Ya hemos avanzado!
176
00:08:33,222 --> 00:08:38,143
♪ Porque no ganas
Si no pierdes ♪
177
00:08:38,352 --> 00:08:44,358
[música intrigante]
[gemidos de placer]
178
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
[Adriana] Ay, perdón.
179
00:08:54,368 --> 00:08:57,454
Es que no esperaba
encontrarme a alguien más,
180
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
porque, bueno, en realidad
estaba esperando, sí a alguien,
181
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
pero a, a otra persona.
182
00:09:01,625 --> 00:09:04,670
Como que todo esto
es un malentendido y yo...
183
00:09:04,711 --> 00:09:07,756
...yo esperaba que alguien más
estuviera aquí.
184
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
¡Ay, qué rico hueles!
185
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
[Adriana] Ay, mejor...
186
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Yo estaba, este,
pues buscando a alguien,
187
00:09:17,432 --> 00:09:19,685
pero, pues... un tantito y ya.
188
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
[Adriana hace sonidos de placer]
189
00:09:24,064 --> 00:09:27,067
♪ Quiero algo para mí ♪
190
00:09:28,819 --> 00:09:32,447
♪ Tú ya no me lo paras
No, no, no, no, no ♪
191
00:09:32,489 --> 00:09:36,660
[Pato hace sonidos
exagerados de placer]
192
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
♪ Ya no espero más ♪
193
00:09:38,245 --> 00:09:40,289
-[Pato] ¡Ay, ah!
-[Adriana] ¿Pato?
194
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
[Pato] Perdóname, Adriana.
195
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
Hoy no me tomé los esteroides,
pensé que iba a durar más.
196
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
Dame una segunda
oportunidad, ¿sí? Duro más.
197
00:09:49,339 --> 00:09:52,009
No, no, no te preocupes,
no te preocupes, no pasa nada.
198
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
¿Sí? No, no,
no eres tú, de hecho.
199
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Eh, yo, yo tengo que ir
a hacer otra cosa...
200
00:09:56,263 --> 00:09:58,348
Así que, que luego vuelvo, ¿sí?
201
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-Dame otra oportunidad.
-De verdad,
202
00:10:00,142 --> 00:10:02,185
no pasa nada,
no te me achicopales, ¿sí?
203
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
-[Pato] Por favor.
-¿Sale?
204
00:10:04,062 --> 00:10:05,397
-Adiós.
-Adriana, no te vayas.
205
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
[Adriana] De acuerdo...
206
00:10:10,110 --> 00:10:14,323
[gritos y gemidos de placer]
207
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
¿María?
208
00:10:21,455 --> 00:10:24,249
[María] ¡Ay! Gaby, ¡qué gusto!
209
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
-¿Qué haces aquí?
-[María] ¡Ah!
210
00:10:26,710 --> 00:10:28,128
Siena nos invitó.
211
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
[Gaby] ¿Y, y Daniel?
212
00:10:31,256 --> 00:10:32,799
-[María] ¿Qué?
-[Gaby] ¿Daniel, dónde está?
213
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
[María] ¡Ah, ay, no sé!
214
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
¡No sé, no sé, ah!
215
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
[María gime y grita de placer]
216
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
[Óscar] ¡Ay!
217
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
[Pato] ¿Por qué siempre
me pasa lo mismo?
218
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
[Sergio] ¿Ahora qué te pasa?
219
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
[Sergio] ¿De qué sirve
tener este cuerpazo
220
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
si no puedo satisfacer
a una mujer?
221
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
No, pues sí, ¿verdad? Este...
222
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Chance y no ha sido la mujer
que te toca a ti, ¿me entiendes?
223
00:11:17,302 --> 00:11:19,554
Oye, ¿no has visto a Adriana?
La ando buscando.
224
00:11:19,971 --> 00:11:22,432
¡Sí! La tenía aquí en mis manos.
225
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
¡Aquí en mis manos
y se me fue, se me fue!
226
00:11:25,310 --> 00:11:27,229
Entiendo, bueno, olvídalo.
227
00:11:28,563 --> 00:11:29,940
-[Pato] ¡Sergio!
-[Sergio] ¿Eh?
228
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
-[Pato] ¡Sergio!
-¿Qué pasó, Pato?
229
00:11:31,733 --> 00:11:33,985
[Pato] Oye, ¿y si estamos
con una chava tú y yo?
230
00:11:34,319 --> 00:11:36,988
-Así me tardo un poquito más.
-¡No, Pato!
231
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
¡Sergio!
232
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
Mira, imagínate...
233
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
...tu experiencia,
estos músculos...
234
00:11:44,704 --> 00:11:47,582
Los dos en una cama,
no sé, piénsalo.
235
00:11:48,917 --> 00:11:51,670
-No, no, Pato, no, no.
-¡Sergio!
236
00:11:52,796 --> 00:11:53,964
[Sergio] Ya me voy, Pato.
237
00:11:57,008 --> 00:11:59,469
-[Óscar] ¡Valentín!
-[Valentín] ¡Shh, shh!
238
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
Silencio en las áreas comunes,
¿qué haces aquí?
239
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
Si no estabas invitado, tú.
240
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Por favor, no me delates,
estoy buscando a Adriana.
241
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
[Óscar] ¿No la has visto?
242
00:12:11,606 --> 00:12:12,732
Sí, se fue por allá.
243
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
-[Óscar] ¿Sí?
-Sí, sí.
244
00:12:14,693 --> 00:12:16,027
-[Óscar] De acuerdo.
-Por allá.
245
00:12:16,027 --> 00:12:17,737
¡No vayas a decir nada,
por favor!
246
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
[Siena] ¿Sergio?
247
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
¡Hola!
248
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
[Siena] Pensé que estabas
en otra habitación.
249
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
[Sergio] Eehh...
250
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
Solo quería venir
a desearte feliz cumpleaños.
251
00:12:54,065 --> 00:12:56,443
-[Siena ríe, insinuante]
-[Gala] Bienvenido.
252
00:12:57,235 --> 00:12:58,403
[Gala] ¿Qué esperas?
253
00:13:03,033 --> 00:13:04,493
Pues sí, ¿verdad? Sí.
254
00:13:07,037 --> 00:13:13,043
[música de guitarra]
255
00:13:55,502 --> 00:13:58,421
Tal vez a la próxima, ¿mhm?
Estoy buscando a alguien.
256
00:14:12,269 --> 00:14:14,771
[música de suspenso]
257
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Después de mi segundo hijo
me las tuve que operar,
258
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
pero, ¿sí se sienten reales,
259
00:14:23,863 --> 00:14:24,948
-no?
-Son un elixir.
260
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
¡Ay!
261
00:14:26,741 --> 00:14:28,451
-[Gaby] ¿Bárbara?
-[Bárbara] Es que...
262
00:14:28,493 --> 00:14:30,579
-¡Ay, Gaby!
-¡No mames, wey!
263
00:14:30,662 --> 00:14:33,623
-¡No encuentro a Valentín!
-[Bárbara] Quédate con nosotros.
264
00:14:34,040 --> 00:14:35,959
Donde comen tres,
comen cuatro, eh.
265
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
-Ven.
-¡Wey!
266
00:14:37,877 --> 00:14:39,963
[Bárbara] ¡Qué importa
qué hace Valentín!
267
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
¡Gaby!
268
00:14:41,298 --> 00:14:43,925
[Bárbara ríe, extasiada]
269
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
[Daniel] Sí, pasa.
270
00:14:58,815 --> 00:14:59,941
[Valentín] Listo.
271
00:15:02,902 --> 00:15:04,863
El plan salió perfecto.
272
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
Está todo súper bien.
273
00:15:09,242 --> 00:15:10,660
[Daniel] Por fin solos, ¿verdad?
274
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sí.
275
00:15:15,749 --> 00:15:17,626
[Daniel] Estás nervioso
y no tienes por qué estarlo.
276
00:15:21,129 --> 00:15:24,299
-Es mi primera vez, por eso.
-Pues déjate llevar.
277
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
¿Bárbara?
278
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
¿Valentín?
279
00:15:46,571 --> 00:15:49,032
-Leo, ¿qué haces acá?
-Perdón, no quise interrumpir.
280
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
Aquí todos somos de mente
muy abierta y sin prejuicios.
281
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
Solamente estaba
buscando a Bárbara.
282
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
¿Leo?
283
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
Tranquilo, todo está bien,
de verdad.
284
00:16:09,969 --> 00:16:11,930
Mírame, ya está.
285
00:16:13,306 --> 00:16:14,474
Tranquilo, ¿vale?
286
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Ya está.
287
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
-[Gaby] ¿Óscar?
-Gaby...
288
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
[Gaby] ¿No que no ibas a venir?
289
00:16:35,453 --> 00:16:38,540
-[Óscar] Gaby, qué onda...
-[Gaby] Está sexy tu antifaz.
290
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
-[Óscar] ¿Qué?
-[Gaby ríe]
291
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
¿Cómo me reconociste, o qué?
292
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
-[Óscar ríe]
-Menso.
293
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
[Óscar] Ay...
294
00:16:47,507 --> 00:16:51,428
[música alegre]
295
00:16:55,014 --> 00:16:57,809
-Vengo buscando a Adriana.
-Y yo vengo buscando a Valentín.
296
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
[Óscar] ¿Sí? Sí, Valentín.
297
00:17:00,478 --> 00:17:02,313
-[Óscar] Lo acabo de ver.
-[Gaby] Mhm.
298
00:17:02,564 --> 00:17:03,690
Se metió para allá.
299
00:17:04,482 --> 00:17:06,067
-[Óscar] Ay...
-[Gaby] ¿Para allá?
300
00:17:09,112 --> 00:17:12,198
Tú sabes que... que me
encantaría seguir con esto...
301
00:17:12,490 --> 00:17:14,075
-¿Cierto?
-Sí, pero...
302
00:17:14,868 --> 00:17:16,703
-Tienes que buscar a Adriana.
-[Óscar] Sí.
303
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
-Y tú a Valentín.
-Y yo a Valentín.
304
00:17:19,330 --> 00:17:20,373
Ven.
305
00:17:24,711 --> 00:17:27,922
[Óscar suspira y se queja]
306
00:17:30,633 --> 00:17:32,677
-[Óscar] Suerte.
-[Gaby] Igual.
307
00:17:34,387 --> 00:17:36,973
[Bárbara] Pensé que el vengarme
me haría sentir mejor.
308
00:17:37,891 --> 00:17:39,392
¡Y no lo digo por ustedes, eh!
309
00:17:39,893 --> 00:17:42,854
Ustedes están... guapísimos.
310
00:17:44,355 --> 00:17:47,901
Pero es que yo no dejo
de pensar en el maldito Leo.
311
00:17:50,195 --> 00:17:52,405
Y la verdad es que a mí
me ha costado mucho trabajo
312
00:17:52,405 --> 00:17:53,865
llegar hasta donde estoy.
313
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
Pero él lo arruinó todo.
314
00:17:55,700 --> 00:17:58,077
[Esteban] Estás muy afligida
por algo que no es culpa tuya.
315
00:17:58,161 --> 00:18:00,497
Se siente intimidado
porque eres una mujer exitosa.
316
00:18:00,538 --> 00:18:02,749
-[Armando] Mhm, sí.
-[Bárbara] ¿Verdad?
317
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
-Sí.
-Él siempre me hizo sentir
318
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
que su trabajo era
más importante que el mío.
319
00:18:08,254 --> 00:18:11,591
¿Sabes qué? Los hombres de tu
generación son unos changos.
320
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
Dicen querer mujeres liberadas,
321
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
pero cuando las tienen,
se mueren de miedo.
322
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
-Sí.
-Sí.
323
00:18:16,805 --> 00:18:18,556
Es mejor que tú estés sola, ¿eh?
324
00:18:18,640 --> 00:18:21,142
Una mujer sola,
no mal acompañada,
325
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
con un hombre que te controla
todo el tiempo, eso es horrible.
326
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
Tú puedes empezar desde cero.
327
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Tienes razón.
328
00:18:29,984 --> 00:18:31,945
Sí, eso voy a hacer.
329
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Voy a empezar de cero.
330
00:18:37,826 --> 00:18:39,410
-[Armando] ¡Sí!
-[Esteban] Eso.
331
00:18:40,995 --> 00:18:41,996
¿Y cómo es eso?
332
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
[Armando] Con nosotros no.
333
00:18:45,291 --> 00:18:47,085
-¿Quieres que te contemos?
-Sí...
334
00:18:47,126 --> 00:18:49,212
-¿Sí?
-¿Sí?
335
00:18:50,505 --> 00:18:52,465
[música alegre]
336
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
[Bárbara gime de placer]
337
00:18:54,384 --> 00:18:55,927
[los tres ríen]
338
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
[Bárbara] ¡Ay!
339
00:19:06,479 --> 00:19:08,773
-Gaby.
-Leo, ¿tú también estás aquí?
340
00:19:08,898 --> 00:19:11,192
Sí, ¿dónde está Bárbara?
341
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
-No te voy a decir.
-Pero...
342
00:19:12,569 --> 00:19:13,945
¿Con lo que hiciste?
¡Estás loco!
343
00:19:13,945 --> 00:19:17,282
No, por favor, vengo a arreglar
las cosas, dime dónde está.
344
00:19:17,824 --> 00:19:20,243
-Gaby, por favor.
-En el cuarto siete.
345
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
[Leo] De acuerdo.
346
00:19:21,828 --> 00:19:24,038
-¿Y tú qué haces aquí?
-[Gaby] Busco a Valentín.
347
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
¿Qué sentido tiene
venir a un juego
348
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
si estarás con tu esposo?
349
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
¡No, vete a divertir!
350
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
-¿Lo viste?
-[Leo] No.
351
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
-¿Leo?
-¡No, no lo vi!
352
00:19:33,172 --> 00:19:35,300
-Leo, dime la verdad.
-[Leo] No sé.
353
00:19:36,676 --> 00:19:41,848
[campanadas de reloj]
354
00:19:49,606 --> 00:19:52,650
[Mujer 1] ¡Ay sí, sí, sí!
355
00:20:02,160 --> 00:20:04,245
-[Mujer 2] ¡Ah, ah!
-[Mujer 3] ¡Ay, qué rico!
356
00:20:16,174 --> 00:20:22,180
[gemidos de Valentín y Daniel]
357
00:20:52,627 --> 00:20:54,837
[música nostálgica]
358
00:21:08,726 --> 00:21:11,354
¡Soy una guerrera,
soy una guerrera!
359
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
-¡Soy una guerrera!
-[Esteban] ¡Eso!
360
00:21:14,232 --> 00:21:15,233
¿Bárbara?
361
00:21:15,566 --> 00:21:18,069
¡Leo! ¿Qué haces aquí?
362
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
¿Puedo hablar contigo,
por favor?
363
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
[Esteban] ¿Es él?
364
00:21:23,282 --> 00:21:24,826
¿Sabes qué?
No quiere hablar contigo,
365
00:21:24,826 --> 00:21:26,619
¡respétala por una vez
en tu vida, wey!
366
00:21:26,619 --> 00:21:29,163
A ver, maestro, la cagué.
367
00:21:29,914 --> 00:21:32,375
Vengo a pedirle perdón,
a arreglar las cosas.
368
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
-¿Cómo?
-Sí,
369
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
explícanos a los tres, ¿cómo?
370
00:21:40,008 --> 00:21:41,926
Esto va a salir
en el periódico el lunes.
371
00:21:46,264 --> 00:21:49,559
Puede ser que esto haga
que Aurelia levante la demanda.
372
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
Pero...
373
00:21:52,812 --> 00:21:54,856
¿Eso cómo va a arreglar
nuestra relación?
374
00:21:55,815 --> 00:21:58,985
Soy un idiota, Bárbara,
por haberte arriesgado y...
375
00:21:59,068 --> 00:22:01,320
Yo sé lo que haces
por mí y por los niños.
376
00:22:02,530 --> 00:22:04,282
-¡Soy un pendejo!
-Mhm.
377
00:22:05,074 --> 00:22:06,826
Por no valorarte
como lo mereces y...
378
00:22:06,993 --> 00:22:08,578
Bueno, al menos lo reconoce.
379
00:22:09,954 --> 00:22:11,622
Eres lo mejor
que me pasó en la vida.
380
00:22:11,664 --> 00:22:15,168
Hazme el honor de convertirte
en mi legítima esposa, Bárbara.
381
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
[Bárbara] No.
382
00:22:22,842 --> 00:22:25,470
¡No, a mí el matrimonio
me vale madres!
383
00:22:26,054 --> 00:22:28,598
¡Yo solamente quería estar
por encima de tus ideales!
384
00:22:29,140 --> 00:22:31,267
¡Que dejaras de ser
tan egoísta, Leo!
385
00:22:32,852 --> 00:22:34,562
Y no pudiste
dejar de hacerlo, ¿no?
386
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
Te juro que voy a cambiar.
387
00:22:37,690 --> 00:22:39,275
Pero, ándale, casémonos.
388
00:22:40,151 --> 00:22:41,944
Yo sé que te encantan
las bodas, Bárbara.
389
00:22:45,990 --> 00:22:47,200
Pues sí, me gustan.
390
00:22:49,410 --> 00:22:50,620
[Bárbara] Puede ser.
391
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Quizás.
392
00:22:56,584 --> 00:22:59,253
-Bueno, pues, ¡a festejar!
-A festejar, ¿no?
393
00:22:59,295 --> 00:23:01,380
[Leo] Espérate,
espérate, espérate...
394
00:23:01,464 --> 00:23:03,966
¿No dijiste que ya no ibas
a ser egoísta?
395
00:23:04,092 --> 00:23:06,719
-Sí, no seas egoísta, Leo.
-[Leo] Sí, mi amor, pero...
396
00:23:06,844 --> 00:23:08,888
[Leo] Pero esto está
muy cabrón, ¿no?
397
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
[Leo] Mejor que...
398
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
-[Esteban] ¡Ay!
-[Leo] Mi amor...
399
00:23:37,959 --> 00:23:42,296
[campanadas de reloj]
400
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
[gemidos de placer]
401
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
[Adriana suspira]
402
00:24:35,224 --> 00:24:38,227
[Adriana inhala y exhala]
403
00:24:47,612 --> 00:24:49,780
[Adriana comienza a llorar]
404
00:24:55,494 --> 00:24:57,205
[Adriana] Ay, déjenme sola,
por favor.
405
00:24:59,373 --> 00:25:02,460
-[Adriana suspira profundamente]
-Pensé que nunca te encontraría.
406
00:25:05,504 --> 00:25:07,340
No sabes la noche que pasé.
407
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
Te busqué toda la noche.
408
00:25:26,776 --> 00:25:30,947
[música suave]
409
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
[Siena y Gala ríen]
410
00:25:34,075 --> 00:25:35,534
[Gala] Parecen todos muertitos.
411
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
[Siena] Creo
que se la pasaron muy bien.
412
00:25:39,914 --> 00:25:43,376
¡Eh, espérate!
¿No es el profe de la uni?
413
00:25:46,254 --> 00:25:48,130
¡Ay, me la pasé
increíble contigo!
414
00:25:48,172 --> 00:25:49,548
Y con nuestra química...
415
00:25:52,009 --> 00:25:54,804
Espérate, ese es
tu amigo, Óscar, ¿no?
416
00:25:55,554 --> 00:25:57,765
¿Óscar? ¡Óscar!
417
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
¡Ay... hola!
418
00:26:02,895 --> 00:26:04,105
¿Qué, se acabó la fiesta?
419
00:26:04,313 --> 00:26:05,648
¿Qué estás haciendo aquí?
420
00:26:06,732 --> 00:26:08,776
Perdón por haberme
colado, pero...
421
00:26:08,943 --> 00:26:10,069
...vine a buscar a Adriana.
422
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
La busqué toda la noche,
no la encuentro, ¿dónde está?
423
00:26:13,864 --> 00:26:16,742
Seguro está con Sergio,
ven, vamos.
424
00:26:17,368 --> 00:26:19,245
-[Siena] ¡Ven, seguro están ahí!
-¿Dónde?
425
00:26:24,875 --> 00:26:27,545
[Gala] Tal vez no les convenga
que sigan buscando...
426
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
[Gala] Frío...
427
00:26:33,092 --> 00:26:34,093
[Gala] Frío...
428
00:26:34,719 --> 00:26:35,678
Frío.
429
00:26:36,095 --> 00:26:37,430
¡Caliente!
430
00:26:38,180 --> 00:26:39,473
-¡Frío!
-[Siena] ¡Gala!
431
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
[Gala] Ay...
432
00:26:44,353 --> 00:26:45,438
¡Caliente...!
433
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
[Siena] ¡Qué pinche
hueva me das!
434
00:27:13,257 --> 00:27:14,800
Ten cuidado con lo que deseas.
435
00:27:30,608 --> 00:27:32,943
Ya vámonos, Adriana, ¿sí?
Ya este juego
436
00:27:32,943 --> 00:27:34,779
se salió de las manos,
no importa qué hiciste con él,
437
00:27:35,613 --> 00:27:37,198
pero ya, yo sé que tú me amas.
438
00:27:38,616 --> 00:27:41,243
No eches por la borda todos
los años que tenemos juntos.
439
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
¿Adriana?
440
00:27:52,380 --> 00:27:54,298
[música electrónica]
441
00:28:43,139 --> 00:28:46,434
[gemidos de placer]
442
00:28:46,475 --> 00:28:50,312
¡Ay, no mames,
no mames, no mames!
443
00:28:52,356 --> 00:28:54,358
[música]
444
00:30:21,153 --> 00:30:22,404
[termina música]
444
00:30:23,305 --> 00:31:23,516
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
32713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof