Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,524
[Óscar ríe y después exhala]
3
00:00:23,899 --> 00:00:26,777
"El juego de las llaves",
¡no mames!
4
00:00:27,194 --> 00:00:28,279
Sí.
5
00:00:28,988 --> 00:00:33,993
[Adriana] ¿Te imaginas teniendo
sexo con Gaby o con Bárbara
6
00:00:34,076 --> 00:00:35,286
o con Siena?
7
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
[ríe]
8
00:00:36,328 --> 00:00:40,624
Y que yo me acostara con...
No sé, con Leo
9
00:00:40,624 --> 00:00:43,794
con Valentín o Sergio.
10
00:00:43,878 --> 00:00:44,920
Es como...
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
[Óscar ríe]
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,256
[Adriana] Raro, ¿no?
13
00:00:48,966 --> 00:00:51,051
Esa Siena está medio loca, ¿no?
14
00:00:51,260 --> 00:00:52,470
[ríe]
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,929
Sí, ¿no?
16
00:00:55,723 --> 00:00:56,807
Muy modernos.
17
00:00:57,391 --> 00:00:58,768
Como que...
18
00:00:59,894 --> 00:01:01,604
Como que Sergio también.
19
00:01:05,649 --> 00:01:08,027
[Bárbara] ¿Sí vas a poder?
Conste.
20
00:01:10,654 --> 00:01:13,199
[Bárbara] Julieta, ¿qué pasó?
21
00:01:13,199 --> 00:01:15,242
[Julieta] Tengo que salir
de aquí. Perdón.
22
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
Julieta, ¿no puedes
regresar mañana?
23
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
[Valentín] ¡Casita!
24
00:01:23,918 --> 00:01:27,463
-[Gaby] Ni la llames.
-[Valentín] ¿Qué haces?
25
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
[música pop tranquila]
26
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
No te pongas loca.
Mira, vamos a conseguir
27
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
-una nana de tiempo completo...
-Shh.
28
00:02:03,541 --> 00:02:05,626
[murmullos y gemidos]
29
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
[risas]
30
00:02:25,855 --> 00:02:26,897
[Bárbara] ¿Seguro?
31
00:02:27,731 --> 00:02:28,816
[risas]
32
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
-[Óscar] Eso.
-[Adriana] ¡Auch!
33
00:02:30,776 --> 00:02:32,695
[gritos y gemidos]
34
00:02:46,292 --> 00:02:48,878
-[Bárbara] ¡Buenos días!
-[Adriana] ¡Buenos días!
35
00:02:48,878 --> 00:02:50,588
Buenos días.
36
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
¡Mira! Te ves muy animada.
37
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
¡Es un lindo día!
38
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
[Adriana ríe]
39
00:02:55,342 --> 00:02:56,594
¿Y esa mascada?
40
00:02:56,927 --> 00:02:58,846
Está linda, ¿no?
Es un detallito.
41
00:02:59,054 --> 00:03:00,431
[Bárbara] A ver, préstamela.
42
00:03:00,431 --> 00:03:02,850
-[Adriana] Bárbara, déjala. ¡No!
-[Bárbara] ¡Ay!
43
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
[Bárbara] No, no. Parece
que te atacó una sanguijuela.
44
00:03:07,438 --> 00:03:08,856
No. Fue Óscar.
45
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
Tuvimos el mejor sexo
que hemos tenido en años.
46
00:03:12,484 --> 00:03:14,320
-¿De verdad?
-Sí.
47
00:03:14,445 --> 00:03:16,405
[Bárbara suspira]
48
00:03:17,031 --> 00:03:19,825
Pues Leo y yo
cogimos tres veces.
49
00:03:19,825 --> 00:03:21,785
No una, no dos, tres.
50
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
-¿Tres?
-¡Tres, tres!
51
00:03:23,120 --> 00:03:24,955
Cállate, ahí está Sandra, güey.
52
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
Ya me conoce.
53
00:03:26,624 --> 00:03:28,876
[Gaby] Hola, Sandra.
¿Interrumpo?
54
00:03:29,168 --> 00:03:30,294
¡Para nada!
55
00:03:30,669 --> 00:03:32,004
No lo pude evitar.
56
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
Tenía que venir a que habláramos
de anoche. ¿Qué onda?
57
00:03:35,633 --> 00:03:37,509
-¿Qué onda?
-No me digas,
58
00:03:37,509 --> 00:03:39,345
¿tuviste sexo salvaje?
59
00:03:40,095 --> 00:03:41,096
¿Se me nota?
60
00:03:41,180 --> 00:03:43,724
-[Bárbara] ¡Te ves radiante!
-[Gaby] Ustedes también.
61
00:03:43,724 --> 00:03:45,976
Ese pinche jueguito
que propuso Siena...
62
00:03:47,102 --> 00:03:48,687
...nos alborotó la hormona
a todos.
63
00:03:49,188 --> 00:03:51,023
¿Ustedes creen
que Siena y Sergio
64
00:03:51,023 --> 00:03:52,483
realmente jueguen a eso?
65
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
O lo habrá dicho
nada más por joder.
66
00:03:54,234 --> 00:03:55,486
Como "a ver si pega".
67
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
Yo estoy lista para
stalkear a esta niña.
68
00:03:58,030 --> 00:03:58,989
A ver.
69
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
Ese pinche cuerpo no es real.
70
00:04:01,700 --> 00:04:03,994
-Tiene veinte años. Es real.
-Bueno, eso sí.
71
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
¿Ya vieron dónde están?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,376
Me dijeron que hay
un menú vegano ahí delicioso.
73
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Oigan, como que
ya hace hambre, ¿no?
74
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
-Como que se antoja ir a comer.
-Ya es hora de un tequilita.
75
00:04:15,172 --> 00:04:18,300
-Sí, yo creo que es buena...
-¡Vamos! Vamos.
76
00:04:18,842 --> 00:04:20,010
-Sandra, adiós.
-Bye.
77
00:04:20,010 --> 00:04:21,470
[Adriana]
Nos vemos al ratito, eh.
78
00:04:22,429 --> 00:04:23,722
Te encargo la agenda.
79
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
[Adriana] ¿Estás segura?
80
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
[Bárbara] ¿Ya? ¿Es aquí?
81
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
¡Ahí están! ¡Ahí están!
82
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Caminen normal, mensas.
83
00:04:32,189 --> 00:04:33,691
[Gaby] Está con otra
igualita a ella.
84
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
[Gaby] ¡Hola!
¿Podemos sentarnos ahí?
85
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
[Gala] Ay, obvio sí.
86
00:04:39,196 --> 00:04:41,573
-[Siena] Claro que no.
-[Gala] Siena, te conozco.
87
00:04:41,573 --> 00:04:42,658
[risas]
88
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
¡Siena! ¡Qué sorpresa!
89
00:04:45,244 --> 00:04:46,787
-[Bárbara] ¡Hola!
-[Siena] Hola.
90
00:04:47,121 --> 00:04:50,666
-¿Qué hacen aquí?
-Oye, qué casualidad, ¿no?
91
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Sí, totalmente.
92
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
Gala, ellas son las amigas
de Sergio, de la preparatoria.
93
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Las de la fiesta de ayer.
94
00:04:59,299 --> 00:05:00,467
¡Ah!
95
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
[ríe]
96
00:05:01,760 --> 00:05:03,178
[Gala] Pues siéntense.
97
00:05:03,178 --> 00:05:04,805
[Adriana] Ay, no.
No las queremos molestar.
98
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
[Adriana] ¿Saben qué?
Ayer, la verdad,
99
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
es que sí la pasamos muy bien,
100
00:05:07,933 --> 00:05:09,727
-estuvo increíble, ¿verdad?
-Sí hasta que...
101
00:05:09,727 --> 00:05:12,146
...les conté del "Juego de las
llaves" y se fueron corriendo.
102
00:05:12,187 --> 00:05:14,356
[risas de Adriana y Gaby]
103
00:05:14,523 --> 00:05:16,817
Ay, ¿no jugaron?
104
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
Ay, no. De la que se perdieron.
105
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
Se cagaron.
106
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
[Siena y Gala ríen]
107
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
No, no, no, o sea,
no nos cagamos.
108
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
No, lo que pasa es que
lo dijiste así, sin avisar,
109
00:05:25,409 --> 00:05:26,243
o sea...
110
00:05:26,368 --> 00:05:28,829
¿Ustedes juegan a eso
todo el tiempo?
111
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
O sea, ¿es algo normal?
112
00:05:30,873 --> 00:05:32,458
[Siena y Gala ríen]
113
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
Ok, entiendo perfecto
que las señoras de 40
114
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
no sean tan abiertas al sexo
115
00:05:37,046 --> 00:05:39,423
-pero este juego...
-Oye, oye, a ver, espérate.
116
00:05:39,715 --> 00:05:41,300
Las mujeres de 40
117
00:05:41,383 --> 00:05:44,887
tenemos una vida sexual
súper activa y muy buena.
118
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Sí y las de 35 también.
119
00:05:47,056 --> 00:05:49,058
Además, ya son
como los nuevos 20.
120
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
-Ajá.
-[Siena] Sí,
121
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
pero solo con el mismo hombre.
122
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
Eso sí.
123
00:05:53,687 --> 00:05:55,731
Ay, joven.
124
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
¿No les da hueva?
125
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
A veces.
126
00:06:00,903 --> 00:06:01,820
Chicas...
127
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Un tequila doble, por favor.
128
00:06:03,864 --> 00:06:05,074
Yo, una limonada mineral,
por favor.
129
00:06:05,074 --> 00:06:06,366
No, no, un vinito blanco.
130
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Eh, un vinito blanco.
131
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
El helado de vainilla
132
00:06:09,119 --> 00:06:11,038
no es el único sabor que existe,
¿sabían?
133
00:06:12,081 --> 00:06:13,624
También hay cookies and cream.
134
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Dulce de leche.
135
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
Fresa.
136
00:06:21,256 --> 00:06:23,175
[Gala y Siena ríen]
137
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
Deberían de probarlos todos.
138
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
-Pero no es así de fácil.
-Ay, claro que sí.
139
00:06:28,639 --> 00:06:31,934
Sí. Elige un hombre y seguro
que te consigo su número.
140
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
-[Gala] Ajá.
-[Adriana] Siena, mi vida,
141
00:06:33,477 --> 00:06:36,355
cualquier hombre se
cortaría el brazo derecho
142
00:06:36,355 --> 00:06:38,857
por estar contigo
y por darte su teléfono.
143
00:06:39,024 --> 00:06:41,819
Adriana, no todo se trata
del físico,
144
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
se trata del poder mental.
145
00:06:43,779 --> 00:06:46,782
Ven, es lo que siempre les digo.
Todo está acá.
146
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
De controlar tu poder sexual.
147
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
A ver...
148
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
Elige un hombre,
el que tú quieras.
149
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
-Así, de plano.
-Sí, elige uno.
150
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
El cookies and cream.
151
00:06:58,919 --> 00:07:02,214
-Ok, ahora, cierra los ojos.
-Ok.
152
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
[Siena] Lo vas a visualizar en
tu mente
153
00:07:04,299 --> 00:07:06,093
y quiero que repitas conmigo,
154
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
"Quiero coger contigo".
155
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
[Bárbara ríe]
156
00:07:12,349 --> 00:07:14,768
[Siena] Sí, Adriana,
"Quiero coger contigo".
157
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Ok.
158
00:07:17,896 --> 00:07:19,398
-Quiero coger contigo.
-[Gala] No.
159
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
Pero, a ver, créelo de verdad.
160
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
O sea, visualiza
cómo le vas a arrancar la ropa.
161
00:07:24,903 --> 00:07:27,781
"Quiero coger contigo".
162
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
"Quiero coger contigo".
163
00:07:31,577 --> 00:07:32,536
[todas ríen]
164
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
Ok, muy bien.
165
00:07:34,413 --> 00:07:38,041
Ahora, ve y pregúntale su número
sin pensarlo.
166
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
[Gala] Sólo ve y hazlo,
no lo pienses.
167
00:07:40,127 --> 00:07:42,754
[todas] ¡Vas! ¡Ya, vas!
168
00:07:42,754 --> 00:07:43,881
[Bárbara] Ándale.
169
00:07:43,881 --> 00:07:46,300
-Qué oso.
-[Siena] No, vas.
170
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
[Gaby] No puedo creer
que va a ir.
171
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
[Bárbara] Claro.
172
00:07:51,847 --> 00:07:52,931
Hola.
173
00:07:53,056 --> 00:07:54,308
Se ve enamoradín.
174
00:07:57,311 --> 00:07:58,854
[Bárbara] Se lo está dando.
175
00:07:59,021 --> 00:08:00,105
Se lo está dando.
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
-Traía el tarjetón y todo ahí.
-No, no es gay.
177
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
[Siena ríe]
178
00:08:04,526 --> 00:08:05,569
Ok.
179
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
[gritos de celebración]
180
00:08:08,071 --> 00:08:09,323
Estuvo increíble, eh.
181
00:08:09,448 --> 00:08:11,283
¿Qué?
182
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Es que fue como recuperar
el control de mí... como...
183
00:08:15,245 --> 00:08:17,873
Como tener confianza
en mí misma absoluta.
184
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Ay, ¿sentiste mariposillas aquí?
185
00:08:20,709 --> 00:08:22,252
Es que a las de su generación
186
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
les enseñaron
a reprimir su sexualidad.
187
00:08:24,922 --> 00:08:26,256
[Siena] Pero ya se acabó eso.
188
00:08:26,590 --> 00:08:27,883
Es hora de liberarse.
189
00:08:27,966 --> 00:08:29,384
Es hora de tener
nuevas experiencias.
190
00:08:29,426 --> 00:08:30,302
Estoy lista.
191
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
A ver pero, yo
tengo una pregunta, o sea...
192
00:08:32,554 --> 00:08:35,349
¿A Sergio no le importa
verte coger con alguien más?
193
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
O ¿a ti no te dan celos
que se coja a otra vieja?
194
00:08:38,810 --> 00:08:39,853
No.
195
00:08:39,853 --> 00:08:43,523
Los celitos le agregan un sabor
muy especial a la relación.
196
00:08:44,191 --> 00:08:47,611
Tenemos una relación abierta,
pero tenemos ciertos códigos.
197
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Y cuando él me cuenta
de sus experiencias
198
00:08:50,614 --> 00:08:51,657
con otras mujeres
199
00:08:51,657 --> 00:08:53,075
y yo le cuento de las mías,
200
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
tenemos el mejor sexo
de nuestras vidas.
201
00:08:56,995 --> 00:08:58,372
¿Por qué no lo intentan?
202
00:08:59,081 --> 00:09:02,876
Chicas, hay un mundo
de placer sexual allá afuera.
203
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
[música tropical]
204
00:09:12,803 --> 00:09:14,471
[Bárbara] Qué bárbaro, eh.
Sí me dejó pensando,
205
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
me voló los sesos.
206
00:09:16,014 --> 00:09:16,974
[sonido de explosión]
207
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
Ay, es que no, no
te puedo mentir pero
208
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
es que sí está muy tentador.
209
00:09:20,018 --> 00:09:23,313
Pero, o sea, ¿ustedes lo harían?
¿Seguras?
210
00:09:23,313 --> 00:09:24,356
[Adriana suspira]
211
00:09:24,356 --> 00:09:26,650
No sé, yo tengo 35 años
y solo he tenido sexo
212
00:09:26,650 --> 00:09:28,151
con mi marido,
no me quiero morir así.
213
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
[Bárbara suspira de sorpresa]
214
00:09:29,444 --> 00:09:30,821
Hay que hacer algo al respecto.
215
00:09:30,821 --> 00:09:32,823
Pero, ¿cómo los vamos
a convencer?
216
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
"Cariño, mi amor,
217
00:09:36,910 --> 00:09:38,787
¿te gustaría acostarte
con otras mujeres?"
218
00:09:38,870 --> 00:09:40,455
[Adriana y Gaby ríen]
219
00:09:40,455 --> 00:09:42,499
¿Qué hombre se podría resistir
ante eso?
220
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Te la compro.
221
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Ay, sí tienes un punto, eh.
222
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
-Shot.
-"Shot".
223
00:09:49,131 --> 00:09:51,300
No escuchaba eso
desde la secundaria.
224
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Ahora vamos a decir
"shot tu marido"
225
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
[todas ríen]
226
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Necesito que se porten bien,
eh, sonrientes,
227
00:09:57,723 --> 00:10:00,142
sonrientes y felices.
Vente, vente.
228
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
Tú también sonriente, mi amor.
229
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Vamos a tener niñera,
¿no están felices?
230
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
Yo sí estoy feliz.
231
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
Venga.
232
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
Bienvenida.
233
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
Pasa, por favor.
234
00:10:10,360 --> 00:10:11,695
[música de son cubano]
235
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
Bienvenida.
236
00:10:13,613 --> 00:10:14,656
Bienvenida.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,033
Pase, por favor.
238
00:10:16,408 --> 00:10:17,951
[música tropical]
239
00:10:18,535 --> 00:10:19,703
Ni de pedo.
240
00:10:19,828 --> 00:10:20,996
Bienvenida.
241
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Pase, por favor.
242
00:10:23,123 --> 00:10:24,416
Ya, deja eso.
243
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
Gracias.
244
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
[Óscar gruñe]
245
00:10:47,314 --> 00:10:48,440
[Adriana ríe]
246
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
¿Qué hacías o qué?
247
00:10:50,317 --> 00:10:52,736
No, nada, amor, perdón.
Es que estaba en otra cosa.
248
00:10:52,736 --> 00:10:53,862
Ajá.
249
00:10:56,656 --> 00:10:58,450
¿Qué onda, eh?
250
00:10:59,159 --> 00:11:00,243
¿Cómo vas?
251
00:11:00,243 --> 00:11:02,412
Anoche me desvelaste mucho, eh.
252
00:11:02,496 --> 00:11:05,374
Y tú a mí, no te hagas.
Estuvo buenísimo.
253
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
Regálame un tantito.
254
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
¿A quién crees
que nos encontramos
255
00:11:12,547 --> 00:11:13,590
a
la hora de la comida?
256
00:11:14,091 --> 00:11:15,133
A mi mamá.
257
00:11:15,967 --> 00:11:17,636
-¿No?
-No, a Siena.
258
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
-A la novia de Sergio.
-¿Ah, sí, enserio?
259
00:11:21,556 --> 00:11:23,350
Oye, ¿tú crees que me falta
hacer ejercicio?
260
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
¿Sí me ves así
como muy panzoncito?
261
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Tuvimos una plática
muy interesante con Siena.
262
00:11:30,273 --> 00:11:32,359
Ahorita me cuentas, ¿no?
Voy al bañito rápido.
263
00:11:37,739 --> 00:11:40,492
La aplicación de Kim Kardashian
es infalible.
264
00:11:40,492 --> 00:11:42,119
Solo tienen que bajarla
aquí en el iPad.
265
00:11:42,411 --> 00:11:45,580
Les van a pedir sus datos de...
tarjeta de crédito y todo eso.
266
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Y después ya, sus hijos
pueden comprar ropa, zapatos,
267
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
tomarse selfies,
268
00:11:50,544 --> 00:11:52,212
no los van a molestar por horas.
269
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
[niños gritando]
270
00:11:55,715 --> 00:11:58,093
No mames, ¿Kim Kardashian?
¿De verdad, Bárbara?
271
00:11:58,093 --> 00:11:59,719
Ay, ya, ya, Leo, ya.
272
00:11:59,803 --> 00:12:01,179
Necesito un trago.
273
00:12:01,930 --> 00:12:03,974
No, dejen de pelear.
274
00:12:04,099 --> 00:12:06,309
-Dejen de pelear en serio.
-Él empezó.
275
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
Él comenzó otra vez.
276
00:12:08,562 --> 00:12:09,771
Es que no puede ser.
277
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
Mi amor, haz tu tarea, ándale.
278
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
[niño] ¡Tú cállate!
279
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
[Bárbara exhala con fuerza]
280
00:12:16,778 --> 00:12:19,114
No puede ser que no exista
una persona
281
00:12:20,115 --> 00:12:24,202
sensata, honesta, inteligente,
282
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
que pueda ayudarnos
con los niños.
283
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
De verdad.
284
00:12:28,415 --> 00:12:31,877
¿Sabes qué? Parece que
nos vamos a quedar a vivir aquí
285
00:12:31,877 --> 00:12:33,420
el resto de nuestros días
286
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
encerrados en esta casa,
tú y yo y los niños.
287
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
No digas eso, Bárbara.
288
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Mhm.
289
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
-Vamos a estar bien.
-No creo.
290
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
-Sí.
-Shh, shh.
291
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
Ese silencio no es normal.
292
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
No mames, pinche Luli,
dejó el portón abierto.
293
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
¡Fidel!
294
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
-Emiliano, ¿están bien?
-Sí.
295
00:13:01,448 --> 00:13:02,491
[Bárbara] ¿Qué están haciendo?
296
00:13:02,491 --> 00:13:04,576
La tarea que nos dijo la señora.
297
00:13:05,076 --> 00:13:07,204
-¿Cuál señora?
-Ella.
298
00:13:07,412 --> 00:13:10,665
Buenos días, mi nombre es
Carmen Sofía Margarita García
299
00:13:10,665 --> 00:13:12,501
y vengo por el puesto de nana
de tiempo completo.
300
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Mucho gusto, por favor,
tome asiento.
301
00:13:15,545 --> 00:13:17,214
Prefiero quedarme de pie,
si no es molestia.
302
00:13:18,465 --> 00:13:20,884
-Aquí está mi currículum.
-Gracias.
303
00:13:20,967 --> 00:13:23,011
Estudié pedagogía
y psicología infantil
304
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
en la Universidad de Zaragoza.
305
00:13:24,596 --> 00:13:25,680
Hablo tres idiomas
306
00:13:25,680 --> 00:13:28,058
y estoy completamente capacitada
en primeros auxilios.
307
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
Eh... Em...
308
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Pues sí, se ve que está
muy calificada.
309
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
¿Qué la trae a México, eh?
310
00:13:37,108 --> 00:13:39,945
Porque me suena un poco raro
que alguien con tantos estudios
311
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
como usted venga hasta acá
para trabajar de nana, ¿no?
312
00:13:43,073 --> 00:13:44,199
¿No le parece?
313
00:13:45,116 --> 00:13:47,369
Carmen, permítanos
un segundito, ¿sí?
314
00:13:47,410 --> 00:13:49,788
-Voy a hablar con mi marido.
-Gracias.
315
00:13:52,249 --> 00:13:53,708
-¿Qué pasa, amor?
-A ti, ¿qué te pico?
316
00:13:53,708 --> 00:13:55,877
Pues es que ni de pedo
la podemos contratar.
317
00:13:55,877 --> 00:13:57,003
¿Por qué chingados no?
318
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
Porque no necesitamos
que una gachupina
319
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
venga a decirnos cómo
educar a nuestros hijos
320
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
-Leo, ven, ¡ven!
-Ya los está colonizando.
321
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
¿Colonizando?
322
00:14:04,970 --> 00:14:06,972
Están haciendo la tarea, Leo.
323
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
¿Qué vas a hacer cuando empiecen
a sesear o a cantar flamenco
324
00:14:10,559 --> 00:14:11,935
o a ir a corridas de toros?
325
00:14:12,435 --> 00:14:14,104
Voy a, voy a estar feliz.
326
00:14:14,187 --> 00:14:15,647
Mis ancestros aztecas
327
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
se están revolcando
en sus tumbas, Bárbara.
328
00:14:17,357 --> 00:14:18,400
A ver, Leo.
329
00:14:18,400 --> 00:14:21,778
Ya habíamos quedado que no ibas
a poner tu ideología
330
00:14:21,861 --> 00:14:23,905
antes que a tu familia, mmm.
331
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
-Está bien.
-Mmm.
332
00:14:28,201 --> 00:14:29,411
[beso en la boca]
333
00:14:30,745 --> 00:14:31,830
Carmen.
334
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
Está usted contratada.
335
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
Yo estoy convencida
de que los perritos
336
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
por supuesto que tienen alma.
337
00:14:42,048 --> 00:14:44,801
Ay, no, es que cuando ves
esos ojotes enormes,
338
00:14:44,884 --> 00:14:47,554
hay mucha más humanidad
que en mucha gente que conozco.
339
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
Cuidás tanto de esa perrita
340
00:14:51,016 --> 00:14:54,060
que estoy segura que vas a ser
una madre maravillosa
341
00:14:54,060 --> 00:14:56,855
Mamá, no empecés.
Te lo pido por favor.
342
00:14:56,938 --> 00:15:00,483
Ay, Valentín, ¿qué tiene
de malo hablar de nietos?
343
00:15:00,734 --> 00:15:02,360
A ver, perdón que lo diga yo,
344
00:15:02,527 --> 00:15:05,447
pero voy a ser
una abuela espectacular.
345
00:15:05,488 --> 00:15:07,198
-[Valentín] Sí.
-[Gaby] Claro que sí.
346
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
Y cuando tengamos hijos
347
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
vamos a estar
muy agradecidos de tenerte.
348
00:15:11,578 --> 00:15:12,662
[Ernesto] A ver, la verdad,
349
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
yo no entiendo
a la generación de ustedes.
350
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
Porque está bien
que críen perritos gatitos,
351
00:15:18,001 --> 00:15:20,462
que lo suban a redes sociales,
todo bien, bárbaro.
352
00:15:20,837 --> 00:15:22,589
Pero, Valentín...
353
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
¿Qué estás esperando?
354
00:15:25,759 --> 00:15:27,552
Mirá la mujer que tenés al lado.
355
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
Es hermosa.
356
00:15:30,013 --> 00:15:32,557
Mucho más hermosa
de lo que te merecés.
357
00:15:32,807 --> 00:15:33,725
Hijo de puta.
358
00:15:33,808 --> 00:15:35,393
Ernesto, por favor.
359
00:15:35,560 --> 00:15:38,063
Y además tenés toda mi plata.
360
00:15:38,271 --> 00:15:40,482
Pero no querés tener hijos
para gastártela.
361
00:15:40,690 --> 00:15:44,152
La semilla de los lombardo
siempre ha sido muy poderosa,
362
00:15:44,235 --> 00:15:45,654
-¿cierto?
-Mmm.
363
00:15:46,237 --> 00:15:48,448
Pero no sé, tal vez
tengas que ir a hacerte
364
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
uno de esos chequeos
365
00:15:49,574 --> 00:15:50,992
para ver cómo está...
366
00:15:51,242 --> 00:15:54,746
-Eh... los espermatozoides...
-Ernesto, no es necesario.
367
00:15:54,871 --> 00:15:56,247
Bueno, digo yo, no sé.
368
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
-¿Es en serio?
-Sí.
369
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
Bueno, no tengo ningún problema
con la semilla de los Lombardo.
370
00:16:03,129 --> 00:16:05,715
Valentín y yo somos
perfectamente capaces
371
00:16:05,715 --> 00:16:06,925
de tener bebés.
372
00:16:07,342 --> 00:16:09,010
Y tampoco crean que es...
373
00:16:10,053 --> 00:16:11,554
como falta de práctica.
374
00:16:12,055 --> 00:16:15,475
Valentín no tiene
ningún problema.
375
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
Ay, Gaby es tremenda.
376
00:16:17,519 --> 00:16:22,982
Propongo un brindis
por la semilla de los Lombardo.
377
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
[Gaby] Ándale, amor,
por tu semilla.
378
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
[Amelia] Salud, mi vida, salud.
379
00:16:28,279 --> 00:16:30,115
-Salud.
-Salud.
380
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
[Óscar]
Lo bueno es que a mi jefa
381
00:16:33,660 --> 00:16:34,953
le encantaron mis ideas
para la nueva campaña.
382
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
Sí te acuerdas, ¿no?
La del papel de baño.
383
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Sí, sí, sí.
384
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Ay, ya casi acabamos
con todo eso.
385
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
Tenemos el pitch
la próxima semana.
386
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
Eso está increíble, amor,
qué bueno.
387
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
¿No crees que ya deberías
deshacerte de esas?
388
00:16:53,012 --> 00:16:55,140
No, hombre, pues si son
los regalos de Mica, eh.
389
00:16:55,223 --> 00:16:56,558
Mira nomás
lo que me acaba de dar.
390
00:16:57,767 --> 00:16:59,060
Sería incapaz de tirarlos.
391
00:16:59,060 --> 00:17:01,604
Además, si no después,
¿cómo bailo con ella, eh?
392
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
[Óscar canta ridículamente]
393
00:17:11,406 --> 00:17:13,366
Oye, ¿sí te conté
que a la hora de la comida
394
00:17:13,366 --> 00:17:14,534
nos encontramos a Siena?
395
00:17:15,201 --> 00:17:16,661
Algo me comentaste, sí.
396
00:17:16,870 --> 00:17:19,664
Estaba muy insistente
en explicarnos muy bien
397
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
cómo funciona el dichoso
"Juego de las llaves".
398
00:17:23,251 --> 00:17:25,044
Como que estaba obsesionada
con ese tema la niña, ¿no?
399
00:17:25,086 --> 00:17:25,962
Supongo.
400
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Aunque no sé, eh.
401
00:17:29,090 --> 00:17:30,925
Como que dio
402
00:17:30,925 --> 00:17:32,552
muy buenos argumentos,
la verdad.
403
00:17:32,552 --> 00:17:35,430
O sea, como por qué
tendríamos que tener
404
00:17:35,430 --> 00:17:38,266
solamente una pareja sexual
el resto de nuestras vidas.
405
00:17:39,058 --> 00:17:41,895
Yo creo
que valdría la pena pensarlo.
406
00:17:42,145 --> 00:17:45,064
No sé... como que...
creo que igual vale la pena...
407
00:17:45,940 --> 00:17:48,777
Yo creo que sí,
yo creo que está increíble.
408
00:17:49,402 --> 00:17:52,113
Es más, deberíamos de irnos
todos a vivir juntos
409
00:17:52,113 --> 00:17:55,950
a la casa de Gaby, de Valentín,
así como en comuna.
410
00:17:56,701 --> 00:17:59,788
¿No? Todos encuerados,
uno tras otro, dale que dale.
411
00:18:01,372 --> 00:18:02,624
No es broma.
412
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
Quiero intentarlo, Óscar.
413
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
¿Por?
414
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Porque siento
que estamos estancados.
415
00:18:09,422 --> 00:18:10,340
¿Estancados?
416
00:18:10,757 --> 00:18:13,593
No, a ver, a ver, a ver. A ver.
417
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
Pero si yo te amo tanto
418
00:18:15,637 --> 00:18:17,847
como el primer día
que nos casamos, Adri.
419
00:18:18,097 --> 00:18:20,266
-No, si yo a ti, también.
-Ajá.
420
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
Ese no es el problema, es...
421
00:18:22,519 --> 00:18:23,561
[Adriana exhala]
422
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
Es que yo creo que...
423
00:18:25,230 --> 00:18:26,689
Necesitamos un cambio.
424
00:18:26,981 --> 00:18:28,900
No sé, hacer algo diferente.
425
00:18:30,568 --> 00:18:31,820
Que pase algo.
426
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
¿Y tú piensas que acostarte
con otras personas
427
00:18:34,447 --> 00:18:35,824
es el cambio que tú necesitas?
428
00:18:36,449 --> 00:18:37,492
Mi amor.
429
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Hemos estado casados
desde la preparatoria.
430
00:18:44,290 --> 00:18:45,917
No me vas a decir
que en todo este tiempo
431
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
no has tenido fantasías
sexuales con otras mujeres.
432
00:18:50,380 --> 00:18:52,173
Yo sería incapaz
de ponerte el cuerno.
433
00:18:52,382 --> 00:18:54,050
Es que no me estarías
poniendo el cuerno.
434
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Ese es el punto.
435
00:18:58,638 --> 00:19:00,056
Sí, supongo.
436
00:19:06,938 --> 00:19:08,273
[ríe]
437
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
¿Estás segura
de que no te pondrías celosa
438
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
y te enojarías porque
acabo acostándome
439
00:19:13,319 --> 00:19:14,445
con una de tus amigas?
440
00:19:14,737 --> 00:19:15,780
Claro que no.
441
00:19:16,865 --> 00:19:18,449
Estaríamos juntos en eso.
442
00:19:20,243 --> 00:19:21,911
[Valentín]
La semilla de los Lombardo.
443
00:19:22,871 --> 00:19:24,038
Qué cabrón.
444
00:19:24,914 --> 00:19:26,875
No sé
cómo te aguantaste la risa.
445
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
Mi papá habla de mí
como si fuese una máquina
446
00:19:30,253 --> 00:19:31,546
de reproducción para su imperio.
447
00:19:31,546 --> 00:19:34,173
Pues yo no sé nada
de la "semilla de los Lombardo".
448
00:19:34,632 --> 00:19:36,551
Pero coincido en que
tú serías una estupenda
449
00:19:36,551 --> 00:19:38,136
máquina de reproducción.
450
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
La verdad es que
tu mamá tiene razón.
451
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
Tú y yo tendríamos
unos hijos hermosos,
452
00:19:43,016 --> 00:19:46,519
inteligentes, cultos,
buena onda.
453
00:19:46,978 --> 00:19:48,229
Gaby.
454
00:19:49,772 --> 00:19:50,982
¿Vos también?
455
00:19:52,025 --> 00:19:53,109
¿Qué?
456
00:19:53,985 --> 00:19:56,446
¿Tienes idea
de cuánto cuesta criar un hijo?
457
00:19:58,072 --> 00:19:59,616
Mira a Leo y a Bárbara.
458
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
No tendríamos un minuto
para nosotros.
459
00:20:02,827 --> 00:20:04,746
No podríamos viajar y hacer
todo lo que queremos hacer.
460
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Amor,
tú y yo no somos Bárbara y Leo.
461
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Tú y yo somos muy afortunados
462
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
y tendríamos gente
que nos ayude.
463
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Tendríamos nanas, choferes.
464
00:20:14,547 --> 00:20:17,300
Podríamos viajar por el mundo
con nuestros hijos.
465
00:20:17,717 --> 00:20:20,219
Imagínate, sería una aventura.
466
00:20:20,303 --> 00:20:21,262
Yo lo sé.
467
00:20:21,346 --> 00:20:23,431
Y te juro que serías
la mejor mamá del mundo,
468
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
pero me parece
que no es el momento todavía.
469
00:20:27,644 --> 00:20:28,728
¿Mmh?
470
00:20:28,853 --> 00:20:30,229
[Gaby suspira decepcionada]
471
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
Algún día, te lo prometo, Gaby.
472
00:20:32,482 --> 00:20:35,818
Está bien. Me llevas diciendo
lo mismo hace seis años.
473
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Oye, ¿qué te parece el juego
que propuso Siena?
474
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
"El juego de las llaves"
475
00:20:50,249 --> 00:20:51,626
Sería espectacular, ¿no?
476
00:20:52,794 --> 00:20:55,046
Ay, ¿tú, Valentín,
jugarías a eso?
477
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
¿Por qué no?
478
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
Es que es como una granada
a punto de explotar, Bárbara.
479
00:21:02,553 --> 00:21:03,638
¿Por qué?
480
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
Si tú quieres, y yo quiero,
y ellos quieren,
481
00:21:06,891 --> 00:21:07,976
¿cuál es el problema?
482
00:21:07,976 --> 00:21:09,978
Porque suena muy bien
en teoría, ¿sí?
483
00:21:09,978 --> 00:21:12,438
Pero en la práctica, una vez que
te acuestas con alguien
484
00:21:12,689 --> 00:21:14,983
es muy difícil
involucrar los sentimientos.
485
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
¿No? O sea una vez que cruzas
esos límites,
486
00:21:18,486 --> 00:21:19,821
ya no hay marcha atrás.
487
00:21:19,821 --> 00:21:22,240
Eso es lo que necesitamos,
cruzar límites.
488
00:21:22,615 --> 00:21:25,576
Sería nuestra propia
revolución sexual.
489
00:21:30,873 --> 00:21:31,958
Leo...
490
00:21:33,793 --> 00:21:34,836
Yo creo que...
491
00:21:35,420 --> 00:21:40,466
ya es momento de ir en contra
de las normas establecidas.
492
00:21:42,343 --> 00:21:43,636
Esto no está funcionando.
493
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
Tenemos que hacer algo.
494
00:21:47,265 --> 00:21:48,725
[gemidos de placer]
495
00:22:00,361 --> 00:22:01,863
Ay, otro round, ¿no?
496
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
Acabamos de terminar,
dame dos segunditos, ¿no?
497
00:22:04,532 --> 00:22:05,992
Ay, ándale.
498
00:22:06,117 --> 00:22:07,285
Dos segunditos.
499
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
Ay, no seas de hueva.
500
00:22:08,578 --> 00:22:09,912
-Ay, pido pausa.
-Ándale.
501
00:22:09,912 --> 00:22:11,080
Pausa.
502
00:22:11,080 --> 00:22:12,373
Pausemos.
503
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[música funk]
504
00:22:16,294 --> 00:22:19,797
Bueno, cinco minutos, eh,
nada más cinco minutos.
505
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
-Cinco minutitos.
-Mhm.
506
00:22:22,175 --> 00:22:24,135
Bueno, mientras
yo voy a calentar un poquito.
507
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
Calentar, ¿qué, güey?
508
00:22:25,803 --> 00:22:27,221
¿Vas a calentar unos minutos?
509
00:22:27,221 --> 00:22:28,389
Para el segundo round.
510
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
-Oye...
-Eh.
511
00:22:33,394 --> 00:22:35,063
Me cayeron muy bien tus amigos.
512
00:22:35,480 --> 00:22:36,522
¿Ah, sí?
513
00:22:36,522 --> 00:22:38,775
¿Sí sabías que Óscar
hizo esta publicidad
514
00:22:38,858 --> 00:22:39,901
que se hizo viral
515
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
de los 7 enanitos
con sus bañitos en el bosque?
516
00:22:42,195 --> 00:22:44,030
Sí, sí sabía.
517
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
No sabía que te interesaban
esas cosas.
518
00:22:47,617 --> 00:22:48,701
Y Leo.
519
00:22:49,285 --> 00:22:51,412
Me parece
un tipo muy interesante.
520
00:22:52,080 --> 00:22:55,166
Pues entonces te cayeron
muy bien mis amigos.
521
00:22:56,375 --> 00:22:57,585
Pero, ¿te los cogerías?
522
00:22:57,668 --> 00:22:58,795
Claro que sí.
523
00:22:59,378 --> 00:23:01,297
Son todos unos sexy daddies.
524
00:23:01,547 --> 00:23:05,218
Ok, primero, qué oso que dijiste
sexy daddies.
525
00:23:05,343 --> 00:23:07,970
Dos, ellos no son como nosotros.
526
00:23:08,429 --> 00:23:11,891
Y tres,
nunca van a jugar tu jueguito.
527
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
Te apuesto quinientos pesos.
528
00:23:13,684 --> 00:23:15,561
-Claro que no.
-Quinientos pesos
529
00:23:15,561 --> 00:23:17,480
a que van a jugar
antes de que se acabe el mes.
530
00:23:17,480 --> 00:23:18,940
No mames,
¿no les viste las caras?
531
00:23:19,107 --> 00:23:21,484
-Ay, ¿cuánto a que sí?
-Bueno, quinientos pesos.
532
00:23:21,484 --> 00:23:23,820
Los 500 pesos más fáciles
que voy a ganar en mi vida.
533
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
No, los voy a ganar yo,
chiquitito.
534
00:23:25,905 --> 00:23:28,199
Pues véngase chiquita,
que le voy a dar.
535
00:23:28,199 --> 00:23:29,700
¿Sí? ¿Ya puedes?
536
00:23:29,867 --> 00:23:32,537
-Pues no, todavía no.
-Ay, Sergio.
537
00:23:35,331 --> 00:23:36,582
[gemidos de placer]
538
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Ay, no ma...
539
00:23:40,169 --> 00:23:42,255
[música de rock]
540
00:23:56,769 --> 00:23:58,896
Ahora sí te levantaste
súper temprano, amor.
541
00:23:59,438 --> 00:24:01,482
-¿Qué, tienes chamba?
-No.
542
00:24:02,567 --> 00:24:05,319
Pero... Tengo que organizar
543
00:24:05,319 --> 00:24:07,530
el primer Juego oficial
de las llaves.
544
00:24:09,115 --> 00:24:10,741
-¿Hoy?
-Mhm.
545
00:24:10,867 --> 00:24:12,451
-¿Aquí?
-Sí.
546
00:24:13,661 --> 00:24:14,787
[ríe]
547
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Estás loca.
548
00:24:16,747 --> 00:24:18,249
Óscar, ayer lo decidimos.
549
00:24:18,749 --> 00:24:20,543
No, no, no, decidimos que...
550
00:24:20,626 --> 00:24:24,463
tal vez no sería tan mala idea
hacerlo... Algún día.
551
00:24:24,964 --> 00:24:27,717
No hoy
dentro de nuestra propia casa.
552
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
Amor, si no lo hacemos ahora,
no lo vamos a hacer nunca.
553
00:24:32,722 --> 00:24:34,307
Bueno y... ¿Y Mica?
554
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
No vamos a hacer una fiesta loca
estando ella aquí.
555
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
Ah, no, obviamente no, mi amor.
556
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
No te preocupes, yo me encargo.
557
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
¿Ok? Déjamelo todo a mí.
558
00:24:45,276 --> 00:24:46,569
¿Te llegó?
559
00:24:47,486 --> 00:24:48,696
[suspira]
560
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Sí.
561
00:24:51,657 --> 00:24:54,285
¿Estamos seguros
que queremos jugar?
562
00:24:54,577 --> 00:24:55,620
Sí.
[Gaby ríe]
563
00:24:56,621 --> 00:24:57,705
Ok.
564
00:24:57,705 --> 00:24:59,582
Pregúntale qué llevamos, ¿sí?
565
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Ay, ay, sí, sácala tantito.
566
00:25:02,210 --> 00:25:03,252
Vamos.
567
00:25:03,252 --> 00:25:04,295
[ladridos]
568
00:25:04,503 --> 00:25:05,630
Ven, ven.
569
00:25:06,881 --> 00:25:08,049
Toma.
570
00:25:08,216 --> 00:25:09,342
Gracias, mi amor.
571
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
-Gracias.
-De nada.
572
00:25:18,684 --> 00:25:21,187
Me llegó el mensaje.
¿Confirmamos?
573
00:25:22,438 --> 00:25:25,358
A la una, a las dos...
574
00:25:26,317 --> 00:25:27,485
¡Se fue!
575
00:25:30,154 --> 00:25:32,949
[Leo imita el sonido
de una granada explotando]
576
00:25:33,616 --> 00:25:35,576
Qué exagerado eres.
577
00:25:35,785 --> 00:25:37,286
Ay, claro que no.
578
00:25:38,996 --> 00:25:40,373
[notificación del celular]
579
00:25:40,873 --> 00:25:42,333
[Siena]
¿Alguna chica guapa?
580
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
No sé, dime tú.
581
00:25:49,006 --> 00:25:50,258
[Siena ríe]
582
00:25:50,758 --> 00:25:52,343
Me debes 500 pesos.
583
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
¿De qué hablas?
584
00:25:54,303 --> 00:25:55,805
[música de salsa]
585
00:25:56,639 --> 00:25:57,723
No seas mamón.
586
00:25:58,224 --> 00:26:00,017
¿Ves? ¿Qué te dije?
587
00:26:01,227 --> 00:26:03,354
Ok...ok.
588
00:26:04,313 --> 00:26:07,942
Declaro oficialmente inaugurado
el Juego de las llaves.
589
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
Hola.
590
00:26:23,249 --> 00:26:24,458
Hola.
591
00:26:24,709 --> 00:26:27,169
Y, ¿qué vas a hacer hoy?
592
00:26:27,878 --> 00:26:29,505
-¿Tienes planes?
-Nope.
593
00:26:30,423 --> 00:26:33,009
Chance, checo
quién anda conectado al rato.
594
00:26:33,634 --> 00:26:35,094
¿Y Paola y Vanesa?
595
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
¿Por qué no van a ver una peli?
Yo las invito.
596
00:26:39,223 --> 00:26:41,183
Y te puedes quedar
a dormir en casa de Vanesa
597
00:26:41,183 --> 00:26:43,602
porque según yo,
sus papás están de viaje, ¿no?
598
00:26:47,440 --> 00:26:49,525
¿Por qué tanta insistencia
en sacarme da la casa?
599
00:26:49,775 --> 00:26:52,528
No, mi amor, lo que pasa es que
yo quiero que te la pases bien.
600
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Eso es todo.
601
00:26:55,531 --> 00:26:56,657
Ok.
602
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Ya no eres una niña.
603
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
Ok.
604
00:27:01,954 --> 00:27:03,789
Mica, mira, eh...
605
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
En realidad,
lo que pasa es que...
606
00:27:05,750 --> 00:27:06,876
Pues...
607
00:27:06,876 --> 00:27:09,211
Tu papá y yo quisiéramos...
Pues...
608
00:27:09,795 --> 00:27:11,756
Estar a solas, ¿me explico?
609
00:27:11,839 --> 00:27:13,716
No, no, no, no escuché.
610
00:27:13,716 --> 00:27:16,761
No, es que es normal, es lógico
que uno necesite tener...
611
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
No digas ni una palabra más.
612
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Ok.
613
00:27:21,015 --> 00:27:22,308
Qué asco.
614
00:27:23,434 --> 00:27:24,643
¿Y ahora tú?
615
00:27:28,397 --> 00:27:29,482
Ya.
616
00:27:29,940 --> 00:27:31,442
[motor de carro]
617
00:27:37,198 --> 00:27:38,324
[Sergio] ¿Qué onda?
618
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
¿Y ese coche loco?
619
00:27:40,618 --> 00:27:42,620
¿Qué crees, que te voy a llevar
a tu primer Juego de las llaves
620
00:27:42,620 --> 00:27:44,038
en México en taxi?
621
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
¿Cómo crees, súbete?
622
00:27:48,793 --> 00:27:50,753
Pero... Ay, gracias.
623
00:27:52,004 --> 00:27:53,631
¿Cómo ves, me queda?
624
00:27:54,131 --> 00:27:56,008
¿Que no se supone que no tienes
ni un quinto?
625
00:27:56,133 --> 00:27:58,469
Aún me debes los 500 pesos
de la apuesta, eh.
626
00:27:58,552 --> 00:28:01,055
Uno es pobre
si cree que es pobre.
627
00:28:01,055 --> 00:28:02,473
Vente, vámonos,
que ya vamos tarde.
628
00:28:03,682 --> 00:28:05,059
[Siena] Bueno pues, acelera.
629
00:28:07,686 --> 00:28:09,563
[melodía de guitarra]
630
00:28:12,983 --> 00:28:15,277
[música de jazz]
631
00:28:32,169 --> 00:28:33,254
Adri.
632
00:28:33,838 --> 00:28:35,297
¿Se ve bonito? ¿Te gusta?
633
00:28:36,215 --> 00:28:37,716
[Óscar]
Sí, ¿podemos hablar?
634
00:28:38,092 --> 00:28:39,260
¿Qué?
635
00:28:39,260 --> 00:28:41,178
-Que si podemos hablar.
-¿Qué pasó?
636
00:28:41,804 --> 00:28:43,139
Yo...
637
00:28:43,806 --> 00:28:45,349
No creo poder hacer esto.
638
00:28:45,683 --> 00:28:46,892
¿Cómo?
639
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
Mi amor, ya vienen todos
para acá.
640
00:28:49,979 --> 00:28:53,566
Ya sé, pero no me diste tiempo
para procesarlo.
641
00:28:54,984 --> 00:28:57,111
A ver, ¿qué pasa...
642
00:28:57,736 --> 00:29:00,781
si te acuestas con alguien más
y te enamoras?
643
00:29:00,948 --> 00:29:02,324
No.
644
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
No, mi amor, no, ¿cómo crees?
645
00:29:05,119 --> 00:29:06,412
Mi amor, claro que no.
646
00:29:07,455 --> 00:29:10,166
Lo nuestro es lo más importante
en el mundo para mí.
647
00:29:16,046 --> 00:29:17,214
Pero...
648
00:29:17,882 --> 00:29:19,842
Pues, si no quieres,
no lo hacemos.
649
00:29:20,301 --> 00:29:21,385
Tú decides.
650
00:29:26,932 --> 00:29:27,975
[carraspea]
651
00:29:27,975 --> 00:29:29,059
Está bien.
652
00:29:32,605 --> 00:29:33,647
Yo voy.
653
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
-Yo voy.
-¿Sí?
654
00:29:37,443 --> 00:29:39,361
Vas, vas, vas.
655
00:29:39,737 --> 00:29:40,863
Voy, ok.
656
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
[Óscar suspira]
657
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
[Leo] Es mucho más difícil
la comida prehispánica
658
00:29:53,459 --> 00:29:57,171
que hacer una comida francesa
o no sé.
659
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
Ay, qué bueno, mezcalito.
660
00:30:03,302 --> 00:30:04,803
[Bárbara ríe]
661
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
Como que ha hecho mucho calor
últimamente, ¿no?
662
00:30:10,434 --> 00:30:15,022
Es que es muy raro, no sabes
si hace frío o calor...
663
00:30:15,272 --> 00:30:16,732
Te vistes súper
abrigado en la mañana
664
00:30:16,815 --> 00:30:18,317
y luego sales y está lloviendo.
665
00:30:18,400 --> 00:30:19,568
Tranquilos.
666
00:30:20,277 --> 00:30:22,321
Relájense,
la vamos a pasar muy bien.
667
00:30:23,864 --> 00:30:25,491
[Siena] Antes de que empecemos,
668
00:30:25,908 --> 00:30:28,953
quiero que establezcamos
cuatro reglas básicas.
669
00:30:29,662 --> 00:30:30,788
Regla número uno,
670
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
esta es muy obvia,
671
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
practiquen sexo seguro.
672
00:30:35,501 --> 00:30:36,669
¿Están de acuerdo?
673
00:30:38,087 --> 00:30:39,672
Regla número dos,
674
00:30:41,257 --> 00:30:45,469
no debe de haber sexo
fuera del Juego de las llaves.
675
00:30:47,304 --> 00:30:49,473
Regla número tres,
676
00:30:50,975 --> 00:30:52,601
debe ser consensuado.
677
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Regla número cuatro,
678
00:30:56,647 --> 00:30:59,066
no se pueden enamorar
de la otra persona.
679
00:31:01,485 --> 00:31:03,821
Esto es estrictamente sexual.
680
00:31:05,197 --> 00:31:06,657
¿Estamos todos de acuerdo?
681
00:31:08,325 --> 00:31:11,453
Bueno, caballeros,
pongan todos aquí sus llaves.
682
00:31:11,704 --> 00:31:16,584
Porque el día de hoy,
las mujeres vamos a escoger.
683
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
[música intensa]
684
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
[termina música intensa]
684
00:33:01,305 --> 00:34:01,221
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7e8kd Ayuda a otros a elegir el mejor
47832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof