Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
[música latina]
2
00:00:14,724 --> 00:00:15,725
¡Bárbara!
3
00:00:17,810 --> 00:00:19,437
¡Ya dejé a los niños
en la fiesta!
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,190
¡Y adivina qué voy
a hacer ahora!
5
00:00:24,191 --> 00:00:25,526
Te voy a dar
la cogida de tu vida
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,861
así que agárrate recio.
7
00:00:27,611 --> 00:00:28,988
¿Mi amor?
8
00:00:30,406 --> 00:00:32,658
Tengo un regalote para ti
aquí en mis pantalones.
9
00:00:32,742 --> 00:00:33,993
¿Te lo doy de una vez?
10
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
¿O lo agarras tú?
11
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
Carmen.
Perdón, Carmen, es que...
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,499
Estaba buscando a la señora.
13
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
[con acento español]
Sinvergüenza.
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,839
Debería de darle pena,
Señor Cuevas.
15
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
-Te pasaste, Bárbara.
-No se ría.
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,970
-Usted ha sido un chico malo.
-Ajá.
17
00:00:53,137 --> 00:00:55,765
¿Y sabe qué le pasa
a los chicos malos?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Los azotan.
19
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
¿Mmm?
20
00:00:59,143 --> 00:01:00,936
Azóteme, entonces.
21
00:01:01,353 --> 00:01:03,731
Vaya a la habitación,
¡ahora mismo!
22
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
-Deme muchos azotes.
-¡Suba!
23
00:01:05,691 --> 00:01:08,152
¡Azóteme!
¡Azóteme!
24
00:01:08,360 --> 00:01:10,154
-Dele, dele.
-¡Azóteme!
25
00:01:11,489 --> 00:01:12,364
¡Azóteme!
26
00:01:12,573 --> 00:01:14,116
-¡Vamos, ahora!
-Pero antes,
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
¡la quiero follar!
28
00:01:16,660 --> 00:01:17,661
Por supuesto que no.
29
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
¡Hagamos un vídeo porno!
30
00:01:19,121 --> 00:01:20,414
¡Por supuesto que no!
31
00:01:20,498 --> 00:01:22,041
Lo podrían mirar los niños.
32
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
¡Suba a la habitación!
33
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
-¿Entonces?
-¡Suba!
34
00:01:27,880 --> 00:01:29,381
[tono de mensaje]
35
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
36
00:01:46,732 --> 00:01:48,609
[agua corriendo]
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
¿Cómo te fue con tus amigos?
38
00:02:14,260 --> 00:02:15,719
Bien, estuvo padre.
39
00:02:16,095 --> 00:02:17,763
Pero estoy muerto.
40
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
¿A dónde fueron?
41
00:02:20,558 --> 00:02:21,600
A un bar.
42
00:02:22,977 --> 00:02:24,061
[Siena] Ajá.
43
00:02:25,229 --> 00:02:27,022
¿Y ahora?
¿Qué traes o qué?
44
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
¿Hasta cuándo
me vas a dejar de mentir?
45
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
Dos boletos para OV7.
46
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Está bien.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Fui a verlos.
48
00:02:48,544 --> 00:02:50,629
Yo no te dije nada
porque ni te gustan
49
00:02:50,713 --> 00:02:53,257
y luego vas a decir
que soy un ruquito
50
00:02:53,382 --> 00:02:56,051
que sigue escuchando música
de los noventas, nada más.
51
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
Tienes toda la razón
te hubiera dicho eso.
52
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
¿Me puedes pasar las fotos?
53
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
¿Para poderlas subir
en mi página?
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,316
[Siena] ¿Eh?
55
00:03:12,234 --> 00:03:13,569
¿No me las vas a mandar?
56
00:03:14,904 --> 00:03:16,822
¿Por qué?
Si no tienes nada que esconder.
57
00:03:16,864 --> 00:03:17,907
¿O sí?
58
00:03:19,742 --> 00:03:20,826
[suspiro]
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,412
Ta' bien, fui con Adriana.
60
00:03:24,496 --> 00:03:26,123
Es mi amiga, ¿de acuerdo?
61
00:03:26,332 --> 00:03:27,583
Somos amigos desde la prepa
62
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
y los escuchábamos
desde la prepa.
63
00:03:29,752 --> 00:03:32,087
No me la estoy cogiendo
ni nada, tranquila.
64
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
Además tenemos
una relación abierta ¿No?
65
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
Sí, tenemos
una relación abierta.
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,013
Pero quedamos en no mentirnos.
67
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
[música rock]
68
00:03:44,058 --> 00:03:45,267
Y tú...
69
00:03:46,518 --> 00:03:48,145
me acabas de mentir.
70
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
Todo por ir
a un pinche concierto
71
00:03:50,940 --> 00:03:52,691
con tu amor
de la preparatoria.
72
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
[tono de mensaje]
73
00:04:09,083 --> 00:04:11,251
[comida friéndose]
74
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
-Pa.
-¿Qué?
75
00:04:15,214 --> 00:04:16,924
Se te están quemando
los huevos.
76
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
¿Cómo?
77
00:04:18,801 --> 00:04:20,469
¡Que se te están quemando
los huevos!
78
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
Ah.
Voy, voy, voy.
79
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
Muy bien, familia,
presten mucha atención.
80
00:04:26,934 --> 00:04:28,894
Tengo algo muy importante
que decirles.
81
00:04:31,855 --> 00:04:32,898
Nos vamos de viaje.
82
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
Creo que necesitamos
resetearnos.
83
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Vamos a ir a Vallarta
en las vacaciones, ¿no?
84
00:04:37,861 --> 00:04:39,947
Sí, pero ahora nos vamos.
85
00:04:40,030 --> 00:04:42,074
Así que vamos a recoger
todas nuestras cosas
86
00:04:42,157 --> 00:04:43,534
y salimos de aquí.
87
00:04:44,451 --> 00:04:45,828
-¿Ahora?
-Sí.
88
00:04:46,954 --> 00:04:49,289
Pa, mi mamá está intensa
otra vez, dile algo.
89
00:04:49,707 --> 00:04:51,375
No, yo veo que está muy bien,
Mica.
90
00:04:51,875 --> 00:04:53,252
Me parece una excelente idea.
91
00:04:53,752 --> 00:04:55,004
Ta' buenísimo. ¿Eh?
92
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
Pero yo tenía planes.
93
00:04:58,382 --> 00:05:00,300
¡Ay, mi amor!
¿Qué planes?
94
00:05:00,676 --> 00:05:02,886
Si puedes jugar videojuegos
todos los días.
95
00:05:03,303 --> 00:05:05,681
Ándale, Mica, ¿eh?
Tu mamá tiene razón.
96
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
Pásame la salsita.
97
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
Va a estar bueno.
98
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
¿Por qué no van ustedes?
99
00:05:12,771 --> 00:05:15,983
Yo me puedo quedar aquí
a cuidar la casa.
100
00:05:16,025 --> 00:05:18,736
Ah no, no, no, no, no,
chiquita, ¿eh?
101
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Ni creas.
102
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
[tono de mensaje]
103
00:05:23,741 --> 00:05:25,200
[Mica]
¡No quiero ir! ¡Es en serio!
104
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Tengo cosas que hacer.
105
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Mica, las puedes hacer
la próxima semana.
106
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
¿Quieres que te sirva
un poco de leche?
107
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
-¿Tú?
-Sí, para mi café, por favor.
108
00:05:35,627 --> 00:05:37,588
Mica, nos vamos
porque nos vamos, ¿de acuerdo?
109
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
Y estos días nos
desconectarnos de todo el mundo
110
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
así que por favor,
entréguenme sus celulares.
111
00:05:43,052 --> 00:05:44,011
¡Ja!
112
00:05:44,094 --> 00:05:46,555
No espérate, todavía
tengo que hacer unos mensajes.
113
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
Yo también, te lo doy
al rato, si quieres.
114
00:05:49,683 --> 00:05:51,143
¿No se dan cuenta
que esos aparatos
115
00:05:51,226 --> 00:05:53,604
son responsables
de la desintegración familiar?
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
O sea, tú te la pasas
todo el día
117
00:05:56,315 --> 00:05:57,608
conectada con tus amigos.
118
00:05:57,691 --> 00:05:59,485
Y tú todo el tiempo
estás pendiente de tu teléfono
119
00:05:59,568 --> 00:06:01,445
para ver si no urge algo
en tu chamba.
120
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
Tampoco exageres,
no es todo el día.
121
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
Hay, Óscar,
hasta cuando hacemos el amor
122
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
estás pendiente de tu celular.
123
00:06:06,450 --> 00:06:07,493
¡Adriana!
124
00:06:07,618 --> 00:06:09,244
Ha dicho cosas peores,
ya me acostumbré.
125
00:06:09,328 --> 00:06:10,788
Bueno, ríanse de mí.
126
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Ríanse todo
lo que ustedes quieran.
127
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
Pero un día se van a dar cuenta
128
00:06:14,541 --> 00:06:15,793
de que lo he hecho todo
129
00:06:15,876 --> 00:06:17,544
por mantener
a esta familia unida.
130
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
[suspiro]
131
00:06:22,049 --> 00:06:23,967
Bueno, si es tan importante
para ti, va.
132
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
¿De acuerdo?
133
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
Ándale, ándale.
134
00:06:32,392 --> 00:06:33,644
De acuerdo.
135
00:06:53,789 --> 00:06:55,124
[tono de mensaje]
136
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
[pasos aproximándose]
137
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
-[Valentín] Hola, chinita.
-Hola.
138
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
-¿Cómo está mi hermosa?
-Bien, amor.
139
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
¡Ay!
140
00:07:13,976 --> 00:07:16,645
-Ahí está tu juguito.
-¿Ya pensaste qué hacemos o no?
141
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
¿De qué?
142
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
Te quiero consentir todo el día,
143
00:07:19,231 --> 00:07:22,734
estar con vos, pasear,
abrazarte, mimarte, quiero todo.
144
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
¿Qué hacemos?
145
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Este...
146
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
No sé, tú elige.
147
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
¿Qué te parece si subimos?
148
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
Prendo la tina,
pongo velas, pongo espuma
149
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
y empezamos a buscar
el mini Valentín.
150
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
¿Eh?
151
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Mira, te propongo algo...
152
00:07:43,839 --> 00:07:45,174
¿Qué?
153
00:07:45,549 --> 00:07:48,802
Se me ocurre que usemos
la fiesta de Siena
154
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
como una despedida
155
00:07:52,556 --> 00:07:54,057
antes de empezar
el proyecto bebé
156
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
y que lo usemos como despedida
del juego de las llaves.
157
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Me parece genial.
158
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
-¿Sí?
-Sí.
159
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
-Va a ser el último juego, ¿no?
-Yo digo, ¿no?
160
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
Sí. Bueno.
161
00:08:10,532 --> 00:08:13,660
Entonces, ¿qué te parece
si nos vamos al cine?
162
00:08:14,703 --> 00:08:15,954
Órale, vamos al cine
163
00:08:16,038 --> 00:08:18,123
y de paso compro unas cosas
para la Chata.
164
00:08:18,207 --> 00:08:19,291
Bueno.
165
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
[Bárbara] ¡Decidlo más fuerte
que no puedo escucharte!
166
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
¡Leo ha sido un chico muy malo!
167
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
¿Y qué le pasa
a los chicos malos?
168
00:08:27,507 --> 00:08:29,927
¡Tienen que aceptar
las consecuencias!
169
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
[música funk]
170
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
¿Has aprendido
la lección de hoy?
171
00:08:34,473 --> 00:08:36,225
-Sí, señora.
-Muy bien.
172
00:08:36,308 --> 00:08:38,936
Ahora, cuenta conmigo.
173
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[Leo grita ] ¡Uno! ¡Dos!
174
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
¡Tres!
175
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
[Carmen] Ay, Dios mío
qué escándalo.
176
00:08:48,528 --> 00:08:50,072
[Leo] Carmen,
lo podemos explicar.
177
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
No tengo otro remedio
178
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
que acusarlos
por conducta inmoral.
179
00:08:53,200 --> 00:08:54,117
-No.
-No.
180
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
-Por favor.
-Lo podemos explicar. Sí.
181
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
A menos de que haya otra forma
de arreglar esto.
182
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
[música funk]
183
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
[Carmen] Siéntense.
184
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
¡Vamos!
185
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
[Mica] ¡Mamá!
186
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
Mamá, ¿puedo usar mi teléfono
un segundo?
187
00:09:28,026 --> 00:09:29,278
Te juro que te lo regreso.
188
00:09:29,444 --> 00:09:31,071
Yo también necesito
avisar a la chamba.
189
00:09:31,154 --> 00:09:33,407
-¡Ándale, Adri!
-Ay, no, no, familia. ¡No!
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,409
Quedamos que no celulares
nada de eso.
191
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
Además, me lo van a agradecer.
192
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
¿Por qué mejor no...
193
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
¿Por qué no cantamos?
¡Sí, eso!
194
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
Amor, ¿recuerdas
la canción que cantábamos
195
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
cuando Mica era chiquita?
196
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
¿Cuál? No sé. La... la...
197
00:09:49,506 --> 00:09:50,590
¿La rata vieja?
198
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
No, no, no la otra.
¡La típica!
199
00:09:52,426 --> 00:09:54,845
La que nos cantaban
a nosotros también, la de...
200
00:09:55,345 --> 00:09:56,555
La de los elefantes...
201
00:09:56,763 --> 00:10:02,769
♪ Un elefante se columpiaba
Sobre la tela de una araña ♪
202
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
♪ Como veían que resistía... ♪
203
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
¡Canten conmigo,
sí se la saben!
204
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
-¡No se hagan!
-Sí, sí.
205
00:10:09,526 --> 00:10:14,906
♪ Dos elefantes se columpiaban
Sobre la tela de una araña ♪
206
00:10:14,990 --> 00:10:17,993
-♪ Como veían que resistía... ♪
-¡Venga, Mica!
207
00:10:18,076 --> 00:10:20,954
♪ Fueron a llamar
A otro elefante ♪
208
00:10:21,288 --> 00:10:26,168
♪ Tres elefantes se columpiaban
Sobre la tela de una araña... ♪
209
00:10:26,251 --> 00:10:28,170
[música suave]
210
00:10:29,880 --> 00:10:32,549
A ver, Siena,
ya te pedí perdón mil veces.
211
00:10:33,300 --> 00:10:35,635
Ya te expliqué que entre Adriana
y yo no hay nada.
212
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Esta conversación me da
un chingo de hueva, ¿sabes?
213
00:10:41,350 --> 00:10:43,101
El problema no fue Adriana,
214
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
sino que me mentiste, Sergio.
215
00:10:45,812 --> 00:10:47,647
Sí, ya sé,
pero ya te pedí perdón.
216
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
¿Qué tengo que hacer?
217
00:10:49,441 --> 00:10:51,109
¿Quieres recuperar mi confianza?
218
00:10:51,193 --> 00:10:52,527
Sí.
219
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
De acuerdo,
acompáñame a un lugar.
220
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
-¿Qué? ¿Pero a dónde o qué?
-Vente, vamos.
221
00:11:09,795 --> 00:11:11,088
¿Quinientos pesos?
222
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Traigo veinte y un santito.
223
00:11:14,633 --> 00:11:15,842
Necesitáis una lección
224
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
acerca de cómo crear
un ambiente de trabajo seguro.
225
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
Por favor, dánosla.
226
00:11:20,806 --> 00:11:22,724
Hemos sido muy desconsiderados.
227
00:11:22,808 --> 00:11:24,893
Sí, hemos sido muy malos.
228
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
[Carmen] O quizá
necesitáis una lección
229
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
sobre la importancia
de la disciplina
230
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
en la crianza infantil.
231
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
[latigazo]
232
00:11:32,943 --> 00:11:35,278
-Sí, sí, la necesitamos, sí.
-Sí.
233
00:11:35,362 --> 00:11:36,655
¡Dánosla!
234
00:11:38,073 --> 00:11:40,534
[Carmen] Después pasamos
a temas más académicos.
235
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Soy fanática de la historia.
236
00:11:46,373 --> 00:11:49,501
Uno de mis temas preferidos
es la invasión del Nuevo Mundo.
237
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
¿Estáis listos
para vuestra lección?
238
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
-¿Quién quiere empezar?
-¿Tú?
239
00:11:56,007 --> 00:11:57,384
-¿Yo?
-Sí.
240
00:11:58,510 --> 00:11:59,719
¡Abajo!
241
00:12:00,554 --> 00:12:03,723
[Gaby] Esta botella
incluye un pezón de flujo lento
242
00:12:03,807 --> 00:12:05,934
de un mes.
Mira.
243
00:12:06,017 --> 00:12:07,686
No quiero eso, Gaby.
No lo quiero.
244
00:12:07,978 --> 00:12:10,647
Debe ser súper incómodo
y aparte no es nada masculino.
245
00:12:10,730 --> 00:12:12,816
-No me lo voy a poner.
-No seas machista, Valentín.
246
00:12:12,816 --> 00:12:14,568
-No es machismo.
-A mí me parece increíble
247
00:12:14,568 --> 00:12:17,112
que el hombre pueda generar
este vínculo con su bebé.
248
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Además, te vas
a sentir bien cómodo con bra.
249
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
-Sí.
-Con bra, sí.
250
00:12:23,326 --> 00:12:24,995
Hola.
¿Les puedo ayudar con algo?
251
00:12:25,120 --> 00:12:27,664
Hola, sí queremos
probar el brassier este
252
00:12:27,747 --> 00:12:29,374
que se ponen los hombres
para amamantar al bebé.
253
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
Ah, ¡el Milkman!
254
00:12:31,334 --> 00:12:33,587
Se está vendiendo
como pan caliente este año.
255
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
¿Quieren que les traiga
de bodega?
256
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
-[Gaby] Sí, por favor.
-No.
257
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
-¿Sí?
-Sí.
258
00:12:38,675 --> 00:12:40,135
De acuerdo, ¿de qué talla?
259
00:12:41,428 --> 00:12:42,471
Media... ¡Chico!
260
00:12:42,637 --> 00:12:43,722
No, mediana.
261
00:12:43,889 --> 00:12:45,182
Bueno, mediano. Ya vengo.
262
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
Mediano...
263
00:12:55,650 --> 00:12:58,236
Con la pasta que cuesta
seguro que te cuida al niño.
264
00:12:58,570 --> 00:12:59,905
¡Daniel!
265
00:13:00,363 --> 00:13:01,781
¿Qué haces?
¿Trabajas aquí o qué?
266
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
No, no.
267
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
-Hola.
-Hola.
268
00:13:07,704 --> 00:13:10,665
Soy María,
la esposa del mudito.
269
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
Sí, mi amor,
te presento a Valentín.
270
00:13:13,376 --> 00:13:14,503
Hola.
271
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
Yo soy Gaby,
la esposa de Valentín.
272
00:13:18,715 --> 00:13:19,966
¡Preséntame a tus amigos!
273
00:13:20,050 --> 00:13:24,471
-Sí, Daniel, Gaby y su esposa...
-María.
274
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
¿De dónde se conocen?
275
00:13:26,848 --> 00:13:28,016
Del club.
276
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
¿De qué club?
277
00:13:30,185 --> 00:13:31,394
-Del golf.
-Del tenis.
278
00:13:31,478 --> 00:13:32,562
Del golf.
279
00:13:32,812 --> 00:13:33,897
Del golf.
280
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
Tú no juegas ni golf
ni tenis, ¿no?
281
00:13:35,982 --> 00:13:38,193
Bueno, quise empezar a jugar
el otro día.
282
00:13:38,276 --> 00:13:39,569
Fui al club y estaba Daniel.
283
00:13:39,569 --> 00:13:41,655
Yo le enseñé las instalaciones
y redes sociales.
284
00:13:41,738 --> 00:13:43,823
-Están buenas.
-[María] ¡Están increíbles!
285
00:13:43,907 --> 00:13:44,991
-¿Tú no has ido?
-No.
286
00:13:44,991 --> 00:13:46,826
¿Por qué no vamos a comer ahí
287
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
y les presentamos
a los directivos?
288
00:13:48,662 --> 00:13:49,871
Va. ¡Vamos!
289
00:13:49,955 --> 00:13:51,748
[vendedora] Miren
lo que me acaban de traer
290
00:13:51,831 --> 00:13:53,959
de la bodega.
Buenas tardes, permiso.
291
00:13:54,292 --> 00:13:56,169
-El Milkman.
-¡Ay miren!
292
00:13:56,253 --> 00:13:57,837
Para que te lo vean tus amigos.
293
00:13:57,921 --> 00:13:59,130
¿Vienen juntos?
294
00:13:59,214 --> 00:14:00,840
¿Es el Milkman?
295
00:14:00,924 --> 00:14:03,176
Sí, es el Milkman,
¿Ya habían escuchado de él?
296
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
¡Está maravilloso!
297
00:14:04,594 --> 00:14:06,805
Siéntelo,
es textura hiperrealista.
298
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
Tiene hasta el hoyito
de donde le sale...
299
00:14:09,182 --> 00:14:11,434
¿Saben qué es lo primero
que quiero que hagamos?
300
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
-¿Qué?
-Que subamos la montaña.
301
00:14:14,646 --> 00:14:16,314
Dicen que si vamos
a paso rápido
302
00:14:16,439 --> 00:14:19,067
entonces vamos a poder hacer
más o menos como tres horas.
303
00:14:19,150 --> 00:14:20,402
-¿Qué?
-[Mica] ¿Qué?
304
00:14:20,527 --> 00:14:21,695
¡Sí!
305
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
Oigan tenemos que hacer esto
al menos una vez en la vida.
306
00:14:24,406 --> 00:14:26,700
¡No pasa nada!
Es una experiencia increíble.
307
00:14:26,866 --> 00:14:29,578
Además, todo va a estar muy bien
porque, no sé lo sabían
308
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
pero yo fui niña scout.
309
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
Entonces, yo tengo todo
bajo control.
310
00:14:32,998 --> 00:14:36,126
Además me saqué mi medalla
de supervivencia, eh.
311
00:14:36,918 --> 00:14:38,295
¿Estás segura, mi amor?
312
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
[música animada]
313
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
-[Siena] ¿Estás asustado?
-¡No!
314
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
No, estoy súper bien.
315
00:14:50,348 --> 00:14:51,683
Estoy, estoy listo.
316
00:14:51,725 --> 00:14:53,768
Estoy entregado
a esta situación, este...
317
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
Digo, tú eres la experta,
así que pues...
318
00:14:56,271 --> 00:14:57,939
-Te voy siguiendo a ti, ¿no?
-Sí.
319
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
Esto es un ejercicio
de confianza.
320
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
Tú confías en mí y yo en ti.
321
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Somos un equipo.
322
00:15:04,738 --> 00:15:05,905
¡Equipo!
323
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Va a estar súper padre esto.
324
00:15:09,993 --> 00:15:11,411
Está increíble.
325
00:15:11,494 --> 00:15:12,662
Sí.
326
00:15:13,288 --> 00:15:16,374
[música animada]
327
00:15:26,885 --> 00:15:28,261
[Adri] ¡Vamos familia!
328
00:15:28,428 --> 00:15:29,929
¡Vamos, sí se puede!
329
00:15:30,013 --> 00:15:31,890
Ya nos falta poco
para la cima, ¿de acuerdo?
330
00:15:32,015 --> 00:15:33,433
¡Venga equipo, vamos!
331
00:15:33,516 --> 00:15:36,019
[Mica] Extraño el esmog, mamá,
no puedo respirar.
332
00:15:36,519 --> 00:15:37,562
Quiero hacer pipí.
333
00:15:37,646 --> 00:15:39,606
Ya vengo, buscaré
un lugarcito y los alcanzo.
334
00:15:39,689 --> 00:15:41,733
-[Óscar] ¿Y si nos perdemos?
-No se van a perder,
335
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
solo tienen que subir
todo derecho y listo.
336
00:15:44,152 --> 00:15:45,528
No hay por qué perderse, ¿sí?
337
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
Ahorita los alcanzo.
338
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
Creo que voy a vomitar.
339
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Güey, ¿qué le pasa
a mi mamá, eh?
340
00:15:53,870 --> 00:15:55,163
Sí está medio cu-cu.
341
00:15:58,708 --> 00:16:00,418
Ay, ay, ay.
342
00:16:00,627 --> 00:16:02,003
[trinar de pájaros]
343
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
Aquí está perfecto.
344
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
[música funk]
345
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
[suspiro]
346
00:16:13,765 --> 00:16:15,016
¡De pie!
347
00:16:26,820 --> 00:16:28,196
[gemidos]
348
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
[respiración agitada]
349
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
[Sergio] ¡Siena!
¡Siena, ya!
350
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Ya, güey. ¡Por favor, ayúdame!
351
00:16:53,763 --> 00:16:56,141
[Siena] Uy no creo
que pueda ayudarte.
352
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
Por favor, güey,
no seas infantil.
353
00:16:58,518 --> 00:17:00,186
¡Ya, ya te pedí perdón
mil veces!
354
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
¿Me vas a volver a mentir?
355
00:17:01,980 --> 00:17:04,232
¡No, te lo prometo!
¡Te lo prometo que ya no!
356
00:17:04,399 --> 00:17:05,942
¡Te lo prometo!
¡Te lo prometo, güey!
357
00:17:06,025 --> 00:17:07,068
[risa]
358
00:17:07,652 --> 00:17:09,112
¡Ya bájame!
359
00:17:10,405 --> 00:17:11,531
¡Siena, bájame!
360
00:17:11,781 --> 00:17:12,824
[risa]
361
00:17:12,949 --> 00:17:14,993
-Siena, no mames, güey. ¡Ya!
-¿Quieres que te baje?
362
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
¡De acuerdo!
363
00:17:17,078 --> 00:17:18,830
[Sergio grita]
¡Ay, güey, no mames!
364
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
[Siena ríe]
365
00:17:23,209 --> 00:17:24,753
[Oscar jadea]
366
00:17:24,836 --> 00:17:26,254
Ya mero llegamos, órale.
367
00:17:28,089 --> 00:17:30,049
-Ya no puedo.
-Sí puedes.
368
00:17:30,508 --> 00:17:31,760
Sí puedes, ándale, mija.
369
00:17:32,051 --> 00:17:33,595
-No, papá.
-¡Ya mero! ¡Ya mero!
370
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
¡Ey, mira!
371
00:17:42,645 --> 00:17:43,688
¡Llegamos!
372
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
¡Wuu!
373
00:17:49,778 --> 00:17:51,780
[cantan en inglés]
374
00:17:54,657 --> 00:17:55,950
Estás loco, pa.
375
00:17:58,620 --> 00:17:59,871
Ten cuidado.
376
00:18:00,872 --> 00:18:03,708
Tenemos que admitir,
que sí está bien bonito, ¿no?
377
00:18:03,792 --> 00:18:06,085
[Mica] Sí, mamá tenía razón.
378
00:18:07,504 --> 00:18:09,130
Oye, pa...
379
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
¿y mi mamá?
380
00:18:18,348 --> 00:18:20,767
[trinar de pájaros]
381
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
¡Óscar!
382
00:18:34,155 --> 00:18:35,448
¡Óscar!
383
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
¡Ayuda!
384
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
¡Ayuda!
385
00:18:43,790 --> 00:18:44,999
[tono de mensaje]
386
00:18:54,592 --> 00:18:55,885
¡Óscar!
387
00:18:59,556 --> 00:19:01,307
¡Óscar!
388
00:19:01,516 --> 00:19:04,060
[música dramática]
389
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
¿Cómo estás?
390
00:19:19,367 --> 00:19:22,871
Escuché tu rodillita crujir
cuando caías, abuelito.
391
00:19:23,204 --> 00:19:25,123
Deja de molestarme,
sí me lastimé.
392
00:19:26,040 --> 00:19:28,001
Oye, si no estás bien
para mi fiesta
393
00:19:28,084 --> 00:19:29,544
no vas a funcionar bien.
394
00:19:29,794 --> 00:19:33,131
¿Ah sí? ¿Y torturarme te quitó
tu encabronamiento o qué?
395
00:19:33,882 --> 00:19:35,174
Mucho.
396
00:19:35,550 --> 00:19:37,635
Pues qué bueno que alguien
se la está pasando bien, ¿eh?
397
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
-Ay, ya, vamos.
-[Sergio se queja]
398
00:19:42,807 --> 00:19:43,850
¡Adriana!
399
00:19:44,100 --> 00:19:45,351
¡Mamá!
400
00:19:47,145 --> 00:19:49,856
[Mica] ¡Mamá!
¿En dónde estás?
401
00:19:49,939 --> 00:19:51,441
[Óscar] Carajo...
402
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
¿Y si le pasó algo?
403
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
No, ¿cómo crees?
404
00:19:55,820 --> 00:19:57,280
-¿No le pasó nada?
-No, no, no.
405
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
No, chiquita.
406
00:19:58,990 --> 00:20:00,283
¡Mamá!
407
00:20:01,075 --> 00:20:02,619
¡Adri!
408
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
¡Adriana!
409
00:20:06,497 --> 00:20:09,208
¡Mamá!
¿Dónde estás?
410
00:20:11,419 --> 00:20:12,921
[Óscar] Debe estar por aquí.
411
00:20:13,087 --> 00:20:14,672
¡Adri!
412
00:20:15,173 --> 00:20:16,507
¡Papá!
413
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
Es el celular de mi mamá.
414
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
-¿Estás segura?
-Sí.
415
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
[música triste]
416
00:20:36,277 --> 00:20:37,820
[Óscar] No te muevas de aquí.
417
00:20:38,571 --> 00:20:40,031
¡Adri!
418
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
¡Adri! ¡Ey!
419
00:20:44,118 --> 00:20:45,244
¿Estás bien?
420
00:20:45,745 --> 00:20:48,414
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
421
00:20:48,498 --> 00:20:51,334
Mamá, creímos que te había
comido un animal salvaje.
422
00:20:52,835 --> 00:20:55,004
Tranquila, todo va a estar bien.
423
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
¡Con una chingada!
No, Óscar, no.
424
00:20:58,049 --> 00:20:59,550
No todo va a estar bien.
425
00:21:00,134 --> 00:21:01,386
Estamos en el hoyo, carajo.
426
00:21:01,427 --> 00:21:03,596
Y tú eres el único
que no se ha dado cuenta.
427
00:21:05,098 --> 00:21:07,350
Adriana, no te entiendo,
te encontramos.
428
00:21:08,059 --> 00:21:10,728
Yo sé dónde está la vereda,
podemos regresar.
429
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
¿Qué pasó?
¿Pasó algo o qué?
430
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
¿Por qué me dejaron aquí,
a la mitad del bosque?
431
00:21:15,066 --> 00:21:16,275
No te dejamos, Adriana.
432
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Tú dijiste que ibas al baño
y después nos alcanzabas.
433
00:21:18,277 --> 00:21:19,153
Mmh.
434
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
Sí sabes
que me pude haber muerto, ¿no?
435
00:21:22,031 --> 00:21:23,116
¡Mamá!
436
00:21:23,199 --> 00:21:25,410
Tú dijiste que sabías
cómo regresar.
437
00:21:31,749 --> 00:21:34,210
Ya mi amor.
Ya, ya, ya.
438
00:21:34,752 --> 00:21:36,337
Preciosa, preciosa.
439
00:21:39,382 --> 00:21:41,009
Calma, calma, calma.
440
00:21:43,011 --> 00:21:45,513
[Bárbara] Oye con tanto sexo
ya ni te platiqué.
441
00:21:46,472 --> 00:21:49,058
Tenemos una clienta buenísima
442
00:21:49,851 --> 00:21:52,520
que nos va a pagar un dineral
por su boda.
443
00:21:52,603 --> 00:21:53,730
[descarga de inodoro]
444
00:21:53,896 --> 00:21:56,607
Con eso nos vamos a poder ir
tú y yo
445
00:21:57,442 --> 00:22:00,361
al curso de sexo tántrico
en la India.
446
00:22:01,195 --> 00:22:03,114
-[Leo] ¡Qué rico!
-Sí.
447
00:22:04,449 --> 00:22:06,826
Le vamos a hacer una boda
tipo Las Vegas.
448
00:22:07,493 --> 00:22:13,374
Con así como tipo casino,
con bailarinas exóticas,
449
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
fuegos artificiales...
450
00:22:17,628 --> 00:22:20,131
Va a ser
la mejor boda de este país.
451
00:22:21,132 --> 00:22:23,760
¿A quién se le ocurre pagar
tanto dinero por una boda?
452
00:22:23,801 --> 00:22:25,428
¡Qué ridículo! ¿No?
453
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
A mí no me parece ridículo.
454
00:22:28,890 --> 00:22:30,391
Me parece romántico.
455
00:22:31,059 --> 00:22:32,518
Además es mi trabajo.
456
00:22:32,894 --> 00:22:34,228
Ay mi amor, no te enojes.
457
00:22:34,312 --> 00:22:36,189
Lo decía
porque no me cabe en la cabeza
458
00:22:36,272 --> 00:22:39,067
a quién se le ocurre pagar
tanto dinero por una boda.
459
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
¿Quién es?
460
00:22:42,153 --> 00:22:44,322
Aurelia Ortiz Villalobos.
461
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
[puerta corrediza]
462
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
¿Esa es familiar
de Fernando Ortiz Villalobos?
463
00:22:50,203 --> 00:22:51,204
Es su hija.
464
00:22:55,291 --> 00:22:56,751
Bárbara.
Bárbara.
465
00:22:56,834 --> 00:22:59,504
No puedes hacer esa boda.
Ese tipo es un corruptazo.
466
00:22:59,587 --> 00:23:01,756
¿Recuerdas el escándalo
de la casa de Loma Linda?
467
00:23:01,839 --> 00:23:03,049
A ver, a ver, a ver.
468
00:23:03,132 --> 00:23:04,759
Una boda es una boda, Leo.
469
00:23:05,343 --> 00:23:07,220
Y si yo vetara a mis clientas
470
00:23:07,261 --> 00:23:09,931
según lo que hubieran hecho
sus papás
471
00:23:10,056 --> 00:23:12,433
o sus preferencias políticas
472
00:23:13,059 --> 00:23:15,770
si no, no tendría clientas.
473
00:23:15,937 --> 00:23:18,648
¿Pero sabes qué tendrías?
Dignidad.
474
00:23:19,565 --> 00:23:21,234
Estás trabajando para un ladrón.
475
00:23:22,860 --> 00:23:24,278
¿Por qué no me lo dices, eh?
476
00:23:25,863 --> 00:23:27,240
Dímelo de frente.
477
00:23:28,032 --> 00:23:29,450
Dímelo.
478
00:23:30,076 --> 00:23:33,162
Dime que no me respetas
y que no respetas mi trabajo.
479
00:23:36,457 --> 00:23:37,708
Me parece frívolo.
480
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
No creo en las bodas
ni en los gastos superfluos
481
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
pero siempre
lo he aceptado, Bárbara.
482
00:23:47,510 --> 00:23:48,719
Ah.
483
00:23:49,470 --> 00:23:52,348
¿Lo has aceptado?
Mmh. Ha.
484
00:23:52,390 --> 00:23:53,558
No pues gracias, ¿eh?
485
00:23:54,725 --> 00:23:56,727
Eres un pinche principito.
486
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
¿Y también has aceptado
487
00:24:00,565 --> 00:24:03,067
que yo me encargue
de todos los gastos de la casa?
488
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Claro, porque
con lo que tú ganas.
489
00:24:08,990 --> 00:24:10,158
Bueno, podré no gana
lo suficiente
490
00:24:10,241 --> 00:24:12,660
pero mi trabajo
cumple una función social.
491
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
No mames.
¿Una función social?
492
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Una función social sería
pagar las hipotecas
493
00:24:19,625 --> 00:24:22,044
el predial las colegiaturas.
494
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Pero ¿a costa de qué, Bárbara?
495
00:24:24,088 --> 00:24:25,339
No pienso ser cómplice.
496
00:24:25,339 --> 00:24:27,425
Esa boda apesta
de aquí hasta el cielo.
497
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
Me vomito en tu boda.
498
00:24:30,428 --> 00:24:31,804
Yo me vomito en ti.
499
00:24:33,347 --> 00:24:34,849
El que apesta aquí eres tú.
500
00:24:37,018 --> 00:24:38,519
[música triste]
501
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
[música de cumbia]
502
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
Pero cuando mi papá
se trepó a un árbol
503
00:24:49,530 --> 00:24:51,240
para ver si te encontraba
504
00:24:51,324 --> 00:24:52,909
te juro que pensé
que se iba a matar
505
00:24:52,992 --> 00:24:55,036
y que yo
me iba a quedar huérfana
506
00:24:55,161 --> 00:24:56,412
sola en el bosque.
507
00:24:57,914 --> 00:24:59,498
Eso quisieras.
508
00:25:00,666 --> 00:25:02,627
Pero cómo le gritábamos
¿Verdad?
509
00:25:02,710 --> 00:25:04,086
Le aullábamos.
[aúlla]
510
00:25:07,506 --> 00:25:09,926
Es que no sé
en qué momento me perdí.
511
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
Yo no estaba tan lejos
de ustedes
512
00:25:12,178 --> 00:25:15,223
y de repente empecé
a ver todos los árboles iguales
513
00:25:15,306 --> 00:25:16,432
y ya no sé ni qué pasó.
514
00:25:16,515 --> 00:25:18,643
¿En qué momento
me fui tan lejos?
515
00:25:18,684 --> 00:25:20,770
-Pero bueno.
-Dios.
516
00:25:21,395 --> 00:25:23,648
Salud por un día divertidísimo.
517
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
¡Salud!
518
00:25:26,025 --> 00:25:27,443
Y porque no te perdimos.
519
00:25:27,526 --> 00:25:29,737
Lo bueno es que gano
la medalla de scout
520
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
de sobrevivencia.
521
00:25:31,489 --> 00:25:32,823
Si no, imagínate.
522
00:25:32,865 --> 00:25:34,659
Te lo juro que sí la gané.
523
00:25:34,784 --> 00:25:36,619
Ay no, qué horror.
524
00:25:38,287 --> 00:25:40,498
Si no, no sé qué hubieras hecho.
525
00:25:41,165 --> 00:25:43,084
Yo tampoco.
526
00:25:45,044 --> 00:25:46,796
Ay, estás loca, ma.
527
00:25:48,047 --> 00:25:49,298
Pero te quiero.
528
00:25:49,632 --> 00:25:52,218
Bueno, sólo por eso
ya valió la pena perderme.
529
00:25:56,889 --> 00:25:58,349
Bueno, ¿qué? ¿Bailamos?
530
00:25:58,599 --> 00:26:00,351
¿Van a bailar esto?
531
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Pero si no te gusta bailar.
532
00:26:01,978 --> 00:26:03,938
Sí, ándale bailamos, ven.
533
00:26:05,106 --> 00:26:07,525
[comienza
otra canción de cumbia]
534
00:26:15,491 --> 00:26:17,493
[letra de canción ininteligible]
535
00:26:54,488 --> 00:26:59,577
[letra de canción ininteligible]
536
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
[termina música]
537
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
¿Qué hago con tu Milkman?
538
00:27:16,218 --> 00:27:17,636
Pruébatelo acá.
539
00:27:19,013 --> 00:27:20,598
Voy a sacar a la Chata.
540
00:27:22,058 --> 00:27:23,351
[suspiro]
541
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
[ladridos]
542
00:27:41,494 --> 00:27:42,661
[Gaby] ¡Amor!
543
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
Los espero pa' cenar.
544
00:27:46,082 --> 00:27:48,209
-[Valentín] Si, diez minutos.
-[Gaby] Va.
545
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
[música nostálgica de guitarra]
546
00:28:04,558 --> 00:28:08,896
♪ Voy dejando ♪
547
00:28:10,022 --> 00:28:13,651
♪ Pedazos de mí en el camino ♪
548
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
♪ Y recogiendo lecciones ♪
549
00:28:17,405 --> 00:28:21,659
♪ De otros lados ♪
550
00:28:22,743 --> 00:28:26,247
♪ Mi historia enfrentando
Al olvido ♪
551
00:28:26,664 --> 00:28:29,542
♪ La aventura comenzó ♪
552
00:28:29,875 --> 00:28:32,253
♪ Y hoy ♪
553
00:28:33,087 --> 00:28:35,005
♪ No voy a correr ♪
554
00:28:36,549 --> 00:28:38,843
♪ Hoy ♪
555
00:28:39,260 --> 00:28:43,722
♪ No lo dejaré para después ♪
556
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
[tono de mensaje]
557
00:28:55,776 --> 00:28:59,655
♪ Voy descifrando ♪
558
00:29:00,865 --> 00:29:04,618
♪ La relación entre el viento
Y el destino ♪
559
00:29:04,702 --> 00:29:08,164
♪ El tiempo y el corazón ♪
560
00:29:08,247 --> 00:29:13,085
♪ Y voy dejando ♪
561
00:29:14,211 --> 00:29:17,631
♪ Mi ego entregado al olvido ♪
562
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
♪ El camino comenzó ♪
563
00:29:21,427 --> 00:29:24,138
♪ Y hoy ♪
564
00:29:24,221 --> 00:29:26,474
♪ No voy a correr ♪
565
00:29:27,892 --> 00:29:30,394
♪ Hoy ♪
566
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
♪ No voy a correr ♪
567
00:29:33,022 --> 00:29:38,652
♪ A lo lejos
Puedo escuchar tu voz ♪
568
00:29:38,736 --> 00:29:41,739
♪ Puedo escuchar tu voz ♪
569
00:29:41,864 --> 00:29:44,950
♪ Diciéndome: Estoy acá ♪
570
00:29:45,034 --> 00:29:47,995
♪ Diciéndome: Estoy acá ♪
571
00:29:48,078 --> 00:29:50,623
♪ Algún día regresaré ♪
572
00:29:50,789 --> 00:29:54,793
♪ Sólo espero ser
Alguien mejor ♪
573
00:29:54,960 --> 00:29:57,922
♪ A tu lado volveré ♪
574
00:29:58,005 --> 00:30:02,843
♪ A tu lado volveré ♪
575
00:30:04,178 --> 00:30:07,473
♪ A tu lado voy ♪
576
00:30:07,473 --> 00:30:13,687
♪ Puedo escuchar tu voz
Puedo escuchar tu voz ♪
577
00:30:13,896 --> 00:30:20,027
♪ Puedo escuchar tu voz
A tu lado volveré ♪
578
00:30:20,236 --> 00:30:27,409
♪ A tu lado volveré
A tu lado volveré ♪
579
00:30:35,042 --> 00:30:36,252
[termina música]
579
00:30:37,305 --> 00:31:37,432
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/8azgs Ayuda a otros a elegir el mejor
40016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof