Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,555 --> 00:00:15,975
[música hip-hop]
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,603
[suspiro]
4
00:00:30,865 --> 00:00:32,199
[suspiro]
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
[Óscar] Ve nomás qué preciosura.
6
00:00:37,872 --> 00:00:38,873
¡Guau!
7
00:00:39,248 --> 00:00:40,541
[Mica] ¿Qué se supone que es?
8
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
Ah pues una "M" de Mica.
9
00:00:42,877 --> 00:00:44,170
Parece una víbora muerta.
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
¿Cuál víbora muerta?
11
00:00:47,465 --> 00:00:48,883
-[Adriana] Hola.
-[Mica] Hola.
12
00:00:48,966 --> 00:00:50,176
[comida friéndose]
13
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
¿Todo bien?
14
00:00:56,515 --> 00:00:57,892
-Sí, mi amor, todo bien.
-Sí.
15
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Yo dormí un poco mal,
pero todo bien.
16
00:00:59,894 --> 00:01:01,812
[Óscar] Aquí preparando
los hot cakes.
17
00:01:01,896 --> 00:01:03,147
[siseo]
18
00:01:03,856 --> 00:01:05,483
Te los comes todos ¿Eh?
19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
[comida friéndose]
20
00:01:18,454 --> 00:01:19,747
¿Me llevas?
21
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
Sí, sí, sí.
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
¡Ándale!
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
Vámonos, princesa.
24
00:01:26,962 --> 00:01:28,881
Adiós, mi amor,
que tengas bonito día.
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
Ajá.
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,511
[Óscar] Ándale vamos.
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
[tono de mensaje]
28
00:01:35,638 --> 00:01:37,681
[música jazz]
29
00:01:38,474 --> 00:01:39,683
[tono de mensaje]
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,185
TE VEO EN LA NOCHE.
NO PUEDO ESPERAR
31
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
[tono de mensaje]
32
00:01:46,565 --> 00:01:50,778
TENGO AL QUE DECIRTE,
¿PODEMOS VERNOS HOY?
33
00:01:53,781 --> 00:01:55,157
Oye guapo...
34
00:01:55,908 --> 00:01:58,244
Gala nos invitó a un recital
de poesía erótica.
35
00:01:58,327 --> 00:01:59,620
¿Quieres venir?
36
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
-Este...
-[tono de mensaje]
37
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
No, no puedo.
Tengo planes.
38
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
¿Planes de qué?
39
00:02:06,544 --> 00:02:09,380
Nada, con mis amigos,
ya sabes, cosas de hombres.
40
00:02:11,924 --> 00:02:13,843
Vale pues,
¡A seguir mi vida de Godín!
41
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
Nos vemos al rato.
42
00:02:21,851 --> 00:02:23,060
[puerta se abre y cierra]
43
00:02:23,352 --> 00:02:24,728
[Bárbara] ¡Ay Leo, por fa!
44
00:02:24,812 --> 00:02:25,896
¡Ya!
45
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
-[Leo] ¡Te tienes que venir, tía!
-¡Ay no!
46
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
Ay sí ¡Ay!
47
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
¡Sí, sí!
48
00:02:31,652 --> 00:02:32,903
¡Ay ya!
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,238
¡Ay!
50
00:02:34,363 --> 00:02:35,573
¡Ay!
51
00:02:36,657 --> 00:02:37,616
¡Ay, sí!
52
00:02:38,200 --> 00:02:39,159
¡Sí!
53
00:02:39,326 --> 00:02:40,411
[gemido]
54
00:02:40,703 --> 00:02:41,704
¡Ay!
55
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
[suspiro]
56
00:02:47,209 --> 00:02:48,377
[Leo] ¡Joder!
57
00:02:50,462 --> 00:02:52,131
Estuvo bueno eso, tía.
58
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
[gemido de placer]
59
00:02:54,925 --> 00:02:56,552
Leo, por favor.
¡Suéltame!
60
00:02:56,635 --> 00:02:58,012
¡Me tengo que ir!
61
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
-Me tengo que ir.
-Vale, vale.
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
¡Joder! Las llaves, tía.
63
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
¡Ay no!
64
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
¡Ya, hombre!
Tranquila.
65
00:03:08,647 --> 00:03:09,982
Pero te ha gustado, ¿eh?
66
00:03:12,109 --> 00:03:13,903
[Leo] ¡Muy bien!
¡Muy bien!
67
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
¡Ay!
68
00:03:15,905 --> 00:03:17,823
-¡Auch!
-¡Auch!
69
00:03:17,907 --> 00:03:19,742
-¡Auch!
-¿Sabes de qué tengo ganas?
70
00:03:19,825 --> 00:03:21,327
¡Ay no sé!
71
00:03:21,410 --> 00:03:22,912
Andas muy agresivo.
72
00:03:22,995 --> 00:03:24,747
[Leo] Quiero otro juego
de roles.
73
00:03:25,456 --> 00:03:27,041
Pues en esta ocasión...
74
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
me toca escogerlo a mí.
75
00:03:30,002 --> 00:03:32,755
Pero entonces
escoge algo candente.
76
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
Ya se me ocurrió algo.
77
00:03:44,683 --> 00:03:46,060
[Valentín] Logramos juntar
un montón de plata
78
00:03:46,060 --> 00:03:48,395
para las investigaciones
de niños con cáncer.
79
00:03:48,771 --> 00:03:50,522
Se están haciendo
avances importantísimos.
80
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
[Amelia] ¡Qué bien!
81
00:03:51,815 --> 00:03:53,525
¡Qué bueno!
Muy bueno.
82
00:03:54,318 --> 00:03:55,986
Me parece bárbaro
que quieras cuidar
83
00:03:56,070 --> 00:03:57,613
a todos los niños del mundo.
84
00:03:58,822 --> 00:04:00,491
Pero no queréis
tener hijos propios.
85
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
¿Alguien quiere más limonada?
86
00:04:02,576 --> 00:04:03,535
Gracias.
87
00:04:03,786 --> 00:04:06,497
[Ernesto] Decíme una cosa:
¿Quién te va a heredar
88
00:04:06,580 --> 00:04:08,082
cuando ya no estés
en este mundo?
89
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
-¿Lo pensaste?
-Tiene chía.
90
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
-Gracias.
-No hace falta que lo piense.
91
00:04:13,253 --> 00:04:15,923
Me lo decís todo el tiempo.
Todo el tiempo.
92
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
Y te lo voy a seguir diciendo
todos los días,
93
00:04:22,930 --> 00:04:24,807
hasta que te pongas
los pantalones.
94
00:04:25,182 --> 00:04:27,267
Y hagas lo único
que te hemos pedido...
95
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
Déjame terminar por favor.
96
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
No, parece que seguís empeñado
97
00:04:30,854 --> 00:04:32,982
en seguir viviendo
como si fueras un adolescente.
98
00:04:33,065 --> 00:04:35,275
Creyendo que la plata
te va a llegar siempre.
99
00:04:35,442 --> 00:04:37,569
-¡Ernesto! Ernesto...
-¿Qué pasa, Gaby?
100
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Valentín y yo
vamos a tener hijos,
101
00:04:41,073 --> 00:04:43,283
pero cuando se nos dé
la regalada gana.
102
00:04:43,909 --> 00:04:44,994
Y si te gusta bien,
103
00:04:45,577 --> 00:04:46,787
y si no, también.
104
00:04:50,124 --> 00:04:51,417
¿Nos vamos, amor?
105
00:04:51,834 --> 00:04:52,960
¡Vamos!
106
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
Vamos, Chata.
Vamos, vamos.
107
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
[Amelia] Con cuidado, mi amor.
108
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
[Valentín] ¡Vamos!
109
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Chao, Chata.
110
00:05:02,386 --> 00:05:03,554
[ladridos]
111
00:05:05,431 --> 00:05:06,515
Si te gusta, bien.
112
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
Y si no te gusta, también.
113
00:05:09,560 --> 00:05:12,021
[música animada]
114
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
Te juro que nunca en mi vida
115
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
escuché a nadie
que le dijera eso a mi viejo.
116
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
¿Viste la cara que puso?
117
00:05:21,280 --> 00:05:22,448
¿Viste cómo se puso?
118
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
Se quedó mudo
por primera vez ¿Verdad?
119
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
¡No dijo nada!
120
00:05:26,994 --> 00:05:28,912
Nada, no dijo nada.
121
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
¡Ay, Gabriela Albarrán!
122
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
Te amo.
123
00:05:34,710 --> 00:05:36,003
No sé qué haría sin vos.
124
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
¡Buenas tardes!
125
00:05:48,098 --> 00:05:50,601
-¡Adri!
-Barbs, ¿qué onda?
126
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
¿Qué haces aquí?
127
00:05:53,479 --> 00:05:57,649
[Bárbara] Pues me citó Siena
que le urgía verme aquí.
128
00:05:57,900 --> 00:05:59,234
[Adri] Qué raro, a mí también.
129
00:05:59,318 --> 00:06:01,487
-¿Qué hacen aquí?
-¡Ay!
130
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Seguramente lo mismo que tú.
131
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
-¿Siena?
-¡Pinche vieja rara!
132
00:06:12,748 --> 00:06:14,416
-¿Todo bien?
-Sí, ¿Por?
133
00:06:15,209 --> 00:06:16,627
No, nomás.
134
00:06:17,252 --> 00:06:19,505
Como, por...
135
00:06:20,881 --> 00:06:23,467
¡Ah sí, sí! Todo bien
digamos que...
136
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
que fue como un encuentro...
137
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
¡Explosivo!
138
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
Sí, asqueroso.
139
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
[Adri] ¿Y tú?
140
00:06:34,770 --> 00:06:37,564
¡Ah yo bien! Normal,
igual que la vez pasada. ¿Tú?
141
00:06:38,065 --> 00:06:39,691
Sí. ¿A ti cómo te fue
con Sergio?
142
00:06:40,651 --> 00:06:41,777
Equis, eh.
143
00:06:41,902 --> 00:06:42,861
[pasos]
144
00:06:42,945 --> 00:06:44,154
¡Súper equis!
145
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
-¡Bu!
-¡Ay!
146
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
¡Qué susto!
147
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Seguro se preguntan
porqué las cité aquí, chicas.
148
00:06:52,913 --> 00:06:55,124
Lo que pasa es que voy a hacer
mi fiesta de cumpleaños
149
00:06:55,249 --> 00:06:58,418
y quiero que ustedes
sean mis invitadas especiales.
150
00:06:58,669 --> 00:07:00,170
"Un juego de las llaves".
151
00:07:00,921 --> 00:07:04,550
Imagínense una mansión
llena de habitaciones.
152
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
Todos con máscaras.
153
00:07:06,677 --> 00:07:08,428
Nadie sabe quién es quién.
154
00:07:08,846 --> 00:07:09,763
Hombres.
155
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Mujeres.
156
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
-Tríos.
-Cuartetos.
157
00:07:13,100 --> 00:07:14,726
-¡Gala!
-¿Qué?
158
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Todo puede suceder.
159
00:07:17,646 --> 00:07:19,022
Puro sexo.
160
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Lujuria ilimitada.
161
00:07:21,150 --> 00:07:22,109
Tetas.
162
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
-Culos.
-Pitos.
163
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
[gemidos]
164
00:07:24,945 --> 00:07:26,321
¿Les late?
165
00:07:26,488 --> 00:07:27,781
[Gala] Todos contra todos.
166
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
[Siena] ¿Perfecto? Inviten
a sus güeyes y nos vemos ahí.
167
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
¡Adiós!
168
00:07:31,994 --> 00:07:33,787
[risas]
169
00:07:35,581 --> 00:07:36,623
¿Me explican?
170
00:07:36,707 --> 00:07:38,375
Esas pinches viejas
no están completas, eh.
171
00:07:38,458 --> 00:07:40,169
[Mesero] Buenas tardes,
señorita. ¿Le tomo su orden?
172
00:07:40,169 --> 00:07:41,837
-Un tequila, por favor.
-Muy bien.
173
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
-Triple.
-Perfecto.
174
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
[Bárbara] ¡Pinche jueguito, eh!
175
00:07:45,215 --> 00:07:47,384
No sé si me gusta o me asusta.
176
00:07:48,802 --> 00:07:50,762
A mí ya sólo
me falta tu marido.
177
00:07:50,846 --> 00:07:52,181
¡Y me faltas tú!
178
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
Con la suerte que yo tengo
179
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
seguramente me va a tocar
un octogenario
180
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
con disfunción eréctil
y con clamidia, güey.
181
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
-¡Ay guácala, qué asco!
-¡Qué asco!
182
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
¡Hay clientas!
183
00:08:06,904 --> 00:08:09,031
[Adriana] ¡Vente para acá!
Ven, ven.
184
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
[Bárbara] ¿Qué?
185
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Esta chava es Aurelia...
186
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
[Bárbara]
Aurelia Ortiz Villalobos.
187
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
¡Es la hija del político!
188
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
-¿Del millonario?
-Sí.
189
00:08:20,459 --> 00:08:21,752
-[Bárbara] Voy.
-[Adri] ¡No!
190
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
-¡Bárbara, no!
-¿Por qué no?
191
00:08:23,003 --> 00:08:24,421
Hueles a tequila.
192
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
-¿En serio?
-Sí.
193
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
¡No!
194
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
Me voy a tomar un cafecito.
195
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
Oye, no la podemos cagar, ¿de acuerdo?
196
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
Esto es súper importante.
197
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
[Bárbara] ¡Ve a triunfar!
198
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
Y por eso hacemos
lo que hacemos.
199
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
Porque nos encanta.
200
00:08:40,604 --> 00:08:42,439
Nuestra filosofía es hacer
que cada evento
201
00:08:42,522 --> 00:08:44,358
sea como si fuera
nuestra propia boda.
202
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Porque entendemos perfectamente
203
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
que cada una
de las clientas es especial
204
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
y quiere un momento único.
205
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
Por eso es que cuidamos
todos los detalles.
206
00:08:51,990 --> 00:08:53,659
Ay, no, no sé.
207
00:08:53,742 --> 00:08:55,535
La verdad es que todo
lo que estoy escuchando
208
00:08:55,619 --> 00:08:56,912
me suena muy ordinario.
209
00:08:57,120 --> 00:09:00,457
A ver, yo lo que estoy buscando
es "la boda."
210
00:09:01,291 --> 00:09:03,543
Con personalidad, ondita...
211
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Ya sabes, extravagante.
212
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
[Adriana] Claro.
213
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
Gracias.
214
00:09:09,549 --> 00:09:11,635
Entiendo perfectamente
lo que dices
215
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
sobre una boda "extravagante".
216
00:09:13,553 --> 00:09:16,348
Y nosotros tenemos muchísimas
ideas que pueden funcionar.
217
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
-¿Como cuáles?
-Como...
218
00:09:17,849 --> 00:09:19,476
¿Escuché "extravagante"?
219
00:09:20,560 --> 00:09:21,937
Ella es mi socia, Bárbara.
220
00:09:22,020 --> 00:09:23,146
¡Salud!
221
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
Permítanme, estaba escuchando
222
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
que les estabas hablando
de nuestras bodas extravagantes.
223
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
Y ¿qué más de extravagante
que Las Vegas?
224
00:09:32,239 --> 00:09:34,074
Creo que no hay nada más
cliché y cutre
225
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
que casarse en Las Vegas.
226
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
¡Ay no!
227
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
¡Claro que no! No estoy hablando
de ir a Las Vegas,
228
00:09:39,871 --> 00:09:42,499
¡sino traernos a Las Vegas!
229
00:09:42,624 --> 00:09:45,294
[Bárbara] Imagínense
un salón decorado
230
00:09:45,377 --> 00:09:47,963
como si fuera el casino
más lujoso de Las Vegas.
231
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Mesas de bacará,
mesas de ruleta
232
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
bailarinas burlesque...
233
00:09:52,926 --> 00:09:55,721
-Un sacerdote vestido de...
-Elvis Presley.
234
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
¡Claro!
Y artistas internacionales.
235
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
Claro, como cuando trajimos
a Celine Dione ¿Te acuerdas?
236
00:10:02,602 --> 00:10:05,147
¡Claro! Sí, sí, sí
pero eso es costosísimo.
237
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
Yo creo
que va a superar los costos.
238
00:10:08,400 --> 00:10:09,651
[Bárbara] Muy caro.
239
00:10:11,194 --> 00:10:12,946
Mi familia me va a odiar, Sol.
240
00:10:14,031 --> 00:10:15,407
Ajá.
241
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Me encanta.
242
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
¡Son unas genias!
243
00:10:19,202 --> 00:10:21,872
¡Justo es lo que estábamos
platicando hoy en la mañana!
244
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
-¡Siento que ya las amo!
-¡Ay, qué bueno!
245
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
-Un gusto.
-Bueno pues, con permiso.
246
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
-Estamos en contacto.
-Que le vaya muy bien.
247
00:10:30,088 --> 00:10:31,423
Permiso.
248
00:10:31,673 --> 00:10:33,008
[pasos]
249
00:10:33,258 --> 00:10:36,845
[música animada]
250
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
[jadeos]
251
00:10:40,098 --> 00:10:42,017
[gritos de niños]
252
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
[alerta de mensaje]
253
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
VALENTÍN, ¿PODEMOS HABLAR?
254
00:10:47,773 --> 00:10:50,525
¿POR QUÉ NO CONTESTAS
MIS MENSAJES?
255
00:10:50,609 --> 00:10:52,819
¡Chata!
¡Chata, vení!
256
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
[columpio]
257
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Eso, muy bien.
258
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
¡Muy bien!
259
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
[jadeos]
260
00:11:10,128 --> 00:11:13,215
Independientemente
de la presión de tu papá
261
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
y sus comentarios,
262
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
tú...
263
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
tú...
264
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
¿quieres ser papá?
265
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
¡Dale, Gaby!
266
00:11:25,811 --> 00:11:27,646
¿Vos también te interesa saber
quién se va a quedar
267
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
con la herencia de los Lombardo?
268
00:11:29,106 --> 00:11:31,691
Obvio no, tonto. No te lo estoy
preguntando por eso.
269
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
¿Entonces?
270
00:11:34,403 --> 00:11:35,987
¿Sabes quién
se va a quedar con todo?
271
00:11:38,073 --> 00:11:39,157
La única.
272
00:11:39,282 --> 00:11:40,617
La gorda. ¿No, ma?
273
00:11:40,742 --> 00:11:41,618
[ladrido]
274
00:11:41,701 --> 00:11:43,245
¿Quién se va a quedar con todo?
275
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
¡Vamos!
276
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
[canto de grillos]
277
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
[suspira]
278
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
[ladridos lejanos]
279
00:12:07,477 --> 00:12:12,065
[música caribeña]
280
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Debéis hacer
lo que Carmen dice.
281
00:12:19,197 --> 00:12:20,615
O habrá consecuencias.
282
00:12:24,703 --> 00:12:26,121
[puerta de auto se cierra]
283
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
¡Bienvenido, macho!
284
00:12:36,381 --> 00:12:37,507
Bienvenido.
285
00:12:37,841 --> 00:12:39,926
¡Dame, dame, dame!
286
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
¡Dame!
287
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Sólo vine a...
288
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
-¡Carmen!
-Es que dejé las llaves.
289
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
¡Los niños están
en casa de mis papás!
290
00:12:48,143 --> 00:12:49,394
Deben de estar por aquí.
291
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
[Carmen] En la cocina.
292
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
[Bárbara] Yo busco en la sala.
293
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
[Carmen] ¡Aquí están!
294
00:12:54,149 --> 00:12:55,484
[Bárbara] ¡Ay qué bueno!
295
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
Gracias, Carmen.
296
00:13:00,697 --> 00:13:01,907
Gracias.
297
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
-Ya me voy.
-Sí.
298
00:13:04,075 --> 00:13:05,327
-Buenas noches.
-Adiós.
299
00:13:05,577 --> 00:13:06,953
Buenas noches.
300
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
¡Puta madre!
301
00:13:13,418 --> 00:13:16,963
[música sensual]
302
00:13:22,219 --> 00:13:23,803
[Óscar] Vas, vas, vas ¡Eso!
303
00:13:27,265 --> 00:13:28,517
-¡No!
-¡No!
304
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
[Adri] ¡Ya me voy!
305
00:13:29,935 --> 00:13:31,686
¿A dónde vas vestida así?
306
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
Voy a ir a un concierto de OV7.
307
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
¿Vas a ir con tus amigas o qué?
308
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
No.
309
00:13:38,902 --> 00:13:40,111
Sergio me invitó.
310
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
[Mica] Pa, pon atención,
nos están matando.
311
00:13:45,534 --> 00:13:47,035
[Adri] Nos vemos luego.
312
00:13:49,871 --> 00:13:51,248
[Mica¡] ¡Diviértete, ma!
313
00:13:51,706 --> 00:13:52,791
[Adri] ¡Gracias!
314
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Órale, pa.
¡Vamos!
315
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
[puerta se cierra]
316
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
[Valentín] ¡Eso!
317
00:14:00,715 --> 00:14:01,800
[Gaby] ¡Ah, mira!
318
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
Es el regalo de Mica.
319
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Se lo voy a lleva
a su casa de una vez.
320
00:14:05,262 --> 00:14:06,513
-¿Ahora?
-Sí, ahora.
321
00:14:06,596 --> 00:14:07,639
[Gaby] Perdón.
322
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Bueno, cuídate.
323
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Vamos, ven.
324
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
-Hola, Pedro.
-Hola, Gaby.
325
00:14:16,565 --> 00:14:18,817
-¿Qué haces aquí?
-Vine a...
326
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
A traerle su alimento
a la Chata.
327
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
Ah. ¡Amor, está Pedro!
328
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
[Valentín] Sí, lo vi, que pase.
329
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
[puerta se cierra]
330
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
¿Qué pasa?
331
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
Sí tengo comida para la perra.
332
00:14:32,581 --> 00:14:33,915
Sí, sí, ya sé.
333
00:14:34,791 --> 00:14:37,043
Pero, no me contestabas
los mensajes y...
334
00:14:39,045 --> 00:14:41,089
Pues bueno,
la verdad es que me quería
335
00:14:41,298 --> 00:14:42,882
disculpar por haberte besado.
336
00:14:44,634 --> 00:14:46,011
No estuvo chido.
337
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
Sí estuvo.
338
00:14:49,889 --> 00:14:51,641
Digo, me sacó
un poco de onda pero...
339
00:14:52,142 --> 00:14:53,768
me ayudó a entender
muchas cosas.
340
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
-Ah, ¿sí?
-Ajá.
341
00:14:57,606 --> 00:14:59,899
-¿Y cómo qué?
-Prefiero no hablar de eso.
342
00:15:00,066 --> 00:15:01,192
Por eso no te contesté los mensajes.
343
00:15:01,192 --> 00:15:03,737
Oye, a ver:
a mucha gente le pasa esto.
344
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
¿Por qué no vienes conmigo hoy?
345
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
¿A dónde?
346
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
-Ven, te vas a divertir.
-¿A dónde?
347
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
-¡Vamos!
-¿Ahora?
348
00:15:12,537 --> 00:15:13,747
Sí, lo dejo aquí.
349
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
-Hola.
-¿Qué onda, Gaby?
350
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Vengo a traerle
el regalo a Mica.
351
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
[Óscar] Qué buena sorpresa.
352
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
-¿Puedo?
-¡Pasa! Sí, claro.
353
00:15:27,010 --> 00:15:28,762
-¿Cómo has estado?
-Bien.
354
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
-¿Está Adriana?
-Eh, nop.
355
00:15:34,351 --> 00:15:35,435
Bueno.
356
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Pasa, pasa, pasa.
357
00:15:39,397 --> 00:15:42,108
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Madrina!
358
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
Ojalá te guste. Perdón
por traerlo hasta ahorita.
359
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
¡Gracias!
360
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
¡A ver, ábrelo!
361
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
Estábamos por cenar.
¿No quieres quedarte?
362
00:15:52,661 --> 00:15:53,995
No, ¿cómo crees?
363
00:15:54,496 --> 00:15:56,164
¡Sí, hombre!
Ya pedimos unas pizzas.
364
00:15:56,247 --> 00:15:57,666
Ándale.
365
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
-Bueno.
-[Mica] ¿De dónde lo sacaste?
366
00:15:59,626 --> 00:16:01,795
¡No lo he conseguido
en ningún lado!
367
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
[Óscar] ¡Guau!
368
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
¡Ve nomás!
369
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
[risas]
370
00:16:06,299 --> 00:16:09,302
[música alegre]
371
00:16:13,431 --> 00:16:15,934
[Mica] Ay no, pa.
¡Ahorita no!
372
00:16:16,059 --> 00:16:17,268
¿Qué?
373
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
-¿Cómo no?
-Papá, en serio, ahorita no.
374
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
[Óscar] ¡Está increíble!
375
00:16:20,939 --> 00:16:22,524
[Gaby] ¿Qué es?
376
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
[Óscar] ¡Es una tradición, Mica!
377
00:16:23,692 --> 00:16:25,026
[Mica] ¡Ay no, no, no!
¡Qué oso!
378
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
Ay, ¿qué oso conmigo, Mica?
¡Por Dios! Mira...
379
00:16:27,487 --> 00:16:29,155
Gaby, Gaby, Gaby.
380
00:16:29,572 --> 00:16:30,657
Ven.
381
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
[Óscar] ¡Mica, ya!
382
00:16:32,075 --> 00:16:34,786
Es que... Vamos a hablar
unas cositas de mujeres.
383
00:16:35,453 --> 00:16:37,038
Ahorita venimos.
384
00:16:40,417 --> 00:16:41,376
[Gaby] A ver...
385
00:16:41,459 --> 00:16:42,961
¡No hagan grupos!
386
00:16:43,128 --> 00:16:44,921
[pasos]
387
00:16:45,630 --> 00:16:48,758
[música electrónica]
388
00:17:06,276 --> 00:17:07,861
Esto es un antro gay.
389
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
De acuerdo.
390
00:17:11,906 --> 00:17:13,158
¿Y ahora qué hacemos?
391
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
Te bajas los pantalones
y te la maman.
392
00:17:17,829 --> 00:17:19,080
Ya, güey, relájate.
393
00:17:19,330 --> 00:17:20,540
Vamos a la barra.
394
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
¿Me das un whisky, por fa?
395
00:17:29,299 --> 00:17:30,967
-¿No quieres un whisky?
-Sí.
396
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
Dos, por fa.
397
00:17:34,804 --> 00:17:35,930
-Pedro.
-¿Qué pasó?
398
00:17:36,014 --> 00:17:37,640
-¿Cuánto tiempo?
-¿Cómo estás?
399
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
¿Qué tal?
400
00:17:39,267 --> 00:17:41,394
¿Y tú?
Nunca te había visto por aquí.
401
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
No, es mi primera vez.
402
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
Ah, en la ciudad.
403
00:17:46,566 --> 00:17:47,817
No, en todo esto.
404
00:17:48,318 --> 00:17:49,360
Ah.
405
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Bueno, pues, bienvenido
a todo esto.
406
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Daniel.
407
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
Valentín.
408
00:17:59,871 --> 00:18:01,372
No sé si es una cita cita.
409
00:18:02,415 --> 00:18:04,125
Yo lo veo más en plan como...
410
00:18:04,584 --> 00:18:06,669
"Eres una nerd cinéfila
y me gustaría
411
00:18:06,795 --> 00:18:08,046
pasármela bien contigo".
412
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
A ver, dices
que estaba nervioso.
413
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
Que es capricornio.
414
00:18:13,092 --> 00:18:14,844
Y que sólo te invitó a ti.
415
00:18:16,262 --> 00:18:18,473
Es una cita, le gustas.
416
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
¿Yo, a Claudio?
417
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
Pero, es el chavo más buena onda
de toda la escuela.
418
00:18:26,940 --> 00:18:28,024
Por eso.
419
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
¡Tú eres la chava
más buena onda que existe!
420
00:18:30,652 --> 00:18:32,695
Eres inteligente, eres hermosa.
421
00:18:33,112 --> 00:18:34,948
Eres buena onda,
eres alivianada.
422
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
Ay gracias, Gaby, neta.
423
00:18:39,118 --> 00:18:40,328
¡Eres lo máximo!
424
00:18:40,411 --> 00:18:42,747
Es como tener una segunda mamá.
425
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
♪ La locura de tu amor ♪
426
00:18:44,582 --> 00:18:48,419
♪ Uh, baby,
Se metió en mi pecho ♪
427
00:18:48,503 --> 00:18:53,049
♪ Arde como el fuego
La locura de tu amor♪
428
00:18:53,132 --> 00:18:57,262
♪ Uh, baby,
No puedo esconderlo ♪
429
00:18:57,345 --> 00:19:01,975
♪ Siento en todo el cuerpo
La locura de tu amor ♪
430
00:19:02,100 --> 00:19:06,437
♪ Uh, baby,
Se metió en mi pecho ♪
431
00:19:06,604 --> 00:19:11,276
♪ Arde como el fuego
La locura de tu amor ♪
432
00:19:11,609 --> 00:19:14,112
[aplausos]
433
00:19:14,195 --> 00:19:17,365
[comienza "Te quiero tanto"]
434
00:19:25,540 --> 00:19:30,628
♪ Si tal vez
Pudieras comprender ♪
435
00:19:32,005 --> 00:19:36,843
♪ Que no sé
Cómo expresarme bien ♪
436
00:19:38,219 --> 00:19:42,932
♪ Si tal vez
Pudiera hacerte ver ♪
437
00:19:44,267 --> 00:19:49,564
♪ Que no hay otra mujer
Mejor que tú para mí ♪
438
00:19:50,648 --> 00:19:55,862
♪ Si tal vez
Me harías muy feliz ♪
439
00:19:56,946 --> 00:20:01,951
♪ Si tal vez
Me lo podrías decir ♪
440
00:20:03,036 --> 00:20:08,458
♪ Si tal vez
Detalle a detalle ♪
441
00:20:09,375 --> 00:20:14,422
♪ Podrías conquistarme
Sería tuya ♪
442
00:20:15,173 --> 00:20:19,677
♪ Te quiero tanto, tanto,
Tanto, tanto, tanto ♪
443
00:20:19,761 --> 00:20:22,138
♪ Cada día un poco más ♪
444
00:20:27,143 --> 00:20:32,106
♪ Te quiero tanto, tanto,
Tanto, tanto, tanto ♪
445
00:20:32,190 --> 00:20:34,943
♪ Para mí no hay nadie igual ♪
446
00:20:36,319 --> 00:20:38,363
♪ No lo hay ♪
447
00:20:40,406 --> 00:20:44,661
♪ Te quiero tanto, tanto, tanto,
Tanto, tanto, amor ♪
448
00:20:45,244 --> 00:20:50,249
♪ Que ya no puedo más ♪
449
00:20:51,209 --> 00:20:56,714
♪ Que ya no puedo más ♪
450
00:20:57,840 --> 00:21:00,259
♪ Que ya no puedo más ♪
451
00:21:03,137 --> 00:21:05,098
Oye pues, después
de tanta gente horrible
452
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
encontrarse a alguien
que no es un psicópata
453
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
es como que te toque
la lotería, ¿no?
454
00:21:09,560 --> 00:21:10,645
De acuerdo.
455
00:21:10,728 --> 00:21:12,689
Que me digan
que no soy un psicópata
456
00:21:14,107 --> 00:21:16,567
es lo más romántico
que me dijeron en mi vida.
457
00:21:17,026 --> 00:21:18,403
-¿En serio?
-Sí.
458
00:21:20,154 --> 00:21:21,823
Me lo he pasado muy bien.
459
00:21:22,490 --> 00:21:24,075
Yo también.
460
00:21:24,867 --> 00:21:26,077
Quiero volver a verte.
461
00:21:26,411 --> 00:21:28,663
[continúa música electrónica]
462
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
[música suave de piano]
463
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
Llámame.
464
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
[suspiro]
465
00:22:08,536 --> 00:22:10,997
[Adri] ¿A dónde vamos?
466
00:22:11,080 --> 00:22:12,248
[voces indistintas]
467
00:22:12,248 --> 00:22:13,583
Tranquila, tranquila.
468
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Mira, una sorpresa.
469
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
[conversación indistinta]
470
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
-Chavos, les presento a Adriana.
-¡Hola!
471
00:22:21,007 --> 00:22:23,134
Y a Sergio mi hermano
de toda la vida.
472
00:22:23,426 --> 00:22:25,970
Hola, mucho gusto.
473
00:22:26,179 --> 00:22:27,680
Hola, ¿cómo están?
474
00:22:27,805 --> 00:22:28,806
-¡Hola!
-Hola.
475
00:22:28,931 --> 00:22:30,641
¡Una foto!
476
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
¿No quieren una foto?
¡Felicidades!
477
00:22:33,102 --> 00:22:34,395
[amigo de Sergio] Sonrían.
478
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
Gracias.
479
00:22:35,772 --> 00:22:36,814
[obturador]
480
00:22:37,065 --> 00:22:38,357
¿Nos puedes tomar
otra más, por si acaso?
481
00:22:38,357 --> 00:22:39,650
Claro.
482
00:22:40,485 --> 00:22:43,863
-Qué horror.
-Es que ve tu playera.
483
00:22:45,156 --> 00:22:47,575
Mira acá estás tú con Mica.
484
00:22:48,493 --> 00:22:51,204
Curioso ¿No? Cerca
de nuestras vidas desde siempre.
485
00:22:53,414 --> 00:22:54,999
De mi vida.
486
00:22:55,333 --> 00:22:59,295
Yo siempre te he visto
como la amiga de Adriana.
487
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
Pero la verdad, Gaby,
488
00:23:03,132 --> 00:23:04,926
me estás gustando muchísimo.
489
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Mucho.
490
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
[pasos]
491
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
[Gaby] ¿Qué pasó, mi amor?
492
00:23:42,880 --> 00:23:45,550
¿Y entonces qué?
¿Vamos a ver una peli?
493
00:23:47,301 --> 00:23:48,594
¿Quieres ver una película?
494
00:23:48,678 --> 00:23:50,179
-Yo sí.
-Es tu cumpleaños, tú eliges.
495
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
-¿Cuál quieres ver, amor?
-La que quieran.
496
00:23:52,807 --> 00:23:54,267
[Adri] Estuvo muy divertido.
497
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Muchas gracias,
me la pasé muy bien.
498
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Yo también.
499
00:23:59,147 --> 00:24:00,815
Bueno, pues...
500
00:24:02,984 --> 00:24:04,944
Sí, este...
501
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
Gracias por el aventón.
502
00:24:09,782 --> 00:24:10,992
Buenas noches.
503
00:24:13,369 --> 00:24:14,370
Buenas noches.
504
00:24:14,495 --> 00:24:17,915
[música de rock balada]
505
00:24:39,937 --> 00:24:44,567
♪ Propongo acostarnos hoy ♪
506
00:24:47,778 --> 00:24:50,281
[respiración agitada]
507
00:24:51,407 --> 00:24:54,785
♪Debajo del árbol♪
508
00:24:57,622 --> 00:25:00,499
[gemidos]
509
00:25:14,972 --> 00:25:19,894
♪
510
00:25:29,028 --> 00:25:30,696
Esto no fue solo sexo.
511
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
[sirenas de patrullas]
512
00:26:04,981 --> 00:26:06,440
Hola.
513
00:26:07,275 --> 00:26:08,359
Hola.
514
00:26:10,403 --> 00:26:12,321
[Gaby] ¿Estás bien?
[Valentín] ¿Pasa algo?
515
00:26:13,197 --> 00:26:15,491
Yo estoy bien. ¿Y tú?
516
00:26:19,161 --> 00:26:20,621
¿Podemos hablar?
517
00:26:23,791 --> 00:26:25,126
¿Estás bien?
518
00:26:31,841 --> 00:26:33,342
Tengo que decirte algo.
519
00:26:36,721 --> 00:26:39,015
Que no aguanto más,
que me está matando.
520
00:26:46,063 --> 00:26:47,523
No estamos bien...
521
00:26:48,190 --> 00:26:49,275
¿Verdad?
522
00:26:51,610 --> 00:26:52,695
Quiero que sepas
523
00:26:54,405 --> 00:26:55,865
que te amo con todo mi corazón.
524
00:26:56,449 --> 00:26:58,034
Sí, yo también te amo.
525
00:26:59,952 --> 00:27:01,203
Pero...
526
00:27:02,455 --> 00:27:03,622
Pero...
527
00:27:12,882 --> 00:27:15,134
Creo que nos hace falta
tener un pequeño Valentín
528
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
y una pequeña Gaby en esta casa
529
00:27:16,635 --> 00:27:20,056
tan grande,
para nosotros solos.
530
00:27:23,225 --> 00:27:24,477
¿Es en serio?
531
00:27:26,604 --> 00:27:28,647
Sí, quiero que tengamos
un hijo juntos.
532
00:27:29,607 --> 00:27:30,983
Que corra por aquí.
533
00:27:31,150 --> 00:27:32,818
¿Eso me ibas a decir?
534
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
-Sí.
-Me asustaste.
535
00:27:37,865 --> 00:27:40,201
[música balada rock]
536
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
¡Sí! Hagámoslo.
537
00:27:47,625 --> 00:27:53,214
♪ Propongo llevarnos a casa ♪
538
00:27:54,256 --> 00:27:55,716
[puerta se abre]
539
00:27:58,552 --> 00:28:03,808
♪ Su muerte en forma de leña ♪
540
00:28:33,754 --> 00:28:39,093
♪ Propongo llevarnos a casa ♪
541
00:28:44,390 --> 00:28:50,396
♪ Su muerte en forma de leña ♪
542
00:28:56,026 --> 00:29:02,032
♪ Propongo llevarnos a casa ♪
543
00:29:07,037 --> 00:29:13,043
♪ Propongo llevarnos a casa ♪
544
00:29:17,882 --> 00:29:23,888
♪ Su muerte en forma de leña ♪
545
00:29:29,560 --> 00:29:35,566
♪ Propongo llevarnos a casa ♪
546
00:29:40,488 --> 00:29:46,494
♪ Su muerte en forma de leña ♪
547
00:29:51,207 --> 00:29:57,588
♪ Y encender la hogera
en el invierno ♪
548
00:30:00,049 --> 00:30:05,888
♪ Recordarlo en cada fuego ♪
549
00:30:09,934 --> 00:30:11,393
[termina música]
549
00:30:12,305 --> 00:31:12,627
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
36323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof