Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,339 --> 00:00:32,285
Zoey, volim te od
trenutka kad sam te vidio.
2
00:00:32,309 --> 00:00:35,322
Oborio si me s nogu, sjećaš se?
3
00:00:35,346 --> 00:00:37,990
Znao sam i tada,
a mislim da si i ti,
4
00:00:38,014 --> 00:00:44,164
da je ono što imamo nešto posebno,
nešto moćno, nešto stvarno.
5
00:00:44,188 --> 00:00:48,201
Kad te pogledam u oči,
vidim cijeli naš život.
6
00:00:48,225 --> 00:00:51,771
Dobri dani, loši dani,
rođendani, starost.
7
00:00:51,795 --> 00:00:55,608
Ja... želim sve učiniti, Zoey!
8
00:00:55,632 --> 00:00:58,478
Sve dok to mogu s tobom.
9
00:00:58,502 --> 00:00:59,979
I sigurno, neće biti savršeno,
10
00:01:00,003 --> 00:01:05,084
ali ništa na ovom svijetu nije
savršeno, osim tebe.
11
00:01:05,108 --> 00:01:09,556
Spreman sam graditi život,
obitelj, budućnost, zajedno,
12
00:01:09,580 --> 00:01:13,893
ali sve počinje jednim pitanjem.
13
00:01:13,917 --> 00:01:16,394
Zoey...
14
00:01:17,354 --> 00:01:19,366
Zoey...
15
00:01:19,390 --> 00:01:23,270
Uh, koje ti je ono prezime?
16
00:01:23,294 --> 00:01:25,671
Brooks.
17
00:01:25,695 --> 00:01:32,150
Zoey Brooks, hoćeš li se udati za mene?
18
00:01:32,603 --> 00:01:37,116
Što radiš? tražim tvoju ruku.
Bili smo na dva spoja.
19
00:01:37,140 --> 00:01:39,051
Dva savršena spoja koja
bih volio promijeniti
20
00:01:39,075 --> 00:01:42,289
zauvijek, pa,
hoćeš li me učiniti najsretnijim...
21
00:01:42,313 --> 00:01:45,758
Ne, ne, definitivno ne, apsolutno ne.
Ne za milijun godina, ne!
22
00:01:45,782 --> 00:01:47,460
Pa, možda da si rekao "da" sada,
23
00:01:47,484 --> 00:01:50,497
a onda bismo o tome mogli
razgovarati kasnije. Byrone, ustani.
24
00:01:50,521 --> 00:01:53,099
Da. Bok.
25
00:01:53,123 --> 00:01:56,869
Znate da je ovo čudno, zar ne?
Da, znam da je čudno.
26
00:01:56,893 --> 00:02:00,240
Samo,
imam 30 i pol i živim s mamom,
27
00:02:00,264 --> 00:02:02,675
i ja sam glavni pjevač
cover benda Maroon 5.
28
00:02:02,699 --> 00:02:05,345
Ne izlazim baš puno
na druge spojeve.
29
00:02:05,369 --> 00:02:08,381
Hvala ti na tvojoj
iskrenosti, Byrone.
30
00:02:08,405 --> 00:02:13,220
Siguran sam da postoji netko za
tebe, to jednostavno nisam ja.
31
00:02:13,244 --> 00:02:15,822
Pa moram otići.
32
00:02:15,846 --> 00:02:18,991
Da, to, uh, to ima smisla.
Hoćeš li biti dobro?
33
00:02:19,015 --> 00:02:23,330
O da, ja sam, uh, da, bit ću dobro.
U redu. Pa ću te nazvati?
34
00:02:23,354 --> 00:02:29,235
Molim te, nemoj. U redu.
- Čestitamo! - Čestitamo!
35
00:02:29,259 --> 00:02:32,572
♪ Oh, prepravi me ♪
36
00:02:32,596 --> 00:02:36,142
♪ Ja sam sve što želim biti ♪
37
00:02:36,166 --> 00:02:39,746
♪ Hodajuća radna soba ♪
38
00:02:39,770 --> 00:02:44,884
♪ U demonologiji ♪ ♪ Hej,
tako mi je drago da si uspio doći ♪
39
00:02:44,908 --> 00:02:48,488
♪ Da, sada si stvarno uspio ♪
40
00:02:48,512 --> 00:03:03,670
♪ Hej, tako mi je drago
da si sada stigao ♪
41
00:03:03,694 --> 00:03:07,474
Gledate LOVE: Fully Charged.
42
00:03:07,498 --> 00:03:10,009
Dobrodošli u sunčano jezero
Malibou, Kalifornija,
43
00:03:10,033 --> 00:03:12,612
gdje će ljeto provesti
12 seksi samaca
44
00:03:12,636 --> 00:03:14,614
u potrazi za svojim
savršenim parom,
45
00:03:14,638 --> 00:03:18,518
s glavnom nagradom bilo
prave ljubavi ili auto.
46
00:03:18,542 --> 00:03:21,421
Ove sezone smo uzeli glupi
stari Pontiac Solstice Coupe
47
00:03:21,445 --> 00:03:24,891
i mi smo ga pretvorili u
električno vozilo iz snova.
48
00:03:24,915 --> 00:03:28,695
S dometom od 300 milja i
mogućnostima samostalne vožnje,
49
00:03:28,719 --> 00:03:33,733
ovo je potpuno napunjen LUV-6.
Sada se vežite jer ovaj tjedan,
50
00:03:33,757 --> 00:03:39,406
Jordan B. i Jordyn J.
Idite na njihov prvi spoj.
51
00:03:39,430 --> 00:03:41,107
Što ima?
52
00:03:41,131 --> 00:03:46,078
Trenutno vozim Ford Fiestu iz 2009.
bez klime, bez retrovizora,
53
00:03:46,102 --> 00:03:48,047
tako da znaš da
pucam na taj Pontiac.
54
00:03:48,071 --> 00:03:50,149
Ali Jordyn J.
danas izgleda super zgodno,
55
00:03:50,173 --> 00:03:53,586
pa, da, valjda mi se
počinje vrtjeti u glavi!
56
00:03:53,610 --> 00:03:59,191
Danas izgledaš super zgodno.
- Hoćeš malo vina? - Da, hvala.
57
00:03:59,215 --> 00:04:03,530
Pa gledaj, zašto si me
izabrao da idemo na spoj?
58
00:04:03,554 --> 00:04:07,532
uh...
59
00:04:08,258 --> 00:04:14,441
uh... Hm...
Reci joj da ide. Idi Idi!
60
00:04:14,465 --> 00:04:19,178
Pa, ovaj... uh...
61
00:04:19,202 --> 00:04:21,747
uh...
62
00:04:21,771 --> 00:04:27,687
Oh, hvala Bogu. Tajanstveno...
Jer si tajanstvena i lijep,
63
00:04:27,711 --> 00:04:31,758
i zapeo si mi za oko čim si ušao.
Nisam osjetio ovakvu vezu
64
00:04:31,782 --> 00:04:34,927
s bilo kim drugim u vili,
i uzbuđen sam što vidim kamo ovo ide.
65
00:04:34,951 --> 00:04:41,834
Također sam uzbuđen što vidim kamo ovo ide.
- Nama. - Nama.
66
00:04:41,858 --> 00:04:45,037
I rezati! - U redu, to je rez.
- Idemo dalje.
67
00:04:45,061 --> 00:04:47,407
Bilo je super, dečki!
Stvarno zabavna stvar.
68
00:04:47,431 --> 00:04:50,610
Jordyn J., u ispovjedaonice.
Hej, kako sam prošao?
69
00:04:50,634 --> 00:04:54,614
Oh, uspjelo je, baš kao što smo vježbali.
Amerika će te voljeti.
70
00:04:54,638 --> 00:04:56,683
Mislim da ovo ne
bih mogao bez tebe.
71
00:04:56,707 --> 00:04:58,718
Kako uvijek znaš
što, lajkati, reći?
72
00:04:58,742 --> 00:05:00,820
Oh, to je samo dio
posla, Jordan B.
73
00:05:00,844 --> 00:05:09,927
Ispričajte me, moram dobiti unapređenje.
Uhvati ih, Zo!
74
00:05:10,186 --> 00:05:12,565
Dakle,
pitanje koje vam predlažem,
75
00:05:12,589 --> 00:05:18,204
moj briljantni producentski
tim, je ovo.
76
00:05:18,228 --> 00:05:21,941
Jesu li svi vidjeli
što rade u Dog Cops-u?
77
00:05:21,965 --> 00:05:24,677
Da, to je neko jezivo sranje.
78
00:05:24,701 --> 00:05:28,815
Jezivo, novo...
79
00:05:28,839 --> 00:05:32,719
sranje, i to je ono što želim
od tebe za našu emisiju.
80
00:05:32,743 --> 00:05:37,857
Želim nove jezive ideje ili...
81
00:05:37,881 --> 00:05:40,893
otpušten si.
- Natjerati sve da budu goli? - Ne!
82
00:05:40,917 --> 00:05:42,862
Što ako nekoga
uparimo sa životinjom?
83
00:05:42,886 --> 00:05:44,363
Učinili smo to prošle sezone!
84
00:05:44,387 --> 00:05:46,833
Što ako sve djevojčice
zamijenimo njihovim mamama?
85
00:05:46,857 --> 00:05:49,135
To je nevjerojatna ideja
jer ako postoji jedna stvar
86
00:05:49,159 --> 00:05:51,538
Srednja Amerika voli,
to su stare žene.
87
00:05:51,562 --> 00:05:54,941
Ne, ne pokazuje dobre rezultate.
Što ako je Jordan B. zaprosi?
88
00:05:54,965 --> 00:05:58,177
Što ako je Jordan B. zaprosi?
89
00:05:58,201 --> 00:06:02,314
Svi šute. Greg, imaš li ideju?
90
00:06:02,338 --> 00:06:10,122
Što ako Jordan B.
Zaprosio Jordyn J.?
91
00:06:10,146 --> 00:06:17,329
Prosidba... na drugom spoju?
92
00:06:17,353 --> 00:06:18,798
To je neka čudna shiznit,
93
00:06:18,822 --> 00:06:21,468
i tako je genijalno,
jednostavno bi moglo funkcionirati.
94
00:06:21,492 --> 00:06:25,404
Kako si ovo smislio?
Ne znam! Znam.
95
00:06:25,428 --> 00:06:27,940
- Zato što si mi u rodu.
- Zapravo, to je bila moja ideja!
96
00:06:27,964 --> 00:06:30,076
U redu, razlog zašto sam
sazvao ovaj sastanak,
97
00:06:30,100 --> 00:06:32,178
svake godine, za finale,
98
00:06:32,202 --> 00:06:35,848
Sastavio sam tim naših
najpametnijih i najboljih.
99
00:06:35,872 --> 00:06:47,660
Tim koji će biti uživo sa mnom
na mjestu za naše finale je...
100
00:06:52,689 --> 00:06:56,202
Ovako se radi na televiziji.
101
00:06:56,226 --> 00:06:58,237
- Taylor! - Da!
102
00:06:58,261 --> 00:07:05,444
Briane! - Aiden. - Da!
- Rafi! - Da! I naravno, Greg.
103
00:07:05,468 --> 00:07:10,282
Moram imati Grega.
Svi ostali... budite bolji.
104
00:07:10,306 --> 00:07:15,186
Vidimo se na ledu.
Sastanak prekinut.
105
00:07:17,714 --> 00:07:20,726
- Siri, pokreni moju traku za trčanje.
- Kelley, moram razgovarati s tobom.
106
00:07:20,750 --> 00:07:22,862
U redu, jako sam
zauzet, stoga požurite.
107
00:07:22,886 --> 00:07:24,697
Radi se o vašim odabirima
za finale uživo.
108
00:07:24,721 --> 00:07:26,298
Mislim da činiš veliku grešku.
109
00:07:26,322 --> 00:07:29,101
Ružičasta ili vruće
ružičasta za novu djevojku?
110
00:07:29,125 --> 00:07:33,072
- Gola. - Ne može biti gola.
Ne, ne, to je boja. Nužna boja.
111
00:07:33,096 --> 00:07:38,410
Moram li ja raditi
svačiji posao ovdje?!
112
00:07:38,434 --> 00:07:40,346
Bio bih tako vrijedan član tima
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,649
jer sam radio na
predstavi dulje od ikoga.
114
00:07:42,673 --> 00:07:45,585
- Svi mi natjecatelji vjeruju.
- G. Kevyn, pitanje iz pravnog odjela.
115
00:07:45,609 --> 00:07:48,187
Jesmo li ikada dobili dopuštenje
da koristimo Pontiac za auto?
116
00:07:48,211 --> 00:07:50,389
Mi smo emisija broj
jedan na mreži.
117
00:07:50,413 --> 00:07:53,125
Ne pitamo Pontiac, mi im kažemo.
118
00:07:53,149 --> 00:07:55,327
Zapravo, reci Pontiacu,
ako im se ne sviđa,
119
00:07:55,351 --> 00:07:59,832
mogu ljubiti moje malene orahe.
Jesi li završio ili me još trebaš?
120
00:07:59,856 --> 00:08:02,134
Imam bolje ideje od
bilo kojeg momka!
121
00:08:02,158 --> 00:08:04,837
Prijedlog je bio moja ideja!
122
00:08:04,861 --> 00:08:09,809
Gledaj, Debbie, ako ti se ne sviđa
tvoj posao, mogu ti naći novi.
123
00:08:09,833 --> 00:08:12,612
Dužnost trake za podnošenje.
Čekaj, ne, ne, to nije...
124
00:08:12,636 --> 00:08:18,685
Dužnost predaje trake!
125
00:08:18,709 --> 00:08:24,456
Vau! LJUBAV: Potpuno napunjen!
126
00:08:24,480 --> 00:08:32,164
Ne danas, molim. Molim.
127
00:08:32,188 --> 00:08:34,400
Ovo je zatvorena serija,
želim vas obavijestiti.
128
00:08:34,424 --> 00:08:37,135
Ne volim tu fotografiju, da budem iskren.
Ja ću ovo potpisati.
129
00:08:37,159 --> 00:08:39,038
Moram otići za
otprilike dvije sekunde.
130
00:08:39,062 --> 00:08:44,091
- Ali to je kao najbolja slika!
- U redu.
131
00:08:45,902 --> 00:08:51,833
O moj Bože. Trebate prijevoz?
132
00:08:52,075 --> 00:08:55,822
Oh, hajde, razvedri se.
To se događa kada još uvijek vozite
133
00:08:55,846 --> 00:08:59,091
PT Cruiser tvog oca
iz srednje škole.
134
00:08:59,115 --> 00:09:01,828
Trebat će ti novi auto, dušo.
135
00:09:01,852 --> 00:09:03,495
Dobro sam. Sviđa mi se moj auto.
136
00:09:03,519 --> 00:09:06,498
Nije li ludo što sam
počeo kao tvoj pripravnik,
137
00:09:06,522 --> 00:09:09,235
a sada kao, mi smo...
kao, ja sam kao...
138
00:09:09,259 --> 00:09:11,537
kao malo gore... kao da je ludo.
139
00:09:11,561 --> 00:09:14,707
Ono što je ludo jest to što ti Kelley
dopušta kući da odneseš izložbeni automobil
140
00:09:14,731 --> 00:09:16,208
ali ne mogu ga natjerati
ni da me pogleda.
141
00:09:16,232 --> 00:09:19,946
To je zato što je Kelley opsjednuta mnome.
Bilo bi odvratno
142
00:09:19,970 --> 00:09:21,681
ako ne dolazi s
nekim povlasticama.
143
00:09:21,705 --> 00:09:24,817
Samo razmišljam o svim stvarima
Sanjao sam u srednjoj školi,
144
00:09:24,841 --> 00:09:28,621
i sada sam ovdje, i to je kao,
je li to to, je li ovo san?
145
00:09:28,645 --> 00:09:33,793
Stvarno je odvratno koliko
često govorite o srednjoj školi.
146
00:09:33,817 --> 00:09:36,428
Ne, ali ozbiljno,
samo prekrši pravila.
147
00:09:36,452 --> 00:09:41,567
Postoje dvije vrste ljudi, zar ne?
Morski psi i minows.
148
00:09:41,591 --> 00:09:46,005
Ja sam očito morski pas,
a ti si-ti si djevica. Ja nisam djevica.
149
00:09:46,029 --> 00:09:48,107
Dobro, onda dokaži.
150
00:09:48,131 --> 00:09:51,010
Ako želiš Kelleyinu pozornost,
samo učini ono što sam ja učinio.
151
00:09:51,034 --> 00:09:52,511
Što si učinio?
152
00:09:52,535 --> 00:09:58,842
Nagovarao sam ga za aktove
i onda sam ga ucjenjivao.
153
00:09:59,575 --> 00:10:09,862
Šalim se! Vi ste ludi!
Hm, ne, prijavio sam se za posao.
154
00:10:09,886 --> 00:10:11,163
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
155
00:10:11,187 --> 00:10:13,666
Stvarno sam mislio da
je promaknuće tvoje.
156
00:10:13,690 --> 00:10:17,236
Zaslužuješ to više od bilo
koga, uključujući mene.
157
00:10:17,260 --> 00:10:23,075
Zarađujem previše novca. Hoćeš na sushi?
Odvedi me u SUGARFISH.
158
00:10:23,099 --> 00:10:28,147
Vodim vas u SUGARFISH.
Strijelac! Sasvim je u redu.
159
00:10:28,171 --> 00:10:30,049
Ovo se pokreće samo od
sebe, možemo se opustiti.
160
00:10:30,073 --> 00:10:36,679
Sjednite, opustite se.
Zatvaranje vrata.
161
00:11:02,005 --> 00:11:06,118
- Hej! - Bok! - Jesi shvatio?
- Promaknuće? Ne.
162
00:11:06,142 --> 00:11:10,857
Seksizam je još uvijek živ i
zdrav u Hollywoodu, dušo! Što?!
163
00:11:10,881 --> 00:11:16,295
Ti idioti. Ali ne, paket,
mislio sam paket, Oh, uh, da.
164
00:11:16,319 --> 00:11:18,364
- Pet minuta, gospođo Pensky.
- Hvala vam.
165
00:11:18,388 --> 00:11:20,699
Jesi li u Londonu? Mislio sam da tvoj
uvodni govor nije do sljedećeg tjedna.
166
00:11:20,723 --> 00:11:22,368
Prethodno ga snimamo za
lansiranje proizvoda.
167
00:11:22,392 --> 00:11:25,504
Otvori.
Imam samo nekoliko minuta.
168
00:11:25,528 --> 00:11:28,374
Novi TekMate?!
Ovi još nisu ni izašli!
169
00:11:28,398 --> 00:11:33,612
Valjda se isplati poznavati izumitelja!
Ne želiš ga uključiti?
170
00:11:33,636 --> 00:11:37,984
Wow, neslomljivi prozirni telefon.
Još je bolje uživo!
171
00:11:38,008 --> 00:11:42,088
O moj Bože. Jesam li ti rekao
da su me neku noć zaprosili
172
00:11:42,112 --> 00:11:45,624
na drugom spoju?
Kao da smo drugi put napunili 30,
173
00:11:45,648 --> 00:11:49,328
svi jednostavno
postanu opsjednuti...
174
00:11:49,352 --> 00:11:55,034
"Hoćeš li biti moja sluškinja..."
Čekaj, što je... Ne. Začepi!
175
00:11:55,058 --> 00:11:59,438
Quinn i Logan se vjenčaju!
Oprosti.
176
00:11:59,462 --> 00:12:01,473
Upoznao me u Londonu i
iznenadio me putovanjem
177
00:12:01,497 --> 00:12:03,575
u Nizozemsku.
Čak je unajmio i avion,
178
00:12:03,599 --> 00:12:06,012
što je tako ekološki
neodgovorno, ali...
179
00:12:06,036 --> 00:12:07,814
- Naravno da jest!
- Naravno da jest!
180
00:12:07,838 --> 00:12:09,148
Dakle, upravo sam nazvao Michaela,
181
00:12:09,172 --> 00:12:11,017
i on je opsjednut time
da bude službenik.
182
00:12:11,041 --> 00:12:17,123
Razgovarao sam s Chaseom i on je poludio!
Oh. Bok-bok, Zoey!
183
00:12:17,147 --> 00:12:20,592
Tako ste čuli.
- Napokon je rekla da! - Hej, Logane!
184
00:12:20,616 --> 00:12:23,495
A trebalo vam je samo 50 puta.
svaka čast!
185
00:12:23,519 --> 00:12:25,998
U redu,
znam da je skoro prerano,
186
00:12:26,022 --> 00:12:27,934
ali vjenčanje mora biti 26.
kolovoza.
187
00:12:27,958 --> 00:12:29,701
Ukratko, lansiranje proizvoda,
188
00:12:29,725 --> 00:12:32,038
to je jedino vrijeme kada sam
slobodan sljedeće dvije godine.
189
00:12:32,062 --> 00:12:39,411
I ne znam što bih bez mog najboljeg
prijatelja tamo. I što kažeš?
190
00:12:39,435 --> 00:12:41,513
Znaš,
mislio sam da ću morati raditi,
191
00:12:41,537 --> 00:12:43,715
ali izgleda da sam potpuno slobodan!
192
00:12:43,739 --> 00:12:46,819
Hvala vam. Hej, hoćeš li mi donijeti
vode prije nego što nastavim?
193
00:12:46,843 --> 00:12:50,122
Sve za moju zaručnicu.
194
00:12:50,146 --> 00:12:52,124
Zo, znaš da će biti
dobro, zar ne?
195
00:12:52,148 --> 00:12:54,360
Chase će biti tamo.
Bit će dobro.
196
00:12:54,384 --> 00:12:56,462
Više nego dobro, bit će zabavno.
197
00:12:56,486 --> 00:12:58,397
Nitko te više ne može
vidjeti osim mene.
198
00:12:58,421 --> 00:13:00,032
Bit će to ponovno okupljanje
koje nam svima treba.
199
00:13:00,056 --> 00:13:10,717
Moram ići, volim te.
Molim dobrodošlicu izumitelju Quinn Pensky.
200
00:13:12,768 --> 00:13:17,449
Trebam još jedno piće. ♪ Znao si me...
♪ – Nitko te više ne vidi.
201
00:13:17,473 --> 00:13:20,719
Vidim ljude.
Samo zato što ih dugo nisam vidio
202
00:13:20,743 --> 00:13:22,354
ne znači da nismo
prijatelji, zar ne?
203
00:13:22,378 --> 00:13:24,356
Imam puno prijatelja,
viđam se s puno ljudi.
204
00:13:24,380 --> 00:13:26,425
Čak i da imam mogućnost,
prezauzet sam.
205
00:13:26,449 --> 00:13:28,094
Stvarno sam zauzet cijelo vrijeme.
206
00:13:28,118 --> 00:13:32,264
♪ Nekada sam bio tvoj anđeo,
sada izlazim na tvoja vrata ♪
207
00:13:32,288 --> 00:13:36,202
♪ Kažeš da postajem zao ♪
♪ Reći ću da sam konačno čist ♪
208
00:13:36,226 --> 00:13:40,472
♪ Sjaj u mom odrazu ♪
♪ Mislim da sam se izgubio prije ♪
209
00:13:40,496 --> 00:13:45,611
♪ Zadržao me, vezao u kavezu ♪
♪ Morao sam promijeniti život ♪
210
00:13:45,635 --> 00:13:48,247
♪ Jer sam znao da
ćeš ostati isti ♪
211
00:13:48,271 --> 00:13:52,351
♪ Nisam mogao vidjeti
da mi stojiš na putu ♪
212
00:13:52,375 --> 00:13:54,586
♪ Sada jasno vidim, sada, sada ♪
213
00:13:54,610 --> 00:13:58,490
♪ Prije si me poznavao,
sada ne znaš ♪
214
00:13:58,514 --> 00:14:02,661
♪ Nekad si me hipnotizirao,
učinio je to tako lako ♪
215
00:14:02,685 --> 00:14:05,164
♪ Prije si me poznavao,
sada ne znaš ♪
216
00:14:05,188 --> 00:14:07,466
Naravno da sam imao pitanja.
217
00:14:07,490 --> 00:14:11,470
Tko se ušuljao u nedjeljnu školu?
Tko je ukrao Subaru?
218
00:14:11,494 --> 00:14:14,773
A tko je izbo Sarabelu Samson?
219
00:14:14,797 --> 00:14:21,013
Ja sam Stacey Dillsen,
a ovo su moja omiljena klanja.
220
00:14:21,037 --> 00:14:25,217
♪ Ja sam poput cvijeta koji
cvjeta otkako sam te ostavio ♪
221
00:14:25,241 --> 00:14:29,555
♪ Ne znam što sam radio ♪
- Vau! - Zaželi želju!
222
00:14:29,579 --> 00:14:33,692
♪ Znao sam da postaješ zao,
rekao si da sam poludio ♪
223
00:14:33,716 --> 00:14:40,933
♪ Ne, nećeš me tako učiniti ♪
♪ Zadržao me, vezao u kavezu ♪
224
00:14:40,957 --> 00:14:42,734
♪ Morao sam promijeniti život ♪
225
00:14:42,758 --> 00:14:48,007
♪ Jer sam znao da
ćeš ostati isti... ♪
226
00:14:48,031 --> 00:14:51,708
Ima li školjki u ovome?
227
00:14:51,968 --> 00:14:55,781
Bez školjki! ♪ Sada ne znaš ♪
228
00:14:55,805 --> 00:14:59,818
♪ Nekad si me hipnotizirao,
učinio je to tako lako ♪
229
00:14:59,842 --> 00:15:05,924
♪ Prije si me poznavao,
sada ne znaš ♪
230
00:15:15,525 --> 00:15:19,671
♪ Nemojte pregledavati
svoj snimak kamere ♪
231
00:15:19,695 --> 00:15:22,541
♪ Toliko toga ne znaš ♪
232
00:15:22,565 --> 00:15:27,646
♪ Da si zaboravio ♪
♪ Kakvo putovanje ♪
233
00:15:27,670 --> 00:15:29,748
♪ Način na koji možeš okrenuti ♪
234
00:15:29,772 --> 00:15:36,422
♪ Kroz sve njegove dobre dijelove
♪ ♪ Nisam to trebao učiniti ♪
235
00:15:36,446 --> 00:15:41,527
♪ Kronološki red ♪
♪ I ništa osim mučenja ♪
236
00:15:41,551 --> 00:15:45,905
♪ Pomakni se predaleko unatrag... ♪
237
00:15:47,057 --> 00:15:52,204
♪ Ne želim ih vidjeti ♪
♪ Ali ne mogu ih izbrisati... ♪
238
00:15:52,228 --> 00:15:55,374
Što se događa? Da, daj mi ga.
239
00:15:55,398 --> 00:15:59,645
Psh! Dobar posao. Da?
U redu, idemo.
240
00:15:59,669 --> 00:16:01,347
O da. Dobar si u tome.
241
00:16:01,371 --> 00:16:06,924
Oh, da, želiš li se udariti šakom?
Idemo. U redu.
242
00:16:07,610 --> 00:16:11,890
♪ Sve najbolje ♪
243
00:16:18,221 --> 00:16:20,732
Chase,
stvarno mi je žao zbog Havaja.
244
00:16:20,756 --> 00:16:27,214
Ali bili smo djeca. Možemo li razgovarati?
245
00:16:28,564 --> 00:16:33,145
Oh, ne, ne, ne, ne.
246
00:16:34,470 --> 00:16:37,847
O ne. Oh...
247
00:16:50,753 --> 00:16:53,199
Gledate LOVE: Fully Charged.
248
00:16:53,223 --> 00:16:57,103
Nema virenja. Nema virenja.
Nema virenja. Dobro, čekaj. Čekaj.
249
00:16:57,127 --> 00:17:02,508
Ti spreman?
Tri, dva, jedan. Ta-da!
250
00:17:02,532 --> 00:17:09,013
Jordan B., što se događa?
Jeste li sve ovo učinili? Ne.
251
00:17:09,037 --> 00:17:13,684
Mislim da. Jordyn J.,
znam da nam je tek drugi spoj,
252
00:17:13,708 --> 00:17:20,291
ali nešto te želim pitati.
O moj Bože. O moj Bože!
253
00:17:20,315 --> 00:17:23,546
Da?
254
00:17:24,120 --> 00:17:25,997
Hm...
255
00:17:26,021 --> 00:17:27,965
Da?
256
00:17:27,989 --> 00:17:29,801
Hm...
257
00:17:29,825 --> 00:17:34,606
Hm... Što nije u redu s njim? Hm...
Greg, što nije u redu s njim?
258
00:17:34,630 --> 00:17:36,242
Ne znam. On nikad nije ovakav.
259
00:17:36,266 --> 00:17:40,112
Yo, tako mi je žao, ali prije nego što
to učinim, mogu li razgovarati sa Zoey?
260
00:17:40,136 --> 00:17:47,044
Tko je dovraga Zoey? Ah!
261
00:17:48,444 --> 00:17:50,556
Zoey, osramotila si me.
262
00:17:50,580 --> 00:17:52,924
Mreži se svidjela
Gregova ideja o prosidbi,
263
00:17:52,948 --> 00:17:55,060
a onda Jordan B.
klekne na jedno koljeno i kaže,
264
00:17:55,084 --> 00:18:00,532
"Uh, trebam Zoey. Gdje je Zoey?
Zoey, gdje je Zoey?"
265
00:18:00,556 --> 00:18:03,369
Pa, gdje si bila, Zoey?
266
00:18:03,393 --> 00:18:05,804
Stavili ste me na
dužnost podnošenja vrpce.
267
00:18:05,828 --> 00:18:10,376
Niste ovdje da odgovorite.
Ovdje ste da slušate.
268
00:18:10,400 --> 00:18:15,547
Ne sviđa mi se Jordan B.
Ponaša se kao beba.
269
00:18:15,571 --> 00:18:18,184
Ali Amerika se ne slaže.
270
00:18:18,208 --> 00:18:21,587
Vjerojatno je to kosa.
I ako je moje predviđanje točno,
271
00:18:21,611 --> 00:18:23,755
on će ići u finale.
272
00:18:23,779 --> 00:18:27,426
A kad to učini, trebam te...
273
00:18:27,450 --> 00:18:29,261
biti...
274
00:18:29,285 --> 00:18:31,197
njegova mamica.
275
00:18:31,221 --> 00:18:32,664
Mamica?
276
00:18:32,688 --> 00:18:35,467
Da.
277
00:18:38,594 --> 00:18:41,407
Kad bude "gladan",
nahranit ćete ga.
278
00:18:41,431 --> 00:18:46,678
Kad bude raširen, provjerit ćete mu pelenu.
A kad idemo uživo,
279
00:18:46,702 --> 00:18:50,816
ti ćeš mu biti u ušima
govoreći mu točno što da kaže,
280
00:18:50,840 --> 00:18:55,887
jer se više neću osramotiti.
281
00:18:55,911 --> 00:19:00,292
Znači li to da sam u timu uživo?
- Da, dobro, u timu uživo. - Da!
282
00:19:00,316 --> 00:19:02,828
O Bože.
283
00:19:02,852 --> 00:19:07,466
Ne, uh, čekaj, ne mogu ti reći
koliko sam dugo čekao da ovo učinim,
284
00:19:07,490 --> 00:19:09,067
ali ne znam mogu li prihvatiti
285
00:19:09,091 --> 00:19:11,337
jer je isti vikend kao i vjenčanje
moje najbolje prijateljice...
286
00:19:11,361 --> 00:19:12,971
Nisam pitao, u redu?
287
00:19:12,995 --> 00:19:18,744
Kakvi god bili tvoji planovi,
otkaži, u redu? Ti si zauzet.
288
00:19:18,768 --> 00:19:23,646
- Hvala vam. - Puno ti hvala.
289
00:19:24,073 --> 00:19:31,881
Još jedan. Jedan za jednog.
Samo jedan mali.
290
00:19:38,688 --> 00:19:42,768
Quinn, to sam ja, tvoja kuma.
291
00:19:42,792 --> 00:19:44,636
Ne mogu doći na tvoje vjenčanje.
292
00:19:44,660 --> 00:19:48,440
Znam da je to najvažniji dan u tvom
životu, ali moram raditi.
293
00:19:48,464 --> 00:19:53,712
Oh, mrzim ovo. Zoey!
- Bok! Oh! - Bok!
294
00:19:53,736 --> 00:19:55,781
O, moj Bože,
tako mi je drago što si ovdje.
295
00:19:55,805 --> 00:19:58,917
Moja me obitelj već izluđuje.
Bubbe kaže da sam previše blijed.
296
00:19:58,941 --> 00:20:00,586
Moja mama misli da bih
haljini trebala dodati remen.
297
00:20:00,610 --> 00:20:02,354
- A Loganova sestra Lyric je...
- Quinn.
298
00:20:02,378 --> 00:20:03,822
- Lirika. Bok.
- Moram razgovarati s tobom
299
00:20:03,846 --> 00:20:06,358
- o vašem vjenčanom poklonu.
- Sada? Da.
300
00:20:06,382 --> 00:20:08,594
Moj dar je originalna pjesma.
To je tako promišljeno.
301
00:20:08,618 --> 00:20:10,629
Da ću nastupati
302
00:20:10,653 --> 00:20:13,932
dok hodate niz prolaz.
303
00:20:13,956 --> 00:20:16,468
Lyric je pjevač/tekstopisac
u usponu.
304
00:20:16,492 --> 00:20:18,704
Specijalizirao sam se za
EDM/deep house/country-folk.
305
00:20:18,728 --> 00:20:27,962
- To je kao cijela stvar.
- Lyric, o poklonu... Ššš
306
00:20:28,671 --> 00:20:30,882
Ooh, to je stvarno dobro.
307
00:20:30,906 --> 00:20:33,785
Uh, oprostite,
upravo mi je došla melodija.
308
00:20:33,809 --> 00:20:39,124
Moram ovo odložiti.
Siri, otvori glasovne bilješke.
309
00:20:39,148 --> 00:20:43,562
Što bih dao za samopouzdanje
djeteta iz zaklade.
310
00:20:43,586 --> 00:20:45,297
Hm, Quinn,
311
00:20:45,321 --> 00:20:47,833
postoji nešto o čemu stvarno
moram razgovarati s tobom.
312
00:20:47,857 --> 00:20:51,370
Spremni, gospođice Pensky? Oh.
313
00:20:51,394 --> 00:20:52,938
Žao mi je, ja... moram ići.
314
00:20:52,962 --> 00:20:55,574
- Čujemo se kasnije? U redu.
- Da, u redu.
315
00:20:55,598 --> 00:20:58,451
Hvala vam.
316
00:21:00,202 --> 00:21:04,416
Nadam se da će se pojaviti.
Zoey? Slušavica? Zašto ne bi?
317
00:21:04,440 --> 00:21:07,185
Zato što se ona nikada ne pojavljuje.
I nije da je ne pozivamo.
318
00:21:07,209 --> 00:21:09,254
Sad kad si to spomenuo,
radio sam s Quinnom pet godina
319
00:21:09,278 --> 00:21:11,590
- a još je nisam upoznao.
- Moja je teorija
320
00:21:11,614 --> 00:21:13,392
Mislim da je još uvijek
zapela za svog bivšeg, Chasea.
321
00:21:13,416 --> 00:21:17,996
- Kum? - Iz srednje škole.
Tužno je. Trebali su ljetovati
322
00:21:18,020 --> 00:21:20,932
nakon zadnje godine
zajedno na Havajima,
323
00:21:20,956 --> 00:21:24,002
ali nešto se moralo dogoditi,
jer su prekinuli, a ja ne mislim
324
00:21:24,026 --> 00:21:27,038
od tada je u vezi.
O ne. Jadničak.
325
00:21:27,062 --> 00:21:29,174
A ako se pojavi,
bit će neugodno,
326
00:21:29,198 --> 00:21:31,777
jer mislim da ona ne zna
da Chase ima djevojku.
327
00:21:31,801 --> 00:21:34,413
Ozbiljan.
Večerali smo s njima u Baltimoreu
328
00:21:34,437 --> 00:21:37,349
kad sam bio na turneji za svoju mahunu.
I ona je učiteljica.
329
00:21:37,373 --> 00:21:40,152
Tako su slatki zajedno.
330
00:21:40,710 --> 00:21:42,554
- O moj Bože. - Zoey?
331
00:21:42,578 --> 00:21:46,958
- Jesi li dobro?
- Ja sam dobro. Tako sam dobra.
332
00:21:46,982 --> 00:21:51,630
Vaša kuma je stigla!
- Hej! - Bok!
333
00:21:51,654 --> 00:21:59,237
Čini se da bi ti dobro došlo malo pića.
Hvala vam.
334
00:22:02,765 --> 00:22:05,310
Gospođice Pensky, izgledate prekrasno!
335
00:22:05,334 --> 00:22:07,178
Tako je dobro vidjeti te, Zoey.
336
00:22:07,202 --> 00:22:13,351
Oh, ovo je moja mama, Quinnina baka.
Ne baka. Nikad baka. Bubbe.
337
00:22:13,375 --> 00:22:15,887
Drago mi je.
Pa, kako je tvoja obitelj?
338
00:22:15,911 --> 00:22:19,525
Što smjera taj tvoj mali brat?
Ne više tako malo.
339
00:22:19,549 --> 00:22:22,027
Ima dvoje djece i blizance na
putu, ako možete vjerovati.
340
00:22:22,051 --> 00:22:26,532
Svi morate prestati odrastati.
- Mm-hmm. - Zoey!
341
00:22:26,556 --> 00:22:31,202
- Prošlo je toliko vremena!
- Bok, Stacey!
342
00:22:31,226 --> 00:22:35,173
A ti mora da si Camille.
Da, tako je lijepo napokon te upoznati.
343
00:22:35,197 --> 00:22:38,043
Samo smo se pitali
hoćeš li uspjeti ili ne.
344
00:22:38,067 --> 00:22:40,879
Znam. Kasnim,
ali bila sam u kući svog dečka.
345
00:22:40,903 --> 00:22:44,516
Izgubio pojam o vremenu.
Dečko? Od kad?
346
00:22:44,540 --> 00:22:45,884
Nedavno je, ali dovoljno o meni.
347
00:22:45,908 --> 00:22:48,420
Ne tjeraj nas da čekamo
do vjenčanja, Zoey.
348
00:22:48,444 --> 00:22:51,122
Hajde, daj nam detalje.
Da da. Kako se on zove?
349
00:22:51,146 --> 00:22:55,393
Uh, njegovo... njegovo ime je, um...
350
00:22:55,417 --> 00:22:59,330
ovaj... Hemsworth.
Hugo Hemsworth.
351
00:22:59,354 --> 00:23:03,401
Hemsworth?
Je li on Australac? Da.
352
00:23:03,425 --> 00:23:08,073
Kao Liam i Chris Hemsworth?
Daleki su rođaci.
353
00:23:08,097 --> 00:23:14,012
- Oh! Što on radi?
- Što? On je liječnik. Kirurg, zapravo.
354
00:23:14,036 --> 00:23:24,022
- Vau! - Dr. Hemsworth.
Ona je spremna. Oh, hvala Bogu.
355
00:23:26,682 --> 00:23:29,834
Ona izgleda super.
356
00:23:31,654 --> 00:23:35,031
Izgledaš odlično.
357
00:23:37,927 --> 00:23:40,105
Kako se osjećaš?
358
00:23:40,129 --> 00:23:42,708
Kao da bih se radije udala
u laboratorijskoj kuti.
359
00:23:42,732 --> 00:23:46,912
Savršeno je. Ti si savršen.
Malo si blijeda.
360
00:23:46,936 --> 00:23:50,012
Mogao bi koristiti pojas.
361
00:23:51,941 --> 00:23:54,285
- Vidjet ću te uskoro.
- U redu. Pozdrav!
362
00:23:54,309 --> 00:23:56,421
- Uh, hej, gdje ti je auto?
- Oh, u trgovini je.
363
00:23:56,445 --> 00:23:58,857
- Oh. Trebate li prijevoz?
- Ovo je tako slatko,
364
00:23:58,881 --> 00:24:00,258
ali moj dečko dolazi po mene.
365
00:24:00,282 --> 00:24:03,829
- Što-što?
- Zapravo, njegov auto je.
366
00:24:03,853 --> 00:24:09,801
Vozi se sam. Samovozeći?
- Otmjeno! - da
367
00:24:09,825 --> 00:24:13,104
Uh, molim? Dečko?
Što sam propustio?
368
00:24:13,128 --> 00:24:14,506
Jesi li o tome htio razgovarati?
369
00:24:14,530 --> 00:24:16,575
O moj Bože,
dovodiš li ga na vjenčanje?
370
00:24:16,599 --> 00:24:19,310
- Ovo je ogromno!
- Ne ne ne. Prekasno je dodati plus jedan.
371
00:24:19,334 --> 00:24:22,447
Ne nije. Doslovno šaljem poruke
našem organizatoru vjenčanja.
372
00:24:22,471 --> 00:24:25,450
Što me podsjetilo,
bi li ti smetalo da odeš u Santa Barbaru?
373
00:24:25,474 --> 00:24:27,886
Loganu mijenjaju veličinu
prstenja na nekom otmjenom mjestu,
374
00:24:27,910 --> 00:24:32,323
i nema nikoga kome vjerujem više od tebe.
Smeta li ti?
375
00:24:32,347 --> 00:24:36,662
- Ne smeta mi. Učinit ću to.
- Hvala vam. Oh! Volim te.
376
00:24:36,686 --> 00:24:40,889
- Mwah. - Volim te. Pozdrav!
377
00:24:41,023 --> 00:24:45,971
I tada sam znao da moram učiniti
oboje: vjenčanje i finale.
378
00:24:45,995 --> 00:24:48,239
♪ Bila sam beba, bila sam dama ♪
379
00:24:48,263 --> 00:24:52,010
♪ Mislio sam da si
savršen ljubavnik... ♪
380
00:24:52,034 --> 00:24:55,113
Da sam namjeravao ovo izvesti,
Trebale su mi tri stvari:
381
00:24:55,137 --> 00:24:58,316
Dečko, auto i plan.
382
00:24:58,340 --> 00:25:01,987
Vjenčanje je u 16:00 sati.
na imanju Loganove obitelji u Malibuu.
383
00:25:02,011 --> 00:25:04,222
Finale uživo je u 17:00 sati.
384
00:25:04,246 --> 00:25:07,793
na pozornici LOVE: Potpuno
napunjeno, samo 2,3 milje uz cestu.
385
00:25:07,817 --> 00:25:09,194
Dok budem potreban na setu,
386
00:25:09,218 --> 00:25:11,162
svadbeni domjenak
bit će u punom jeku.
387
00:25:11,186 --> 00:25:12,497
Pobjeći ću da radim na finalu,
388
00:25:12,521 --> 00:25:14,566
i vrati se prije nego što
itko primijeti da me nema.
389
00:25:14,590 --> 00:25:17,836
Otporan je na pogreške.
Dalje, trebao mi je auto.
390
00:25:17,860 --> 00:25:20,639
Samovozeći automobil.
Osiguravanje ključeva bilo je jednostavno.
391
00:25:20,663 --> 00:25:23,241
Kelley dopušta Archeru da
uzme LUV-6 kad god poželi,
392
00:25:23,265 --> 00:25:26,678
a on ih je rado predao.
Čekaj, uzimaš auto?
393
00:25:26,702 --> 00:25:30,949
Zoey, vraćaj se ovamo! Što? Uf!
394
00:25:30,973 --> 00:25:35,787
♪ Vrijeme je za šetnju ♪
Uf, hvala Bogu.
395
00:25:35,811 --> 00:25:38,990
Učenik je postao majstor.
396
00:25:39,014 --> 00:25:43,595
Sada, sve što sam trebao je spoj.
Ali gdje sam trebao naći facu
397
00:25:43,619 --> 00:25:46,732
Australski kirurg hitne pomoći
čije je ime bilo Hugo Hemsworth?
398
00:25:46,756 --> 00:25:50,101
Yo, što ima? Moje ime je Zmaj.
Moje pravo ime je Vantarius,
399
00:25:50,125 --> 00:25:51,937
ali ja sam stvarno veliki
fan Igre prijestolja,
400
00:25:51,961 --> 00:25:56,775
pa sam zakonski promijenio
ime kad sam napunio 18 godina.
401
00:25:56,799 --> 00:25:59,444
Ma daj, tko može reći ne ovome?
402
00:25:59,468 --> 00:26:04,015
Moje ime je Spencer
i znam što žene žele.
403
00:26:04,039 --> 00:26:08,186
Vjerojatno nije postojao.
Ono što mi je trebao bio je glumac.
404
00:26:08,210 --> 00:26:12,290
Bok, moje ime je Todd E.
Schupert. Imam 28 godina.
405
00:26:12,314 --> 00:26:13,659
Ja sam glumac iz
Burbanka u Kaliforniji.
406
00:26:13,683 --> 00:26:16,828
Također mogu napraviti naglaske.
Mogu i australski.
407
00:26:16,852 --> 00:26:21,332
Upravo sam izašao s plaže Bondi.
Dobar dan, kako si?
408
00:26:21,356 --> 00:26:24,035
I tu ti nastupaš.
409
00:26:24,059 --> 00:26:27,272
Gledajući tvoj životopis,
Vidim da imaš godine treninga,
410
00:26:27,296 --> 00:26:31,309
deseci studentskih filmova iza vas.
Diplomirao glumu.
411
00:26:31,333 --> 00:26:36,381
Oh, i maloljetnik u ranom razvoju djeteta.
- Kul. - Ne ne ne.
412
00:26:36,405 --> 00:26:40,085
Volim obitelj sa strane.
413
00:26:40,109 --> 00:26:42,320
U redu, mogu odustati ako treba.
414
00:26:42,344 --> 00:26:46,157
Nema većih TV emisija ili filmova.
To je odlično.
415
00:26:46,181 --> 00:26:48,126
U redu, pa, oprostite,
kakve to veze ima?
416
00:26:48,150 --> 00:26:51,096
sa mnom na LOVE:
Potpuno napunjen?
417
00:26:51,120 --> 00:26:53,431
Todd, nisam ovdje da
razgovaram s tobom
418
00:26:53,455 --> 00:26:57,035
o tome da ste na LOVE:
Potpuno napunjen.
419
00:26:57,059 --> 00:26:59,404
Vidio sam tvoju snimku s prijavom,
420
00:26:59,428 --> 00:27:02,007
i iskoristio sam svoj položaj
moći da te dovedem ovamo.
421
00:27:02,031 --> 00:27:05,476
To je bilo pogrešno i
žao mi je zbog toga.
422
00:27:05,500 --> 00:27:09,514
Dobro, zašto sam ovdje?
Treba mi usluga.
423
00:27:09,538 --> 00:27:12,650
Treba mi netko tko
će glumiti mog dečka
424
00:27:12,674 --> 00:27:15,153
na vjenčanju moje najbolje
prijateljice sljedeći vikend.
425
00:27:15,177 --> 00:27:16,922
Trebaju mi da se potpuno posvete
426
00:27:16,946 --> 00:27:22,801
onako kako to samo pravi glumac može.
427
00:27:22,885 --> 00:27:27,665
U redu. Dakle, metoda.
428
00:27:27,689 --> 00:27:31,969
Naravno. Da.
429
00:27:32,762 --> 00:27:36,307
ja... Ne znam zašto sam
mislio da je ovo dobra ideja.
430
00:27:36,331 --> 00:27:38,109
Zaboravi da sam pitao. Žao mi je.
431
00:27:38,133 --> 00:27:42,247
Ne ne ne. U redu, ako ovo učinim,
možeš li me ubaciti u emisiju?
432
00:27:42,271 --> 00:27:47,886
Mislim, svakako mogu pokušati.
433
00:27:47,910 --> 00:27:50,822
To je dovoljno dobro za mene.
♪ Ti i ja smo završili, ali ♪
434
00:27:50,846 --> 00:27:54,893
♪ Gledaj me kako sam udaram ♪
♪ Napravit ću to a capella, da ♪
435
00:27:54,917 --> 00:27:56,527
Je li ovo potpuno suludo?
436
00:27:56,551 --> 00:27:59,664
Koji dio, angažirati super
zgodnog glumca da glumi tvog dečka
437
00:27:59,688 --> 00:28:01,632
na vjenčanju vašeg najboljeg
prijatelja ili pristati biti na poslu
438
00:28:01,656 --> 00:28:03,802
isti vikend kada je vjenčanje
tvoje najbolje prijateljice?
439
00:28:03,826 --> 00:28:06,872
Dio s dečkom. Uvjerite svoje
prijatelje da imate zgodnog dečka
440
00:28:06,896 --> 00:28:09,841
je tvoja najmanja briga
ako on ne pazi na cestu.
441
00:28:09,865 --> 00:28:12,643
Zna li on što radi?
Auto se sam vozi,
442
00:28:12,667 --> 00:28:15,213
i pokazao se vrlo dobro tijekom
faze testiranja sigurnosti.
443
00:28:15,237 --> 00:28:18,590
Pregazio je šest lutki za sudar.
444
00:28:18,607 --> 00:28:24,722
Hm, halo? Arch? Gubim te vozeći
se kroz kanjon. Loša usluga.
445
00:28:24,746 --> 00:28:26,992
Automobil će se vratiti prije
nego što emisija krene uživo.
446
00:28:27,016 --> 00:28:29,660
Dobro, bok!
447
00:28:29,684 --> 00:28:31,229
To je crveni gumb, Zoey.
448
00:28:31,253 --> 00:28:36,808
Veliko crveno dugme. Centar.
Da, točno tamo. Kraj...
449
00:28:37,059 --> 00:28:38,603
Uh, što čitaš?
450
00:28:38,627 --> 00:28:42,107
Oh, postoji pet koraka za
stvaranje savršenog lika.
451
00:28:42,131 --> 00:28:47,846
Tko, što, kada, gdje i zašto.
Imam prva četiri, zar ne? Pa tko:
452
00:28:47,870 --> 00:28:53,318
Hugo Boss Hemsworth.
Što: on je slavni kirurg hitne pomoći
453
00:28:53,342 --> 00:28:57,288
koji je ludo zaljubljen u Zoey Brooks.
Kada: danas.
454
00:28:57,312 --> 00:29:02,928
Gdje: rođen u Melbourneu.
Odrastao u West Phillyju.
455
00:29:02,952 --> 00:29:06,464
Tu si stvarno uzeo malo slobode.
Samo ne mogu shvatiti zašto.
456
00:29:06,488 --> 00:29:09,634
Znate, moje tumačenje
je da je iskorišten
457
00:29:09,658 --> 00:29:12,370
kao alat za učiniti vašeg
bivšeg dečka ljubomornim.
458
00:29:12,394 --> 00:29:16,174
- Je li to točno?
- Ljubomorna? Ne, ne, ne, apsolutno ne.
459
00:29:16,198 --> 00:29:20,578
To bi bilo nezrelo.
Samo želim pokazati njemu i svima
460
00:29:20,602 --> 00:29:24,082
da sam vrlo uspješna,
dobro zaobljena odrasla osoba
461
00:29:24,106 --> 00:29:31,890
koji je pomaknut i bolje mu ide.
Kopirati.
462
00:29:31,914 --> 00:29:39,722
Ljubomoran.
463
00:29:51,600 --> 00:29:54,079
Bok. Oh, hvala vam puno što ste došli.
Odlična kravata.
464
00:29:54,103 --> 00:29:57,082
- Hvala. - Vidimo se vani.
Ne znam što bih ti rekao, Chauncy,
465
00:29:57,106 --> 00:29:58,649
on se jednostavno ne
ljušti dovoljno brzo.
466
00:29:58,673 --> 00:30:01,186
Donesi mi još jedan šuker.
Ne, ne, ne, daj mi dva.
467
00:30:01,210 --> 00:30:03,688
Narodu trebaju kamenice.
468
00:30:03,712 --> 00:30:07,092
Imam oči na mladenki.
469
00:30:08,217 --> 00:30:10,228
Bok. Tu si ti.
470
00:30:10,252 --> 00:30:12,230
- Tražio sam te.
- Žao mi je, dušo.
471
00:30:12,254 --> 00:30:13,631
Gasio sam požare lijevo i desno.
472
00:30:13,655 --> 00:30:15,166
Nije li tome namijenjen
organizator vjenčanja?
473
00:30:15,190 --> 00:30:17,568
- Da, otpustio sam je. - Ti što?
474
00:30:17,592 --> 00:30:19,670
Gledajte, ona samo...
Nije izvršavala viziju.
475
00:30:19,694 --> 00:30:22,207
Mislio sam da je ovaj vikend
trebao biti opušteno i intimno.
476
00:30:22,231 --> 00:30:26,811
250 ljudi je intimno, dušo.
Znaš li koliko ljudi nisam pozvao?
477
00:30:26,835 --> 00:30:28,980
- Sve je to malo previše.
- Malo puno?
478
00:30:29,004 --> 00:30:30,381
Dobili smo dvije torte u prirodnoj veličini
479
00:30:30,405 --> 00:30:33,851
mladenaca i mladoženje odvesti.
Da. Tamo je dobro.
480
00:30:33,875 --> 00:30:37,755
- Vau. - Vidi, Quinn,
ovo je naš vjenčani vikend, u redu?
481
00:30:37,779 --> 00:30:41,426
Radiš tako naporno,
zaslužuješ više od malo puno.
482
00:30:41,450 --> 00:30:47,198
Zaslužuješ najviše.
Samo ti to želim dati. Znam da želiš.
483
00:30:47,222 --> 00:30:50,401
- Quinn! Logane!
- Michael. Izgledaš odlično!
484
00:30:50,425 --> 00:30:54,205
- Ne ne ne! - Ovo su kolači!
Oh, čekaj, što? Ovo je torta?
485
00:30:54,229 --> 00:30:57,875
- da - Proklet! Može li netko
odnijeti ove ljudske kolače odavde,
486
00:30:57,899 --> 00:31:01,179
prije nego se otopim?
- Oh! - Lijepo te vidjeti.
487
00:31:01,203 --> 00:31:04,615
- Tako sam sretna što si ovdje.
- Prijatelj.
488
00:31:04,639 --> 00:31:07,585
Oh, čovječe, tako sam uzbuđen
što se ovo konačno događa.
489
00:31:07,609 --> 00:31:09,220
Moje dvije najbolje
prijateljice se vjenčaju?
490
00:31:09,244 --> 00:31:13,858
Riješiti se, a ja ću ih baciti?
Ovo je doista čast. iskreno.
491
00:31:13,882 --> 00:31:15,393
Oh, kad smo već kod ceremonije,
492
00:31:15,417 --> 00:31:17,428
Želim proći kroz ono
što sam do sada imao.
493
00:31:17,452 --> 00:31:25,403
Imam otprilike pet nacrta.
Pisao sam, u redu? "Dragi voljeni..."
494
00:31:25,427 --> 00:31:28,639
Idemo, Todd.
Možeš li me zvati Hugo?
495
00:31:28,663 --> 00:31:30,541
Samo mi pomaže da
ostanem u karakteru.
496
00:31:30,565 --> 00:31:35,895
Sada, molim vas,
dopustite mi da iskoristim trenutak prije.
497
00:31:37,106 --> 00:31:39,883
Todd.
498
00:31:39,941 --> 00:31:42,253
"Okupili smo se ovdje da prebrodimo
ovu stvar koja se zove život."
499
00:31:42,277 --> 00:31:44,422
Što je s tim autom?
500
00:31:44,446 --> 00:31:47,025
- Todd.
- Ne poznajem nikoga po imenu Todd.
501
00:31:47,049 --> 00:31:49,794
- Taj auto. auto! - O moj Bože.
502
00:31:49,818 --> 00:31:52,295
Pazi!
503
00:31:55,257 --> 00:31:58,409
Oh!
504
00:31:58,627 --> 00:32:00,838
- O moj Bože! - Otvaranje vrata.
505
00:32:00,862 --> 00:32:05,441
- Mislio sam da je to...
- Jesi li dobro? Svi dobro?
506
00:32:11,040 --> 00:32:13,818
Što ima?
507
00:32:13,842 --> 00:32:16,754
Što ima?
Skoro si nas udario svojim autom!
508
00:32:16,778 --> 00:32:20,625
To se zove ulazak, Logane.
509
00:32:20,649 --> 00:32:23,294
U redu. Ja ću to prihvatiti.
510
00:32:23,318 --> 00:32:25,396
To je prilično dobar ulaz.
Mislim, prokletstvo!
511
00:32:25,420 --> 00:32:28,233
- Što ima, Zoey?
- Michael, prošlo je predugo.
512
00:32:28,257 --> 00:32:30,968
Da, ne seri, živimo u istom
gradu i jedva te viđamo.
513
00:32:30,992 --> 00:32:34,672
- Što je s tim? - Zato što je
prezauzeta trpiti moju guzicu.
514
00:32:34,696 --> 00:32:38,576
Isprike zbog mog izgleda.
Morao sam doći ravno s operacije.
515
00:32:38,600 --> 00:32:42,513
- Kirurgija? - Ovo je Hugo.
- Hugo, ovo je... - Quinn i Logan!
516
00:32:42,537 --> 00:32:45,483
Mlada i mladoženja.
Naravno da znam tko si.
517
00:32:45,507 --> 00:32:48,553
Zoey mi je toliko pričala o tebi.
- Volim svoj auto. - Hvala vam.
518
00:32:48,577 --> 00:32:52,623
A ti mora da si Michael?
Da. Službenik, Michael.
519
00:32:52,647 --> 00:32:54,192
- Molim? - Službenik.
520
00:32:54,216 --> 00:32:57,595
Znaš, rekao si njihove titule,
znaš, mladenka i mladoženja,
521
00:32:57,619 --> 00:33:01,866
ali ja sam Michael, službenik.
- U redu. - Da.
522
00:33:01,890 --> 00:33:04,602
- To je sjajno. - Da, super je.
523
00:33:04,626 --> 00:33:07,738
To je zapravo čast. Da. Da.
524
00:33:07,762 --> 00:33:11,376
Um, dušo,
idem staviti torbe u našu sobu.
525
00:33:11,400 --> 00:33:13,211
Quinn, možeš li me
uputiti u pravom smjeru?
526
00:33:13,235 --> 00:33:15,513
Svatovi su smješteni u
gostinjskoj sobi na katu.
527
00:33:15,537 --> 00:33:18,649
Da, pokazat ću ih.
Hajde, Michael. Hvala.
528
00:33:18,673 --> 00:33:20,751
Neka netko očisti to staklo.
529
00:33:20,775 --> 00:33:26,524
Dobro, gdje si ga našao?
Savršen je. Pričaj mi o tome.
530
00:33:26,548 --> 00:33:33,498
Pa kako stvari stoje?
Oh, uh... pa, vidjet ćeš.
531
00:33:33,522 --> 00:33:36,301
Dobrodošli. Dobrodošli svi.
532
00:33:36,325 --> 00:33:39,804
Živjeli za Logana i Quinn.
Živjeli!
533
00:33:39,828 --> 00:33:43,374
Dobio sam taj drugi
shucker na licu mjesta.
534
00:33:43,398 --> 00:33:45,943
U redu, sada ga vodim tebi.
535
00:33:45,967 --> 00:33:47,778
Rekao sam dva pladnja.
536
00:33:47,802 --> 00:33:49,747
Pa onda razmišljam
da završim sa šalom.
537
00:33:49,771 --> 00:33:52,283
Znate, budući da će svi
u tom trenutku jecati.
538
00:33:52,307 --> 00:33:55,453
Moraš se probuditi.
Pokušavam ovdje vježbati.
539
00:33:55,477 --> 00:33:59,524
Kakvo odvratno pokazivanje bogatstva.
Bože, mrzim bogate ljude.
540
00:33:59,548 --> 00:34:04,352
Uh, zar ne živite ovdje?
541
00:34:04,953 --> 00:34:08,499
To je novinarstvo. Slučaj na
kojem sada radim je pravi patnjak.
542
00:34:08,523 --> 00:34:12,803
Zovu ga ubojica iz Malibua.
Još uvijek je na slobodi.
543
00:34:12,827 --> 00:34:17,941
- Dakle, vi ste detektiv?
- Domaćin podcasta. Logane! Quinn!
544
00:34:17,965 --> 00:34:21,546
Oh, vidi, tako mi je
drago što si se našminkala
545
00:34:21,570 --> 00:34:24,249
Bubbe, to je torta.
546
00:34:24,273 --> 00:34:27,452
- To je torta? - Da. Dođi. Dođi.
547
00:34:27,476 --> 00:34:31,555
Ne razgovaraj s tim.
548
00:34:31,579 --> 00:34:33,924
Vidim.
Ovo je veliko, čak i za Logana.
549
00:34:33,948 --> 00:34:37,528
Da, čak ni ne poznajem pola
ovih ljudi ovdje. Pa, znaš me,
550
00:34:37,552 --> 00:34:39,497
i tu sam za sve što ti treba,
551
00:34:39,521 --> 00:34:41,666
bilo da se radi o
dopuni ili spašavanju.
552
00:34:41,690 --> 00:34:43,434
Hej, dušo?
stvarno te trebam sada.
553
00:34:43,458 --> 00:34:44,968
Teta Carol i njezin bridž
klub žele fotografiju.
554
00:34:44,992 --> 00:34:51,676
- Dobro, spasit ću te.
- Kao sada. Spasiti vas za malo.
555
00:34:51,700 --> 00:34:58,483
Raspored spavanja neće biti problem.
Sobe su ogromne.
556
00:34:58,507 --> 00:35:01,219
Smjestio sam se na
kauč kao gospodin.
557
00:35:01,243 --> 00:35:03,688
I nije razmišljao o promjeni.
558
00:35:03,712 --> 00:35:09,860
Zoey, stvaram lik, u redu?
- Mm-hmm. - Ja samo...
559
00:35:09,884 --> 00:35:13,398
Trebam da vjeruješ radu.
560
00:35:13,422 --> 00:35:18,536
Sad, koji je bivši?
Mislim da još nije ovdje.
561
00:35:18,560 --> 00:35:24,190
U redu, dobro,
idem nam donijeti piće.
562
00:35:50,792 --> 00:35:52,937
Oh!
563
00:35:52,961 --> 00:35:58,818
Loviti. Ovdje.
564
00:35:59,268 --> 00:36:01,319
uh...
565
00:36:01,336 --> 00:36:03,189
Bok.
566
00:36:03,204 --> 00:36:05,015
Bok.
567
00:36:05,039 --> 00:36:08,319
Bok! Oh, ovaj...
568
00:36:08,343 --> 00:36:10,655
ovo je moja djevojka, Danielle.
569
00:36:10,679 --> 00:36:12,723
- Bok.
- Tako sam uzbuđen što sam ovdje.
570
00:36:12,747 --> 00:36:16,261
To je kao san, upoznati sve Chase
stalno priča o srednjoj školi.
571
00:36:16,285 --> 00:36:22,166
Drago mi je. ja sam... Ah.
Da pogodim. Dana. Lola?
572
00:36:22,190 --> 00:36:24,001
- Coco? - Zoey. Ja sam Zoey.
573
00:36:24,025 --> 00:36:26,704
Chase, ne sjećam se
da si spominjao Zoey.
574
00:36:26,728 --> 00:36:30,841
Da, pa, mora da sam zaboravio.
Ah, oprosti.
575
00:36:30,865 --> 00:36:37,448
Votka martini, pomalo prljava.
Mm, baš kao ti, kaubojko.
576
00:36:37,472 --> 00:36:40,117
Bok, ja sam Hugo
Hemsworth, Zoeyin dečko.
577
00:36:40,141 --> 00:36:43,288
Oh! dečko.
Vau, to je jak stisak.
578
00:36:43,312 --> 00:36:48,759
- I linija čeljusti.
- Hvala vam. Ja... sam Chase. Loviti.
579
00:36:48,783 --> 00:36:52,763
Danielle. - Bok lijepo te upoznati.
- Drago mi je.
580
00:36:52,787 --> 00:36:56,918
- Čekaj malo.
- Da, dušo, naravno.
581
00:36:57,726 --> 00:36:59,604
Hm, moram uzeti ovo.
582
00:36:59,628 --> 00:37:01,939
- Tako mi je drago upoznati te, Danielle.
- Isto tako.
583
00:37:01,963 --> 00:37:03,741
Chase, htio sam ti nešto reći,
584
00:37:03,765 --> 00:37:07,111
ali mora da sam zaboravio.
Vidimo se.
585
00:37:07,135 --> 00:37:08,779
Vidimo se, seksi.
586
00:37:08,803 --> 00:37:10,047
Morat ćete se
ispričati na pilingu.
587
00:37:10,071 --> 00:37:12,350
Morao sam doći
ravno s operacije.
588
00:37:12,374 --> 00:37:14,952
- Kirurgija?
- Vau. Izvukli smo dvojku.
589
00:37:14,976 --> 00:37:17,355
Srce i mozak u isto vrijeme.
590
00:37:17,379 --> 00:37:19,856
To je nevjerojatno.
591
00:37:20,815 --> 00:37:22,593
[vokalizira] ♪ Pa,
dobro za tebe ♪
592
00:37:22,617 --> 00:37:24,329
♪ Pretpostavljam da si
stvarno lako nastavio dalje ♪
593
00:37:24,353 --> 00:37:27,064
♪ Našao sam novu djevojku,
a trebalo je samo nekoliko tjedana ♪
594
00:37:27,088 --> 00:37:32,937
♪ Sjećaš li se kad si rekao da mi
želiš dati svijet? ♪ ♪ Svijet ♪
595
00:37:32,961 --> 00:37:36,106
♪ I dobro za tebe ♪ ♪
Pretpostavljam da si radio na sebi ♪
596
00:37:36,130 --> 00:37:37,675
♪ Pretpostavljam da sam
vam našla terapeuta ♪
597
00:37:37,699 --> 00:37:40,578
♪ Stvarno je pomogla ♪
♪ Sad možeš biti bolji čovjek ♪
598
00:37:40,602 --> 00:37:42,847
♪ Za tvoju potpuno novu djevojku ♪
599
00:37:42,871 --> 00:37:44,582
Oprosti,
tražio sam detalje o automobilu.
600
00:37:44,606 --> 00:37:47,885
- Molim te!
- Oh, cipele. Zatim ih skinite. Skini ih.
601
00:37:47,909 --> 00:37:50,621
- Greg. - Dobro,
evo. Ostavi joj cipele... Ostavi ih tamo!
602
00:37:50,645 --> 00:37:54,024
U redu. O oprosti.
U redu u redu.
603
00:37:54,048 --> 00:37:57,362
Možda biste htjeli objasniti...
604
00:37:57,386 --> 00:38:00,898
ovaj. Ono što najviše
volim kod Jordyn J.
605
00:38:00,922 --> 00:38:08,373
Vjerojatno njezine sise.
O moj Bože. Kosa...
606
00:38:08,397 --> 00:38:12,477
izgleda tako...
607
00:38:12,501 --> 00:38:16,847
dobro. Dakle,
znali ste za ovo a ti si to dopustio?
608
00:38:16,871 --> 00:38:22,820
Jer kosa? To je bilo to.
To je bilo sve što je imao. Upravo zato.
609
00:38:22,844 --> 00:38:25,856
Želio je pokazati Jordyn J.
i Ameriku
610
00:38:25,880 --> 00:38:30,260
da je on više od svoje kose.
Uh, on je trendseter.
611
00:38:30,284 --> 00:38:33,297
To se zove strategija. Je li?
612
00:38:33,321 --> 00:38:37,735
Kelley, kao tvoja prva
i jedina producentica,
613
00:38:37,759 --> 00:38:39,470
jednostavno mi moraš
vjerovati u vezi ovoga.
614
00:38:39,494 --> 00:38:49,346
Znam što naša publika želi jer
sam ja naša publika. I volim kosu.
615
00:38:49,370 --> 00:38:54,619
Za tvoje vlastito dobro,
Nadam se da ste u pravu.
616
00:38:54,643 --> 00:38:56,654
U redu.
617
00:38:56,678 --> 00:38:58,423
Zoey?
618
00:38:58,447 --> 00:39:00,348
Ozbiljno.
619
00:39:00,348 --> 00:39:03,561
Vruća haljina. - Oh. - Da.
620
00:39:03,585 --> 00:39:09,266
Sad te shvaćam ozbiljno.
U redu. Hvala. Greg!
621
00:39:09,290 --> 00:39:11,335
Udariti te u lice.
622
00:39:11,359 --> 00:39:14,338
Samo pumpam,
pokušavam dobiti puls.
623
00:39:14,362 --> 00:39:18,609
Sedmogodišnji klinac progutao
lopticu za stolni tenis.
624
00:39:18,633 --> 00:39:24,949
- Tako tužno. - O moj Bože.
Ne ne ne. Ne brini. On je dobro.
625
00:39:24,973 --> 00:39:32,322
Nitko nikada nije umro na mom stolu.
Ajme! Osim možda par puta.
626
00:39:32,346 --> 00:39:35,893
Tko je uopće ovaj tip?
Ššš On je tako sladak.
627
00:39:35,917 --> 00:39:40,665
Znaš što? Dosta o meni.
Stacey, veliki sam obožavatelj mahune.
628
00:39:40,689 --> 00:39:43,534
Totalna klaonička glava.
- Oh! - Da.
629
00:39:43,558 --> 00:39:48,539
Ima li novosti o ubojici iz Malibua?
Oh. Hm... slušaš li?
630
00:39:48,563 --> 00:39:52,810
Ahem. Vratio sam se.
Ovo je Mark, moj terenski producent.
631
00:39:52,834 --> 00:39:55,946
- Muž. - Uh Huh. Ali, da,
također i terenski producent.
632
00:39:55,970 --> 00:39:58,916
Niste li ti i Quinn nekad...?
Datum. Da.
633
00:39:58,940 --> 00:40:02,887
Da, to je bila samo veza.
Ali ovo, uh...
634
00:40:02,911 --> 00:40:06,123
- Ovo je prava stvar.
- Ispričajte me. Kako je bilo sa svjedokom?
635
00:40:06,147 --> 00:40:09,660
- Imam opis...
- Da, Mark. Dobar posao. Njegovih ruku.
636
00:40:09,684 --> 00:40:12,062
Prokletstvo, Mark, to nije dovoljno.
Ali nastavi.
637
00:40:12,086 --> 00:40:16,601
Rekla je da su ruke velike.
638
00:40:16,625 --> 00:40:21,171
To je to? Nije kriv!
639
00:40:21,195 --> 00:40:23,307
- Ogromne su.
- Oh, tako smiješno!
640
00:40:23,331 --> 00:40:26,376
Jordan B.,
zašto ti je kosa narančasta?
641
00:40:26,400 --> 00:40:28,546
Mislio sam da to mogu popraviti,
a da to nitko ne primijeti.
642
00:40:28,570 --> 00:40:31,982
popraviti što?
643
00:40:32,006 --> 00:40:35,520
Našao sam sijedu vlas, u redu?
Jesi li sretan?
644
00:40:35,544 --> 00:40:37,955
Ne mogu imati sijedu kosu s 23 godine.
Trebala bih biti zgodna.
645
00:40:37,979 --> 00:40:40,224
Izbijelili ste cijelu glavu
zbog jedne sijede vlasi?
646
00:40:40,248 --> 00:40:42,292
Onda je nekako počeo ispadati,
pa sam ga morao rezati.
647
00:40:42,316 --> 00:40:46,063
Prvo sam te pokušao pronaći,
ali te nije bilo. Žao mi je. Znam.
648
00:40:46,087 --> 00:40:48,733
Samo je...
649
00:40:48,757 --> 00:40:52,735
Čekaj. Jednu sekundu.
650
00:40:52,794 --> 00:40:55,139
Hm...
651
00:40:55,163 --> 00:40:59,610
- Opet ću morati otići.
- Što? Ako ti išta treba, nazovi me.
652
00:40:59,634 --> 00:41:07,451
Nije Kelley, u redu?
Mi. Bit ćeš dobro.
653
00:41:07,475 --> 00:41:14,306
Što sam govorio? O da.
Jordinine sise.
654
00:41:18,252 --> 00:41:23,968
Om... ♪ Cha cha ♪
655
00:41:23,992 --> 00:41:28,639
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da ♪
656
00:41:28,663 --> 00:41:31,976
♪ Ako se želiš zabaviti ♪
♪ Pođi sa mnom, dat ću ti malo ♪
657
00:41:32,000 --> 00:41:33,878
♪ Vrati se, vrati se ♪
658
00:41:33,902 --> 00:41:36,981
Dakle, na neki način,
odajem priznanje Zoey
659
00:41:37,005 --> 00:41:41,151
što sam spasio život tom malom dječaku.
- Ajme! - Da, ona...
660
00:41:41,175 --> 00:41:42,820
- Tako slatko. - O moj Bože.
661
00:41:42,844 --> 00:41:47,257
Ona me inspirira da budem bolji kirurg.
- Ajme! - Vau.
662
00:41:47,281 --> 00:41:50,861
Možeš li pogledati moja stopala?
Jer...
663
00:41:50,885 --> 00:41:53,998
- Vau!
- Što je to?! Žao mi je, smrdi.
664
00:41:54,022 --> 00:41:57,802
Nemojte ga mirisati.
Samo to popravi. Quinn?
665
00:41:57,826 --> 00:42:01,653
Quinn?
666
00:42:03,397 --> 00:42:06,043
- Jordan B., što želiš? - Zoey.
667
00:42:06,067 --> 00:42:09,814
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nemojte plakati. Nemojte plakati.
668
00:42:09,838 --> 00:42:11,716
Bit će... Bit će u redu.
669
00:42:11,740 --> 00:42:14,985
Ne! Tetovaža na vratu neće popraviti
ono što ste učinili svojoj kosi.
670
00:42:15,009 --> 00:42:18,322
Tko se tetovira na vratu?
671
00:42:18,346 --> 00:42:20,791
Ja-moram ići.
672
00:42:20,815 --> 00:42:25,495
Quinn, posvuda sam te tražio.
Što radiš u kadi?
673
00:42:25,519 --> 00:42:27,097
Otčepljujem odvod.
674
00:42:27,121 --> 00:42:29,834
Jeste li znali da začepljeni odvodi
mogu dovesti do korozije i poplava?
675
00:42:29,858 --> 00:42:31,702
O ne.
676
00:42:31,726 --> 00:42:35,205
U redu, što nije u redu?
677
00:42:35,229 --> 00:42:39,610
Nikad nisam sanjao o vjenčanju.
678
00:42:39,634 --> 00:42:42,412
Ali onda sam se zaljubila
u nekoga tko jest.
679
00:42:42,436 --> 00:42:46,651
I želim to učiniti za
njega, ali sve je to puno.
680
00:42:46,675 --> 00:42:48,418
Zna li Logan to?
681
00:42:48,442 --> 00:42:51,588
Zajedno smo više od desetljeća.
Moglo bi se i pomisliti.
682
00:42:51,612 --> 00:42:54,358
Ali on je tako potpuno
zaokupljen, kao da je druga osoba.
683
00:42:54,382 --> 00:42:56,761
Znam da sanja o
ekstravagantnom vjenčanju,
684
00:42:56,785 --> 00:42:58,528
i pokušavam biti
osjetljiv na to.
685
00:42:58,552 --> 00:43:01,866
Ali ja nisam racionalna funkcija.
Moje granice nisu beskonačne.
686
00:43:01,890 --> 00:43:03,701
Kad bi samo ljudi mogli
imati vertikalne asimptote,
687
00:43:03,725 --> 00:43:06,270
znaš što govorim?
688
00:43:06,294 --> 00:43:08,673
Nikako.
689
00:43:08,697 --> 00:43:11,776
Ali mislim da sam
shvatio bit toga.
690
00:43:11,800 --> 00:43:15,545
Pa zašto jednostavno ne odemo odavde.
Napustiti vlastitu zabavu?
691
00:43:15,569 --> 00:43:17,314
Mislim da mi to nije dopušteno.
692
00:43:17,338 --> 00:43:20,685
Ti si nevjesta.
Možeš raditi što god poželiš.
693
00:43:20,709 --> 00:43:23,320
Zabava je skoro gotova.
Plus, dolje je torta
694
00:43:23,344 --> 00:43:27,248
za koju ionako svi
misle da si ti.
695
00:43:27,448 --> 00:43:33,864
- Gdje bismo uopće otišli?
- Imam ideje. Ozbiljno? Karaoke bar?
696
00:43:33,888 --> 00:43:37,868
Ne ne ne ne. Kasno je.
Proba je sutra.
697
00:43:37,892 --> 00:43:40,771
- Moramo biti odmorni. - Hej!
698
00:43:40,795 --> 00:43:44,408
Pogledaj me. Volim te.
699
00:43:44,432 --> 00:43:46,010
I ja tebe volim.
700
00:43:46,034 --> 00:43:48,112
Zato prestanite razmišljati
o vjenčanju na trenutak
701
00:43:48,136 --> 00:43:52,750
i zabavi se sa mnom, u redu?
702
00:43:52,774 --> 00:43:55,419
Fino. - U redu. U redu. - Da!
703
00:43:55,443 --> 00:43:57,688
Ali ako Michael ne pjeva Limp
Bizkit, ja odlazim.
704
00:43:57,712 --> 00:44:02,727
Cool. Svi piju na Logana.
Idemo unutra. Idemo. Hajde, dušo.
705
00:44:02,751 --> 00:44:04,929
- To je to, Logane.
- Napravimo to.
706
00:44:04,953 --> 00:44:10,956
- Jesi li dobro? - Ja sam dobro. dobro si
- Da. Sjajno. - Dobro.
707
00:44:13,795 --> 00:44:17,407
♪ Čokoladna zvjezdana prašina ♪
708
00:44:17,431 --> 00:44:20,510
♪ Nastavi se kotrljati, dušo ♪
709
00:44:20,534 --> 00:44:22,046
♪ Podignite ruke ♪
710
00:44:22,070 --> 00:44:24,548
♪ Sad se useli, sad se iseli,
ruke gore, sad ruke dolje ♪
711
00:44:24,572 --> 00:44:27,384
♪ Natrag, natrag,
reci mi što ćeš sada učiniti ♪
712
00:44:27,408 --> 00:44:29,787
♪ Udahni, sada izdahni,
ruke gore, sada ruke dolje ♪
713
00:44:29,811 --> 00:44:32,322
♪ Natrag, natrag,
reci mi što ćeš sada učiniti ♪
714
00:44:32,346 --> 00:44:34,591
♪ Samo nastavi, valjaj
se, valjaj se, valjaj se ♪
715
00:44:34,615 --> 00:44:37,194
♪ Samo nastavi, valjaj
se, valjaj se, valjaj se ♪
716
00:44:37,218 --> 00:44:39,730
♪ Samo nastavi, valjaj
se, valjaj se, valjaj se ♪
717
00:44:39,754 --> 00:44:40,998
♪ Samo nastavi... ♪
718
00:44:41,022 --> 00:44:43,400
Da! Ovo mi je najdraže!
Kotrljaj se, kotrljaj se!
719
00:44:43,424 --> 00:44:44,935
♪ Znam da će vam se
svidjeti ovo ovdje ♪
720
00:44:44,959 --> 00:44:49,740
♪ L-I-M-P Bizkit je upravo ovdje ♪
♪ Najebat ću te, začepi ♪
721
00:44:49,764 --> 00:44:57,414
♪ I vrati F gore dok
mi ovu pjesmu pečemo ♪
722
00:44:57,438 --> 00:44:59,249
♪ Želiš se kačiti
s Limp Bizkitom? ♪
723
00:44:59,273 --> 00:45:00,785
♪ Ne možeš se petljati
s Limp Bizkitom ♪
724
00:45:00,809 --> 00:45:03,053
♪ Zato što ga imamo
svaki dan i svaku noć ♪
725
00:45:03,077 --> 00:45:04,755
Je li uvijek bio tako talentiran?
726
00:45:04,779 --> 00:45:10,060
Da, ali u školi je uglavnom
bila tužna glazba flaute. O da!
727
00:45:10,084 --> 00:45:14,598
Dakle, svi ste zajedno išli u
srednju školu? Da! PCA, dušo!
728
00:45:14,622 --> 00:45:17,334
Tako tužno što se dogodilo.
729
00:45:17,358 --> 00:45:20,971
Bili smo zadnji razred koji je
pohađao Pacific Coast Academy.
730
00:45:20,995 --> 00:45:23,974
Škola je prestala sa radom 2009
731
00:45:23,998 --> 00:45:27,644
kada se više roditelja žalilo
na loše standarde obrazovanja,
732
00:45:27,668 --> 00:45:30,414
navodeći državu da
pokrene službenu istragu,
733
00:45:30,438 --> 00:45:33,317
samo da bi otkrio da
škola nije ni akreditirana
734
00:45:33,341 --> 00:45:35,752
a Dean Rivers krao je
studentima školarinu
735
00:45:35,776 --> 00:45:38,355
i puše u Morongo
Casino and Resort.
736
00:45:38,379 --> 00:45:40,724
Da, to čak nije
bila ni prava škola.
737
00:45:40,748 --> 00:45:47,764
Studentski krediti bili su stvarni!
Ha! Imam toliki dug!
738
00:45:47,788 --> 00:45:51,701
♪ Samo nastavi, valjaj se,
valjaj se, valjaj se ♪ ♪ Rollin' ♪
739
00:45:51,725 --> 00:45:54,571
Vau!
740
00:45:54,595 --> 00:45:57,441
- Idemo!
- Odličan posao, prijatelju. Odličan posao.
741
00:45:57,465 --> 00:46:01,812
- Učinimo to.
- To je bilo sjajno!
742
00:46:01,836 --> 00:46:09,019
Udarit ću glavu. Treba li nekome nešto?
Loviti? Možda vodu? Da.
743
00:46:09,043 --> 00:46:11,188
U redu, odmah se vraćam.
744
00:46:11,212 --> 00:46:16,466
- Pristanak na poljubac?
- Dopušteno.
745
00:46:21,622 --> 00:46:27,737
U redu, sljedeći je Hugo
Hemsworth i Chase Matthews
746
00:46:27,761 --> 00:46:31,508
pjevanje dueta. Ne, spreman sam.
747
00:46:31,532 --> 00:46:37,013
Dušo, ti voliš karaoke. Ići!
748
00:46:37,405 --> 00:46:40,951
Loviti! Loviti! Loviti! Loviti!
749
00:46:40,975 --> 00:46:44,688
- Da!
- Vau! Da, Chase! Idi, Chase, idi!
750
00:46:44,712 --> 00:46:45,990
Nadam se da vam je
super s visokim dijelom.
751
00:46:46,014 --> 00:46:50,794
Uh, koja smo mi uopće pjesma...
♪ Sada sam imao ♪
752
00:46:50,818 --> 00:46:53,363
♪ Vrijeme mog života ♪
753
00:46:53,387 --> 00:46:56,466
♪ Ne, nikada se prije
nisam ovako osjećao ♪
754
00:46:56,490 --> 00:47:02,206
Prokletstvo, volim ovu pjesmu.
♪ Da, kunem se ♪ ♪ To je istina ♪
755
00:47:02,230 --> 00:47:08,578
♪ I sve to dugujem tebi ♪
♪ Zato što sam imao ♪
756
00:47:08,602 --> 00:47:15,385
♪ Vrijeme mog života ♪
♪ I sve to dugujem tebi ♪
757
00:47:15,409 --> 00:47:19,156
- Joj, oboje su... - Prilično dobri!
- Da. - Idemo, Chase!
758
00:47:19,180 --> 00:47:22,592
Nije loše. Kladim se da nisi
znao da sam visoki tenor, zar ne?
759
00:47:22,616 --> 00:47:27,197
♪ Toliko sam dugo čekao ♪
♪ Sad sam konačno našao nekoga ♪
760
00:47:27,221 --> 00:47:31,135
♪ Da stojiš uz mene ♪
761
00:47:31,159 --> 00:47:33,737
♪ Vidjeli smo natpis na zidu ♪
762
00:47:33,761 --> 00:47:39,809
♪ Kao što smo osjetili
ovu čarobnu fantaziju ♪
763
00:47:39,833 --> 00:47:42,512
♪ Sada sa strašću u očima ♪
764
00:47:42,536 --> 00:47:49,286
♪ Nema šanse da to
potajno prikrijemo ♪
765
00:47:49,310 --> 00:47:51,021
♪ Dakle, uzimamo se za ruke ♪
766
00:47:51,045 --> 00:48:03,357
♪ Jer čini se da
razumijemo hitnost ♪
767
00:48:04,158 --> 00:48:08,005
- Jesu li oni...?
- Potrošeno? Jedan od njih je.
768
00:48:08,029 --> 00:48:12,809
♪ Imao sam ♪
♪ Vrijeme mog života ♪
769
00:48:12,833 --> 00:48:19,483
♪ Ne, nikada se prije nisam
ovako osjećao ♪ ♪ Da, kunem se ♪
770
00:48:19,507 --> 00:48:27,958
♪ To je istina ♪
♪ I sve to dugujem tebi ♪
771
00:48:27,982 --> 00:48:31,211
Vidiš to tijelo?
772
00:48:33,854 --> 00:48:39,862
Da! Smiri se.
773
00:48:49,903 --> 00:48:52,909
Da!
774
00:48:53,474 --> 00:48:58,055
Ne mogu tako plesati.
Ne mogu tako plesati. Ne, hajde! Dođi!
775
00:48:58,079 --> 00:49:02,626
Oh, joj, joj. jesi dobro Tako mi je
žao, stari. Što je to?
776
00:49:02,650 --> 00:49:05,829
Što? Mislio sam da se samo zabavljamo.
Radi se o Zoey, zar ne?
777
00:49:05,853 --> 00:49:07,998
Ljuta si što smo izlazili pa me
pokušavaš učiniti ljubomornom.
778
00:49:08,022 --> 00:49:10,367
Pa, to neće uspjeti,
gospodine seksi doktore,
779
00:49:10,391 --> 00:49:12,369
jer me više nije briga za Zoey.
780
00:49:12,393 --> 00:49:17,422
- Što se događa?
- Izgleda da se svađaju.
781
00:49:17,431 --> 00:49:22,412
Samo se opustimo. To je to.
Prebolio sam to! Prebolio sam je!
782
00:49:22,436 --> 00:49:26,550
- Pa, ne zvuči tako.
- Što si rekao? Jednostavno imam osjećaj
783
00:49:26,574 --> 00:49:32,656
da je možda zapravo
nisi prebolio.
784
00:49:41,455 --> 00:49:44,568
Postaješ malo težak.
785
00:49:44,592 --> 00:49:48,946
Ah!
786
00:49:48,962 --> 00:49:52,309
- Što?
- Gore! Gore! Koji je tvoj problem?
787
00:49:52,333 --> 00:49:59,216
Oh, boo-hoo! Vrijeme je za probu!
Van kreveta!
788
00:49:59,240 --> 00:50:08,323
Svi van za deset!
Što je s tobom?
789
00:50:10,351 --> 00:50:12,729
Zar me ne može ostaviti
na miru na minutu?
790
00:50:12,753 --> 00:50:14,431
Muka mi je od čuvanja
djeteta ovog tipa.
791
00:50:14,455 --> 00:50:17,682
Ne mogu to učiniti danas.
792
00:50:21,262 --> 00:50:25,342
- Todd. - Hmm? Nisi li muški?
793
00:50:25,366 --> 00:50:28,878
To je sporedni nastup, ali da.
794
00:50:28,902 --> 00:50:33,182
- Hmm? - Ne!
795
00:50:33,541 --> 00:50:37,887
Ne. Ja sam tvoj lažni dečko.
796
00:50:37,911 --> 00:50:41,491
Lažni mamurni dečko.
Ja nisam tvoja dadilja.
797
00:50:41,515 --> 00:50:44,161
Molim. Molim.
Nađimo se u kapelici za deset!
798
00:50:44,185 --> 00:50:46,963
Moram ići biti sa svojim prijateljima.
Stvarno mi treba tvoja pomoć oko ovoga.
799
00:50:46,987 --> 00:50:49,633
Molim. Vila je odmah uz ulicu.
800
00:50:49,657 --> 00:50:52,001
Možeš otići gore,
odvratiti mu pažnju, zabaviti se.
801
00:50:52,025 --> 00:50:55,139
- Molim molim molim?
- Čekaj, znači da idem na set?
802
00:50:55,163 --> 00:50:59,065
Da. Hvala vam.
803
00:50:59,333 --> 00:51:02,412
O moj Bože. Konačno.
804
00:51:02,436 --> 00:51:06,450
Mjesta! U redu.
Dakle, počet ćemo s Michaelom
805
00:51:06,474 --> 00:51:12,356
praveći najavu zamoliti sve
goste da utišaju svoje telefone.
806
00:51:12,380 --> 00:51:15,231
Čuj Michaela.
807
00:51:20,221 --> 00:51:22,532
Čuj Michaela.
808
00:51:22,556 --> 00:51:25,569
Utišajte telefon.
Brate, što se događa?
809
00:51:25,593 --> 00:51:28,472
"Mislim da sam izgubio glas."
810
00:51:28,496 --> 00:51:32,041
Kako znaš što on govori?
Stvarno sam dobar u čitanju s usana.
811
00:51:32,065 --> 00:51:34,911
Od tamo? - Plus, imam 20/20 vid.
- Sjajno.
812
00:51:34,935 --> 00:51:40,450
Dakle, moj službenik je izgubio
glas dan prije vjenčanja!
813
00:51:40,474 --> 00:51:42,952
Zbog toga se ne možemo zabavljati.
814
00:51:42,976 --> 00:51:44,954
"Dopusti da ti pokažem.
Spreman?"
815
00:51:44,978 --> 00:51:47,657
Dragi ljubljeni,
danas smo se ovdje okupili
816
00:51:47,681 --> 00:51:51,261
slaviti ovo što se
zove patrijarhat.
817
00:51:51,285 --> 00:51:52,962
Jeste li čuli za to?
818
00:51:52,986 --> 00:51:55,432
Koji se stoljećima
koristio za tlačenje žena
819
00:51:55,456 --> 00:51:57,000
kupnjom i prodajom istih.
820
00:51:57,024 --> 00:51:59,536
Također se većina bogatstva
drži u muškoj manjini.
821
00:51:59,560 --> 00:52:00,970
U redu, hvala ti, Lyric.
822
00:52:00,994 --> 00:52:03,907
Vidi, žao mi je, prijatelju,
ali moram te zamijeniti.
823
00:52:03,931 --> 00:52:06,376
- "Kurvin..." - Dobro.
824
00:52:06,400 --> 00:52:08,044
- Učinit ću to. - Što?
825
00:52:08,068 --> 00:52:11,681
Imam podcast broj jedan
o ubojstvima u SAD-u
826
00:52:11,705 --> 00:52:15,084
Ljudi bi doslovno ubijali da
ja vodim njihovo vjenčanje.
827
00:52:15,108 --> 00:52:18,121
Da, pošteno si rekao.
Ali tko će me otpratiti do oltara?
828
00:52:18,145 --> 00:52:21,691
- To je ravna linija, dušo.
- Michael, očito.
829
00:52:21,715 --> 00:52:24,861
"U redu,
zvuči dobro." Pokušajmo ponovno.
830
00:52:24,885 --> 00:52:28,632
Stacey će zamoliti sve da
utišaju svoje telefone.
831
00:52:28,656 --> 00:52:33,937
Gubi se odavde, prijatelju.
Čuj Stacey.
832
00:52:33,961 --> 00:52:38,875
Utišajte svoje telefone!
833
00:52:38,899 --> 00:52:40,910
Samo malo manje jeziv sljedeći
put, u redu?
834
00:52:40,934 --> 00:52:45,315
Da, u redu.
Lyric će nas otpjevati.
835
00:52:45,339 --> 00:52:49,092
Lirski!
836
00:52:55,949 --> 00:52:58,295
Moje AI rukavice nisu bile
programirane da se nose s tim odjekom.
837
00:52:58,319 --> 00:53:01,321
Jeste li čuli jeku?
838
00:53:01,789 --> 00:53:03,633
U redu, dečki, smjestite se.
839
00:53:03,657 --> 00:53:05,935
Michael, Mark,
Camille i Jared, hajde.
840
00:53:05,959 --> 00:53:09,005
- Zategnuti.
- Kako ti je nos? Kako misliš?
841
00:53:09,029 --> 00:53:13,477
Tvoj me dečko namjerno spustio na lice.
Nije to učinio namjerno.
842
00:53:13,501 --> 00:53:16,313
Zoey, on je vrlo jak.
Njegovi mišići su ogromni.
843
00:53:16,337 --> 00:53:17,647
Definitivno me mogao zadržati.
844
00:53:17,671 --> 00:53:23,420
Klasična potjera. Sve shvaćam tako osobno.
Rekao je da mu je žao.
845
00:53:23,444 --> 00:53:25,289
U redu,
daj znak Camille i Jaredu.
846
00:53:25,313 --> 00:53:27,857
Chase, znam da je neugodno,
ali za dobrobit naših prijatelja,
847
00:53:27,881 --> 00:53:31,227
ne možemo li barem
pokušati biti prijatelji?
848
00:53:31,251 --> 00:53:32,862
Žao mi je,
ali nakon svega što se dogodilo,
849
00:53:32,886 --> 00:53:34,564
jesi li stvarno
mislio da ćemo moći
850
00:53:34,588 --> 00:53:36,199
samo uhvatiti ruke i
odšetati u zalazak sunca?
851
00:53:36,223 --> 00:53:39,336
U redu, sad će se Zoey i Chase
uhvatiti za ruke i prošetati.
852
00:53:39,360 --> 00:53:46,209
U redu, trenutak za to nije bio fer.
Oni se povezuju. Oni šetaju.
853
00:53:46,233 --> 00:53:48,678
Mogli biste izgledati sretno.
854
00:53:48,702 --> 00:53:51,281
U redu, uputi mladu.
855
00:53:51,305 --> 00:53:53,950
I, iskreno,
ne postoji količina filantropije
856
00:53:53,974 --> 00:53:57,521
koji će ikada nadoknaditi te pogreške.
Posljednje,
857
00:53:57,545 --> 00:54:01,691
Quinn, došla si gore s toliko
prekrasnih izuma tijekom godina,
858
00:54:01,715 --> 00:54:05,995
ali mislim da je to dosad
najimpresivnije je zapravo reinvencija
859
00:54:06,019 --> 00:54:08,231
ovog tipa ovdje,
mog najboljeg prijatelja.
860
00:54:08,255 --> 00:54:10,634
Postao je nevjerojatan
čovjek zbog tebe.
861
00:54:10,658 --> 00:54:13,002
I stoga mislim da
govorim u ime svih nas
862
00:54:13,026 --> 00:54:17,907
kada ti kažem puno hvala, Quinn.
Za Quinn i Logana. Svatko.
863
00:54:17,931 --> 00:54:22,361
Za Quinn i Logana!
864
00:54:23,504 --> 00:54:27,317
Ovo je lijepo. Stace, nije li ovo lijepo?
Svi zajedno, slavimo?
865
00:54:27,341 --> 00:54:31,087
Mm-hmm. Mark, reci mi nešto.
Ti si moj terenski producent, zar ne?
866
00:54:31,111 --> 00:54:36,726
I muž. Zašto onda nisi na terenu?
Mislio sam uzeti slobodnu noć.
867
00:54:36,750 --> 00:54:42,265
Mogu li žene koje se ubijaju
uzeti slobodnu noć, Mark? Ali...
868
00:54:42,289 --> 00:54:44,133
zar ne bi mogao biti ovdje?
869
00:54:44,157 --> 00:54:47,771
- Što? - Samo kažem,
tehnički ne bi mogao ubojica iz Malibua
870
00:54:47,795 --> 00:54:52,275
biti na ovom
vjenčanju u Malibuu?
871
00:54:52,299 --> 00:54:53,577
Kako se usuđuješ, Mark?
872
00:54:53,601 --> 00:54:55,412
To su naši najbliži i
najdraži prijatelji.
873
00:54:55,436 --> 00:54:57,881
- Imaš pravo.
- Zašto bi postojao ubojica
874
00:54:57,905 --> 00:54:59,716
- na ovom vjenčanju?
- Samo zaboravi da sam to rekao.
875
00:54:59,740 --> 00:55:02,667
Uživajte u svojoj ribi.
876
00:55:04,712 --> 00:55:08,692
- Gdje je Hugo?
- Oh. Hm, ovaj...
877
00:55:08,716 --> 00:55:10,326
pozvan je na hitnu pomoć.
878
00:55:10,350 --> 00:55:13,029
Kad bi barem bilo više ljudi
poput njega na svijetu.
879
00:55:13,053 --> 00:55:19,469
Hej, Zoe, ti si na redu.
Kao jučer. U redu. Da, u redu.
880
00:55:19,493 --> 00:55:24,107
Htjela bih nazdraviti.
881
00:55:24,131 --> 00:55:29,212
Poznajem Quinn i Logana
više od pola života.
882
00:55:29,236 --> 00:55:32,081
Tijekom tog vremena,
gledao sam Quinn kako raste,
883
00:55:32,105 --> 00:55:37,053
razvijati se i ostvariti
gotovo sve svoje snove.
884
00:55:37,077 --> 00:55:41,024
I gledao sam kako Logan
gleda kako to radi.
885
00:55:41,048 --> 00:55:47,096
Svi kažu srednjoškolska ljubav ne
traje, i u pravu su.
886
00:55:47,120 --> 00:55:50,600
Većinu vremena nije.
887
00:55:50,624 --> 00:55:57,407
Protiv svih izgleda,
Quinn i Logan su dokazali da nisu u pravu.
888
00:55:57,431 --> 00:56:05,582
Uh... hm...
uh, zato je tako stvaran i nadahnjujuće.
889
00:56:05,606 --> 00:56:12,121
Samo me stvarno tjera, znaš,
samo malo zapleši i, um...
890
00:56:12,145 --> 00:56:18,327
stvarno me shvaća tako uzbuđena,
samo želim puno pjevati i piti.
891
00:56:18,351 --> 00:56:26,685
Da! Za Quinn i Logana!
892
00:56:26,894 --> 00:56:29,773
Ja sam takav kreten.
Morat ću se ići presvući.
893
00:56:29,797 --> 00:56:31,307
Mnogo si promašio svoja usta.
894
00:56:31,331 --> 00:56:35,611
Znam. Žao mi je.
Odmah se vraćam, u redu?
895
00:56:36,403 --> 00:56:39,883
Što se događa? Zašto je on ovdje?
A što mu je na licu?
896
00:56:39,907 --> 00:56:43,487
Ja sam ledeni tigar. Grr!
897
00:56:43,511 --> 00:56:46,623
Todd, što se dogodilo?
Rekao si mi da čuvam djecu.
898
00:56:46,647 --> 00:56:48,057
Pa sam ga odveo do pristaništa.
899
00:56:48,081 --> 00:56:50,560
Želio se voziti dječjim
podmetačem, zar ne?
900
00:56:50,584 --> 00:56:55,398
Ali on je prevelik pa je
udario glavom o potpornu gredu.
901
00:56:55,422 --> 00:56:58,267
Sada se ne sjeća zadnjih
šest mjeseci svog života.
902
00:56:58,291 --> 00:57:05,509
Uključujući emisiju ili Jordyn J.
Što? O moj Bože.
903
00:57:05,533 --> 00:57:06,910
Jesam li upravo čuo lava?
904
00:57:06,934 --> 00:57:10,179
Ne. Tata me natjerao da se riješim svih
svojih egzotičnih kućnih ljubimaca.
905
00:57:10,203 --> 00:57:13,817
Nije to tako velika stvar.
Pravo? Uredu je.
906
00:57:13,841 --> 00:57:20,289
Mislim, nije li Jordan B.
već bila prilično glupa?
907
00:57:20,313 --> 00:57:21,991
U pravu ste,
možda nitko neće ni primijetiti.
908
00:57:22,015 --> 00:57:24,761
Mislim,
reći ću mu točno što da kaže.
909
00:57:24,785 --> 00:57:28,297
U redu, moram se vratiti dolje.
Dakle, ti ćeš ga ušuljati u vilu,
910
00:57:28,321 --> 00:57:39,659
uspavaj ga, prespavat će
ovo, i bit će sve... Oh.
911
00:57:56,884 --> 00:58:01,164
Otvaranje vrata.
912
00:58:04,592 --> 00:58:07,744
Zatvaranje vrata.
913
00:58:08,962 --> 00:58:12,508
Zoey, dan je za nastup.
Rekao si da ćeš imati auto na vrijeme,
914
00:58:12,532 --> 00:58:15,244
pa gdje je auto, dušo?
Archer, obećavam ti,
915
00:58:15,268 --> 00:58:17,180
auto ti je najmanja briga.
916
00:58:17,204 --> 00:58:20,984
Jeste li vidjeli Jordan B.
danas? Glumi li malo,
917
00:58:21,008 --> 00:58:24,187
hm, ne znam, drugačije?
918
00:58:24,211 --> 00:58:26,389
Oh, hej!
919
00:58:26,413 --> 00:58:33,093
- Bok. - Hej! Vau!
920
00:58:33,754 --> 00:58:35,799
Glupo kao i obično. Zašto?
921
00:58:35,823 --> 00:58:38,467
Bez razloga!
Gledaj, na putu sam s autom.
922
00:58:38,491 --> 00:58:41,470
Samo se moram malo
zaustaviti u Santa Barbari.
923
00:58:41,494 --> 00:58:44,841
Santa Barbara? To nije na putu.
924
00:58:44,865 --> 00:58:47,644
U redu, ovaj...
925
00:58:47,668 --> 00:58:51,345
Što da radim?
926
00:58:51,972 --> 00:58:57,621
Ne. Otvaranje vrata. O moj Bože!
Tako mi je žao! Nisam htio!
927
00:58:57,645 --> 00:59:02,959
Oh, Chase. to si ti Zoey!
928
00:59:02,983 --> 00:59:05,294
Ako mi nos nije bio slomljen prije,
mislim da bi sada mogao biti.
929
00:59:05,318 --> 00:59:07,063
Zašto uopće ustaješ ovako rano?
930
00:59:07,087 --> 00:59:08,898
Krenuo sam na trčanje.
Zašto si uopće budan sada?
931
00:59:08,922 --> 00:59:13,236
Krvari li vam nos? Evo, imam maramice.
Zatvaranje vrata.
932
00:59:13,260 --> 00:59:16,706
- Uh, ne...
- Čekaj, ne, ne, ne! Čekaj čekaj!
933
00:59:16,730 --> 00:59:22,578
Navigacija izračunata.
Predviđeno vrijeme: jedan sat, 12 minuta.
934
00:59:22,602 --> 00:59:26,182
Zoey? Ugasi to. Ja ne znam kako.
935
00:59:26,206 --> 00:59:31,020
Ne znate upravljati vlastitim automobilom?
- Dođi. - Isključi se!
936
00:59:31,044 --> 00:59:34,758
- Vrata. Zaustavi auto. - Uh...
937
00:59:34,782 --> 00:59:39,295
Otkaži putovanje.
Novo vrijeme vožnje: jedan sat, 59 minuta.
938
00:59:39,319 --> 00:59:43,633
Zašto je samo poraslo?
- Quinn? - Evo mladenke.
939
00:59:43,657 --> 00:59:47,737
Svi odjeveni u stvarno lijepe
ružičaste pidžame. Zdravo?
940
00:59:47,761 --> 00:59:49,873
- Dan vjenčanja! - Dobro jutro!
941
00:59:49,897 --> 00:59:54,678
- Svi izgledate tako dobro!
- Znaš!
942
00:59:54,702 --> 01:00:01,417
Gdje je Zoey? - Oh.
- Zoey? Zoey? - Zoe? - Zoey?
943
01:00:01,441 --> 01:00:04,220
- Zoey? - Zoey?
944
01:00:12,585 --> 01:00:17,166
Vrijeme je za predstavu, dušo.
945
01:00:23,196 --> 01:00:28,002
Možete li mi barem
reći kamo idemo?
946
01:00:30,503 --> 01:00:35,318
Super, onda ćemo valjda
samo sjediti u tišini.
947
01:00:35,342 --> 01:00:38,788
Chase, vrlo si jasno rekao da
ne želiš čuti što ti imam reći.
948
01:00:38,812 --> 01:00:40,289
Mislio sam da možda ovaj vikend,
949
01:00:40,313 --> 01:00:42,225
mogli bismo svoju prošlost ostaviti
iza sebe i ponašati se kao odrasli,
950
01:00:42,249 --> 01:00:43,960
ali očito ne možemo.
951
01:00:43,984 --> 01:00:46,930
Dakle, da, mislim da je
najbolje da ne razgovaramo.
952
01:00:46,954 --> 01:00:49,565
Igranje "Ne govori."
953
01:00:49,589 --> 01:00:52,468
♪ Ti i ja ♪
954
01:00:52,492 --> 01:01:02,178
♪ Bili smo zajedno ♪ ♪ Svaki
dan, zajedno ♪ ♪ Uvijek ♪
955
01:01:02,202 --> 01:01:08,217
♪ Stvarno se osjećam ♪ ♪ Da
gubim najboljeg prijatelja ♪
956
01:01:08,241 --> 01:01:14,290
♪ Ne mogu vjerovati da
bi ovo mogao biti kraj ♪
957
01:01:14,314 --> 01:01:18,327
♪ Ne govori ♪
♪ Znam što govoriš ♪
958
01:01:18,351 --> 01:01:21,397
♪ Zato te molim prestani objašnjavati ♪
959
01:01:21,421 --> 01:01:26,335
♪ Nemoj mi reći, jer boli ♪
Dame, jesmo li pristojni?
960
01:01:26,359 --> 01:01:28,704
Hugo, što radiš ovdje?
961
01:01:28,728 --> 01:01:30,740
Zoey se nosi s malim
hitnim slučajem na poslu,
962
01:01:30,764 --> 01:01:36,612
- pa me poslala.
- Vau. Tko želi mimoze? Da!
963
01:01:36,636 --> 01:01:40,950
- Svatko uzmi čašu.
- Je li sve u redu? Izvoli. Sve je u redu.
964
01:01:40,974 --> 01:01:45,388
- Ona će se odmah vratiti.
- U redu.
965
01:01:45,412 --> 01:01:51,460
Dolazak u Perry's Fine Jewelry.
966
01:01:51,484 --> 01:01:55,865
Ali Logan je rekao da si već
dobio prstenje. Otvaranje vrata.
967
01:01:55,889 --> 01:01:57,901
Hvala Bogu. Idemo odavde.
968
01:01:57,925 --> 01:02:00,236
Ova stvar je užasna.
To je kao zatvor na kotačima.
969
01:02:00,260 --> 01:02:04,040
Zatvaranje vrata.
Aktiviranje samostalnog parkiranja.
970
01:02:04,064 --> 01:02:07,710
Oh. heh
971
01:02:07,734 --> 01:02:11,314
Hej, je li to auto iz
LOVE: Potpuno napunjen?
972
01:02:11,338 --> 01:02:19,746
Ne. Prilično sam siguran da jest.
Ne nije.
973
01:02:21,781 --> 01:02:23,159
Ove su stvarno lijepe.
974
01:02:23,183 --> 01:02:25,594
Čak bih i ja želio da
mi kupiš nešto od ovoga.
975
01:02:25,618 --> 01:02:32,827
Znaš, ako želiš nekoga sa
strane, Ja sam ta osoba.
976
01:02:33,693 --> 01:02:35,939
Mi smo samo zakazivanje.
Imate li dogovoren termin?
977
01:02:35,963 --> 01:02:41,610
Hm, ovdje smo da pokupimo.
- Ime? - Reese. Logan i Quinn.
978
01:02:41,634 --> 01:02:42,979
Oh, gospodine i gospođo Reese.
979
01:02:43,003 --> 01:02:46,382
Prestani se igrati sa mnom.
Znaš da nemaš novca. Idi kući.
980
01:02:46,406 --> 01:02:50,153
Oh! Gospodine i gospođo Reese,
nisam vam prepoznao glas.
981
01:02:50,177 --> 01:02:53,356
Razgovarao sam s vama preko telefona.
Zapamti me? Janice.
982
01:02:53,380 --> 01:02:54,891
- Ne, to zapravo nije...
- Ne, nismo...
983
01:02:54,915 --> 01:02:57,260
Iskreno, dobro je.
Moja mama kaže da sam zaboravljiv.
984
01:02:57,284 --> 01:02:58,995
Ali vas dvoje kasnite.
985
01:02:59,019 --> 01:03:00,329
Mislio sam da nas se
možda pokušavaš odreći
986
01:03:00,353 --> 01:03:03,499
i nosi svoje prstenje niz ulicu.
987
01:03:03,523 --> 01:03:09,338
Pauline! Kayla!
- Obitelj Reese je ovdje! - O moj Bože.
988
01:03:09,362 --> 01:03:13,009
Prstenje će odmah izaći.
- Oh! - Oh!
989
01:03:13,033 --> 01:03:16,860
Pauline! Kayla!
990
01:03:25,112 --> 01:03:28,188
Oh, ovo je puno.
991
01:03:28,315 --> 01:03:32,261
- Uh, ne. - Uh, ne. Dobro smo.
- Uzmi. - Uzmi.
992
01:03:32,285 --> 01:03:34,230
U redu.
993
01:03:34,254 --> 01:03:36,232
Volimo pružati klijentima koji
plaćaju visoke cijene kao što ste vi
994
01:03:36,256 --> 01:03:38,767
puni VIP tretman.
Nadamo se da vam ne smeta.
995
01:03:38,791 --> 01:03:40,569
- Zapravo moramo ići.
- Da, moramo otići.
996
01:03:40,593 --> 01:03:44,107
Oh, daj, nikad nećeš biti
tako zaljubljen kao sada.
997
01:03:44,131 --> 01:03:46,309
A možda neće ni potrajati.
998
01:03:46,333 --> 01:03:49,478
- Vjerojatno neće.
- Čudno je to reći. U redu. Oh!
999
01:03:49,502 --> 01:03:53,149
Zdravica za mladence. Živjeli!
1000
01:03:53,173 --> 01:03:54,951
Dakle, Quinn i Logan,
koja je vaša priča?
1001
01:03:54,975 --> 01:03:57,220
- Opet, mi zapravo nismo...
- Ne želimo...
1002
01:03:57,244 --> 01:04:00,423
Oh, daj, ne budi ti
ljudi, tako dosadni.
1003
01:04:00,447 --> 01:04:02,791
Nemojte ni pomišljati
da budete ti ljudi.
1004
01:04:02,815 --> 01:04:05,694
Nećeš dobiti ovo prstenje
dok ne proliješ čaj.
1005
01:04:05,718 --> 01:04:08,364
Sada, gdje ste se upoznali?
1006
01:04:08,388 --> 01:04:10,166
Pa, upoznali smo se u srednjoj školi.
1007
01:04:10,190 --> 01:04:12,635
Oh, mlada ljubavi.
Volim. Što onda?
1008
01:04:12,659 --> 01:04:15,939
Vidio me i biciklom
se zaletio u banderu.
1009
01:04:15,963 --> 01:04:17,440
- Ne. Jarbol za zastavu?
- Ja sam mrtav.
1010
01:04:17,464 --> 01:04:19,775
- Tada smo postali najbolji prijatelji.
- Prijatelji za učenje.
1011
01:04:19,799 --> 01:04:21,677
Ali svi su znali da
imam nešto za nju.
1012
01:04:21,701 --> 01:04:24,948
I nitko nije znao da ga volim.
- Oni su znali. - Oni nisu.
1013
01:04:24,972 --> 01:04:27,083
Ali svaki put kad sam pokušao
to podići na višu razinu,
1014
01:04:27,107 --> 01:04:30,019
uvijek se nešto ispriječilo.
1015
01:04:30,043 --> 01:04:34,190
Ostali dečki. - Druge djevojke.
- Jao. Mi to ne volimo.
1016
01:04:34,214 --> 01:04:37,393
- Udaljenost. - Mm-hmm.
- Greške. - Uf.
1017
01:04:37,417 --> 01:04:39,128
Ali svejedno,
evo sad ćemo se vjenčati.
1018
01:04:39,152 --> 01:04:40,796
Sjajno je,
pa premotajte unaprijed do sada.
1019
01:04:40,820 --> 01:04:43,266
Voljeli bismo svoje prstenje.
Poljubac. Poljubac. Poljubac.
1020
01:04:43,290 --> 01:04:45,969
Poljubac. Poljubac. Poljubac.
Poljubac. Poljubac.
1021
01:04:45,993 --> 01:04:48,671
- Zapravo, samo ćemo... - Poljubiti
se! Poljubac! Poljubac! Poljubac!
1022
01:04:48,695 --> 01:04:50,940
- Samo ćemo...
- Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac!
1023
01:04:50,964 --> 01:04:55,511
Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac!
Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac!
1024
01:04:55,535 --> 01:05:00,415
Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac!
Poljubac! Poljubac! Poljubac!
1025
01:05:00,974 --> 01:05:02,718
Ljudi, ozbiljno?
1026
01:05:02,742 --> 01:05:05,088
- Mi ćemo zapravo krenuti.
- Trebali bismo otići, zar ne?
1027
01:05:05,112 --> 01:05:09,825
Ovo je puno. A šampanjac je bio...
♪ Samo čekam tvoju ljubav ♪
1028
01:05:09,849 --> 01:05:13,762
♪ Znaš da si jedini ♪
♪ Na što mislim ♪
1029
01:05:13,786 --> 01:05:19,368
♪ I sve što želim učiniti
je potpiriti vatru ♪ Oh.
1030
01:05:19,392 --> 01:05:23,472
- Ozbiljno, ovo je sranje.
- Svaki. Mutno.
1031
01:05:23,496 --> 01:05:27,876
Ne, zapravo, Zoey je velika
žlica a ja sam mala žlica.
1032
01:05:27,900 --> 01:05:30,279
Slatki smo takvi.
1033
01:05:30,303 --> 01:05:34,683
Hugo, smiješan si.
Gdje si opet odrastao? Burbank.
1034
01:05:34,707 --> 01:05:38,312
Uh... Brisbane.
1035
01:05:39,546 --> 01:05:42,698
Australija. Brisbane.
1036
01:05:43,150 --> 01:05:45,794
Ponekad koristim australski
naglasak kad idem van.
1037
01:05:45,818 --> 01:05:51,867
Ne biste vjerovali koliko muškaraca,
žena i nebinarnih ljudi imam
1038
01:05:51,891 --> 01:05:53,336
kada koristim ovaj glas.
1039
01:05:53,360 --> 01:05:55,704
Hej, Hugo, možeš li poslati
poruku Zoey umjesto mene?
1040
01:05:55,728 --> 01:05:59,442
Pokušao sam puno puta,
ali nije odgovorila. Da, može.
1041
01:05:59,466 --> 01:06:04,646
Donijet ću nam
bocu dok sam vani.
1042
01:06:06,439 --> 01:06:12,055
U redu, vidimo se uskoro. Uf.
Australci su najbolji.
1043
01:06:12,079 --> 01:06:16,425
Hej, Logane, evo ideje.
Još uvijek mogu voditi vjenčanje
1044
01:06:16,449 --> 01:06:19,928
korištenje teksta u glas. Što?
Ne, stari. Apsolutno ne.
1045
01:06:19,952 --> 01:06:24,467
Gledaj, nigdje ne mogu pronaći Chasea.
Gdje je on?
1046
01:06:24,491 --> 01:06:27,236
Čovječe, ne čujem ništa što govoriš.
Gdje je on?
1047
01:06:27,260 --> 01:06:32,308
- Poslat ću mu poruku.
- Poslat ću mu poruku. Hvala ti, Jarede.
1048
01:06:32,332 --> 01:06:34,943
Jarede, loš si.
1049
01:06:34,967 --> 01:06:37,597
Stvarno, Michael?
1050
01:06:39,739 --> 01:06:41,384
Je li to ono što se
događa kad se zaručiš?
1051
01:06:41,408 --> 01:06:44,520
Besplatan šampanjac kamo god idete?
Ne, to se događa kad padneš
1052
01:06:44,544 --> 01:06:46,789
šest figura na prstenu.
1053
01:06:46,813 --> 01:06:50,859
Dakle, mislite da ćete se
ti i Hugo zaručiti? Ne.
1054
01:06:50,883 --> 01:06:53,929
Ja sam... Mislim, ne.
1055
01:06:53,953 --> 01:06:57,833
Ne razmišljam baš o braku.
Ali što je s tobom?
1056
01:06:57,857 --> 01:07:01,904
Danielle? Ne. Mislim, ona je sjajna.
Hm, za sada.
1057
01:07:01,928 --> 01:07:04,773
Uh, znaš,
tajming mi se činio pravim.
1058
01:07:04,797 --> 01:07:09,527
Vrijeme. Nešto što nikada nismo imali.
1059
01:07:14,641 --> 01:07:17,553
Tako mi je žao zbog Havaja.
1060
01:07:17,577 --> 01:07:19,488
Pokušao sam nazvati.
Slao sam poruke.
1061
01:07:19,512 --> 01:07:21,657
I potpuno razumijem
zašto nisi odgovorio,
1062
01:07:21,681 --> 01:07:24,260
ali htio sam priliku da
objasnim zašto sam...
1063
01:07:24,284 --> 01:07:27,163
Ostavili ste me samog na doslovnom
otoku i čekali tjednima da nazovete?
1064
01:07:27,187 --> 01:07:30,864
Da, zašto si to učinio?
1065
01:07:31,258 --> 01:07:35,438
Pretpostavljam da sam bio toliko
naviknut da to između nas ne funkcionira
1066
01:07:35,462 --> 01:07:38,674
da sam se uplašio
što će se dogoditi
1067
01:07:38,698 --> 01:07:43,346
ako je zapravo i učinio.
Pa sam se samo izvukao.
1068
01:07:43,370 --> 01:07:46,882
Stvarno bih volio da nisam.
1069
01:07:46,906 --> 01:07:50,286
Mislim, pokušao sam ići dalje.
Pokušao sam zaboraviti.
1070
01:07:50,310 --> 01:07:51,987
Bacila sam se na posao.
1071
01:07:52,011 --> 01:07:54,490
Distancirao sam se od
svih naših prijatelja.
1072
01:07:54,514 --> 01:07:56,825
Čak sam preuzeo sve aplikacije
za upoznavanje na Zemlji.
1073
01:07:56,849 --> 01:08:02,431
Ali bez obzira što sam
radio, uvijek ti se vraćalo.
1074
01:08:02,455 --> 01:08:09,138
Znam da zvuči tako
smiješno, ali zato...
1075
01:08:35,922 --> 01:08:38,434
Zašto auto staje?
1076
01:08:38,458 --> 01:08:42,405
Naknada nula posto.
1077
01:08:42,429 --> 01:08:52,037
Bože moj. Morate napuniti ovaj auto.
Da, to je nešto.
1078
01:08:52,272 --> 01:08:55,451
Izgledaš lijepo.
1079
01:08:55,475 --> 01:08:58,927
Hvala vam.
1080
01:08:59,145 --> 01:09:05,427
Je li to ono što nosiš?
Da zašto? Bez razloga.
1081
01:09:05,451 --> 01:09:08,896
- Još nešto od Zoey?
- Ne. Pozivi idu izravno na govornu poštu.
1082
01:09:08,920 --> 01:09:13,369
Zašto je... ništa ne prolazi?
1083
01:09:13,393 --> 01:09:16,204
Da, mislim da mi je bolje
ovdje, zapravo.
1084
01:09:16,228 --> 01:09:18,841
Što da radim?
Kako bi ovo moglo biti jedino mjesto
1085
01:09:18,865 --> 01:09:22,278
da nema apsolutno
nikakve usluge?
1086
01:09:22,302 --> 01:09:25,713
Zoey, Zoey, hej, hej.
Mislim da možemo uspjeti, ali moramo ići.
1087
01:09:25,737 --> 01:09:28,016
Sada moramo hodati.
1088
01:09:28,040 --> 01:09:30,668
- U redu. - Dođi.
1089
01:09:32,712 --> 01:09:37,367
Da, bit će dobro. Idemo.
1090
01:09:38,485 --> 01:09:41,364
Jeste li se jutros čuli s Chaseom?
Nitko ga ne može uhvatiti.
1091
01:09:41,388 --> 01:09:43,766
Ne, nisam.
1092
01:09:43,790 --> 01:09:47,570
Wow, izgledaš tako dobro.
Hvala. Tako i vi.
1093
01:09:47,594 --> 01:09:50,137
- Jesi li se čuo sa Zoey?
- Ne, nisam.
1094
01:09:50,161 --> 01:09:52,608
Čekati. Je li ovo trebao
biti njihov prvi look?
1095
01:09:52,632 --> 01:09:57,246
- Čudni su takvi.
- Čekaj. Dakle, nestali su i kum i kum?
1096
01:09:57,270 --> 01:10:00,348
Ne mogu vjerovati.
1097
01:10:00,873 --> 01:10:04,287
Koliko dalje?
1098
01:10:04,311 --> 01:10:06,589
Oh. Ovdje.
1099
01:10:06,613 --> 01:10:08,657
U redu. Hvala vam.
1100
01:10:08,681 --> 01:10:11,294
Evo, ti nosiš moju.
1101
01:10:11,318 --> 01:10:16,365
Oh, to je puno bolje. Da, ovo je...
- Ovo nije bolje. - U redu.
1102
01:10:16,389 --> 01:10:19,917
O Bože.
1103
01:11:06,706 --> 01:11:09,151
Pa normalno nisam mogao
priuštiti Montecita,
1104
01:11:09,175 --> 01:11:13,288
ali mogu si priuštiti Montecita
ako je u kući bilo ubojstvo,
1105
01:11:13,312 --> 01:11:15,824
- što ovaj ima. - Uh Huh.
1106
01:11:15,848 --> 01:11:20,803
- Cijeli prvi kat...
- Mislim da bi moglo biti mokro.
1107
01:11:22,188 --> 01:11:27,403
Što je to? Uh,
to je "Bijeli dijamant," g. Kevyn.
1108
01:11:27,427 --> 01:11:30,973
Benjamin Moore? Ovo je sjajna nijansa.
Mislim, volim to.
1109
01:11:30,997 --> 01:11:34,543
Hoćeš li obojati moj ured u tu boju?
- Da. - Sjajno. Sada?
1110
01:11:34,567 --> 01:11:38,581
- Oh. Da. Da gospodine.
- Sada! Ne, u budućnosti. Sada!
1111
01:11:38,605 --> 01:11:43,586
- Greg! - Bok bok. hej
1112
01:11:43,610 --> 01:11:49,840
Ima li netko oko na autu?
1113
01:11:52,084 --> 01:11:53,962
O Bože.
1114
01:11:53,986 --> 01:12:00,444
Hajde, moramo ići.
Moramo ići. U redu.
1115
01:12:06,365 --> 01:12:07,710
- Zdravo? - O moj Bože!
1116
01:12:07,734 --> 01:12:09,678
Mislio sam da si mrtav!
Nadao sam se da si mrtav!
1117
01:12:09,702 --> 01:12:13,348
Zvao sam te tisuću puta.
- Gdje si dovraga? - Ja znam ja znam.
1118
01:12:13,372 --> 01:12:16,218
Tako da nisam točno shvatio
da auto treba puniti.
1119
01:12:16,242 --> 01:12:20,423
Dakle, PCH je mrtav. O moj Bože!
1120
01:12:20,447 --> 01:12:24,259
Ali u redu je.
Auto čak i ne mora biti tu...
1121
01:12:24,283 --> 01:12:27,896
jer će Jordan B.
poslušati što govorim.
1122
01:12:27,920 --> 01:12:30,265
Kako ćeš mu reći što
da kaže ako nisi ovdje?
1123
01:12:30,289 --> 01:12:34,503
Archer, morat ćeš mi vjerovati u
vezi ovoga. Pa, zapravo ne znam.
1124
01:12:34,527 --> 01:12:38,073
Hm... Nisam mislio
prisluškivati, ali zvuči tako
1125
01:12:38,097 --> 01:12:47,257
doveli ste se u prilično
kompliciranu situaciju. Nemaš pojma.
1126
01:13:04,156 --> 01:13:08,236
U redu, čekali smo koliko smo
mogli, u redu? Ovi gosti će otići
1127
01:13:08,260 --> 01:13:10,573
ako više budemo morali
slušati Lyric kako pjeva.
1128
01:13:10,597 --> 01:13:13,676
Čekati. Mi smo ovdje.
I imamo prstenje.
1129
01:13:13,700 --> 01:13:15,377
Quinn, jako mi je žao.
Mogu objasniti.
1130
01:13:15,401 --> 01:13:18,814
Ne. Nema objašnjenja, u redu?
I ovako kasnimo dovoljno.
1131
01:13:18,838 --> 01:13:24,393
Mjesta. Ići. Ići.
1132
01:13:25,244 --> 01:13:27,571
Cue Lyric.
1133
01:13:32,351 --> 01:13:35,656
Uputi mi znak.
1134
01:13:50,503 --> 01:13:54,149
I uputi Michaela i Marka.
1135
01:13:54,173 --> 01:13:59,855
♪ Ovo ♪ ♪ To je moj
dar tebi ♪ ♪ Pjesma ♪
1136
01:13:59,879 --> 01:14:02,925
♪ Za vaš dan potpuno novo ♪
Slijedi Camille i Jareda.
1137
01:14:02,949 --> 01:14:05,260
♪ Napisano ♪
1138
01:14:05,284 --> 01:14:07,462
♪ Od mene ♪
1139
01:14:07,486 --> 01:14:12,034
♪ Za tebe ♪
♪ Vi zajedno ♪
1140
01:14:12,058 --> 01:14:16,204
♪ Ona je u svojoj vjenčanici ♪
1141
01:14:16,228 --> 01:14:21,176
♪ I on se nada da
će ona reći da... ♪
1142
01:14:21,200 --> 01:14:24,112
Bio sam stvarno zabrinut za tebe.
Znam. Tako mi je žao.
1143
01:14:24,136 --> 01:14:30,052
♪ Napisao sam to za oboje...
♪ I Zoey i Chase. ♪ Ooh ♪
1144
01:14:30,076 --> 01:14:36,559
♪ Samo želim da oboje znate ♪
♪ Da sam ja napisao ovu pjesmu ♪
1145
01:14:36,583 --> 01:14:38,594
♪ Da, ja sam napisao ovu pjesmu ♪
1146
01:14:38,618 --> 01:14:41,930
Trideset sekundi do prikazivanja.
Trideset sekundi, svi.
1147
01:14:41,954 --> 01:14:45,701
Hej, što bih trebao učiniti?
Ozbiljno me to pitaš?
1148
01:14:45,725 --> 01:14:49,237
- da - Ako izabereš Pontiac
umjesto mene na televiziji uživo,
1149
01:14:49,261 --> 01:14:52,507
Pretvorit ću ti život u
pakao, hmm?
1150
01:14:52,531 --> 01:14:54,184
Hej, prijatelju.
1151
01:14:54,200 --> 01:14:56,579
Trema prije nastupa potpuno
je normalna, u redu?
1152
01:14:56,603 --> 01:15:00,983
Evo što želim da učiniš.
Samo se opusti i slušaj Zoey.
1153
01:15:01,007 --> 01:15:03,986
- Možeš li to učiniti za mene?
- Mislim da da.
1154
01:15:04,010 --> 01:15:07,690
Bit ćeš super. - Oh, tko je Zoey?
- Ona nije ovdje, stari.
1155
01:15:07,714 --> 01:15:10,726
Ovo ćete morati sami riješiti.
1156
01:15:10,750 --> 01:15:12,327
- Usput, lijepa kosa. - Hvala.
1157
01:15:12,351 --> 01:15:18,533
- Petnaest sekundi.
- Vau, u redu, Joey. Hvala vam.
1158
01:15:18,557 --> 01:15:22,162
I zovem Zoey.
1159
01:15:22,662 --> 01:15:25,589
Zoey, čuješ li?
1160
01:15:25,698 --> 01:15:27,976
Gdje je djevojka?
1161
01:15:28,000 --> 01:15:30,478
Tu sam. Ovdje sam, Jordan.
1162
01:15:30,502 --> 01:15:35,651
Imaš ovo, prijatelju.
Samo duboko udahni za mene.
1163
01:15:35,675 --> 01:15:41,980
Ovo bi trebalo biti zabavno.
Molim vas ustanite.
1164
01:15:58,898 --> 01:16:05,013
Dobrodošli u LOVE: Potpuno
napunjen finale šeste sezone uživo!
1165
01:16:05,037 --> 01:16:07,750
Ja sam vaš domaćin, Archer March.
Ostala su tri para.
1166
01:16:07,774 --> 01:16:09,317
Ali samo jedan može pobijediti.
1167
01:16:09,341 --> 01:16:15,049
I taj će par uskoro
biti otkriven.
1168
01:16:15,481 --> 01:16:21,036
Prvo, pogledajmo neke istaknute
stvari iz ove sočne sezone.
1169
01:16:33,833 --> 01:16:36,985
Volim te.
1170
01:16:39,839 --> 01:16:43,551
Možete sjesti.
1171
01:16:43,575 --> 01:16:45,904
Ne?
1172
01:16:46,746 --> 01:16:51,259
Dragi voljeni...
Jesi li spremna, Ameriko?
1173
01:16:51,283 --> 01:16:53,862
Ne znam za vas,
ali meni srce lupa.
1174
01:16:53,886 --> 01:16:58,133
Uf, žao mi je. Samo mrzim njihova lica.
Jesam li to samo ja?
1175
01:16:58,157 --> 01:17:00,402
Nemoj...
volio bih da ne odgovaraš.
1176
01:17:00,426 --> 01:17:02,805
Od dvoje meni najdražih
ljudi na svijetu.
1177
01:17:02,829 --> 01:17:06,875
Genije, čija će otkrića
definirati generaciju,
1178
01:17:06,899 --> 01:17:09,444
i moj bogati prijatelj, Logan Reese.
1179
01:17:09,468 --> 01:17:14,917
Pobjednici šeste sezone
LOVE: Fully Charged su...
1180
01:17:14,941 --> 01:17:17,418
Jordan B. i Jordyn J.!
1181
01:17:18,010 --> 01:17:22,624
Čestitam, dečki. Vau.
Ovo je tako zasluženo.
1182
01:17:22,648 --> 01:17:27,229
Kako se sada osjećaš? uh...
Reci: "To ne bi bilo moguće
1183
01:17:27,253 --> 01:17:28,897
bez ove lijepe žene."
1184
01:17:28,921 --> 01:17:33,001
Bez ove prelijepe žene to
ne bi bilo moguće. Ajme!
1185
01:17:33,025 --> 01:17:40,709
Oh, um, je li sluškinja ima nešto
što je htjela reći? O ne! Bog!
1186
01:17:40,733 --> 01:17:44,179
O ne! Bog! Oprosti.
1187
01:17:44,203 --> 01:17:46,849
Jednostavno sam
preplavljena emocijama.
1188
01:17:46,873 --> 01:17:49,651
Uh Huh. Hm, kao što sam rekao...
1189
01:17:49,675 --> 01:17:53,588
Oprosti,
preplavljena sam emocijama.
1190
01:17:53,612 --> 01:17:57,459
Dobro, pa, um, nemoj se previše
uzbuđivati, jer još nije gotovo.
1191
01:17:57,483 --> 01:17:59,261
Još uvijek morate
donijeti veliku odluku.
1192
01:17:59,285 --> 01:18:02,530
Čvrsto u garaži.
Savršen. Jako lijepo.
1193
01:18:02,554 --> 01:18:05,801
Ako bi netko od prisutnih
znao za bilo kakav razlog
1194
01:18:05,825 --> 01:18:09,404
da ovaj par ne bi trebao
biti spojen u svetom braku,
1195
01:18:09,428 --> 01:18:17,836
govori sada ili zauvijek šuti.
1196
01:18:17,837 --> 01:18:20,614
Stacey.
1197
01:18:25,077 --> 01:18:27,756
Vas.
1198
01:18:27,780 --> 01:18:29,956
to si ti
1199
01:18:30,716 --> 01:18:32,394
Ocjena.
1200
01:18:32,418 --> 01:18:34,029
Hugo.
1201
01:18:34,053 --> 01:18:37,399
Bio si mi pred nosom.
Kako to nisam prije vidio?
1202
01:18:37,423 --> 01:18:40,635
Prvo, došao si na prijem
dobrodošlice u prljavoj odjeći,
1203
01:18:40,659 --> 01:18:44,472
i nijedan liječnik hitne pomoći koji
poštuje sebe nikada ne bi napustio bolnicu
1204
01:18:44,496 --> 01:18:48,844
u prljavim pilingima.
Drugo, rekli ste da ste iz Burbanka,
1205
01:18:48,868 --> 01:18:52,747
koji nije u Australiji.
I također...
1206
01:18:52,771 --> 01:18:56,051
imaš masivne ruke.
1207
01:18:56,075 --> 01:19:01,289
Hej vidi...
Ljudi, ovaj čovjek nije šarmantan,
1208
01:19:01,313 --> 01:19:03,558
nesebičan, smiješan,
1209
01:19:03,582 --> 01:19:08,130
iznimno napetog Hemsworthovog
rođaka za kojeg smo svi mislili.
1210
01:19:08,154 --> 01:19:15,003
Ovaj čovjek je ubojica iz Malibua!
Čekaj čekaj? ubojica?
1211
01:19:15,027 --> 01:19:18,040
Ne ne ne ne. ja...
1212
01:19:18,064 --> 01:19:21,815
Ja nisam ubojica.
1213
01:19:23,635 --> 01:19:25,739
Ja sam glumac.
1214
01:19:26,705 --> 01:19:29,818
Jordan B.,
što najviše voliš kod Jordyn J.?
1215
01:19:29,842 --> 01:19:32,387
- Što se događa?
- Ništa, apsolutno ništa.
1216
01:19:32,411 --> 01:19:36,458
Ništa, apsolutno ništa.
1217
01:19:36,482 --> 01:19:42,797
Jordan B., svi smo pomalo zbunjeni.
Što je to što stvarno želite?
1218
01:19:42,821 --> 01:19:46,268
Ako nije apsolutno ništa,
zašto ste onda zakasnili?
1219
01:19:46,292 --> 01:19:51,974
Bio je to auto! auto!
Ne, Jordan, ne ti. auto. Oh, auto!
1220
01:19:51,998 --> 01:19:55,600
Ne, Jordan, ne ti.
1221
01:19:56,869 --> 01:19:59,915
Možete li objasniti sve ovo?
Da. Oprosti. Naravno.
1222
01:19:59,939 --> 01:20:08,056
Čujem li vas dobro? Vi birate auto?
Da. Oprosti. Naravno.
1223
01:20:08,080 --> 01:20:12,058
Otvorite garažu, pretpostavljam.
1224
01:20:16,822 --> 01:20:18,733
Gdje je auto?
1225
01:20:18,757 --> 01:20:25,640
Gdje je effing auto? Greg?
Gledate li LOVE: Fully Charged?
1226
01:20:25,664 --> 01:20:28,977
Oh! Tko je pobjedio?
1227
01:20:29,001 --> 01:20:31,703
Što se događa?
1228
01:20:33,672 --> 01:20:35,250
Radim.
1229
01:20:35,274 --> 01:20:36,684
Radim za vrijeme vašeg vjenčanja.
1230
01:20:36,708 --> 01:20:40,388
Dobio sam priliku,
a pokušao sam i jedno i drugo.
1231
01:20:40,412 --> 01:20:43,258
Ako si morao raditi,
zašto mi jednostavno nisi rekao?
1232
01:20:43,282 --> 01:20:46,294
Zato što je ovo tako važno,
a ti si bio tako uzbuđen.
1233
01:20:46,318 --> 01:20:52,667
Pa sam lagao. Sebi, tebi. Svima.
1234
01:20:52,691 --> 01:20:57,505
Što s njim? O čemu Stacey priča?
Hugo nije ubojica.
1235
01:20:57,529 --> 01:21:02,844
Nisam siguran kako je
došla do tog zaključka.
1236
01:21:02,868 --> 01:21:04,312
Njegovo ime je Todd,
1237
01:21:04,336 --> 01:21:08,450
i angažirala sam ga da
mi bude dečko za vikend.
1238
01:21:08,474 --> 01:21:11,653
Znao sam da se s
tobom nešto događa.
1239
01:21:11,677 --> 01:21:14,856
Bio si udaljen i rastresen,
1240
01:21:14,880 --> 01:21:18,426
a potpuno si me napustio
kad sam te najviše trebao.
1241
01:21:18,450 --> 01:21:21,763
Raditi što? Družiti se s Chaseom?
1242
01:21:21,787 --> 01:21:26,034
Zoey, trebala bi se sramiti.
Logane, nemoj ni počinjati.
1243
01:21:26,058 --> 01:21:28,503
Vama je više stalo da ovo
vjenčanje bude spektakl
1244
01:21:28,527 --> 01:21:30,472
nego o tome da ga učini smislenim.
1245
01:21:30,496 --> 01:21:35,577
Potpuno si me ignorirao
na svakom koraku.
1246
01:21:35,601 --> 01:21:41,683
Ništa od ovoga nije ono što sam želio.
1247
01:21:42,774 --> 01:21:45,251
Naše vjenčanje je otkazano.
1248
01:21:47,379 --> 01:21:53,128
♪ Ako sam tako pametan ♪
1249
01:21:53,152 --> 01:21:58,300
♪ Zašto se osjećam tako glupo? ♪
1250
01:21:58,324 --> 01:22:04,106
♪ Zašto si uzeo ♪
♪ Moje srce ♪
1251
01:22:04,130 --> 01:22:08,576
♪ Onda samo rezati i bježati? ♪
1252
01:22:08,600 --> 01:22:14,516
♪ I ako je bol stvarna ♪
1253
01:22:14,540 --> 01:22:21,123
♪ Zašto se osjećam tako ukočeno? ♪
1254
01:22:21,147 --> 01:22:27,062
♪ I ako sam tako pametan... ♪
1255
01:22:27,086 --> 01:22:31,666
Ne znam što se događa.
Ne znam što se događa.
1256
01:22:31,690 --> 01:22:34,469
Mogao bih raditi
svačiji posao ovdje
1257
01:22:34,493 --> 01:22:37,505
bolje od svih koji ne
rade svoj posao ovdje.
1258
01:22:37,529 --> 01:22:43,145
Svi su otpušteni. Izađi.
♪...osjećam se tako potišteno ♪
1259
01:22:43,169 --> 01:22:47,949
♪ Zašto vidim ♪ Dakle,
pretpostavljam da je ovo za mene, ha?
1260
01:22:47,973 --> 01:22:51,319
Da. Hvala za sve ovaj vikend.
1261
01:22:51,343 --> 01:22:53,288
Tako mi je žao što sam
te uvukao u sve ovo,
1262
01:22:53,312 --> 01:22:55,490
a ne mogu te ni
ubaciti u emisiju.
1263
01:22:55,514 --> 01:23:00,795
Ja sam glumac u L.A.
Nekako očekujem da ću biti razočaran.
1264
01:23:00,819 --> 01:23:05,433
Imaš moju sliku i životopis?
- Da. - U redu.
1265
01:23:05,457 --> 01:23:11,106
♪ Ako sam tako napušen ♪
1266
01:23:11,130 --> 01:23:16,544
♪ Zašto se osjećam tako potišteno? ♪
1267
01:23:16,568 --> 01:23:22,117
♪ I ako sam tako hrabar ♪
1268
01:23:22,141 --> 01:23:27,355
♪ Zašto se osjećam tako uplašeno? ♪
1269
01:23:27,379 --> 01:23:33,228
♪ Zašto si mi rekao da ostanem ♪
1270
01:23:33,252 --> 01:23:37,599
♪ Onda samo nestani ♪
1271
01:23:37,623 --> 01:23:43,238
♪ I ako je istina ♪
♪ Ideš ♪
1272
01:23:43,262 --> 01:23:51,012
♪ Zašto te još uvijek
osjećam ovdje? ♪
1273
01:23:51,036 --> 01:23:56,651
♪ Zbogom, zbogom ♪
♪ Zbogom ♪
1274
01:23:56,675 --> 01:24:02,557
♪ Zbogom, zbogom ♪
♪ Zbogom ♪
1275
01:24:02,581 --> 01:24:08,563
♪ Zbogom, zbogom ♪
♪ Zbogom ♪
1276
01:24:08,587 --> 01:24:12,033
- Hej. - Hej.
1277
01:24:12,057 --> 01:24:17,605
Pa, jesi li razgovarao s Danielle?
Mislim, osjećam se užasno.
1278
01:24:17,629 --> 01:24:21,709
Zoey, ja...
moram nešto priznati.
1279
01:24:21,733 --> 01:24:25,213
Danielle i ja smo zapravo
prekinuli prije dva tjedna.
1280
01:24:25,237 --> 01:24:26,848
Pristala je ipak doći
sa mnom na vjenčanje
1281
01:24:26,872 --> 01:24:29,817
pa se nisam morao pojaviti sam.
1282
01:24:29,841 --> 01:24:38,626
Pa barem nisi angažirao glumca.
Da, tu je to.
1283
01:24:38,650 --> 01:24:43,531
Kako sam ovo tako zeznuo,
i kada je život postao tako neuredan?
1284
01:24:43,555 --> 01:24:44,899
Znam da smo mislili da
je srednja škola teška,
1285
01:24:44,923 --> 01:24:49,337
ali ubio bih da
se vratim na PCA.
1286
01:24:49,361 --> 01:24:52,774
Da, šteta što Quinn još
nije izumio vremeplov.
1287
01:24:52,798 --> 01:24:55,410
Siguran sam da bismo
se svi rado vratili.
1288
01:24:55,434 --> 01:24:58,211
Da.
1289
01:25:01,807 --> 01:25:03,485
Idi natrag.
1290
01:25:03,509 --> 01:25:10,790
To je upravo ono što trebamo učiniti.
Uh, što?
1291
01:25:24,796 --> 01:25:29,611
Ovo će potrajati.
1292
01:25:29,635 --> 01:25:34,349
U redu ljudi, bacimo se na posao.
Učinimo to.
1293
01:25:34,373 --> 01:25:35,750
Mislim da je još nešto ostalo
1294
01:25:35,774 --> 01:25:40,054
u starom ateljeu za
umjetnost i obrt?
1295
01:25:40,246 --> 01:25:41,523
Znaš, ovo je super i sve to,
1296
01:25:41,547 --> 01:25:42,957
ali što ako je ne
mogu dovesti ovamo?
1297
01:25:42,981 --> 01:25:45,660
Probala sam cvjetne
aranžmane, jestive aranžmane,
1298
01:25:45,684 --> 01:25:49,264
pisac neba, nema što.
Jeste li pokušali razgovarati s njom?
1299
01:25:49,288 --> 01:25:51,433
- Ne! - Možda probati to.
1300
01:25:51,457 --> 01:25:53,568
- Ima toliko toga za napraviti.
- Znam. Znam.
1301
01:25:53,592 --> 01:25:57,171
Možete li pomoći gospođi Reese
sa svjetlima tamo? Hvala vam.
1302
01:25:57,195 --> 01:25:59,941
Ne znam, Mark!
Samo budi od pomoći!
1303
01:25:59,965 --> 01:26:04,979
- Pokušavam. - Evo, ja ću pomoći.
- Hvala vam. - Shvaćam.
1304
01:26:05,003 --> 01:26:07,715
Zoey! Pogledaj što sam našao!
1305
01:26:07,739 --> 01:26:11,519
Ne, ne, ti si pod strogim mirovanjem
glasa dok ne dođe vrijeme.
1306
01:26:11,543 --> 01:26:13,755
Je li ovo torta?
1307
01:26:13,779 --> 01:26:16,724
- Da. - Znao sam.
1308
01:26:16,748 --> 01:26:19,461
U redu u redu.
U redu, slušaj, znam da smo mislili
1309
01:26:19,485 --> 01:26:20,895
Sushi Rox se
zatvorio kad i škola,
1310
01:26:20,919 --> 01:26:22,964
ali ispostavilo se da je Kazuov
sin pokrenuo kamion s hranom,
1311
01:26:22,988 --> 01:26:24,666
i oni će biti više
nego sretni u ponudi.
1312
01:26:24,690 --> 01:26:26,734
Savršen. Ona voli sushi.
1313
01:26:26,758 --> 01:26:29,971
Super, mislim da to pokriva sve, zar ne?
Osim glazbe.
1314
01:26:29,995 --> 01:26:31,773
Znam da je Quinn bio
jako uzbuđen zbog benda,
1315
01:26:31,797 --> 01:26:33,575
ali nažalost danas
nisu dostupni.
1316
01:26:33,599 --> 01:26:36,644
Dakle, koga ćemo dobiti
da pušta glazbu? Mi.
1317
01:26:36,668 --> 01:26:39,281
I ja sam DJ.
1318
01:26:39,305 --> 01:26:42,750
♪ Nema na čemu ♪
1319
01:26:42,774 --> 01:26:46,087
Zvuči prilično dobro.
Time je riješeno.
1320
01:26:46,111 --> 01:26:48,256
Dakle, što ćemo sada?
1321
01:26:48,280 --> 01:26:53,986
Sada? Čekamo.
1322
01:27:21,079 --> 01:27:24,125
Tako mi je žao, Quinn!
1323
01:27:24,149 --> 01:27:26,928
Možda se sve ovo
dogodilo s razlogom.
1324
01:27:26,952 --> 01:27:30,097
Možda samo želimo
različite stvari.
1325
01:27:30,121 --> 01:27:33,000
- I možda je to u redu. - Ne!
1326
01:27:33,024 --> 01:27:37,939
Ne želim različite stvari.
Želim samo ono što ti želiš.
1327
01:27:37,963 --> 01:27:40,575
Toliko sam se trudila da
ovo vjenčanje bude savršeno
1328
01:27:40,599 --> 01:27:43,511
za mene i za tebe.
1329
01:27:43,535 --> 01:27:46,013
Prestao sam misliti na nas.
1330
01:27:46,037 --> 01:27:52,219
Bio sam idiot. Bio sam gori od idiota.
Bio sam... Mladoženja? Da.
1331
01:27:52,243 --> 01:27:54,522
Je li to stvar?
1332
01:27:54,546 --> 01:27:57,792
Sve što znam je da
želim biti s tobom...
1333
01:27:57,816 --> 01:28:02,263
jer te volim, Quinn.
1334
01:28:02,287 --> 01:28:04,766
I ja tebe volim, Logane.
1335
01:28:04,790 --> 01:28:13,641
Volim Quinn Pensky!
I volim Logan Reese! Začepi!
1336
01:28:13,665 --> 01:28:17,812
Čekaj malo, podići ću te.
Možeš li sići?
1337
01:28:17,836 --> 01:28:19,681
Nadao sam se da bismo
se mogli provozati.
1338
01:28:19,705 --> 01:28:26,385
Logane, gdje smo? Što radimo?
1339
01:28:55,974 --> 01:28:57,485
Bok.
1340
01:28:57,509 --> 01:28:59,487
Bok.
1341
01:28:59,511 --> 01:29:01,689
Što je sve ovo?
1342
01:29:01,713 --> 01:29:05,593
Jeste li vi to učinili?
Svi jesmo.
1343
01:29:05,617 --> 01:29:09,464
Quinn, jako mi je žao.
1344
01:29:09,488 --> 01:29:11,132
Ne možeš se ne udati za
svog najboljeg prijatelja
1345
01:29:11,156 --> 01:29:15,403
jer ga je tvoj drugi najbolji
prijatelj upropastio.
1346
01:29:15,427 --> 01:29:17,405
Ali ja nosim ovo.
1347
01:29:17,429 --> 01:29:19,073
Pa, uvijek si govorio
1348
01:29:19,097 --> 01:29:24,202
da bi se radije vjenčao
u laboratorijskoj kuti.
1349
01:29:26,337 --> 01:29:30,617
Ovdje.
1350
01:29:33,178 --> 01:29:38,059
Kako se osjećaš?
1351
01:29:38,083 --> 01:29:40,709
Kao i ja.
1352
01:29:45,791 --> 01:29:47,942
Quinn Pensky...
1353
01:29:47,959 --> 01:29:51,573
hoćeš li se ipak udati za mene?
1354
01:29:51,597 --> 01:29:53,841
- Da? - Da.
1355
01:29:53,865 --> 01:29:56,110
Da! Da!
1356
01:29:56,134 --> 01:30:01,615
Rekla je da.
1357
01:30:11,850 --> 01:30:17,665
Dragi voljeni. Samo se šalim!
1358
01:30:17,689 --> 01:30:21,803
Danas smo se ovdje okupili
proslaviti ovu prekrasnu ljubav
1359
01:30:21,827 --> 01:30:28,957
između Quinn Pensky
i Logana Reesea.
1360
01:30:29,000 --> 01:30:31,245
Ozbiljno, najbolja ceremonija
koju sam ikada čuo.
1361
01:30:31,269 --> 01:30:33,981
Mislim, urnebesno,
srceparajuće, osobno.
1362
01:30:34,005 --> 01:30:36,884
Jeste li to sami napisali?
To pišem još od srednje škole
1363
01:30:36,908 --> 01:30:39,654
kada su se prvi put zaljubili.
Trebao bi napraviti naše vjenčanje.
1364
01:30:39,678 --> 01:30:43,925
Oh, pao sam. Učinimo to. Idemo!
1365
01:30:43,949 --> 01:30:49,354
Oh, oprostite. Moram uzeti ovo.
1366
01:30:50,221 --> 01:30:51,866
Kelley, znam što ćeš reći,
1367
01:30:51,890 --> 01:30:55,537
i moje će stvari biti izvan ureda
u ponedjeljak. unaprjeđujem te.
1368
01:30:55,561 --> 01:30:59,974
Ti si što? Brojevi su unutra.
Bio je najbolje ocijenjen
1369
01:30:59,998 --> 01:31:06,047
Potpuno napunjeno finale ikada.
Mreža im para mozak od sreće.
1370
01:31:06,071 --> 01:31:11,586
Žele spin-off s oba Jordana.
Želim te u svom timu.
1371
01:31:11,610 --> 01:31:14,522
- Ne znam što da kažem.
- Ima još puno toga u tebi
1372
01:31:14,546 --> 01:31:16,891
nego što se vidi na prvi pogled.
Imate još mnogo toga za ponuditi.
1373
01:31:16,915 --> 01:31:21,596
Što ste učinili izbacivanjem
svaki reality TV oblik,
1374
01:31:21,620 --> 01:31:28,936
ignorirajući me na svakom
koraku, koji je uzeo muda.
1375
01:31:28,960 --> 01:31:31,673
Poštujem muda.
1376
01:31:31,697 --> 01:31:35,476
- U pravu si.
- Što? Imam puno toga za ponuditi.
1377
01:31:35,500 --> 01:31:38,880
I umoran sam od rasipanja na ljude
koji to ne zaslužuju, kao ti.
1378
01:31:38,904 --> 01:31:42,449
- Odustajem.
- Udvostručit ću ti plaću.
1379
01:31:42,473 --> 01:31:47,454
- I dajte mi ured na uglu?
- Da sigurno. I otpustiti Grega?
1380
01:31:47,478 --> 01:31:52,426
- Hej, Greg? - Što? Otpušten si.
1381
01:31:52,450 --> 01:31:53,902
U redu.
1382
01:31:53,919 --> 01:31:59,934
- Da, gotovo.
- Oh, eno ga! Todd!
1383
01:31:59,958 --> 01:32:02,660
Još jedna stvar.
1384
01:32:04,730 --> 01:32:07,507
Dogovor.
1385
01:32:08,299 --> 01:32:10,477
Hej, Jordan?
1386
01:32:11,269 --> 01:32:12,680
Idi kući.
1387
01:32:12,704 --> 01:32:18,620
Ne znam gdje živim! Žao mi je
što sam te optužio da si ubojica,
1388
01:32:18,644 --> 01:32:21,188
ali moraš shvatiti da to
nije bila moja krivnja.
1389
01:32:21,212 --> 01:32:26,260
Bilo je Markovo. Mark, što si učinio?
Slijedio sam loš trag.
1390
01:32:26,284 --> 01:32:29,997
To je točno.
I što imaš za reći Quinn?
1391
01:32:30,021 --> 01:32:34,035
Žao mi je što smo vam
upropastili vjenčanje? Mi?
1392
01:32:34,059 --> 01:32:37,672
Žao mi je što sam ti
upropastio vjenčanje. Bolje.
1393
01:32:37,696 --> 01:32:41,175
Oh, i meni je jako žao,
ali on ne govori u moje ime.
1394
01:32:41,199 --> 01:32:45,613
Ne, to je stvar feminizma.
Mi to radimo... Kamo ideš?
1395
01:32:45,637 --> 01:32:49,250
Todd, uspio si. Tako mi je žao što kasnim.
Mnogo sam vikendom.
1396
01:32:49,274 --> 01:32:53,621
Pa, možda više nećeš morati,
jer sam te ubacio u emisiju!
1397
01:32:53,645 --> 01:32:56,424
- Ne da!
1398
01:32:56,648 --> 01:33:00,327
Hvala vam!
Svi, maknite se s puta.
1399
01:33:00,351 --> 01:33:05,983
Quinn i moj glupi brat će
otplesati svoj prvi ples.
1400
01:33:07,458 --> 01:33:10,838
- Pa reci mi.
1401
01:33:24,142 --> 01:33:27,354
Ovo vjenčanje je sranje.
Gdje su kamenice?
1402
01:33:27,378 --> 01:33:31,693
Dobro, zaslužio sam to.
1403
01:33:31,717 --> 01:33:37,871
♪ ja ♪
1404
01:33:38,156 --> 01:33:46,741
♪ Ne znam ♪
1405
01:33:46,765 --> 01:33:54,248
♪ Nije briga ♪
1406
01:33:54,272 --> 01:34:01,622
- ♪ Neću ići ♪ - Fuj.
1407
01:34:01,646 --> 01:34:07,628
Želiš plesati? ♪ Ti kažeš ♪ Što
je sljedeće, Chase Matthews?
1408
01:34:07,652 --> 01:34:09,263
Povratak u Baltimore?
1409
01:34:09,287 --> 01:34:13,134
Znate, stvarno je hladno vani.
Pa čuo sam i nemoj me citirati
1410
01:34:13,158 --> 01:34:18,205
ali čuo sam da postoje škole u Kaliforniji.
Oh, dobro...
1411
01:34:18,229 --> 01:34:21,675
Pa, možda ću to istražiti.
1412
01:34:21,699 --> 01:34:24,611
Ali što god budućnost nosi...
1413
01:34:24,635 --> 01:34:26,347
Nadam se da ste u njemu.
1414
01:34:26,371 --> 01:34:28,149
Jer...
1415
01:34:28,173 --> 01:34:30,718
Volim te, Zoey.
1416
01:34:30,742 --> 01:34:32,619
I uvijek jesam.
1417
01:34:32,643 --> 01:34:38,050
ja... volim i ja tebe.
1418
01:34:51,997 --> 01:34:54,876
Uf, dosadno mi je.
1419
01:34:54,900 --> 01:34:58,813
♪ Zvjezdani brodovi su trebali letjeti ♪
1420
01:34:58,837 --> 01:35:02,516
♪ Ruke gore i dotakni nebo ♪
1421
01:35:02,540 --> 01:35:06,520
♪ Ne mogu prestati,
jer smo tako napušeni ♪
1422
01:35:06,544 --> 01:35:10,257
♪ Učinimo ovo još jednom ♪
1423
01:35:10,281 --> 01:35:14,161
♪ Zvjezdani brodovi su trebali letjeti ♪
1424
01:35:14,185 --> 01:35:21,803
♪ Ruke gore i dotakni nebo ♪
♪ Učinimo ovo posljednji put ♪
1425
01:35:21,827 --> 01:35:30,778
♪ Ne mogu prestati, viši smo od majke...
♪ Baci ga natrag! Vau!
1426
01:35:30,802 --> 01:35:35,907
♪ Mi smo viši od majke... ♪
1427
01:35:38,609 --> 01:35:41,122
♪ Mi smo viši od majke... ♪
1428
01:35:41,146 --> 01:35:44,258
♪ Zvjezdani brodovi su
trebali letjeti... ♪
1429
01:35:44,282 --> 01:35:46,794
Čujem da si, kao, producent.
Jeste li čuli za Drippin'?
1430
01:35:46,818 --> 01:35:49,897
I ti si prijatelj s Loganom?
I nije me upoznao s tobom?
1431
01:35:49,921 --> 01:35:52,066
Logane, uvijek mi to radiš!
1432
01:35:52,090 --> 01:35:54,135
Nikad me ne podržavaš ni
u jednom mom nastojanju!
1433
01:35:54,159 --> 01:35:56,237
Podržavam te. nemoj...
1434
01:35:56,261 --> 01:35:59,306
♪ Zvjezdani brodovi su trebali letjeti ♪
1435
01:35:59,330 --> 01:36:02,009
Dobro za tebe što si pokupio
skok, znaš?
1436
01:36:02,033 --> 01:36:07,781
Da! - Da. Da!
- Da. Traljave sekunde.
1437
01:36:07,805 --> 01:36:16,139
♪ Ne mogu prestati,
viši smo od majke... ♪
1438
01:36:17,182 --> 01:36:21,835
♪ Mi smo viši od majke... ♪
1439
01:36:24,755 --> 01:36:28,810
♪ Mi smo viši od majke... ♪
1440
01:36:28,960 --> 01:36:31,238
Znam da si ljut što ga ovaj
put nismo uhvatili, Stace,
1441
01:36:31,262 --> 01:36:34,075
ali hoćemo. Uvijek to radimo.
1442
01:36:34,099 --> 01:36:38,279
Zato smo podcast broj jedan
o ubojstvima u Americi. Da.
1443
01:36:38,303 --> 01:36:42,049
Vjerojatno ste u pravu.
Tako je lijepo upoznati te, Todd.
1444
01:36:42,073 --> 01:36:45,920
Oprosti još jednom zbog te zabune.
Oh, nemoj ni brinuti o tome.
1445
01:36:45,944 --> 01:36:50,599
Dođite doma sigurno, u redu?
1446
01:36:51,582 --> 01:36:54,284
Ššš
1447
01:37:00,091 --> 01:37:02,244
imam ideje
1448
01:37:02,260 --> 01:37:05,272
Oprostite, jesam li namignula?
1449
01:37:05,296 --> 01:37:10,311
Sviđa vam se, g.
Perry. Oh, jesam.
1450
01:37:10,335 --> 01:37:16,283
G. Perry, vi ste vlasnik draguljarnice.
I ja to volim.
1451
01:37:16,307 --> 01:37:20,121
Bubbe! Što radiš?
Oh, mislio sam da si kolač.
1452
01:37:20,145 --> 01:37:24,425
- Ne, ja sam.
- Skoro sam te pojela. Evo, čuvam ti leđa.
1453
01:37:24,449 --> 01:37:29,130
O moj Bože! - U autu smo!
- Nije smrdjelo.
1454
01:37:29,154 --> 01:37:31,432
Neka mi netko pomogne. O moj Bože.
1455
01:37:31,456 --> 01:37:35,602
S radijusom vožnje od 300 milja...
Uh-huh, koja je linija?
1456
01:37:35,626 --> 01:37:42,209
Žao mi je ove kamere koja mora
ići naprijed i nazad. Voljeti te.
1457
01:37:42,233 --> 01:37:48,249
♪ Reci DJ-u... ♪ I...
Možete li to reproducirati?
1458
01:37:48,273 --> 01:37:50,551
♪ Da ♪
1459
01:37:50,575 --> 01:37:53,420
Snimate li me još uvijek?
Mogu li postaviti iskreno pitanje?
1460
01:37:53,444 --> 01:37:56,623
Možete li reći da su
ovo ženske tajice?
1461
01:37:56,647 --> 01:38:01,162
Mislim da ne možete reći. Pravo?
1462
01:38:01,186 --> 01:38:09,070
♪ Da, da ♪ Ja sam dobro. Izrezati.
- Jesi li dobro? - Ne nisam.
1463
01:38:09,094 --> 01:38:12,639
I to je to. ♪ U tvojoj glavi ♪
1464
01:38:12,663 --> 01:38:16,277
♪ Samo izađi sa mnom umjesto toga ♪
1465
01:38:16,301 --> 01:38:19,413
♪ Otopimo stres ♪
1466
01:38:19,437 --> 01:38:24,418
♪ Da, da ♪
♪ Da, da, ti ♪
1467
01:38:24,442 --> 01:38:28,722
♪ Radi što želiš ♪
1468
01:38:28,746 --> 01:38:32,393
♪ Budi svoja muza ♪
1469
01:38:32,417 --> 01:38:35,229
♪ To je tvoja uloga ♪
1470
01:38:35,253 --> 01:38:41,035
♪ Da, da ♪ ♪ Reci DJ-u da pusti
♪ ♪ Možemo plesati cijeli dan ♪
1471
01:38:41,059 --> 01:38:47,708
♪ Hajdemo samo pobjeći, da ♪
♪ Možemo ih natjerati da vide ♪
1472
01:38:47,732 --> 01:38:51,212
♪ Sve ono što možemo biti ♪
1473
01:38:51,236 --> 01:38:56,317
♪ Zaboravi sve svoje
strahove i slijedi me ♪
1474
01:38:56,341 --> 01:39:02,056
♪ Da, da, da ♪
1475
01:39:02,080 --> 01:39:09,630
♪ Zvijezde sada sjaje ♪ ♪ Oni
sjaje za tebe ♪ ♪ Sjajno za tebe ♪
1476
01:39:09,654 --> 01:39:13,167
♪ Ali ne trebaju ti
zvijezde padalice ♪
1477
01:39:13,191 --> 01:39:18,872
♪ Čarolija je sva u tebi ♪
♪ Možemo ih natjerati da vide ♪
1478
01:39:18,896 --> 01:39:22,676
♪ Sve ono što možemo biti ♪
1479
01:39:22,700 --> 01:39:27,648
♪ Zaboravi sve svoje
strahove i slijedi me ♪
1480
01:39:27,672 --> 01:39:32,119
♪ Da, da, da ♪
1481
01:39:32,143 --> 01:39:36,123
♪ Reci DJ-u da pusti ♪
♪ Možemo plesati cijeli dan ♪
1482
01:39:36,147 --> 01:39:42,463
♪ Hajdemo samo pobjeći ♪ ♪ Da ♪
♪ Možemo ih natjerati da vide ♪
1483
01:39:42,487 --> 01:39:46,300
♪ Sve ono što možemo biti ♪
1484
01:39:46,324 --> 01:39:51,305
♪ Zaboravi sve svoje
strahove i slijedi me ♪
1485
01:39:51,329 --> 01:39:58,462
♪ Da, da, da ♪
123092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof