Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,934
[música pop]
3
00:00:17,643 --> 00:00:18,978
[Siena] Ya somos dos.
4
00:00:33,325 --> 00:00:35,828
[Sergio] ¡Ey! ¡Si vinieron!
5
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
¿Cómo están?
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
[beso]
7
00:00:39,832 --> 00:00:42,001
¡Órale! ¡Te ves muy bien!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,463
[Óscar] Pensé que era
de disfraces.
9
00:00:45,588 --> 00:00:47,256
[Sergio] Oye,
¿quieres una chelita?
10
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
-[Óscar] Va.
-[Sergio] Va.
11
00:00:48,758 --> 00:00:49,925
[Sergio] Permiso.
12
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
-Ve.
-Te veo ahorita.
13
00:00:56,307 --> 00:00:58,225
-[Adriana] Hola.
-[Leo] Hola.
14
00:00:58,684 --> 00:01:00,060
-¿Cómo estás, querido?
-Bien.
15
00:01:00,269 --> 00:01:01,854
-Dame esto.
-Gracias.
16
00:01:03,355 --> 00:01:05,399
Mira, estamos todos aquí,
qué gusto.
17
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
¿No que no iban a venir?
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
[Bárbara] Es que es
tan divertido.
19
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
[Gaby] Yo no iba a venir.
No creas que te mentí.
20
00:01:13,157 --> 00:01:14,575
Lo que pasa es que...
21
00:01:15,159 --> 00:01:17,453
-Valentín insistió...
-Ay, ya, Gaby,
22
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
por favor, deja de justificarte.
23
00:01:19,747 --> 00:01:21,248
Todas estamos aquí por algo.
24
00:01:21,665 --> 00:01:23,417
Además, te ves espectacular.
25
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
[Gaby] Gracias.
26
00:01:26,545 --> 00:01:30,841
¿Y tú? ¿Qué haces aquí
con este escote?
27
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
-[Gaby] ¿Quién la viera?
-Pues, cambio de planes
28
00:01:33,886 --> 00:01:35,805
-de último momento.
-[todas] Ajá...
29
00:01:36,472 --> 00:01:39,141
[Gala] ¡Vaya, que se animaron
las señoras!
30
00:01:39,892 --> 00:01:42,353
Digo, no sé. ¡Guau que llegaron!
¡Qué paz!
31
00:01:42,394 --> 00:01:46,565
Yo si siento que tengo, no sé,
un alma vieja, ¿sabes?
32
00:01:46,649 --> 00:01:48,651
Por eso, siento que conecto
con su generación.
33
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
[Bárbara] ¡Oh, órale!
34
00:01:49,944 --> 00:01:51,695
Pues salud,
por "nuestra generación".
35
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
-[todas] ¡Salud!
-[Gala] ¡Qué lindas!
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,407
Ay, sí, me identifico mucho.
37
00:01:55,449 --> 00:01:57,535
Su música, la de los 90s,
38
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
-es tan vintage.
-¡Ay, la amo!
39
00:01:59,662 --> 00:02:00,663
[Siena ríe]
40
00:02:00,704 --> 00:02:04,542
¿Vintage? Nosotras en los 90
estábamos en prepa.
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,336
¿Cómo?
¿Pues cuántos años tienen?
42
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
Bueno, pues esta abuelita
va por más vino.
43
00:02:09,964 --> 00:02:11,674
Yo voy por mi marido.
44
00:02:11,715 --> 00:02:14,301
-[Bárbara] Y yo, un tequilita.
-[Gala] Setentas...
45
00:02:14,343 --> 00:02:15,719
¿Qué era setentas? ¿Como...?
46
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
¿Kombucha?
47
00:02:27,523 --> 00:02:28,691
¿Buscabas esto?
48
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
[ambos ríen]
49
00:02:30,442 --> 00:02:31,819
Sí, eso.
[ríe nerviosamente]
50
00:02:32,403 --> 00:02:33,654
Me lo imaginé.
51
00:02:34,864 --> 00:02:35,990
¿Qué?
52
00:02:36,740 --> 00:02:39,410
-¿Estás nerviosa?
-No, no, no, no.
53
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
Solo estaba buscando
algo de tomar.
54
00:02:42,037 --> 00:02:44,999
-Gracias.
-Hoy te ves espectacular.
55
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
Deberías de usarlo
más seguido.
56
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
Gracias.
57
00:02:52,131 --> 00:02:53,382
Lo voy a tomar en cuenta.
58
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
[Sergio ríe]
59
00:02:57,303 --> 00:02:58,637
¿Qué? ¿Agarrando valor?
60
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
No.
61
00:03:01,932 --> 00:03:03,309
Ya estoy lista para jugar.
62
00:03:03,434 --> 00:03:04,768
[música electrónica]
63
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
A la persona que le toque
irse contigo
64
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
va a ser muy afortunada.
65
00:03:14,820 --> 00:03:17,114
Pues, tal vez sí tengas
un poco de suerte.
66
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
[Siena] Chicos,
ya es hora de jugar.
67
00:03:25,664 --> 00:03:26,916
¿Por qué no se vienen?
68
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
[Siena] Vente, sí.
69
00:03:33,714 --> 00:03:34,924
[llaves sobre vidrio]
70
00:03:35,090 --> 00:03:36,133
Un gusto.
71
00:03:40,179 --> 00:03:43,057
Perfecto. Ahora,
nos toca a nosotras.
72
00:03:43,807 --> 00:03:44,892
¿Quién empieza?
73
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
Ándale, Adriana, empieza tú.
74
00:03:47,519 --> 00:03:48,687
Ok.
75
00:03:49,396 --> 00:03:51,815
[revuelve las llaves]
76
00:03:52,900 --> 00:03:54,318
[Siena] Escoge ya.
77
00:03:54,360 --> 00:03:55,611
[Siena ríe]
78
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
[revuelve las llaves]
79
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
Andan muy serios.
¡Esto es una fiesta!
80
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
[Siena] Bueno...
81
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
¿pues quién les tocó?
82
00:04:42,199 --> 00:04:44,243
[Pato] Bien, esas son mías.
83
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
Mucho gusto, soy Pato.
84
00:04:46,537 --> 00:04:47,955
Hola, Pato.
85
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
[risas]
86
00:04:52,418 --> 00:04:54,420
Valentín, estas son tuyas, ¿no?
87
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Hmm-hm.
88
00:04:58,465 --> 00:05:01,051
Estas son de una casa,
no son de coche.
89
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
Son mías. Lo que pasa
es que el BM está en el taller.
90
00:05:07,266 --> 00:05:09,518
Creo que yo conozco
estas llaves.
91
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
¿Y éstas?
92
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
¡Sí!
93
00:05:26,660 --> 00:05:29,079
[Siena] ¡Ay, que empiece
la fiesta, por favor!
94
00:05:29,872 --> 00:05:31,081
[vasos chocando]
95
00:05:31,123 --> 00:05:33,208
-¡Salud!
-¡Salud!
96
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
-¡Salud!
-¡Salud!
97
00:05:43,302 --> 00:05:44,386
[puerta se abre]
98
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
[interruptor]
[caen llaves]
99
00:05:47,514 --> 00:05:49,558
-¿Cierro?
-Sí, por fa.
100
00:05:51,060 --> 00:05:52,478
¡Qué amable!
[azota la puerta]
101
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
[música ahogada]
102
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
¡Ay, quiero coger!
¡Quiero coger!
103
00:06:06,158 --> 00:06:08,035
-¿Qué?
-¿Eh? ¿Qué?
104
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
N-no, nada, es que
estaba viendo tu foto
105
00:06:12,581 --> 00:06:15,584
y me quedé pensando
si ese en realidad es tu cuerpo
106
00:06:15,626 --> 00:06:16,835
o es puro Photoshop.
107
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
[música de reggaetón]
108
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Mira...
109
00:06:25,427 --> 00:06:26,637
Toca.
110
00:06:32,017 --> 00:06:33,227
Toca.
111
00:06:36,522 --> 00:06:39,483
¡Ay! ¡No, no, no!
¡Sí estás impresionante!
112
00:06:39,858 --> 00:06:41,777
Eh, tú no necesitas nada
de Photoshop.
113
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
También le hago al modelaje.
114
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Ah... Muy bien, Pato.
115
00:06:45,823 --> 00:06:48,784
Qué bueno que le gustó
porque, la verdad, usted...
116
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
No me hables de usted,
por favor.
117
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
Háblame de "tú". Si no,
me siento como una señora.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,542
Ay, ¿cuál señora?
Si estás guapísima.
119
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
Además, debes tener
mucha experiencia.
120
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
La verdad yo quería
que me tocaras tú.
121
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
[Adriana grita]
122
00:07:13,058 --> 00:07:14,184
[Pato gruñe]
123
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-[Gaby] ¿Una chelita?
-[Óscar] Sí.
124
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
-Sí.
-No, mejor ven.
125
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Así.
126
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
[ambos jadean]
127
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
No, no espérate.
128
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
-¿Qué?
-A ver...
129
00:07:36,665 --> 00:07:37,916
¿Qué?
130
00:07:38,000 --> 00:07:40,419
A ver, ¿estás segura
de que sí deberíamos? ¿Eh?
131
00:07:41,295 --> 00:07:42,462
¿Estás dudando?
132
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
¿Y si pasa lo de la otra vez?
133
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
¿Qué tal que es una prueba
134
00:07:47,509 --> 00:07:49,887
y, al rato, Adriana se pone
peor de loca?
135
00:07:51,722 --> 00:07:53,473
Adriana se la está pasando
muy bien.
136
00:07:54,850 --> 00:07:56,560
Muy bien.
137
00:07:59,730 --> 00:08:00,772
[ríen]
138
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
-Oye, espérate.
-¿Ahora qué?
139
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
-Si jugamos, jugamos bien.
-¿Sí?
140
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
-Sí.
-¿Cómo?
141
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Ven.
142
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
[música sensual]
143
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
De acuerdo.
144
00:08:20,709 --> 00:08:22,252
De acuerdo, te lo voy a decir.
145
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
Me excita que me lo cuentes.
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,967
Mi primer amor
fue mi maestra de Biología,
147
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
Miss Álvarez, en quinto.
148
00:08:32,054 --> 00:08:33,263
Nunca sonreía.
149
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
Te iba de la chingada
si no entregabas la tarea
150
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
o llegabas tarde.
151
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
Pero, cuando se ponía
a escribir en el pizarrón...
152
00:08:41,605 --> 00:08:43,941
no había manera
de no verle las nalgas.
153
00:08:45,025 --> 00:08:47,903
Creo que, por eso,
no aprendí nada de Biología
154
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
y sé un chingo sobre nalgas.
155
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
[le da un manazo]
156
00:08:53,575 --> 00:08:56,078
-¡Morales!
-¿Sí, Barbs?
157
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
¡Miss Álvarez!
158
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
[ríe]
¿Sí, Miss?
159
00:09:01,500 --> 00:09:04,294
Borre esa sonrisita
de sus labios
160
00:09:04,461 --> 00:09:05,712
y dígame...
161
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
¿aprendió la lección de hoy?
162
00:09:08,590 --> 00:09:09,841
[hebilla de cinturón]
163
00:09:09,883 --> 00:09:11,301
No, Miss Álvarez, perdón,
164
00:09:11,760 --> 00:09:13,095
[bragueta]
se me olvidó.
165
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Me vas a repetir
la lección de Anatomía.
166
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
Yo creo que sí, Miss Álvarez.
167
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Éstas...
168
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
son mis glándulas mamarias.
169
00:09:28,944 --> 00:09:30,362
¿Le gustan, Morales?
170
00:09:30,904 --> 00:09:32,531
¡Me encantan, Miss Álvarez!
171
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
[Leo] Joven y vigorosa, ¿verdad?
172
00:09:38,161 --> 00:09:39,538
[Gala] Hmmm...
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,164
[Leo jadea y gruñe]
174
00:09:41,248 --> 00:09:42,958
Te felicito. ¿Hm-hm?
175
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
Tú, muy bien.
176
00:09:45,544 --> 00:09:47,296
[rechinido de cama]
177
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
Espera. No, no, no.
Espérate, ¿a dónde vas?
178
00:09:51,466 --> 00:09:52,926
¿Qué nunca te han hecho esto?
179
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
-No.
-La próstata
180
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
es el punto G
de los hombres, ¡obvio!
181
00:09:57,222 --> 00:09:59,016
Sí. Muy bien.
Me parece fantástico.
182
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
No... ¡Ah!
183
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Ahí está rico.
Ahí sí está rico.
184
00:10:02,561 --> 00:10:05,063
-¿Ya te gustó?
-Ajá, tantito. Está raro,
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
pero está rico.
186
00:10:07,691 --> 00:10:08,775
[Leo gime]
187
00:10:09,026 --> 00:10:11,570
¡Ay, espérate!
Sí me estaba gustando.
188
00:10:11,611 --> 00:10:13,739
Tú confía en mí,
te va a gustar más.
189
00:10:14,239 --> 00:10:15,741
¿Sí? Ok.
190
00:10:19,786 --> 00:10:21,705
[traqueteo]
191
00:10:24,207 --> 00:10:25,334
¿Qué es esto?
192
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
Te dejo...
193
00:10:27,669 --> 00:10:30,630
escoger uno de mis juguetitos.
194
00:10:31,590 --> 00:10:32,758
No, pero no quiero.
195
00:10:33,050 --> 00:10:36,636
No, no es que es de no querer,
o sea, es de "a fuerzas".
196
00:10:36,928 --> 00:10:39,014
Si quieres, empezamos por éste.
197
00:10:39,431 --> 00:10:40,557
No.
198
00:10:41,767 --> 00:10:42,934
Bueno...
199
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
-Mejor éste, ¿no?
-¡No!
200
00:10:44,936 --> 00:10:46,480
Éste que está
más chiquito, mira.
201
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
A lo mejor, este está rico.
Éste no.
202
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
[traqueteo]
Confía en mí, ¿de acuerdo?
203
00:10:51,526 --> 00:10:52,652
-Está bien.
-Si quieres,
204
00:10:52,652 --> 00:10:53,737
después pasamos a éste.
205
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
[Leo ríe]
206
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Órale.
207
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
[Valentín] Muchas personas juran
que, en Marsella,
208
00:10:59,117 --> 00:11:00,911
están los mejores ostiones
del mundo.
209
00:11:01,161 --> 00:11:03,205
[Siena] ¿Sí es cierto
que son afrodisíacos?
210
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
Hay gente que dice que sí.
Hay gente que dice que no.
211
00:11:07,084 --> 00:11:08,627
Hay gente que dice
que es un mito.
212
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
[música suave]
213
00:11:14,257 --> 00:11:15,467
¿Te asusté?
214
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
No.
215
00:11:17,886 --> 00:11:19,096
No. Me...
216
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
Me sorprendiste, nada más.
217
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Siento que no me acostumbro
a este juego, Siena.
218
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Tranquilo, yo te puedo enseñar.
219
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
¿Cómo lo hacen?
¿Con Sergio?
220
00:11:46,498 --> 00:11:47,541
¿Con Sergio?
221
00:11:48,333 --> 00:11:49,876
Lo hacemos de muchas formas.
222
00:11:51,586 --> 00:11:52,671
¿Como cuáles?
223
00:11:53,088 --> 00:11:55,549
Pues, empezamos besándonos así.
224
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
¿Por qué no me dijiste
que eres gay?
225
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Porque no soy gay.
226
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
Estoy casado con Gaby,
es una mujer.
227
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Tranquilo.
228
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
Yo sé que es difícil
229
00:12:27,664 --> 00:12:29,708
pero, conmigo,
no tienes qué disimular.
230
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Yo también me he sentido atraída
por las mujeres.
231
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
No tiene por qué darte pena.
232
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
Siena...
233
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
te juro que yo amo a mi esposa.
234
00:12:46,683 --> 00:12:48,101
Para eso es este juego,
235
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
para descubrir quiénes somos.
236
00:12:59,321 --> 00:13:01,072
[música suave]
237
00:13:01,198 --> 00:13:03,366
[torno, girando]
238
00:13:34,731 --> 00:13:36,483
[Sergio jadea]
239
00:13:44,282 --> 00:13:46,701
[Pato jadea]
240
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
¡Perdóname!
241
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
[Adriana] No importa.
242
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
No te preocupes,
a todos les pasa.
243
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Pero es que, a mí,
siempre me pasa.
244
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
Deben ser los esteroides
del gimnasio.
245
00:14:07,389 --> 00:14:08,682
No te preocupes.
246
00:14:09,975 --> 00:14:11,142
[palmadas]
247
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
[Óscar] ¡Ay!
248
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
Siempre quise ser
Patrick Swayze,
249
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
[ríen]
250
00:14:16,898 --> 00:14:18,733
Y yo siempre quise ser Demi.
251
00:14:22,404 --> 00:14:24,197
[Sergio jadea]
252
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Y, ¿luego?
253
00:14:34,457 --> 00:14:36,835
¿Qué calificación me va a poner,
Miss Álvarez?
254
00:14:37,335 --> 00:14:39,170
Un siete punto cinco.
255
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
[Sergio se carcajea]
256
00:14:41,047 --> 00:14:43,592
-¿Siete punto cinco?
-Ajá.
257
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
Ok.
258
00:14:48,888 --> 00:14:50,974
Pues, usted se sacó un 10.
259
00:14:51,308 --> 00:14:52,892
¡Qué bien!
[ríe]
260
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
No me digas que nunca
te acostaste con una Miss.
261
00:14:58,273 --> 00:15:00,942
Digamos que tenía el ojo
puesto en el...
262
00:15:01,401 --> 00:15:02,694
cuerpo estudiantil.
263
00:15:03,653 --> 00:15:05,280
¿Alguien como Adriana?
264
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
Pues, digamos que,
entre Adriana y yo,
265
00:15:08,241 --> 00:15:09,326
nunca pasó nada.
266
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
Pero te hubiera gustado.
267
00:15:14,205 --> 00:15:15,790
Adriana y yo solo somos amigos.
268
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
¡Qué curioso!
269
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
Los dos dicen lo mismo.
270
00:15:22,589 --> 00:15:24,633
¿Por qué te parece "curioso"?
271
00:15:27,344 --> 00:15:30,805
Me parece que los dos
son un par de mentirosos.
272
00:15:33,224 --> 00:15:35,185
Me llevo mis calzoncitos rotos.
273
00:15:35,602 --> 00:15:36,686
[beso]
274
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
[música alegre]
275
00:15:44,903 --> 00:15:47,155
¿Siete punto cinco?
¡No mames!
276
00:15:48,073 --> 00:15:49,324
[agua cayendo]
277
00:15:49,407 --> 00:15:50,784
-[Gaby] ¡Ay!
-[Óscar] ¡Ay!
278
00:15:51,326 --> 00:15:52,869
Me arde.
Me entró jabón al ojo.
279
00:15:52,952 --> 00:15:55,413
-A ver...
-Sí, espérate...
280
00:15:55,497 --> 00:15:56,998
Alguien apagó la luz.
281
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
[Óscar ríe]
[Gaby] no veo nada.
282
00:15:59,584 --> 00:16:01,252
-No veo nada.
-¿Ajá?
283
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
¡Ay! ¡Ya!
284
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
¡Oscarón!
285
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
-En James Bond 3.
-¿De verdad?
286
00:16:07,425 --> 00:16:09,678
Ahora vamos a que te haga
Anaconda. ¿Cómo ves?
287
00:16:09,928 --> 00:16:11,596
-Ok.
-Tú eres mi JLo.
288
00:16:11,805 --> 00:16:14,140
[ambos se carcajean]
289
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
[automóvil]
290
00:16:33,535 --> 00:16:34,744
Hola, mi amor.
291
00:16:34,953 --> 00:16:36,079
Hola.
292
00:16:38,998 --> 00:16:39,958
No.
293
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
No me digas que otra vez
te echaste para atrás
294
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
y ahora me la vas a armar
de pedo a mí.
295
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
No, no. No me eché para atrás.
296
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Es que resulta
que este niño es...
297
00:16:48,967 --> 00:16:50,385
eyaculador precoz.
¿Hm?
298
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
¿Contento?
299
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Pero se veía tan macho alfa.
300
00:16:56,516 --> 00:16:58,226
Bueno... Velo por el lado bueno,
301
00:16:58,309 --> 00:17:00,437
igual, le gustaste tanto
que no pudo aguantarse...
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,855
¡Ay, mi amor! ¡Ya!
¡No trates
303
00:17:01,855 --> 00:17:03,690
de subirme el ánimo,
por favor, ¿sí?
304
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
[resopla]
Ya no quiero estar aquí.
305
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
¿A ti?
306
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
¿Cómo te fue?
307
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
Bien.
308
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Normal.
309
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Siento que todos
tenemos un poco
310
00:17:30,550 --> 00:17:34,095
de homosexuales, bisexuales,
heterosexuales...
311
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Creo que tienes que probar
para quitarte todas esas dudas.
312
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
Y, ¿qué propones?
¿Que me saque una foto
313
00:17:45,690 --> 00:17:47,317
de mi pene y la suba
a esa página?
314
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
-No.
-No voy a hacer eso.
315
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
No, no te estoy pidiendo eso.
Además, no creo que estés listo
316
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
para este tipo de aplicaciones.
317
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Pero, yo te puedo presentar
a un amigo.
318
00:17:57,994 --> 00:17:59,454
Estoy casado, Siena.
319
00:18:01,664 --> 00:18:04,250
Seré todo lo que quieras
pero no soy infiel.
320
00:18:05,168 --> 00:18:07,670
¿Si te digo que hay
una manera de que pruebes
321
00:18:07,754 --> 00:18:09,088
sin que seas infiel?
322
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
Ah, ¿sí? ¿Cómo?
323
00:18:11,508 --> 00:18:14,928
Un Juego de las llaves abierto,
sexualmente,
324
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
a todo.
325
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Para que descubras si eres gay
sin engañar a tu mujer.
326
00:18:23,520 --> 00:18:25,688
Mira, todavía no tengo
toda la lana
327
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
pero pienso hacer una fiesta
por mi cumpleaños.
328
00:18:29,567 --> 00:18:31,945
Con ese Juego,
creo que estará increíble.
329
00:18:32,403 --> 00:18:33,613
Yo tengo plata.
330
00:18:34,572 --> 00:18:35,990
No, Valentín.
¿Cómo crees?
331
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
-Deja que te lo regale.
-No.
332
00:18:38,493 --> 00:18:40,078
¿Sí? Dale.
333
00:18:41,871 --> 00:18:43,289
Dale, dejá que te la regale.
334
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Bueno, va.
Va, va, va.
335
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
[Óscar] ¡Ah!
336
00:19:04,686 --> 00:19:06,229
[resopla]
337
00:19:10,191 --> 00:19:11,276
[beso]
338
00:19:13,528 --> 00:19:14,696
Te amo.
339
00:19:18,366 --> 00:19:19,659
¡Ah!
340
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
Óscar...
341
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
Que sueñes rico, vida.
342
00:19:25,373 --> 00:19:27,959
¡Hmm! Nos vemos mañanita.
343
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
[Óscar ronca]
344
00:20:26,601 --> 00:20:29,062
[vibrador azotando]
345
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
[interruptor]
346
00:20:51,459 --> 00:20:53,962
[Óscar gruñe]
347
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
Buenos días.
[beso]
348
00:21:01,344 --> 00:21:03,137
Yo no sé qué tienen
de "buenos días".
349
00:21:05,640 --> 00:21:07,809
A ver, Adri, ¿estás enojada?
350
00:21:10,770 --> 00:21:12,647
Yo te dije que volver a jugar
era una mala idea.
351
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
Tú fuiste la que insistió.
352
00:21:15,024 --> 00:21:16,985
No, no estoy enojada, Óscar.
353
00:21:17,360 --> 00:21:20,363
Hicimos bien en jugar y tú no
hiciste nada malo. ¿De acuerdo?
354
00:21:20,822 --> 00:21:24,617
Solo soy yo que estoy cansada
porque no pude dormir bien y...
355
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
¡Porque sí! ¡Estoy estresada!
Tengo que organizar la reunión
356
00:21:27,745 --> 00:21:29,163
del cumpleaños de Mica y...
357
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
¡Eso! ¡Ya!
358
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
¿Quieres que me encargue yo?
359
00:21:39,590 --> 00:21:41,175
Porque sí te veo estresada.
360
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
Puedo encargarme perfectamente.
Estoy bien.
361
00:21:45,013 --> 00:21:46,764
¿Sí?
¿No harás cosas extrañas?
362
00:21:47,181 --> 00:21:49,392
-¿A qué te refieres?
-No sé, me da miedo que...
363
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
intentes forzar a las amigas
de Mica a hablar contigo.
364
00:21:52,395 --> 00:21:54,981
Ya deja que haga lo suyo.
Ya Mica tiene 15 años.
365
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
Lo que quiere
es estar en su rollo.
366
00:21:58,901 --> 00:22:01,195
¿Cuándo no la he dejado
estar en su rollo?
367
00:22:01,571 --> 00:22:02,613
¿Hmm?
368
00:22:02,739 --> 00:22:04,657
Me dijo que te portaste
súper rara con sus amigas
369
00:22:04,699 --> 00:22:06,284
en el centro comercial,
así de "Cu-cú".
370
00:22:06,325 --> 00:22:07,577
"Cu-cú".
371
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
Ahora resulta
que soy la "Cu-cú",
372
00:22:09,954 --> 00:22:12,206
¿porque me preocupa
que una niña de 15 años
373
00:22:12,457 --> 00:22:14,876
prefiera estar
en su casa encerrada
374
00:22:15,376 --> 00:22:16,711
que celebrar su cumpleaños?
375
00:22:17,295 --> 00:22:19,422
¿Prefiere quedarse en casa
con sus amigos,
376
00:22:19,464 --> 00:22:21,507
viendo un maratón
de caricaturas japonesas?
377
00:22:21,549 --> 00:22:22,884
[Óscar ríe]
378
00:22:22,925 --> 00:22:24,385
Ni que fuera porno.
379
00:22:25,178 --> 00:22:27,722
O sea, yo, para mi cumpleaños
número 15, recuerdo que fuimos
380
00:22:27,764 --> 00:22:30,266
a ver The Matrix
con todos los amigos
381
00:22:30,308 --> 00:22:32,018
y fue el mejor cumpleaños
de la vida.
382
00:22:32,226 --> 00:22:33,978
Sí, porque también eras un teto.
383
00:22:35,605 --> 00:22:36,689
De acuerdo.
384
00:22:36,773 --> 00:22:38,274
[música animada]
385
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
[Pedro] Neta, no sabes la cara
que puso la señora.
386
00:22:48,367 --> 00:22:50,870
Pero, normal, ¿no?
El esposo se está metiendo
387
00:22:50,912 --> 00:22:52,038
con la niñera.
388
00:22:53,206 --> 00:22:55,416
Creo que escuchar
mensajes de voz en público
389
00:22:55,458 --> 00:22:56,751
debería ser pensado con...
390
00:22:57,960 --> 00:22:59,462
con la muerte, ¿no?
O algo así.
391
00:23:01,923 --> 00:23:02,965
Vale...
392
00:23:04,509 --> 00:23:05,802
¿Qué tienes? ¿Todo bien?
393
00:23:06,636 --> 00:23:08,179
Creí que te gustaría
la historia.
394
00:23:08,221 --> 00:23:10,681
Sí. No, estaba...
pensando en otra cosa.
395
00:23:11,557 --> 00:23:13,267
-Perdón.
-Bueno, pues si quieres...
396
00:23:13,476 --> 00:23:14,685
me lo puedes contar, ¿eh?
397
00:23:15,394 --> 00:23:18,231
No solo soy bueno para hablar,
también sé escuchar muy bien.
398
00:23:23,569 --> 00:23:25,822
¿Qué tal
si alguien siente dudas
399
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
acerca de su sexualidad?
400
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
Tal vez, siempre creyó
ser heterosexual
401
00:23:32,495 --> 00:23:34,455
pero se siente diferente
a otros hombres.
402
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
¿Qué tal si...
403
00:23:39,293 --> 00:23:41,546
aunque ese hombre
nunca haya estado con otro,
404
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
a veces,
405
00:23:43,756 --> 00:23:45,675
se siente atraído por uno?
406
00:23:48,052 --> 00:23:49,720
¿Eso te hace,
necesariamente, gay?
407
00:23:51,597 --> 00:23:53,141
Hay una prueba muy sencilla.
408
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
Si quieres te la enseño.
409
00:23:57,728 --> 00:24:01,023
Digo, si te sirve para el libro
y todo eso.
410
00:24:02,733 --> 00:24:04,652
Sí, claro.
Me ayudaría mucho, obvio.
411
00:24:31,012 --> 00:24:32,346
Y así es como averiguas.
412
00:24:37,518 --> 00:24:38,644
¿Vamos?
413
00:24:40,605 --> 00:24:41,731
Vamos, Chata.
414
00:24:43,482 --> 00:24:44,609
¿Cómo ves?
415
00:24:47,904 --> 00:24:49,697
-[Sergio] ...me regañó,
-[Siena] ¿Ajá?
416
00:24:51,199 --> 00:24:54,243
y me hizo tomar clases
de Anatomía.
417
00:24:54,410 --> 00:24:57,079
Ah, ¿sí? Y, ¿tú qué hiciste?
418
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
Pues qué voy a hacer.
419
00:25:00,124 --> 00:25:01,626
Obedecí...
[beso]
420
00:25:03,669 --> 00:25:05,254
como el buen alumno que soy...
421
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
[Sergio ríe]
422
00:25:08,799 --> 00:25:10,218
Y, ¿a ti cómo te fue?
423
00:25:13,346 --> 00:25:15,723
Bien, Valentín es muy guapo.
424
00:25:17,558 --> 00:25:19,602
No, ¿eh?
No seas payasa.
425
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
Cuéntame bien.
426
00:25:21,479 --> 00:25:23,481
Mejor te enseño lo que le hice.
427
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
[Mica] ¡Sí, Akiko!
¡Cree en ti misma!
428
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
[Vanessa] Éstas
ya se están acabando.
429
00:25:50,174 --> 00:25:51,634
[Mica] ¡Ahí va! ¡Ahí va!
430
00:25:52,969 --> 00:25:54,345
[Paola] ¡Está guapísimo!
431
00:25:56,472 --> 00:25:59,141
Ya planeé un chat
con los contactos de su salón
432
00:25:59,183 --> 00:26:01,686
y, en cualquier momento,
les mando mensajito y vienen.
433
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
A ver, Adriana,
¿en qué quedamos?
434
00:26:06,357 --> 00:26:07,608
¡Ay, ya sé! ¡Ya sé!
435
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
En que no me meta,
en que no actúe raro, pero...
436
00:26:10,736 --> 00:26:13,322
Deja que terminen de ver
todos los capítulos de la serie,
437
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
luego vas a platicar con ella.
438
00:26:15,199 --> 00:26:16,367
¿Cuánto les queda?
439
00:26:16,617 --> 00:26:17,785
Quinientos capítulos.
440
00:26:18,077 --> 00:26:20,037
-[Mica] ¿Quieren comer pizza?
-[Paola] Sí.
441
00:26:20,288 --> 00:26:22,081
[Mica] Va.
Ahorita que termine esto.
442
00:26:22,373 --> 00:26:23,874
Mejor voy por las pizzas.
443
00:26:24,375 --> 00:26:26,377
...como 15 minutos.
444
00:26:27,586 --> 00:26:30,006
[música blues]
445
00:26:33,884 --> 00:26:35,011
¿Todo bien?
446
00:26:35,761 --> 00:26:37,596
[Gaby] Sí. Sí, amor. Todo bien.
447
00:26:38,055 --> 00:26:40,016
-¿Tú?
-Bien.
448
00:26:40,808 --> 00:26:42,143
[beso]
Todo bien.
449
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
-Qué bueno.
-¿Cenamos?
450
00:26:46,188 --> 00:26:47,690
Sí, pero hoy pedimos, ¿no?
451
00:26:48,649 --> 00:26:50,443
Va. Va.
452
00:26:59,744 --> 00:27:01,871
Les traje palomitas
en lo que llegan las pizzas.
453
00:27:02,204 --> 00:27:03,748
-Gracias.
-Gracias.
454
00:27:04,081 --> 00:27:06,542
-¿Qué están viendo?
-"High School Blues", mamá.
455
00:27:06,584 --> 00:27:08,544
Lo que llevamos viendo
hace dos horas.
456
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Hmm.
457
00:27:10,588 --> 00:27:12,214
¿No quieren descansar un poco?
458
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
A ver, mejor platíquenme,
459
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
¿cómo les va en el colegio
con los chavos?
460
00:27:17,261 --> 00:27:18,971
-¿Alguna de ustedes tiene novio?
-Mamá.
461
00:27:19,055 --> 00:27:20,514
-[Vanessa] Yo no.
-[Mica] Por favor.
462
00:27:20,598 --> 00:27:22,933
[Paola] Yo tenía,
pero lo troné por aburrido.
463
00:27:22,975 --> 00:27:25,227
Muy bien.
Bien, muy bien por ti.
464
00:27:25,269 --> 00:27:26,395
Más, si era aburrido.
465
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
¡No, niñas! Ustedes
ahorita tienen que divertirse.
466
00:27:28,564 --> 00:27:31,859
Tienen que experimentar,
tienen que conocer gente nueva,
467
00:27:31,901 --> 00:27:33,652
-¿o no?
-Señora, ¿usted tuvo...?
468
00:27:33,694 --> 00:27:35,488
No me digas "señora",
dime "Adriana".
469
00:27:35,571 --> 00:27:37,823
-Ok.
-Me encantan tus pelucas.
470
00:27:37,865 --> 00:27:39,367
Gracias. Adriana,
471
00:27:39,408 --> 00:27:41,702
¿tú tuviste muchos novios
en la escuela?
472
00:27:41,827 --> 00:27:43,037
[puerta se cierra]
473
00:27:43,662 --> 00:27:44,789
No.
474
00:27:45,831 --> 00:27:47,083
No, De hecho...
475
00:27:47,124 --> 00:27:48,876
me casé con mi primer novio
de prepa.
476
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
[Paola] ¿De plano?
477
00:27:52,213 --> 00:27:54,632
Por eso creo
que es muy importante que...
478
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
salgan, que se diviertan.
479
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
no crean que tenía
muchos más años que ustedes.
480
00:28:00,137 --> 00:28:01,847
¿Les confieso algo?
Si...
481
00:28:03,391 --> 00:28:05,309
Si yo pudiera volver a empezar
482
00:28:06,352 --> 00:28:08,312
yo sí saldría con más gente
antes de casarme.
483
00:28:08,396 --> 00:28:10,439
Mínimo con unos nueve
o, no sé...
484
00:28:10,481 --> 00:28:12,024
Niñas, en serio,
antes de casarse
485
00:28:12,066 --> 00:28:14,276
tienen que haber tenido
por lo menos 10 novios.
486
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
¿Qué?
487
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
Papá. Papá,
¡qué bueno que llegaste!
488
00:28:18,781 --> 00:28:21,117
-¿Te puedes llevar a mi mamá?
-Ahorita, amor.
489
00:28:24,120 --> 00:28:25,496
Ahorita nos vemos.
490
00:28:25,788 --> 00:28:27,123
[Paola] ¡Tu mamá
es poca madre!
491
00:28:27,164 --> 00:28:28,916
[Vanessa] Ojalá la mía
fuera así.
492
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Se las regalo.
493
00:28:33,587 --> 00:28:35,005
¿Tan decepcionada estás
de tu vida
494
00:28:35,089 --> 00:28:37,091
que le vas a llorar
a un grupo de adolescentes?
495
00:28:38,426 --> 00:28:39,593
No, no es eso.
496
00:28:41,262 --> 00:28:43,389
Siento mucho hacerte sentir así,
497
00:28:43,472 --> 00:28:44,974
de verdad, no fue mi intención.
498
00:28:47,893 --> 00:28:49,937
¿Qué está tan mal
con nosotros, Adriana,
499
00:28:50,729 --> 00:28:51,939
con tu familia,
500
00:28:52,189 --> 00:28:53,816
que sientes
que debes repararlo?
501
00:28:56,944 --> 00:28:58,779
Mica es feliz. Está sana.
502
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Quizá no es la más popular
del colegio,
503
00:29:01,282 --> 00:29:02,825
pero ¿a quién carajo le importa?
504
00:29:03,409 --> 00:29:06,036
Bueno, perdón. Tal vez,
proyecto mis problemas en ella.
505
00:29:06,328 --> 00:29:07,580
¿Cuáles problemas?
506
00:29:08,664 --> 00:29:10,207
¿Haberte casado conmigo?
507
00:29:12,835 --> 00:29:14,670
Creo que tengo derecho
a preguntarme
508
00:29:14,712 --> 00:29:17,089
si he tomado
decisiones correctas en mi vida.
509
00:29:17,339 --> 00:29:18,424
[Óscar bufa]
510
00:29:19,592 --> 00:29:20,676
Y, sí...
511
00:29:20,926 --> 00:29:22,470
Sí me he preguntado...
512
00:29:22,928 --> 00:29:24,138
qué sería diferente
513
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
si hubiera elegido
algo distinto.
514
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
Pero eso no quiere decir
que esté decepcionada.
515
00:29:38,110 --> 00:29:40,362
¿Nunca te has preguntado
qué hubiera pasado
516
00:29:40,404 --> 00:29:43,407
si no nos hubiéramos precipitado
a casarnos?
517
00:29:44,617 --> 00:29:45,826
[Óscar] ¿Precipitado?
518
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
¡Qué increíble!
519
00:29:55,669 --> 00:29:58,464
Me casé contigo porque estaba
locamente enamorado de ti.
520
00:30:00,049 --> 00:30:01,217
Pero, yo también.
521
00:30:03,511 --> 00:30:04,720
[Óscar] Pues, sí, pero...
522
00:30:05,888 --> 00:30:08,098
al parecer te conformaste con...
523
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
el mediocre
524
00:30:10,059 --> 00:30:11,894
de tu primer novio, ¿no?
525
00:30:12,394 --> 00:30:13,604
No. No, Óscar.
526
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
Eso no es justo.
527
00:30:17,149 --> 00:30:18,901
¡Teníamos 20 años!
528
00:30:22,154 --> 00:30:24,573
No quiero sentir
que nuestros mejores años
529
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
ya se fueron.
530
00:30:28,494 --> 00:30:29,995
¡No mames, Adriana!
531
00:30:43,592 --> 00:30:45,761
[música alegre]
532
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
[abre ventana de chat]
533
00:31:03,529 --> 00:31:05,364
[tecleando]
534
00:31:05,364 --> 00:31:07,157
ESTOY PENSANDO EN TI.
¿PUEDO VERTE?
535
00:31:20,504 --> 00:31:23,382
Ya, vamos a escucharlo.
536
00:31:24,550 --> 00:31:26,385
Ven.
537
00:31:47,948 --> 00:31:49,199
[notificación]
538
00:31:49,199 --> 00:31:51,869
SÍ VOY AL CONCIERTO,
ENLOQUÉCEME.
539
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
[música disco]
540
00:33:29,091 --> 00:33:31,093
[termina música disco]
540
00:33:32,305 --> 00:34:32,435
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
36912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof