Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:15,349 --> 00:00:20,104
[música electrónica]
3
00:00:45,087 --> 00:00:46,672
[Fidel grita] ¡Ah!
4
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
-[Fidel] ¿Y ahora...?
-[Carmen] ¡Sentados, ya!
5
00:00:49,175 --> 00:00:50,342
O se las verán conmigo.
6
00:00:50,426 --> 00:00:51,802
[Emiliano]
¡Te maté con mi láser!
7
00:00:51,886 --> 00:00:54,013
[Fidel] ¡Claro que no,
eres un mentiro...!
8
00:00:56,474 --> 00:00:59,059
¿Me das permiso, Carmen?
9
00:00:59,685 --> 00:01:01,896
Anda, siéntese, que no muerdo.
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[Fidel] ¡Marrano!
11
00:01:07,318 --> 00:01:09,820
-¿Quiere café?
-Un poco, por favor.
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,074
[niños conversan
indistintamente]
13
00:01:18,162 --> 00:01:19,997
[Fidel] ¡Ya!
14
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
-[Emiliano] No me arremedes.
-[Fidel] De acuerdo.
15
00:01:24,794 --> 00:01:27,129
[Fidel] ¡Me está
escupiendo semillas!
16
00:01:27,213 --> 00:01:29,673
[Fidel]
¡A mí no me pegas, soy el mayor!
17
00:01:29,924 --> 00:01:31,342
[Bárbara] ¡Buenos días!
18
00:01:31,467 --> 00:01:33,052
-[Emiliano] ¡Buenos días!
-¡Hey!
19
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
¿Tan temprano ya están peleando?
20
00:01:34,845 --> 00:01:36,514
[Emiliano] No, ¿ya te vas?
21
00:01:36,722 --> 00:01:38,432
-¡Ya me voy!
-¿No vas a desayunar?
22
00:01:38,557 --> 00:01:40,768
No. Buenos días, Carmen.
¿Me regalas un té?
23
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
Gracias.
24
00:01:42,853 --> 00:01:45,523
Buenos días.
¿Quieres el periódico?
25
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
Fidel, ¿le puedes
decir a tu papá
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,235
que me voy a llevar la camioneta
27
00:01:49,318 --> 00:01:50,945
porque tengo
una boda que planear
28
00:01:51,070 --> 00:01:52,363
y tengo muchísima prisa?
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,323
Que tiene prisa,
una boda que planear,
30
00:01:54,406 --> 00:01:56,116
y se lleva la camioneta,
quieras o no.
31
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
[Leo] Ya escuché, amor, gracias.
32
00:01:57,868 --> 00:01:59,495
¿Le dices a tu mamá
que aunque hoy
33
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
me tocaba la camioneta,
se la puede llevar,
34
00:02:01,497 --> 00:02:03,249
nada más que deje
su dignidad aquí en la casa?
35
00:02:03,332 --> 00:02:04,500
Que te la puedes llevar,
pero que dejes
36
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
tu dignidad aquí en la casa.
37
00:02:05,793 --> 00:02:07,503
[Bárbara]
Gracias, mi amor, ya escuché.
38
00:02:08,003 --> 00:02:10,256
Carmen, te encargo a los niños.
39
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
[Bárbara] Si se portan
mal, me llamas.
40
00:02:12,716 --> 00:02:15,553
Y si Leo se porta mal,
ya sabes qué hacer con él.
41
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
Sí, señora.
42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
¡Bye, ma!
43
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
[tono de mensaje]
44
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
[pasos acercándose]
45
00:02:32,278 --> 00:02:33,404
[Mica] Oye, ma...
46
00:02:35,406 --> 00:02:37,616
¿Puede venir hoy Claudio
a jugar Mulaka?
47
00:02:38,409 --> 00:02:40,578
[Adriana]
¿Claudio? ¿El que te gusta?
48
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
¡Súper! ¡Claro que sí!
49
00:02:43,581 --> 00:02:46,208
A ver, cuéntame,
¿tú lo invitaste, o qué?
50
00:02:46,709 --> 00:02:49,712
Mamá, júrame que no
me vas a hacer pasar un oso.
51
00:02:49,795 --> 00:02:52,172
¿Yo? ¡Ay, claro que no, mi amor!
52
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
-¿Por qué dices eso?
-Mamá, te conozco.
53
00:02:56,135 --> 00:02:58,012
-[Óscar] Buenos días.
-Hola, pa.
54
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
Hola, mi amor.
55
00:03:01,849 --> 00:03:05,978
Oye, ¿si sabes que Mica tiene
una cita el día de hoy con,
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,814
con, con Claudio, su amigo?
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
[Óscar]
Me da mucho gusto, mi amor.
58
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Aunque no sé si ponerme celoso.
59
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
[Mica ríe]
Ay, pa.
60
00:03:16,572 --> 00:03:18,657
Oye, ¿por qué no pasamos
por Mica a la escuela
61
00:03:18,741 --> 00:03:20,534
y vamos todos a comer juntos?
62
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
[Óscar] Tengo algo que hacer.
63
00:03:26,749 --> 00:03:28,751
[música]
64
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
[Adriana] Sí está caro,
pero canta igualito que Elvis.
65
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
[Bárbara] "Caro" no existe
66
00:03:43,933 --> 00:03:46,352
en el vocabulario
de los Ortíz Villalobos.
67
00:03:46,560 --> 00:03:47,519
Y tampoco en el nuestro, ¿eh?
68
00:03:47,603 --> 00:03:49,813
Después de esta boda
vamos a ser ricas.
69
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
[Bárbara]
¡Nos vamos a Las Vegas!
70
00:03:51,857 --> 00:03:53,025
[Adriana] Tu idea es...
71
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
[Aurelia] Son un par
de traicioneras malagradecidas.
72
00:03:55,819 --> 00:03:57,279
¿Cómo me pudieron hacer esto?
73
00:03:57,947 --> 00:03:59,239
¿De qué hablas?
74
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
¿Cómo que de qué estoy hablando?
75
00:04:00,824 --> 00:04:03,202
Estamos haciendo
tu presentación en PowerPoint
76
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
y ya tenemos todo listo.
77
00:04:04,453 --> 00:04:05,621
Ay, por favor.
78
00:04:05,663 --> 00:04:07,831
¿En serio creen
que las voy a contratar?
79
00:04:07,915 --> 00:04:10,709
¡No hombre!
No, y no voy a parar ahí,
80
00:04:10,793 --> 00:04:12,252
las voy a demandar también.
81
00:04:12,336 --> 00:04:14,672
Y me voy a quedar con el último
centavo que ustedes tengan.
82
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
Ah, perdón, pero, no entiendo,
83
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
¿de qué estás hablando?
No nos hables así.
84
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
A ver, vamos a calmarnos todas,
¿sí?
85
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
¡No, yo no me voy
a calmar, ve nada más esto!
86
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
[Aurelia]
¡Soy tendencia en redes!
87
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
¿Quién es L. Cuevas
88
00:04:25,975 --> 00:04:28,185
y por qué sabe exactamente
cómo iba a ser mi boda?
89
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Lo peor es que
ni siquiera se parece a mí.
90
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
Mis...
91
00:04:32,189 --> 00:04:35,401
-Mis dientes no son tan grandes.
-No, no, no, claro que no.
92
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
Tus dientes están preciosos,
son perfectos.
93
00:04:39,530 --> 00:04:41,240
Ustedes eran
las únicas que sabían.
94
00:04:44,702 --> 00:04:46,954
¡Lo conocen! ¿Quién es?
95
00:04:47,037 --> 00:04:48,706
¡Ay, es mi pareja!
96
00:04:49,206 --> 00:04:50,958
No pensé que fuera
capaz de hacer algo así.
97
00:04:51,041 --> 00:04:54,420
No, es que no me importa
si pienses que era capaz o no.
98
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
[Aurelia] Yo, si fuera tú,
me despedía de mi boutique,
99
00:04:58,007 --> 00:04:59,717
de mi dinero y de mi vida.
100
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
No voy a parar
hasta dejarlas en la calle.
101
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
A mí nadie me hace esto.
102
00:05:06,306 --> 00:05:07,433
[Adriana] ¡Aurelia, Aurelia!
103
00:05:07,433 --> 00:05:09,643
¡Estoy segura podemos encontrar
una solución!
104
00:05:10,144 --> 00:05:12,855
[Soledad] Les sugiero que
consigan un buen abogado, ¿eh?
105
00:05:17,359 --> 00:05:18,986
[bufan molestas]
106
00:05:19,069 --> 00:05:22,031
[música de rock]
107
00:05:23,782 --> 00:05:27,745
[Sergio] ¿Se acuerda la chamarra
que usa Ryan, la del escorpión?
108
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
Bueno, pues yo la estaba viendo
109
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
y le dije "Te la presto",
porque era mía.
110
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
¡Oscarín!
¿Listo para la junta?
111
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
¡Quiero que recojas tus cosas
y te vayas! ¿Me oyes?
112
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
[Lucía] Óscar, ¿qué haces?
113
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
¿Estás loco, cabrón?
114
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
¿Qué te pasa, pendejo?
115
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
Ustedes...
Todos vieron, eh.
116
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
Todos vieron,
él llegó y me pegó a mí.
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,474
¡Yo no hice nada!
¡Te voy a demandar, cabrón!
118
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
¿Tú a mí? Sí...
119
00:05:50,059 --> 00:05:51,685
Yo te investigué, güey,
120
00:05:51,769 --> 00:05:53,896
y no trabajaste
para ninguna empresa relevante,
121
00:05:53,979 --> 00:05:56,815
ni para Apple, ¡ni siquiera
es el doble de Ryan Gossling!
122
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
[Lucía] No.
123
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
¿Eso es cierto, Sergio?
124
00:06:02,237 --> 00:06:05,491
Pues digo, ¿quién no le echa
un poquito de crema a su CV, no?
125
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
¡Ay, no! ¡Ay!
126
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
[Lucía] Ay...
127
00:06:10,245 --> 00:06:12,790
A ver, haz
lo que tengas que hacer.
128
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Es mono, pero nunca
me cayó tan bien.
129
00:06:19,046 --> 00:06:20,172
Estás despedido.
130
00:06:21,256 --> 00:06:23,342
No te vuelvas
a acercar a esta empresa.
131
00:06:23,425 --> 00:06:24,760
Mucho menos a mi familia.
132
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
[Sergio bufa]
Dios.
133
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Shu, shu.
134
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
[Lucía] ¿Estás bien?
135
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
-[Óscar] Perdón.
-[Lucía] No, no.
136
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
[Lucía] ¡Señores, a trabajar!
137
00:06:50,994 --> 00:06:52,246
[Medina] Uff.
138
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
Pues qué les digo.
139
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
Básicamente están jodidas.
140
00:06:57,876 --> 00:07:00,170
Sí, rompieron el contrato
de confidencialidad.
141
00:07:00,254 --> 00:07:03,298
Esta señorita, Ortíz Villalobos,
las puede demandar así...
142
00:07:03,674 --> 00:07:04,842
¿Y qué podemos hacer?
143
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
¿En contra de una
de las familias
144
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
más poderosas de México,
145
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
y además que tienen razón?
146
00:07:10,597 --> 00:07:11,849
Lo veo complicado.
147
00:07:12,975 --> 00:07:14,893
Lo que sí, este es
un consejo de amigos,
148
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
cambien todas sus propiedades
de nombre.
149
00:07:17,521 --> 00:07:19,106
-¡Ay, no!
-Se pueden quedar con todo.
150
00:07:19,648 --> 00:07:20,774
[Bárbara suspira]
151
00:07:20,858 --> 00:07:21,859
¿Y la boutique?
152
00:07:22,025 --> 00:07:23,902
Cien por ciento,
empezando por la boutique.
153
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
Traten de hablar con Villalobos.
154
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
Traten de que desista
la demanda, es la única opción.
155
00:07:31,410 --> 00:07:32,536
Lo único que le veo.
156
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Gracias, Roberto.
157
00:07:38,417 --> 00:07:40,627
Ánimo, cualquier cosa,
me avisan, ¿vale?
158
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
-Sí, gracias.
-Gracias.
159
00:07:42,337 --> 00:07:43,505
[Medina] Cuídense.
160
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
[Adriana se queja]
161
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
[Daniel]
Es cuestión de práctica.
162
00:07:49,761 --> 00:07:51,305
-[Valentín] No puedo.
-Si no sabes...
163
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
No le pego a ninguna.
164
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
[Valentín] ¡Hola!
165
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
-[Gaby] ¿Cómo fue?
-¡[Valentín] Hola!
166
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
-[Valentín] Hola.
-[Daniel] ¿Qué tal?
167
00:07:58,937 --> 00:08:02,733
[Valentín] Bien, pero súper,
súper difícil esto.
168
00:08:03,066 --> 00:08:05,777
[Daniel] Bueno, si no practica,
pues es malísimo, lógicamente.
169
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
Solo le pegué una vez,
todo el pasto rompí.
170
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Así fue.
171
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
[Valentín] Dos copas de vino
blanco, de la casa, por favor.
172
00:08:12,367 --> 00:08:13,452
[Mesero] En seguida.
173
00:08:13,452 --> 00:08:16,163
Y gracias por invitarnos,
siempre quise jugar al golf.
174
00:08:16,413 --> 00:08:18,207
Nosotros podríamos ser sus
patrocinadores,
175
00:08:18,207 --> 00:08:19,082
¿verdad, mi amor?
176
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
-[Daniel] ¿Mami?
-[María] ¿Mmm?
177
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
¡Ah, sí! Sí, claro.
178
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
-¿Qué?
-No, nada.
179
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
Desde que estoy
embarazada estoy súper cachonda.
180
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
-¡Las hormonas!
-[Daniel] ¡No seas imprudente!
181
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
-[Daniel] No los conocemos.
-[María] ¡No me juzgues!
182
00:08:35,182 --> 00:08:36,266
¡No seas imprudente!
183
00:08:36,558 --> 00:08:38,310
[Gaby] ¡Ay, no!
¡No, no te preocupes!
184
00:08:38,352 --> 00:08:39,603
No, nada de imprudente.
185
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
Nosotros somos de mente
bastante abierta.
186
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
De hecho, justo es este momento
de nuestra relación
187
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
estamos pasando como por un...
momento de...
188
00:08:48,904 --> 00:08:50,530
...¿exploración?
189
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
[María] ¿Y cómo hacen eso?
190
00:08:52,950 --> 00:08:55,410
-¡A nosotros nos interesa!
-Nos interesa, así es.
191
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
-[Gaby] ¿Sí?
-[Daniel] Mmh.
192
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Gaby...
193
00:08:58,413 --> 00:09:01,333
Bueno es el, se puede decir
que el primo de un amigo...
194
00:09:02,376 --> 00:09:06,004
hace este tipo
de... de reuniones.
195
00:09:06,088 --> 00:09:07,923
Reuniones... normales, así...
196
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
con gente como nosotros,
solo que al final de la noche...
197
00:09:12,094 --> 00:09:13,845
¡Ay! ¿Todo bien?
198
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
-Sí, perdón.
-[Daniel] Sí.
199
00:09:18,558 --> 00:09:19,643
Dame, yo la junto.
200
00:09:21,728 --> 00:09:23,397
¿Al final,
al final de la noche...?
201
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
-[Valentín] Sí, eh, sí.
-Eh...
202
00:09:25,440 --> 00:09:26,942
-[Valentín] Dame.
-[Daniel] Aquí, por favor.
203
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
-[Daniel] Hagamos un brindis.
-[Valentín] Sí.
204
00:09:29,278 --> 00:09:30,821
-[Daniel] Da igual.
-Eh, doble.
205
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
[Valentín] Con la izquierda.
206
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
[María] ¡Ay, no me la sabía!
Me caen bien.
207
00:09:40,747 --> 00:09:41,999
[Editor] ¡Mirreina Villalobos
208
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
es segundo lugar
en tendencia en redes
209
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
y "El Diario" es tercer lugar!
210
00:09:47,212 --> 00:09:48,088
Bien, Leo.
211
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
¡Esto solo demuestra el poder
212
00:09:50,841 --> 00:09:52,759
que tenemos
los medios de comunicación,
213
00:09:52,843 --> 00:09:54,970
responsables, como nosotros,
214
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
en contra de este
sistema corrupto,
215
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
podrido, que nos gobierna!
216
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
¿Y saben qué?
217
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
La gente está cansada.
218
00:10:04,313 --> 00:10:06,648
[Bárbara] ¿Leonardo Cuevas,
está aquí? Ah...
219
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
¿Leonardo Cuevas?
220
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
Gracias.
221
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
¿Leonardo...? ¡Ah, aquí estás!
222
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
¡Ah, ya veo que lo están viendo!
223
00:10:20,120 --> 00:10:21,496
¿Cómo pudiste hacerme esto?
224
00:10:22,372 --> 00:10:24,207
¿Te gustó mi caricatura?
225
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
Nos arruinaste.
226
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
¡No, no, no, quédense todos!
227
00:10:30,464 --> 00:10:32,591
Quiero que escuchen
que este cavernícola
228
00:10:32,758 --> 00:10:34,092
ni siquiera es mi marido.
229
00:10:34,217 --> 00:10:37,304
Claro, porque él no cree
en el matrimonio, ¿verdad?
230
00:10:37,471 --> 00:10:40,807
¿Aunque llevemos 10 años juntos
y tengamos dos hijos?
231
00:10:41,391 --> 00:10:44,353
Porque él pone
por encima sus ideales.
232
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
Que en esta ocasión...
233
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
utilizaste un secreto
234
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
de confidencialidad
de mi trabajo.
235
00:10:54,738 --> 00:10:56,823
¡Y es por eso
que hoy me están demandando!
236
00:10:57,324 --> 00:10:58,950
¡Y nos van a quitar todo!
237
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Vamos a contrademandar.
238
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Estamos en nuestro derecho
de la libertad de expresión.
239
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
-¿No?
-Es correcto.
240
00:11:06,708 --> 00:11:08,835
¡No tenemos ningún derecho!
241
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
¡Firmé un contrato
de confidencialidad!
242
00:11:14,383 --> 00:11:16,426
De todas maneras,
tú nunca me has apoyado.
243
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
Y... y tenías razón.
244
00:11:22,140 --> 00:11:25,268
El matrimonio nunca fue
ni será para nosotros.
245
00:11:25,685 --> 00:11:28,188
Barbie, nosotros estábamos bien.
246
00:11:28,563 --> 00:11:32,275
No, no, tú y yo...
no estábamos bien.
247
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Cogíamos bien, que es otra cosa.
248
00:11:36,446 --> 00:11:41,201
Pero hoy ni el juego de roles,
ni el sadomasoquismo,
249
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
ni las fiestas swingers podrán
arreglar nuestros problemas.
250
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
¡Esto se acabó, Leo!
251
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Quiero que te vayas
hoy mismo de la casa.
252
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
También es mi casa, Bárbara.
253
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
No, chiquito.
254
00:11:58,093 --> 00:12:00,470
¡Es casa de los Ortíz Villalobos
gracias a ti!
255
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
-[Gaby] ¿Qué onda, amor?
-¿Qué onda?
256
00:12:09,312 --> 00:12:10,647
Oye, ¿por qué te molestó
257
00:12:10,730 --> 00:12:13,150
que sacara con tus amigos
el juego de las llaves?
258
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
¿Te dio pena?
259
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
Se me hizo demasiado
imprudente de tu parte.
260
00:12:19,322 --> 00:12:20,657
Los acabamos de conocer.
261
00:12:23,618 --> 00:12:24,828
Pues no parece.
262
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
¿Qué no parece?
263
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
-Que los acabas de conocer.
-¿No?
264
00:12:30,459 --> 00:12:32,711
No, yo sentí que
los conocías de hace años.
265
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
Había como mucha confianza,
por eso saqué el tema, nada más.
266
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
No, mi amor, no.
267
00:12:38,300 --> 00:12:39,759
Los acabo de conocer.
268
00:12:41,887 --> 00:12:43,138
No te creo, Vale.
269
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
Me voy a bañar.
270
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
[música nostálgica]
271
00:12:55,984 --> 00:12:57,777
[Claudio]
¿Cómo ha estado, señora?
272
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
No me digas señora,
273
00:12:59,821 --> 00:13:01,656
mejor llámame de tú,
dime Adriana.
274
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
Yo no soy como la mamá
de todos los demás.
275
00:13:06,244 --> 00:13:09,539
Eh, Mica ya, ya viene en camino,
pero que hay demasiado tráfico.
276
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
Mientras la esperamos,
277
00:13:11,208 --> 00:13:13,835
te puedo servir un tequilita,
whisky en las rocas...
278
00:13:13,919 --> 00:13:16,379
-¿Qué te gusta tomar, mmm?
-Ammm...
279
00:13:16,671 --> 00:13:18,340
No, nada, gracias.
280
00:13:18,840 --> 00:13:20,759
-Era broma, eh.
-Ah, ajá.
281
00:13:21,176 --> 00:13:22,969
Oye, ¿quieres un vaso con agua?
282
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
Sí, el vaso con agua
está perfecto, señora, Adriana.
283
00:13:26,806 --> 00:13:28,391
[Claudio ríe, nervioso]
284
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
[música alegre]
285
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
No sé.
286
00:13:43,907 --> 00:13:46,034
[Siena] No entiendo por qué
te sacas tanto de onda.
287
00:13:46,117 --> 00:13:48,703
¡Porque estoy casado,
amor, por eso!
288
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
Y Daniel sí me gusta,
no te voy a mentir.
289
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
Pero estoy casado.
290
00:13:54,417 --> 00:13:57,254
¿Por qué no me pasas su teléfono
y lo invito a la fiesta?
291
00:13:57,379 --> 00:13:58,421
¿Te parece?
292
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
No sé, Gaby
va a estar en la fiesta.
293
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
¿Cómo hacemos?
294
00:14:03,969 --> 00:14:06,304
¡Siena, ayúdame,
por favor, dime qué hago!
295
00:14:06,388 --> 00:14:07,847
No le vas a hacer nada malo.
296
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Tú te mereces saber quién eres
297
00:14:10,433 --> 00:14:13,144
y ella también se merece
saber con quién está casada.
298
00:14:14,604 --> 00:14:16,856
Valentín, las mentiras
solo hacen daño.
299
00:14:19,150 --> 00:14:21,611
Yo creo que ya es hora
de que todos sepan la verdad.
300
00:14:23,572 --> 00:14:26,950
Además, tú estás pagando todo,
prácticamente es tu fiesta.
301
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Así que puedes hacer
lo que tú quieras.
302
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
No sé.
303
00:14:33,915 --> 00:14:36,585
[Siena] Tranquilo,
todo va a estar bien.
304
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
[música nostálgica]
305
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Cuéntame, Claudio,
¿desde cuándo manejas?
306
00:14:42,924 --> 00:14:44,259
¡Uy, ya tiene un ratote!
307
00:14:44,342 --> 00:14:45,468
-Ah, ¿sí?
-¡Sí!
308
00:14:45,552 --> 00:14:47,470
Más o menos como...
309
00:14:48,346 --> 00:14:50,974
-dos, tres meses.
-¡Uff! ¿Tanto?
310
00:14:51,057 --> 00:14:53,018
-Sí, ya... un ratote.
-Sí.
311
00:14:53,184 --> 00:14:54,936
-¿Quiere ver mi permiso?
-¡Sí!
312
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
[Claudio ríe nervioso]
313
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
Amm...
314
00:15:05,614 --> 00:15:08,074
-¡Un condón!
-Ah, no, pero eso no es mío.
315
00:15:08,325 --> 00:15:09,576
Eso es de mi papá.
316
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
O sea, me lo regaló mi papá
porque me dice que me cuide,
317
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
que tenga cuidado
y ese tipo de cosas.
318
00:15:15,915 --> 00:15:17,167
-Ah.
-Pero yo no lo usaría.
319
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Jamás, yo nunca lo usaría.
320
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
¿Cómo que nunca lo usarías?
321
00:15:20,337 --> 00:15:23,048
Ah, sí, o sea, si tuviera
que usarlo, sí lo usaría,
322
00:15:23,340 --> 00:15:25,592
pero... no lo voy
a usar con Mica.
323
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
-¿No con Mica?
-Ah, no...
324
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
O sea, si tuviera que usarlo
con Mica, sí,
325
00:15:29,554 --> 00:15:31,598
-pero no lo usaré.
-O sea, ¿cómo que no?
326
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
O sea, no sé, ¿me explico?
327
00:15:35,560 --> 00:15:38,563
Si tu papá hace esto es porque
obviamente se preocupa por ti,
328
00:15:38,647 --> 00:15:39,898
y porque te quiere mucho.
329
00:15:40,440 --> 00:15:43,068
Digo, igual y no es
tan alivianado como yo, pero...
330
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
[Claudio] Sí...
331
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
[Mica] ¡Mamá!
332
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
¿Qué haces?
333
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
[Adriana] Solo estamos hablando.
334
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
Amm, yo ya me tengo que ir...
335
00:15:52,410 --> 00:15:53,745
¡No, no te vayas!
336
00:15:58,875 --> 00:16:01,336
A ver, Mica,
yo no hice nada, ¿de acuerdo?
337
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
A Claudio se le cayó un condón
que traía en su cartera
338
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
y lo único que hice
fue levantarlo y regresárselo.
339
00:16:08,093 --> 00:16:10,845
¡Mamá, deja de decir "condón"!
340
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
-¿Por?
-[Mica] ¡Porque arruinaste todo!
341
00:16:14,724 --> 00:16:15,767
¡Como siempre!
342
00:16:16,601 --> 00:16:17,644
¡Ah, te odio!
343
00:16:17,769 --> 00:16:18,937
-¿Qué pasó?
-¡Mica!
344
00:16:19,020 --> 00:16:20,772
-¿Y tu cita?
-Pregúntale a mamá.
345
00:16:21,731 --> 00:16:23,066
Mica, te estoy hablando.
346
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
A ver, Mica,
necesito que entiendas...
347
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
-¿Y ahora qué?
-A ver, no.
348
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
No, no, no, Óscar, ahorita yo
no necesito nada de esto, ¿sí?
349
00:16:32,826 --> 00:16:34,160
Por favor,
he tenido un día terrible.
350
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
¡No, yo también!
351
00:16:35,453 --> 00:16:38,415
¡Y encuentro alterada a mi hija,
seguro por algo que hiciste!
352
00:16:38,498 --> 00:16:39,833
A ver, ¡yo no hice nada!
353
00:16:40,083 --> 00:16:42,293
A este niño se le cayó
el condón de la cartera,
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
y yo solo me agaché
a recogerlo y...
355
00:16:44,587 --> 00:16:47,048
y se lo estaba dando cuando,
justo en ese momento,
356
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
entró Mica.
357
00:16:48,466 --> 00:16:51,261
[Óscar] ¿Le diste un condón
al galán de nuestra hija?
358
00:16:52,137 --> 00:16:53,263
¡Que yo no se lo di!
359
00:16:53,930 --> 00:16:56,599
Sí, tú no se lo diste,
¡tú nunca haces nada!
360
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
¿Qué significa eso?
361
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
A ver, dime, y dime la verdad,
362
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
¿por qué insististe tanto
en jugar el juego de las llaves?
363
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
¿Qué?
364
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
A ver...
365
00:17:14,909 --> 00:17:15,994
[Adriana suspira]
366
00:17:16,077 --> 00:17:17,162
[puerta cerrándose]
367
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
¿Qué tiene que ver
el juego con esto?
368
00:17:19,414 --> 00:17:20,540
¡Contéstame!
369
00:17:20,623 --> 00:17:23,001
¿Por qué estabas tan insistente
en jugar ese juego?
370
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
¡Tú sabes por qué!
371
00:17:25,795 --> 00:17:27,922
Porque quería que tuviéramos
una nueva experiencia.
372
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
¡Mentira, eso es mentira!
373
00:17:30,467 --> 00:17:32,385
¡Lo hiciste porque
te querías coger a...!
374
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
¡Porque nunca fui
suficiente para ti!
375
00:17:35,597 --> 00:17:36,639
Es eso, ¿no?
376
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
¡El juego solamente
era un pretexto!
377
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
¡Y yo como idiota creyéndote
todo lo que tú me decías!
378
00:17:42,103 --> 00:17:45,440
Ay sí, pobrecito, cómo sufres.
379
00:17:45,690 --> 00:17:48,735
Te cogiste a mi mejor amiga
dos veces, no una, dos.
380
00:17:48,860 --> 00:17:51,112
¡Sí, pero fue
con tu permiso, Adriana!
381
00:17:51,279 --> 00:17:54,949
Exacto, y ahí fue donde tú
encontraste la excusa perfecta.
382
00:17:56,868 --> 00:17:57,744
[azota la puerta]
383
00:17:57,744 --> 00:17:59,829
¡Pero a mí no me gustaba
desde antes!
384
00:18:07,629 --> 00:18:10,757
[tono de móvil]
385
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Ay, cabrón.
386
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
[aplausos]
387
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
[música suave de piano]
388
00:19:03,017 --> 00:19:04,978
-Aquí está su whisky.
-Gracias.
389
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
-Sus chicharrones.
-Gracias.
390
00:19:07,313 --> 00:19:09,399
-¿Gusta algo más?
-No, estoy bien.
391
00:19:09,440 --> 00:19:11,484
-Estoy esperando a alguien.
-De acuerdo.
392
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
Permiso, a sus órdenes.
393
00:19:13,194 --> 00:19:16,281
[teléfono]
394
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
[exhala]
395
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
¡Hey! ¿Qué onda,
ahora por qué aquí?
396
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Porque no quiero
que nadie nos vea,
397
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
además aquí está más obscuro.
398
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
[Sergio] De acuerdo.
399
00:19:30,587 --> 00:19:31,963
¿Qué te pasó?
400
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
Nada, no tiene importancia.
401
00:19:37,051 --> 00:19:38,303
Me moría por verte.
402
00:19:39,345 --> 00:19:42,891
Necesitaba...
alejarme para pensar.
403
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
No sé qué hacer, Sergio.
404
00:19:47,312 --> 00:19:49,063
Mi vida se está viniendo abajo.
405
00:19:49,147 --> 00:19:51,399
¿Por qué? ¿Óscar sabe algo?
406
00:19:51,608 --> 00:19:53,401
No sé, pero anda muy raro.
407
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
Y ese no es el único problema.
408
00:19:56,779 --> 00:20:00,158
El problema verdadero
es que Óscar me dijo una cosa,
409
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
y tiene razón.
410
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
¿Qué?
411
00:20:03,912 --> 00:20:06,873
Si yo quise entrar al juego
de las llaves fue porque...
412
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
...porque quería
tener sexo contigo.
413
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
¡Ay, pues yo también!
414
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Y cuando me rechazaste
en la casa, casi me muero.
415
00:20:18,551 --> 00:20:19,844
Y cuando lo hicimos...
416
00:20:20,803 --> 00:20:24,265
Cuando lo hicimos...
No he dejado de pensar en ti.
417
00:20:25,224 --> 00:20:26,684
No sé si creerte.
418
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
[Sergio] Claro, el...
419
00:20:33,608 --> 00:20:35,360
irresponsable,
mujeriego y cabrón
420
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
no puede sentir nada
de verdad, ¿no?
421
00:20:39,280 --> 00:20:40,490
Pues me encantas.
422
00:20:43,493 --> 00:20:46,162
Y yo sé, yo sé
que tienes una familia,
423
00:20:46,245 --> 00:20:48,456
y lo último que quiero
es que los lastimes.
424
00:20:48,915 --> 00:20:51,417
Y está cabrón, porque estoy
enamorado de ti, ¿sí?
425
00:20:54,128 --> 00:20:55,630
[Sergio] No quiero una niña.
426
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Quiero una mujer como tú.
427
00:21:02,220 --> 00:21:03,471
Quiero estar contigo...
428
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
si tú quieres.
429
00:21:08,017 --> 00:21:09,852
[exhala]
430
00:21:24,867 --> 00:21:26,661
[timbre]
431
00:21:29,414 --> 00:21:31,165
[timbre]
432
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
[Óscar] ¿Quién?
433
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
¡Gaby!
434
00:21:47,098 --> 00:21:48,725
-Hola.
-¿Qué onda?
435
00:21:48,933 --> 00:21:51,185
-Eh, ¿está Adriana?
-No.
436
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
-Pasa.
-Vale.
437
00:21:53,521 --> 00:21:54,522
[Gaby] Hola.
438
00:22:01,529 --> 00:22:05,742
-[Óscar] ¿Quieres tomar algo?
-Mmm, me tomo de tu chela.
439
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
Va, siéntate.
440
00:22:08,661 --> 00:22:10,788
[Óscar] Yo la verdad no sé
dónde fue Adriana,
441
00:22:10,913 --> 00:22:12,123
ya ni siquiera me avisa.
442
00:22:12,915 --> 00:22:14,083
¿Cómo has estado?
443
00:22:20,631 --> 00:22:22,633
[Oscar gruñe]
444
00:22:23,301 --> 00:22:24,385
[exhala frustrado]
445
00:22:24,677 --> 00:22:27,096
No, aquí no, aquí no,
aquí no, no, no podemos.
446
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
Eh...
447
00:22:31,392 --> 00:22:33,978
Además, no sé,
creo que yo no puedo...
448
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
No puedo hacerle esto a Adriana
449
00:22:36,272 --> 00:22:39,317
y tú tampoco puedes traicionar
a Valentín, ¿estás de acuerdo?
450
00:22:40,276 --> 00:22:43,237
Creo que acabo de ver a Valentín
coqueteando con un hombre.
451
00:22:44,030 --> 00:22:45,031
¿Cómo?
452
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Sí, enfrente de mí,
abajo de la mesa, con...
453
00:22:48,034 --> 00:22:49,660
los piecitos y todo, con...
454
00:22:51,704 --> 00:22:53,122
¿Tú crees que Valentín sea gay?
455
00:22:53,206 --> 00:22:54,415
¿Y que yo sea tan imbécil
456
00:22:54,415 --> 00:22:56,501
que no me haya dado cuenta
todo este tiempo?
457
00:22:57,376 --> 00:22:58,753
Güey, estás bromeando, ¿no?
458
00:22:58,836 --> 00:23:01,839
O sea, conocemos
a Valentín desde hace años.
459
00:23:02,048 --> 00:23:03,883
-[Gaby] Óscar...
-Nunca me pareció...
460
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Le gusta Yuri.
461
00:23:09,222 --> 00:23:10,431
Y los musicales.
462
00:23:11,557 --> 00:23:12,558
[Óscar] ¿Cómo?
463
00:23:12,934 --> 00:23:14,435
-[Gaby] En serio.
-[Óscar] Bueno...
464
00:23:14,435 --> 00:23:16,354
-[Gaby] Espérate.
-[Óscar] Pero, no...
465
00:23:17,814 --> 00:23:19,440
-[Gaby] ¡Hola!
-Hola.
466
00:23:19,732 --> 00:23:21,400
-[Óscar carraspea]
-Te llamé.
467
00:23:21,484 --> 00:23:24,445
Quería platicar contigo,
pero como no estabas, pues vine.
468
00:23:24,487 --> 00:23:27,240
-Y...
-Y... pues sí.
469
00:23:27,365 --> 00:23:30,910
Eh... Ah, le dije que
te esperara, por si llegabas.
470
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
Salí a manejar un rato.
471
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
Seguramente me quedé
sin señal en algún lugar.
472
00:23:38,543 --> 00:23:39,544
¿Pasó algo?
473
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
[Óscar ríe nervioso]
474
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Yo te quería contar algo,
475
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
pero igual mañana que vayamos
solitas a hacer ejercicio, ¿no?
476
00:23:49,804 --> 00:23:50,972
[Gaby] Bueno, ya me voy.
477
00:23:51,055 --> 00:23:52,890
Gracias por la chela. Bye.
478
00:23:54,392 --> 00:23:55,935
[Gaby] Me saludan a mi ahijada.
479
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
[Óscar] Vale.
480
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
[puerta abre y cierra]
481
00:24:04,735 --> 00:24:07,029
[música dramática]
482
00:24:13,327 --> 00:24:16,581
[tocan la puerta]
483
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Mica...
484
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
¡Mica!
485
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
[Adriana] Yo sé que a veces
puedo ser muy pesada,
486
00:24:39,520 --> 00:24:42,148
pero nunca
es con la intención...
487
00:24:42,440 --> 00:24:43,608
[Mica] ¿Qué decías?
488
00:24:51,324 --> 00:24:53,326
Sé que a veces
puedo ser muy pesada...
489
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
pero esta vez me porté bien.
490
00:24:56,996 --> 00:24:58,915
-No hice nada malo.
-Sí, ma.
491
00:24:59,332 --> 00:25:00,333
Claudio...
492
00:25:01,709 --> 00:25:03,628
me mandó un mensaje
y me explicó.
493
00:25:05,671 --> 00:25:08,507
Creo que su papá
también es algo intenso.
494
00:25:11,594 --> 00:25:13,763
Otra cosa más
que tenemos en común.
495
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
¿No estás enojada?
496
00:25:19,602 --> 00:25:21,229
Claudio dice que eres
súper buena onda
497
00:25:21,354 --> 00:25:24,273
y que quisiera
tener una mamá como tú.
498
00:25:33,157 --> 00:25:34,158
¿Papá y tú...
499
00:25:35,618 --> 00:25:37,078
se van a separar?
500
00:25:37,954 --> 00:25:39,872
¿Qué? ¿Cómo crees?
501
00:25:40,831 --> 00:25:43,542
Digo, si quieren
seguir juntos está bien,
502
00:25:43,584 --> 00:25:48,631
pero... si prefieren
estar separados, también.
503
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
Por mí no hay problema.
504
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
No te preocupes.
505
00:26:21,580 --> 00:26:23,958
Bueno, supongo que me voy
a quedar en un hotel.
506
00:26:28,212 --> 00:26:29,213
¡Bárbara!
507
00:26:30,464 --> 00:26:32,300
No es broma,
si me voy es para siempre.
508
00:26:35,761 --> 00:26:38,014
¿Estás segura
que quieres que me vaya?
509
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
Mmm.
510
00:27:01,329 --> 00:27:03,581
¡Nada más no te metas
a mi estudio, Bárbara!
511
00:27:08,669 --> 00:27:10,171
[tono de mensaje]
512
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
¿A quién le escribes?
513
00:27:26,520 --> 00:27:28,773
Estoy cancelando
la fiesta de Siena porque...
514
00:27:28,939 --> 00:27:32,735
para como están las cosas,
no tiene caso ir, ¿no?
515
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Como que no es buen momento.
516
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
Haz lo que quieras.
517
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
[tono de mensaje]
518
00:27:55,466 --> 00:27:56,967
-[Gaby] ¿Amor?
-[Valentín] ¿Mmm?
519
00:27:57,468 --> 00:27:59,720
Voy a cancelar la fiesta
de Siena, no quiero ir.
520
00:28:00,179 --> 00:28:01,972
No podemos cancelar, ¿por qué?
521
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Ya quedamos que íbamos a ir.
522
00:28:05,726 --> 00:28:08,187
¿Y de cuándo acá
te llevas tanto con Siena?
523
00:28:08,979 --> 00:28:10,147
La acabamos de conocer,
524
00:28:10,231 --> 00:28:12,066
da lo mismo
si no vamos a su fiesta.
525
00:28:12,400 --> 00:28:13,734
O sea, ni se va a enterar.
526
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
¿Qué pasa, eh?
527
00:28:19,990 --> 00:28:22,701
¿Hay algo que yo no sepa,
que no me estés contando?
528
00:28:23,577 --> 00:28:26,580
No, solamente te decía,
si no querés ir, no vamos.
529
00:28:27,665 --> 00:28:28,999
Y listo, me da lo mismo.
530
00:28:30,084 --> 00:28:31,919
Buen, si te da igual,
entonces voy a cancelar,
531
00:28:32,002 --> 00:28:33,671
porque yo no quiero ir,
¿de acuerdo?
532
00:28:34,922 --> 00:28:36,590
[Gaby] Bueno, entonces
voy a cancelar, ¿de acuerdo?
533
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Toallas...
534
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
[tono de mensaje]
535
00:29:00,030 --> 00:29:02,158
-[Siena] ¡No mames!
-[Sergio] ¿Qué pasó?
536
00:29:03,492 --> 00:29:06,078
¡Todas tus amigas de la prepa
me acaban de cancelar!
537
00:29:06,203 --> 00:29:07,204
¿Todas?
538
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Nomás digo que está
raro, ¿no? ¿Al mismo tiempo?
539
00:29:12,001 --> 00:29:14,336
¡Equis, no te preocupes!
¿No va a ir mucha gente?
540
00:29:14,503 --> 00:29:16,881
Sí, pero prometí que habría
de todas las edades.
541
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
Ay, tengo que convencerlas.
542
00:29:20,593 --> 00:29:22,386
[Adriana] Oye, ¿qué me ibas
a contar anoche
543
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
que ya no tuvimos
tiempo de platicar?
544
00:29:28,893 --> 00:29:30,519
Creo que Valentín es bisexual.
545
00:29:31,604 --> 00:29:32,605
O gay.
546
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
¿Valentín?
547
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
¿Cómo crees?
548
00:29:37,443 --> 00:29:40,863
¡No! Gaby, te hubieras dado
cuenta de eso hace mucho tiempo.
549
00:29:40,946 --> 00:29:43,115
¿Y si es
que no me quiero dar cuenta?
550
00:29:43,199 --> 00:29:45,868
¿Que no quiero ver
lo que está pasando en mi casa?
551
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
Híjole, Gaby...
552
00:29:48,078 --> 00:29:49,788
yo la verdad sí me las olía.
553
00:29:51,999 --> 00:29:54,126
¡Valentín tiene
actitudes muy raras!
554
00:29:54,210 --> 00:29:56,003
Cuando le tocó contigo,
¿qué pasó?
555
00:29:56,504 --> 00:29:58,339
Le pregunté
y nunca me quiso decir nada.
556
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
No pasó nada.
557
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
[Bárbara] No pasó nada
y además Valentín...
558
00:30:03,928 --> 00:30:06,931
¿Por qué chingados no van
a ir a mi fiesta de cumpleaños?
559
00:30:07,223 --> 00:30:09,558
¡Porque yo no quiero ir
con Leo a ninguna fiesta!
560
00:30:09,767 --> 00:30:11,268
Y yo con Óscar menos.
561
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
[Bárbara] Y Gaby tampoco va
a ir porque Valentín es gay.
562
00:30:13,646 --> 00:30:15,231
-[Adriana] Bárbara...
-¡Ay, ya!
563
00:30:15,314 --> 00:30:16,774
¡Si lo sabe Dios,
que sepa el mundo!
564
00:30:16,857 --> 00:30:18,526
Bueno, pero no sabemos
si es gay.
565
00:30:19,235 --> 00:30:21,612
¡Ustedes no pueden dejar
de explorar su sexualidad
566
00:30:21,695 --> 00:30:23,197
por culpa de sus maridos!
567
00:30:23,614 --> 00:30:26,242
Mira, Siena, te agradecemos
tu buena intención,
568
00:30:26,450 --> 00:30:28,619
peo tu pinche jueguito
ya nos jodió la vida.
569
00:30:28,702 --> 00:30:31,205
Perdóname, pero "mi jueguito"
no es el culpable,
570
00:30:31,747 --> 00:30:33,207
sino lo que salió a la luz.
571
00:30:33,874 --> 00:30:35,292
Además ustedes estaban muy mal
572
00:30:35,376 --> 00:30:37,127
-antes de empezar a jugar.
-[Gala] A ver.
573
00:30:37,211 --> 00:30:40,130
¿Quieren estar con sus güeyes
o están ahí por costumbre?
574
00:30:45,553 --> 00:30:47,930
Si quieren, dejo de invitar
a Óscar y a Leo,
575
00:30:48,472 --> 00:30:49,807
pero ustedes tienen que ir.
576
00:30:50,349 --> 00:30:51,684
¿Cómo? ¿Y Valentín?
577
00:30:52,101 --> 00:30:53,686
[Siena] Valentín tiene que ir,
578
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
así vas a descubrir
si es gay o no.
579
00:30:58,107 --> 00:31:01,318
-Bueno, pues yo voy, entonces.
-Yo voy contigo, para apoyarte.
580
00:31:02,736 --> 00:31:05,030
Además, tengo sed de venganza.
581
00:31:06,240 --> 00:31:07,324
¡Eso!
582
00:31:07,408 --> 00:31:09,618
Pues entonces, obviamente,
yo también voy.
583
00:31:11,328 --> 00:31:13,080
-Pues vamos.
-¡Muy bien!
584
00:31:13,330 --> 00:31:16,083
¡Esa es la actitud, chicas!
A ver, ¿cómo se dice?
585
00:31:17,418 --> 00:31:19,211
[Gala] Ándenle.
586
00:31:19,670 --> 00:31:20,713
[todas] Quiero coger.
587
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
-¡Más fuerte!
-[Todas] ¡Quiero coger!
588
00:31:23,424 --> 00:31:25,926
-¡Una vez más!
-[Todas] ¡Quiero coger!
589
00:31:26,010 --> 00:31:27,595
[risas]
590
00:31:28,637 --> 00:31:31,265
-¿Desean ordenar?
-¡Tequilas para todos!
591
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
[música]
592
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
[termina música]
592
00:33:02,305 --> 00:34:02,692
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
43216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof