Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,732 --> 00:01:09,731
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:09,813 --> 00:01:16,393
BIJELO KAO SNIJEG
3
00:02:22,623 --> 00:02:24,581
- Sve u redu, dušo?
- Da, dobro.
4
00:02:25,040 --> 00:02:26,247
Drago mi je što to čujem.
5
00:02:28,164 --> 00:02:29,664
Rekao sam da stavim jabuke.
6
00:02:30,954 --> 00:02:31,913
Nema ovdje.
7
00:02:31,953 --> 00:02:33,828
Naručio sam Granny Smiths.
8
00:02:33,870 --> 00:02:35,412
Ne Granny Smiths.
9
00:02:35,452 --> 00:02:37,037
Zeleno donosi nesreću.
10
00:02:37,077 --> 00:02:38,576
Crvene ili roze.
11
00:02:38,911 --> 00:02:40,701
Pink Ladies, na primjer.
12
00:02:40,743 --> 00:02:42,160
Sviđaju mi se Pink Ladies.
13
00:02:42,200 --> 00:02:43,950
Umjesto toga uzet ću Pink Ladies.
14
00:02:47,324 --> 00:02:49,658
Prestat ćemo koristiti Lambert za ručnike.
15
00:02:49,698 --> 00:02:51,198
Oni su prevaranti.
16
00:02:51,532 --> 00:02:54,657
Mercier košta isto
i neće postati krpe.
17
00:02:54,697 --> 00:02:55,656
Ja ću se pobrinuti za to.
18
00:02:55,696 --> 00:02:57,321
Kao što je tvoj otac rekao:
19
00:02:57,363 --> 00:02:58,737
"Nema labavih krajeva."
20
00:02:58,780 --> 00:03:00,737
Trudim se raditi svoj posao kako treba.
21
00:03:01,654 --> 00:03:03,361
"Uredno" je tužno.
22
00:03:03,986 --> 00:03:06,110
Tvoj otac nije volio lijenčine.
23
00:03:07,528 --> 00:03:10,942
Zaboravite ove protekle mjesece
koje su nam svima bile teške.
24
00:03:12,691 --> 00:03:14,316
Pokušajte se malo izvući.
25
00:03:14,776 --> 00:03:16,315
Razmislit ću o tome.
26
00:03:20,814 --> 00:03:22,563
Ti si kao moja kći.
27
00:03:22,605 --> 00:03:24,480
Mlada si, lijepa.
28
00:03:24,855 --> 00:03:26,479
Cijeli život je pred tobom.
29
00:03:27,647 --> 00:03:29,478
Pokušajte to maksimalno iskoristiti.
30
00:03:58,345 --> 00:04:00,677
- Je li sve u redu, Claire?
- da
31
00:04:03,926 --> 00:04:05,092
Htio sam reći...
32
00:08:50,175 --> 00:08:51,757
Stvarno si lijepa.
33
00:08:52,257 --> 00:08:53,631
Šteta za tebe.
34
00:08:53,881 --> 00:08:57,048
Da si manje takav,
ti ne bi bio ovdje.
35
00:08:57,089 --> 00:08:57,839
Sada...
36
00:08:58,505 --> 00:08:59,672
zatvori oči.
37
00:09:00,004 --> 00:09:01,422
Nećeš ništa osjetiti.
38
00:10:36,184 --> 00:10:38,143
Gdje su mi trenirke?
39
00:10:38,184 --> 00:10:39,226
U stroju.
40
00:10:43,932 --> 00:10:46,556
Da, skinuo sam te.
Mokrio si.
41
00:10:47,972 --> 00:10:50,429
Protrljao sam te ručnikom.
Trebao si to.
42
00:10:52,721 --> 00:10:54,720
Kako si završio u ovoj zbrci?
43
00:10:56,179 --> 00:10:57,345
Je li mrtva?
44
00:11:03,676 --> 00:11:05,260
Ja postavljam pitanja.
45
00:11:07,550 --> 00:11:09,092
Ništa... nemam pojma.
46
00:11:11,465 --> 00:11:13,339
Mora da si nešto učinio.
47
00:11:15,757 --> 00:11:17,338
Žao mi je...
48
00:11:22,837 --> 00:11:23,919
Oprosti?
49
00:11:25,129 --> 00:11:27,169
Krenuo sam ubiti divlju svinju.
50
00:11:27,794 --> 00:11:30,877
Umjesto toga ubio sam ženu.
Može ti biti žao.
51
00:11:32,209 --> 00:11:35,166
Shvaćaš duboko sranje
jesi li me uvukao?
52
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
Ići ćemo na policiju.
53
00:11:36,666 --> 00:11:37,916
Da baš.
54
00:11:38,500 --> 00:11:40,165
Već sam odradio vrijeme.
55
00:11:40,206 --> 00:11:41,581
Zaboravi policajce.
56
00:12:10,490 --> 00:12:12,281
Nemam ništa u tvojoj veličini.
57
00:12:14,614 --> 00:12:15,739
Ja sam Pierre.
58
00:12:16,779 --> 00:12:18,321
Kada ih mogu dobiti?
59
00:12:18,363 --> 00:12:19,488
imati što?
60
00:12:19,529 --> 00:12:20,945
Moje trenirke.
61
00:12:20,987 --> 00:12:22,319
Vaša glavna briga.
62
00:12:22,362 --> 00:12:24,236
Kad se osuše, princezo.
63
00:12:25,652 --> 00:12:26,860
A do tada?
64
00:12:27,317 --> 00:12:28,860
Do tada, bez imena?
65
00:12:30,400 --> 00:12:31,317
Claire.
66
00:12:35,108 --> 00:12:37,773
Kupatilo je lijevo.
Ostavio sam ručnik.
67
00:14:42,152 --> 00:14:43,277
Zdravo.
68
00:14:43,320 --> 00:14:45,526
Ovo je Maud Jacob-Guillaume.
69
00:14:45,569 --> 00:14:47,234
Ostavite poruku.
70
00:14:47,275 --> 00:14:48,693
Nevjerojatno...
71
00:14:52,983 --> 00:14:55,482
Gdje su stavili moj inhalator?
72
00:14:55,523 --> 00:14:58,230
Nevjerojatno... kunem se.
73
00:14:59,856 --> 00:15:01,480
Nisi ga uzeo?
74
00:15:01,771 --> 00:15:05,645
Imam astmu
i mogu osjetiti da dolazi...
75
00:15:06,729 --> 00:15:08,687
Kako si ušao ovamo?
76
00:15:10,686 --> 00:15:11,727
ne znam
77
00:15:13,393 --> 00:15:14,725
Sviđa mi se to...
78
00:15:15,351 --> 00:15:16,810
ljudi koji ne znaju.
79
00:15:16,851 --> 00:15:19,100
Svatko je stručnjak za Google,
80
00:15:19,141 --> 00:15:21,808
Wikipedia,
svo to sranje, to sranje.
81
00:15:22,390 --> 00:15:25,972
volio bih znati
gdje su mi stavili inhalator.
82
00:15:26,432 --> 00:15:30,430
Ne mogu se igrati s Damoklovim mačem
preko glave, mogu li?
83
00:15:30,721 --> 00:15:32,096
Vivaldi si ti?
84
00:15:32,637 --> 00:15:34,969
Ne, Vivaldi nisam ja. On je mrtav.
85
00:15:35,470 --> 00:15:37,553
Ja sam glumio njega.
86
00:15:37,969 --> 00:15:39,678
Ovdje sam 3 godine,
87
00:15:39,719 --> 00:15:41,468
vježbanje moje glazbe.
88
00:15:42,177 --> 00:15:45,258
Bio sam u orkestru Grenoblea.
Tamo sam rođen.
89
00:15:45,301 --> 00:15:47,757
Ali Grenoble je postao nepodnošljiv.
90
00:15:49,757 --> 00:15:53,506
Jedan od najzagađenijih gradova Francuske.
Jeste li znali da?
91
00:15:53,964 --> 00:15:55,714
Sada znaš, Claire.
92
00:15:56,839 --> 00:15:58,422
To ime ti pristaje.
93
00:15:58,754 --> 00:16:00,254
Jer si blijeda.
94
00:16:00,297 --> 00:16:01,921
Ja volim...
95
00:16:01,962 --> 00:16:04,045
Volim blijede žene.
96
00:16:05,336 --> 00:16:06,253
One mesnate...
97
00:16:07,127 --> 00:16:09,834
Rubensi, Renoiri,
98
00:16:09,876 --> 00:16:11,375
izluđuju me.
99
00:16:19,248 --> 00:16:21,165
Kako si, Chernobyl?
100
00:16:24,080 --> 00:16:25,914
Pomozi mi... uzmi ga...
101
00:16:26,414 --> 00:16:27,745
Drži ga...
102
00:16:28,038 --> 00:16:29,995
Malo mu je loše vrijeme.
103
00:16:31,412 --> 00:16:33,537
Nadam se da nije lajmska bolest.
104
00:16:33,869 --> 00:16:35,826
Je li crveno ili nije?
105
00:16:35,868 --> 00:16:38,160
Lako se širi na ljude.
106
00:16:38,201 --> 00:16:39,618
Jeste li bili kod liječnika?
107
00:16:40,242 --> 00:16:42,199
Jesi li poludio?
108
00:16:42,491 --> 00:16:43,659
Nema šanse.
109
00:16:43,700 --> 00:16:47,407
Liječnici propisuju
ono što im Big Pharma kaže.
110
00:16:49,614 --> 00:16:51,446
Dezinficirajte ruke.
111
00:16:53,072 --> 00:16:54,738
- Misliš?
- Dopustite mi...
112
00:16:55,904 --> 00:16:57,362
Ne previše.
113
00:17:01,402 --> 00:17:02,777
Između prstiju.
114
00:17:04,192 --> 00:17:05,276
Kao ovo.
115
00:17:53,178 --> 00:17:55,969
Ali što... što radiš ovdje?
116
00:17:56,012 --> 00:17:57,801
Tko si ti?
117
00:17:57,844 --> 00:17:58,761
Franje.
118
00:17:59,386 --> 00:18:00,885
Idi napravi večeru.
119
00:18:04,010 --> 00:18:05,342
Trebamo razgovarati.
120
00:18:11,132 --> 00:18:12,882
Ne možeš ostati ovdje.
121
00:18:13,172 --> 00:18:14,172
Zašto ne?
122
00:18:17,006 --> 00:18:20,295
Tko god te želi uhvatiti
ne smije se pojaviti ovdje.
123
00:18:20,338 --> 00:18:22,004
Nitko ne zna da sam ovdje.
124
00:18:23,669 --> 00:18:24,918
Za sada.
125
00:18:33,916 --> 00:18:35,957
Pusti me da ostanem malo.
126
00:18:37,250 --> 00:18:39,082
Ne, nije moguće.
127
00:18:47,954 --> 00:18:50,204
Nisam tražio da me spasiš.
128
00:18:50,246 --> 00:18:52,828
Ali jesi, a sada me izbacuješ.
129
00:18:56,202 --> 00:18:59,076
Znam da nije logično.
Nemam izbora.
130
00:19:01,242 --> 00:19:02,200
U redu.
131
00:19:09,448 --> 00:19:10,823
Sad odjebi van!
132
00:22:09,269 --> 00:22:10,686
Blizanci nisu ovdje?
133
00:22:10,726 --> 00:22:12,642
Otišli su u pilanu.
134
00:22:19,933 --> 00:22:21,183
I ti odlaziš?
135
00:22:21,890 --> 00:22:23,973
Bojite li se ostati sami?
136
00:22:24,432 --> 00:22:26,431
Jeste li klaustrofobični?
137
00:22:26,471 --> 00:22:30,180
Jer i ja sam nekada bio,
ali prebolio sam to...
138
00:22:30,220 --> 00:22:32,469
Vodim psa veterinaru.
139
00:22:32,512 --> 00:22:33,845
Dođite.
140
00:22:37,593 --> 00:22:41,134
Imam osjećaj
prolaziš kroz teška vremena.
141
00:22:42,259 --> 00:22:43,551
Bez brige.
142
00:22:44,801 --> 00:22:46,550
Znam čuvati tajnu.
143
00:22:58,255 --> 00:22:59,254
Tako?
144
00:22:59,961 --> 00:23:02,502
- Tvoj pas je dobro.
- Šališ li se?
145
00:23:02,545 --> 00:23:04,085
On je olupina. Izgled!
146
00:23:04,128 --> 00:23:07,627
Prestani. On nije olupina.
Deprimiraš ga.
147
00:23:07,669 --> 00:23:09,626
Postoje pseći antidepresivi.
148
00:23:09,668 --> 00:23:11,668
Da, shvaćam...
149
00:23:11,708 --> 00:23:14,124
Kemijska ludačka košulja!
Što drugo?
150
00:23:14,167 --> 00:23:16,541
Prirodno je, napravljeno od biljaka.
151
00:23:16,581 --> 00:23:18,497
Uzet ću ih sutra.
152
00:23:19,830 --> 00:23:23,664
Moram vidjeti Echenozove ovce.
Svratit ću poslije.
153
00:23:23,704 --> 00:23:24,579
U redu.
154
00:23:25,871 --> 00:23:27,829
I ti ostaješ tamo?
155
00:23:28,620 --> 00:23:30,078
Kod kuće?
156
00:23:31,327 --> 00:23:32,451
Izvrsno.
157
00:23:32,786 --> 00:23:34,451
Vidimo se sutra.
158
00:23:34,494 --> 00:23:37,160
Pazi da jede, prošetaj ga,
159
00:23:37,200 --> 00:23:40,616
i iznad svega,
pusti mu nešto lagano.
160
00:23:41,324 --> 00:23:42,365
U redu.
161
00:23:43,198 --> 00:23:44,783
nisam dobio...
162
00:23:44,823 --> 00:23:45,947
Moje ime? Claire.
163
00:23:46,282 --> 00:23:48,739
Ne, tvoja veza...
164
00:23:48,781 --> 00:23:50,781
Jeste li ti i Vincent zajedno?
165
00:23:52,155 --> 00:23:53,320
Kakva ideja!
166
00:23:54,488 --> 00:23:56,112
Claire je stigla jučer...
167
00:23:56,154 --> 00:23:59,068
Ne znam ni kako je dospjela tamo.
168
00:24:02,860 --> 00:24:04,360
Oprezno, oprezno!
169
00:24:12,357 --> 00:24:14,107
Nisam te htio uvrijediti.
170
00:24:14,607 --> 00:24:15,731
uvrijediti me?
171
00:24:18,730 --> 00:24:20,647
Kad je Sam pomislio...
172
00:24:20,687 --> 00:24:22,521
da ti i ja...
173
00:24:23,729 --> 00:24:25,770
Trudim se izbjegavati žene.
174
00:24:26,895 --> 00:24:28,478
Trebao bi znati.
175
00:24:29,559 --> 00:24:32,725
Pazite, nije da sam homoseksualac.
176
00:24:32,768 --> 00:24:34,601
Razumijem.
177
00:24:34,643 --> 00:24:37,350
Izabrali ste apstinenciju
iz zdravstvenih razloga.
178
00:24:37,392 --> 00:24:38,891
Zabavljaš li se?
179
00:24:39,724 --> 00:24:41,057
Ja to zaslužujem.
180
00:24:41,724 --> 00:24:44,723
pa ćeš mi oprostiti,
dođi na piće kod Georgette.
181
00:24:45,098 --> 00:24:47,722
Nemoj reći ne ili ću se uvrijediti.
182
00:24:49,013 --> 00:24:49,888
Tako?
183
00:24:50,596 --> 00:24:51,763
U redu.
184
00:25:00,635 --> 00:25:03,717
Oprosti, moram se javiti
prvo nekoliko particija.
185
00:25:04,799 --> 00:25:05,840
Ući.
186
00:25:07,716 --> 00:25:08,965
Ovo je Claire.
187
00:25:09,297 --> 00:25:11,172
Otac Guilbaud, Charles...
188
00:25:11,215 --> 00:25:12,797
Dobri Bože na nebesima!
189
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
Vizija.
190
00:25:15,046 --> 00:25:16,630
Smiri se, Charles.
191
00:25:17,463 --> 00:25:18,837
Propustiti...
192
00:25:19,169 --> 00:25:21,504
pred takvom ljepotom i milošću,
193
00:25:21,544 --> 00:25:23,253
Mogu samo klanjati.
194
00:25:23,293 --> 00:25:25,168
Što ja govorim? Čučni!
195
00:25:25,211 --> 00:25:28,043
Kao pastiri pred Bogorodicom.
196
00:25:28,085 --> 00:25:30,417
U redu, Charles, dosta je.
197
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
On ima jedinu knjižaru
u području.
198
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
Da točno.
199
00:25:34,665 --> 00:25:36,289
Jeste li ovdje na odmoru?
200
00:25:36,582 --> 00:25:39,123
Morate posjetiti blago našeg kraja,
201
00:25:39,163 --> 00:25:40,913
Gospa od La Salette.
202
00:25:40,956 --> 00:25:44,122
Oni će vam reći
srceparajuća legenda
203
00:25:44,162 --> 00:25:45,536
od Ona koja plače.
204
00:25:45,871 --> 00:25:48,786
Mogu te odvesti i biti tvoj vodič.
Zainteresiran?
205
00:25:51,535 --> 00:25:54,369
Ne nabacujem ti se.
To je pozivnica...
206
00:25:55,494 --> 00:25:57,618
na meditaciju, kontemplaciju.
207
00:25:57,658 --> 00:26:00,074
To je na granici bogohuljenja.
208
00:26:00,117 --> 00:26:02,699
Nikako. To je potpuno nesebično.
209
00:26:03,491 --> 00:26:04,699
A moje pregrade?
210
00:26:05,324 --> 00:26:08,490
Vaše particije? Naravno.
Ispričajte me...
211
00:26:08,530 --> 00:26:09,904
Gdje sam ih stavio?
212
00:26:17,152 --> 00:26:18,652
Volite li Brahmsa?
213
00:26:20,236 --> 00:26:21,776
To je za vas.
214
00:26:24,900 --> 00:26:26,609
Neću te maltretirati.
215
00:26:27,609 --> 00:26:30,983
Unatoč mom pretjeranom entuzijazmu,
Sasvim sam normalan.
216
00:26:33,022 --> 00:26:35,357
Možda nisam toliko normalan.
217
00:26:36,731 --> 00:26:39,063
Ne poznaješ me, niti tko sam ja.
218
00:26:40,605 --> 00:26:42,105
Možete li me predstaviti?
219
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
Ovo je Claire.
220
00:26:45,394 --> 00:26:46,603
Ti si Georgette?
221
00:26:46,643 --> 00:26:49,767
Georgette me ostavila prije 3 godine.
Ja sam Muriel.
222
00:26:53,601 --> 00:26:54,976
Živjeli?
223
00:26:55,351 --> 00:26:56,600
Ovo je za tebe.
224
00:27:00,264 --> 00:27:02,888
Zdravstveno,
jesi li uvijek bio ovakav?
225
00:27:02,931 --> 00:27:06,138
Od rođenja.
Cijelo sam djetinjstvo bila bolesna.
226
00:27:06,180 --> 00:27:08,472
Imao sam sve, sve.
227
00:27:08,512 --> 00:27:12,136
Roditelji su mi dali grozne stvari
navodno da me izliječi,
228
00:27:12,179 --> 00:27:14,470
ali u stvarnosti to je bilo da me ubije.
229
00:27:14,885 --> 00:27:16,801
Glazba je ta koja me spasila.
230
00:27:17,302 --> 00:27:18,552
To je zabavno.
231
00:27:18,594 --> 00:27:19,843
Vama je ovo smiješno?
232
00:27:22,882 --> 00:27:25,923
Kad sam bio dijete,
glazba mi je bila sve.
233
00:27:25,966 --> 00:27:27,174
Violina.
234
00:27:27,924 --> 00:27:29,091
Stao si?
235
00:27:30,298 --> 00:27:31,548
To je zločin.
236
00:27:32,173 --> 00:27:33,630
Znaš,
237
00:27:33,672 --> 00:27:35,505
kad nešto započneš,
238
00:27:35,547 --> 00:27:37,629
moraš proći do kraja.
239
00:27:39,962 --> 00:27:42,544
Kad sam imao 13 godina,
Imao sam prometnu nesreću.
240
00:27:43,669 --> 00:27:46,085
Nisam ozlijeđen.
Moja majka je vozila.
241
00:27:46,668 --> 00:27:47,960
I ona...
242
00:27:55,208 --> 00:27:56,872
Odustao sam od svega.
243
00:27:56,915 --> 00:27:58,915
Ne samo violinu, sve.
244
00:27:59,664 --> 00:28:02,081
Kao da mi je život stao.
245
00:28:02,121 --> 00:28:04,080
Izgubila sam želju za svime.
246
00:28:06,537 --> 00:28:08,954
Ono što govoriš me pokreće.
247
00:28:10,411 --> 00:28:12,286
Duboko me gane.
248
00:28:13,617 --> 00:28:15,117
Ali to je bilo prije.
249
00:28:15,535 --> 00:28:16,784
Sve je izbrisano.
250
00:28:18,366 --> 00:28:20,450
Kao golemom gumicom.
251
00:28:21,658 --> 00:28:22,824
A sada...
252
00:28:25,489 --> 00:28:27,323
sada sam prazna stranica.
253
00:28:35,736 --> 00:28:36,860
Ovdje.
254
00:28:38,528 --> 00:28:40,277
Imam nešto za tebe.
255
00:28:40,569 --> 00:28:42,652
To je školski instrument.
256
00:28:42,693 --> 00:28:45,608
Nabavio sam ga na buvljaku
i nikada ga nije koristio.
257
00:28:45,651 --> 00:28:48,358
- Čekalo te je.
- Ne, ne mogu.
258
00:28:48,982 --> 00:28:50,566
Zadrzi to.
259
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Ne mogu ni igrati, pa...
260
00:28:59,688 --> 00:29:02,688
- Izvođenje nje je bila tvoja ideja?
- Pa što?
261
00:29:03,187 --> 00:29:04,812
I morao si otići.
262
00:29:05,145 --> 00:29:07,186
Sad ljudi znaju da je ovdje.
263
00:29:07,226 --> 00:29:08,351
Bravo.
264
00:30:41,198 --> 00:30:42,615
Želiš da idem?
265
00:32:24,335 --> 00:32:26,627
Volite li jako... jako pečeno?
266
00:32:27,334 --> 00:32:28,626
Malo je u redu.
267
00:32:37,081 --> 00:32:38,873
Dodaj sol, molim te.
268
00:32:58,242 --> 00:32:59,907
Što... tko bi to mogao biti?
269
00:33:02,616 --> 00:33:03,948
Kako mu je?
270
00:33:03,990 --> 00:33:05,405
Nije bolje.
271
00:33:07,989 --> 00:33:10,571
Donio sam ti njegove lijekove.
272
00:33:11,946 --> 00:33:16,570
Pomiješajte sadržaj jedne kapsule
sa svojom hranom tijekom svakog obroka.
273
00:33:16,612 --> 00:33:19,194
Dodajte malo šećera
jer je gorak.
274
00:33:19,236 --> 00:33:21,193
Idem po šećer.
275
00:33:21,235 --> 00:33:22,775
Ne, tijekom svakog obroka.
276
00:33:24,149 --> 00:33:27,148
Pripremit ću ga unaprijed.
To će ga smiriti.
277
00:33:27,858 --> 00:33:29,066
Dođi, Černobil.
278
00:33:33,896 --> 00:33:35,231
Ista stara stvar.
279
00:33:35,271 --> 00:33:38,105
Njegov pas je spreman kao gusle.
280
00:33:43,811 --> 00:33:45,394
A ti?
281
00:33:47,227 --> 00:33:49,142
Ovdje ste zbog...
282
00:33:49,642 --> 00:33:51,183
raditi?
283
00:33:51,726 --> 00:33:52,809
Odmor?
284
00:33:52,851 --> 00:33:54,015
Ni.
285
00:33:54,683 --> 00:33:55,725
Igrom slučaja.
286
00:33:57,349 --> 00:33:58,890
Sretna slučajnost.
287
00:34:01,346 --> 00:34:03,513
Dugo radiš ovdje?
288
00:34:05,470 --> 00:34:06,637
Tri godine.
289
00:34:08,054 --> 00:34:11,303
Tri godine, da. Bio sam...
Ja sam iz Macona.
290
00:34:11,843 --> 00:34:13,552
Tamo sam imao svoj ured.
291
00:34:13,927 --> 00:34:15,385
Bio sam sretan
292
00:34:16,217 --> 00:34:18,133
dok se nije pojavila ona žena.
293
00:34:20,800 --> 00:34:25,007
Dokazala je termin za svoju mačku,
da ga se sterilizira.
294
00:34:25,339 --> 00:34:27,172
Normalno u tvojoj profesiji.
295
00:34:29,256 --> 00:34:31,172
Jeste li ikada čuli za ljubav na prvi pogled?
296
00:34:31,587 --> 00:34:33,337
Jeste li to ikada osjetili?
297
00:34:35,171 --> 00:34:36,754
Sretniče.
298
00:34:38,628 --> 00:34:41,044
Zašto ti ovo govorim?
299
00:34:43,169 --> 00:34:46,793
Ne bih trebao raspravljati o tome.
Nije dobro za mene.
300
00:34:46,835 --> 00:34:50,292
Ovdje je sve lijepo i mirno.
Baš ono što mi treba.
301
00:34:50,334 --> 00:34:51,999
Bez stresa, bez fantoma.
302
00:34:52,041 --> 00:34:54,332
- Nema strasti.
- Zdrave strasti.
303
00:34:55,082 --> 00:34:56,957
Život u gradu nas truje.
304
00:34:58,206 --> 00:34:59,664
To nas čini...
305
00:35:00,081 --> 00:35:02,955
pohlepan, histeričan, nezasitan.
306
00:35:02,996 --> 00:35:04,454
Dokazano je.
307
00:37:52,445 --> 00:37:55,361
Moje th... th... grlo je suho.
308
00:37:55,403 --> 00:37:57,236
D... d... da li
309
00:37:57,569 --> 00:37:59,110
želim....
310
00:37:59,485 --> 00:38:00,402
Franjo?
311
00:38:05,733 --> 00:38:07,358
Pierre ne smije saznati.
312
00:38:08,232 --> 00:38:09,732
Ti si totalno luda.
313
00:38:11,106 --> 00:38:14,273
Znam da... nisam trebala, ali...
314
00:38:14,314 --> 00:38:15,688
Nisam mogla odoljeti.
315
00:38:16,605 --> 00:38:18,562
Ipak si mi mogao reći.
316
00:38:21,853 --> 00:38:23,228
Jesi li uzrujan?
317
00:38:23,853 --> 00:38:24,810
Otišao si predaleko.
318
00:38:26,394 --> 00:38:28,268
D... opraštaš li mi?
319
00:38:31,808 --> 00:38:34,100
- Nije smiješno.
- Ne, nije.
320
00:38:35,682 --> 00:38:38,848
Mi... ne možemo nikome reći. to je...
321
00:39:01,299 --> 00:39:04,424
jesi dobro
Bijela si kao alpski vrh.
322
00:39:05,423 --> 00:39:07,548
Tvoj motocikl... Mislio sam...
323
00:39:07,590 --> 00:39:08,922
Samo sam se uplašio.
324
00:39:10,672 --> 00:39:12,963
Imam jako dobar Yunnan čaj.
325
00:39:13,005 --> 00:39:14,754
Osvježit će vas.
326
00:39:14,795 --> 00:39:15,712
Popni se.
327
00:39:49,702 --> 00:39:51,202
Nisi vjernik?
328
00:39:52,243 --> 00:39:54,201
A ipak imate nešto.
329
00:39:54,243 --> 00:39:56,075
Odmah sam to vidio.
330
00:39:56,658 --> 00:39:57,908
Aura.
331
00:39:58,866 --> 00:40:02,073
Aureola koju možda samo ja mogu vidjeti
332
00:40:02,115 --> 00:40:04,240
koja lebdi oko nekih ljudi.
333
00:40:04,281 --> 00:40:05,864
S tobom blista.
334
00:40:08,363 --> 00:40:10,738
Ne, nisam luđak.
335
00:40:11,445 --> 00:40:15,486
Samo siromašni svećenik,
silno pokušavajući vjerovati u čuda.
336
00:40:15,861 --> 00:40:18,568
I ja bih trebao vjerovati u njih.
Da sam živ...
337
00:40:20,026 --> 00:40:22,359
ako sam ja ovdje, to je svojevrsno čudo.
338
00:40:24,774 --> 00:40:25,983
Znaš,
339
00:40:26,316 --> 00:40:28,648
ništa ovdje neće biti otkriveno.
340
00:40:29,107 --> 00:40:30,690
Ako trebate otvoriti...
341
00:40:31,606 --> 00:40:32,731
Vratit ću se.
342
00:40:32,772 --> 00:40:34,106
Kamo se vratiti?
343
00:40:34,147 --> 00:40:36,271
Živim s blizancima.
344
00:40:39,979 --> 00:40:41,561
I spavam s njima.
345
00:40:42,728 --> 00:40:44,394
Zašto mi to govoriš?
346
00:40:48,102 --> 00:40:50,142
Znam da nije baš prikladno,
347
00:40:50,184 --> 00:40:51,434
ali dogodilo se.
348
00:40:52,808 --> 00:40:54,641
Nisam znala da imam želje.
349
00:40:54,683 --> 00:40:56,390
Sada ih želim živjeti.
350
00:40:56,432 --> 00:40:57,432
Je li to loše?
351
00:40:57,807 --> 00:41:01,181
Krist je rekao: "Ne sudite
i neće vam se suditi."
352
00:41:01,972 --> 00:41:04,680
Imao je slabu točku
za žene koje griješe.
353
00:41:06,554 --> 00:41:07,721
da li ti
354
00:41:08,261 --> 00:41:09,595
Trebam što?
355
00:41:09,970 --> 00:41:12,302
Nema slabe točke za žene koje griješe?
356
00:41:13,427 --> 00:41:14,926
Naravno.
357
00:41:15,468 --> 00:41:17,218
Ali ne za grijeh.
358
00:41:31,547 --> 00:41:32,504
Zdravo.
359
00:41:33,504 --> 00:41:34,921
Još uvijek trebaš nekoga?
360
00:41:34,962 --> 00:41:37,420
Mogu konobariti.
Radila sam u hotelu.
361
00:41:37,462 --> 00:41:39,919
- Ništa bolje za raditi?
- Trebam posao.
362
00:41:39,961 --> 00:41:43,293
Ne znam te odakle si,
kako si gadno zajebao.
363
00:41:43,335 --> 00:41:44,460
Nisam.
364
00:41:44,918 --> 00:41:46,709
Ti bi bio jedini.
365
00:42:06,953 --> 00:42:08,203
Vunena tkanina?
366
00:42:08,244 --> 00:42:09,868
Ja sam, Claire.
367
00:42:43,108 --> 00:42:46,816
7 dana ranije
368
00:43:24,846 --> 00:43:27,970
Pokušajte s hipnozom.
Te stvari su otrovne.
369
00:43:29,303 --> 00:43:30,678
Razmislit ću o tome.
370
00:43:32,343 --> 00:43:33,802
Kasniš 20 minuta.
371
00:43:34,093 --> 00:43:36,509
Oprosti,
Imao sam problem sa svojim partnerom.
372
00:43:39,800 --> 00:43:41,425
Trebamo razgovarati.
373
00:43:43,424 --> 00:43:45,964
Moramo biti iskreni
jedno s drugim.
374
00:43:47,589 --> 00:43:49,963
Možda zato što mi je muž preminuo,
375
00:43:50,005 --> 00:43:52,004
da više ne skrivamo...
376
00:43:52,046 --> 00:43:53,962
Iako još uvijek radimo.
377
00:43:54,004 --> 00:43:56,003
Nemoj me prekinuti, molim te.
378
00:43:58,211 --> 00:44:00,252
To je ono što želim reći.
379
00:44:02,209 --> 00:44:03,793
Manje je moćan.
380
00:44:05,043 --> 00:44:07,500
Osjećam manje zadovoljstva.
381
00:44:13,206 --> 00:44:14,998
osjećam se manje...
382
00:44:16,414 --> 00:44:18,205
radost... s tobom.
383
00:44:24,703 --> 00:44:27,702
Odmorimo
prije nego sve pokvari.
384
00:44:32,159 --> 00:44:33,784
Stvarno tako misliš?
385
00:44:45,613 --> 00:44:47,071
Što misliš?
386
00:44:48,155 --> 00:44:49,779
Isto kao i ti.
387
00:44:52,029 --> 00:44:55,652
mjesecima,
svaki put kad se sretnemo nadam se...
388
00:44:56,360 --> 00:44:58,235
magija će se vratiti.
389
00:44:58,277 --> 00:45:00,526
Ovo se događa svim parovima.
390
00:45:00,567 --> 00:45:05,483
Neko sam vrijeme razmišljao
bili smo zaštićeni, izuzetni.
391
00:45:07,482 --> 00:45:09,648
Ono što smo imali zajedno bilo je nevjerojatno.
392
00:45:11,398 --> 00:45:13,063
Ali imaš pravo.
393
00:45:13,105 --> 00:45:15,355
Ti si jači od mene,
lucidniji.
394
00:45:15,812 --> 00:45:17,812
Bojao sam se vidjeti istinu.
395
00:45:22,935 --> 00:45:25,102
Zapravo, činim ti uslugu.
396
00:45:25,851 --> 00:45:27,018
Osjećate se oslobođeno.
397
00:45:30,517 --> 00:45:34,224
Ne... Da... Ja...
Skidate uteg.
398
00:45:39,555 --> 00:45:40,930
Ne mogu te izgubiti.
399
00:45:40,972 --> 00:45:43,138
Znam da možemo ponovno izmisliti...
400
00:45:44,263 --> 00:45:46,303
drugi način da budemo zajedno,
401
00:45:46,345 --> 00:45:48,512
način koji je drugačiji...
402
00:45:48,553 --> 00:45:49,844
ali lijepa.
403
00:45:51,386 --> 00:45:52,551
Ispričajte me.
404
00:45:56,759 --> 00:45:59,091
Ne, na sastanku sam. Reci mi.
405
00:46:01,466 --> 00:46:04,257
Ne, njegovi kontakt podaci su u mom autu.
406
00:46:06,297 --> 00:46:08,256
Poslat ću ti kasnije e-poštom.
407
00:46:09,047 --> 00:46:10,255
Ispričajte me.
408
00:46:10,630 --> 00:46:12,213
Moram ovo riješiti.
409
00:46:24,459 --> 00:46:28,083
Još uvijek se nalazimo u nedjelju.
To se nije promijenilo.
410
00:46:28,458 --> 00:46:29,832
Da naravno.
411
00:47:33,146 --> 00:47:35,313
Bok, ovdje Claire.
Ostavite poruku.
412
00:47:35,896 --> 00:47:36,812
Claire...
413
00:47:38,937 --> 00:47:41,269
Nisam mogao razgovarati s tobom.
414
00:47:42,144 --> 00:47:44,935
Tjednima
Pokušao sam ti reći što osjećam.
415
00:47:49,600 --> 00:47:51,266
gledam te sada,
416
00:47:51,641 --> 00:47:52,932
tako čista.
417
00:47:53,890 --> 00:47:55,057
Tako lijepa.
418
00:47:56,556 --> 00:47:58,014
Volim te.
419
00:47:58,556 --> 00:48:00,138
A kad bi mogao...
420
00:49:13,325 --> 00:49:15,741
Opušteniji ste
nego prošli put.
421
00:49:16,824 --> 00:49:18,615
Nisam opuštena.
422
00:49:21,156 --> 00:49:22,864
Shrvana sam.
423
00:49:25,030 --> 00:49:27,029
Ako se želite osloboditi...
424
00:49:28,571 --> 00:49:30,028
Ja mogu pomoći.
425
00:49:31,278 --> 00:49:33,360
Ne želim biti oslobođen.
426
00:49:36,901 --> 00:49:38,401
Želim stvari kao prije.
427
00:49:43,482 --> 00:49:46,648
U tom slučaju,
imate samo jedan izbor.
428
00:49:49,315 --> 00:49:50,772
Ona mora otići.
429
00:49:53,354 --> 00:49:55,438
Mogu se dogovoriti
da je natjeram da ode.
430
00:49:57,812 --> 00:49:59,437
Daleko.
431
00:49:59,478 --> 00:50:00,894
To nije dovoljno.
432
00:50:03,935 --> 00:50:06,018
Ona mora otići...
433
00:50:06,975 --> 00:50:08,475
za dobro.
434
00:50:10,683 --> 00:50:12,349
Za dobro.
435
00:50:22,638 --> 00:50:25,137
Vi ljudi samo pričate, ništa ne radite.
436
00:50:25,179 --> 00:50:27,344
Mogu glumiti. Znam kako.
437
00:50:34,134 --> 00:50:36,051
Ostanite tako 10 minuta.
438
00:50:38,841 --> 00:50:40,424
Razmisli o tome.
439
00:50:53,878 --> 00:50:55,295
Sada pola.
440
00:50:56,003 --> 00:50:58,294
Druga polovica sljedeći tjedan,
isto vrijeme.
441
00:51:01,459 --> 00:51:03,126
Je li to jedini način?
442
00:51:06,666 --> 00:51:07,916
Nema druge.
443
00:51:36,366 --> 00:51:39,032
Znaš,
nakon naše male rasprave,
444
00:51:41,322 --> 00:51:43,281
Jako sam se bojao da ću te izgubiti.
445
00:51:44,738 --> 00:51:45,863
Stvarno?
446
00:51:47,737 --> 00:51:48,904
Stvarno.
447
00:51:54,360 --> 00:51:58,234
Nije li čudno
da Claire ne dolazi na posao?
448
00:51:58,276 --> 00:51:59,151
Nema novosti?
449
00:52:00,108 --> 00:52:01,733
Nije nalik njoj.
450
00:52:02,983 --> 00:52:05,065
Pa nije prvi put.
451
00:52:06,357 --> 00:52:08,106
Je li se to već dogodilo?
452
00:52:08,481 --> 00:52:09,856
Možda je bolesna.
453
00:52:11,855 --> 00:52:13,687
Nadam se da nisam ja kriv.
454
00:52:14,146 --> 00:52:15,646
Zašto bi bilo?
455
00:52:16,187 --> 00:52:18,936
Možda sam joj nešto rekao...
456
00:52:19,270 --> 00:52:21,060
Nešto je pogrešno shvatila.
457
00:52:21,102 --> 00:52:22,102
Kao što?
458
00:52:22,144 --> 00:52:24,726
Ništa.
Nešto glupo, zaboravio sam.
459
00:52:26,850 --> 00:52:28,725
Pustimo to. Ona će se vratiti.
460
00:52:44,345 --> 00:52:45,928
Ja sam, Claire.
461
00:52:49,427 --> 00:52:51,885
- Loše vijesti?
- Krivi broj.
462
00:52:51,926 --> 00:52:53,385
Izgledaš čudno.
463
00:52:53,426 --> 00:52:54,509
Mi?
464
00:53:34,288 --> 00:53:37,329
Claire? Ovo je Clement... moj sin.
465
00:53:37,704 --> 00:53:39,787
Pretpostavimo da je moj.
466
00:53:40,703 --> 00:53:43,245
Dobar sin.
Posjećuje me svaki tjedan.
467
00:53:43,286 --> 00:53:45,369
S mojim motociklom je lako.
468
00:53:45,785 --> 00:53:48,076
Nije u susjedstvu. Nije lako.
469
00:53:48,493 --> 00:53:51,450
Bez alkohola. Za mene je.
On ne pije.
470
00:53:52,117 --> 00:53:53,242
Atletičar?
471
00:53:54,282 --> 00:53:56,907
Podučava karate, taekwondo...
472
00:53:56,949 --> 00:53:58,865
A kakav je to brazilski ples?
473
00:53:58,906 --> 00:53:59,990
Capoeira.
474
00:54:02,405 --> 00:54:04,029
Ne budi sramežljiva.
475
00:54:04,654 --> 00:54:06,571
Mrzi da se o njemu priča.
476
00:54:06,613 --> 00:54:08,070
Trebao bi biti ponosan.
477
00:54:09,278 --> 00:54:10,527
- Zgodan si.
- Stani.
478
00:54:10,986 --> 00:54:12,069
zar ne?
479
00:54:14,068 --> 00:54:15,318
Bi li ti smetalo...
480
00:54:16,943 --> 00:54:17,900
Desert?
481
00:54:17,942 --> 00:54:20,649
Ne nikada. Kavu molim.
482
00:54:20,941 --> 00:54:24,232
Kada pospremite hranu,
pitaj kako je bilo.
483
00:54:24,273 --> 00:54:27,065
Kupce nije briga,
ali gazda radi.
484
00:54:28,189 --> 00:54:30,439
- Nije pretvrda?
- Ona je draga.
485
00:54:31,063 --> 00:54:32,521
dosadan sam ti.
486
00:54:32,563 --> 00:54:34,020
Ne zašto?
487
00:54:34,520 --> 00:54:37,228
Jer znam da znam biti dosadan.
488
00:54:37,269 --> 00:54:39,061
Ne, samo malo napeto.
489
00:54:53,557 --> 00:54:55,723
Sanjao sam te sinoć.
490
00:54:59,263 --> 00:55:01,512
Lijep san ili ne?
491
00:55:04,261 --> 00:55:06,261
U početku je bilo lijepo.
492
00:55:07,677 --> 00:55:09,344
Bolno na kraju.
493
00:55:12,051 --> 00:55:14,800
Ako niste zauzeti nakon smjene,
494
00:55:14,842 --> 00:55:16,842
postoji klub nekoliko kilometara dalje.
495
00:55:21,631 --> 00:55:24,006
Možeš li mi ispričati svoj san?
496
00:55:28,046 --> 00:55:29,254
Vidimo se onda.
497
00:57:26,344 --> 00:57:27,594
Ne želim.
498
00:57:31,717 --> 00:57:32,551
Stop!
499
00:57:36,925 --> 00:57:37,757
Dođi samnom.
500
00:57:40,340 --> 00:57:41,548
Dodirnuo si me?
501
00:57:42,964 --> 00:57:44,006
Oprosti.
502
00:57:46,922 --> 00:57:48,087
Ti želiš ovo?
503
00:57:49,004 --> 00:57:50,379
Je li to ono što želiš?
504
00:58:06,124 --> 00:58:08,623
Bila si pritisnuta uz njega.
505
00:58:08,956 --> 00:58:11,165
- Bilo je gadno.
- Vi ste ludi.
506
00:58:11,205 --> 00:58:13,372
Clementu nisi čak ni zahvalio.
507
00:58:13,414 --> 00:58:14,579
Spasio te je.
508
00:58:14,621 --> 00:58:17,121
Snašao bih se i sam.
509
00:58:17,163 --> 00:58:18,995
Učinio je to da vas impresionira.
510
00:58:19,495 --> 00:58:21,078
Čini se da je upalilo.
511
00:58:21,577 --> 00:58:24,951
Zašto me dovodiš ovamo
ako te to toliko uzrujava?
512
00:58:29,909 --> 00:58:31,283
U pravu si.
513
00:58:32,074 --> 00:58:34,491
Imam i ja svoje isprike.
514
00:58:34,533 --> 00:58:36,865
Ja sam usvojen.
515
00:58:36,907 --> 00:58:38,906
Imao je doživotni učinak.
516
00:58:39,406 --> 00:58:41,031
Počela sam govoriti u 5.
517
00:58:41,863 --> 00:58:43,113
Kao Einstein.
518
00:58:46,820 --> 00:58:47,737
Ja nisam Einstein.
519
00:58:48,194 --> 00:58:50,403
Ne, ali ti si zgodniji.
520
00:58:54,651 --> 00:58:56,442
Trebao bih biti presretan.
521
00:58:57,692 --> 00:58:59,775
Zašto toliko boli?
522
00:59:06,189 --> 00:59:07,981
Nije puno dalje.
523
00:59:09,272 --> 00:59:11,272
Ne smeta ti ostati s njima
524
00:59:11,771 --> 00:59:13,562
Usred ničega?
525
00:59:15,311 --> 00:59:16,395
nemam ništa protiv.
526
00:59:18,144 --> 00:59:20,227
Onda dobro. Zaboravi da sam to rekao.
527
00:59:23,018 --> 00:59:25,600
To je neobična situacija.
528
00:59:25,975 --> 00:59:29,099
Dopušteno nam je da to smatramo čudnim,
zar ne?
529
00:59:29,724 --> 00:59:31,681
Nismo li svi pomalo čudni?
530
00:59:34,972 --> 00:59:37,347
Znaš li nekoga tko je normalan?
531
00:59:39,096 --> 00:59:40,179
ne znam
532
00:59:42,637 --> 00:59:43,845
Možda ne.
533
00:59:44,512 --> 00:59:47,261
Svi smo različiti
od onoga što drugi misle.
534
00:59:48,760 --> 00:59:49,926
Ti, na primjer.
535
00:59:50,468 --> 00:59:53,342
Nemoj to uzeti za zlo,
ali zamišljala sam te...
536
00:59:53,384 --> 00:59:54,634
jači.
537
00:59:57,674 --> 01:00:00,465
Tamo iza,
Vidio sam te u drugom svjetlu.
538
01:00:01,631 --> 01:00:02,589
krhak.
539
01:00:10,045 --> 01:00:12,211
Pod "krhko" misliš jadno?
540
01:00:12,711 --> 01:00:13,669
Ne.
541
01:00:16,293 --> 01:00:17,293
Bilo je privlačno.
542
01:00:40,203 --> 01:00:41,411
Reci to ponovo.
543
01:00:44,869 --> 01:00:46,368
Smatram te privlačnim.
544
01:01:02,821 --> 01:01:04,363
Ako ga izgubim...
545
01:01:04,904 --> 01:01:06,570
to će biti katastrofa.
546
01:01:07,778 --> 01:01:09,277
Zašto katastrofa?
547
01:01:15,609 --> 01:01:17,275
Ovo je katastrofa.
548
01:01:53,931 --> 01:01:55,430
Jesam li te povrijedio?
549
01:01:55,972 --> 01:01:56,805
Nismo sami.
550
01:02:01,179 --> 01:02:02,303
Vi ste ludi.
551
01:02:03,303 --> 01:02:04,886
Ne, uopće.
552
01:02:12,383 --> 01:02:14,425
Probudit ćeš cijelu šumu.
553
01:03:16,864 --> 01:03:17,823
Mogu li vam pomoći?
554
01:03:19,280 --> 01:03:22,196
Iskaznica...
poput vodiča za regiju.
555
01:03:23,446 --> 01:03:25,321
Jeste li na hodočašću?
556
01:03:27,695 --> 01:03:29,610
Da, na neki način.
557
01:03:31,777 --> 01:03:34,234
Gospa od La Salette, valjda.
558
01:03:34,276 --> 01:03:36,483
Vrijedi vidjeti, ako niste.
559
01:03:36,525 --> 01:03:39,191
Nažalost
ovo je sve što imam o tome.
560
01:03:41,691 --> 01:03:43,440
I sam sam ateist.
561
01:03:44,356 --> 01:03:47,980
Moj prijatelj, svećenik,
kaže da je ovo regija čuda.
562
01:03:48,647 --> 01:03:49,896
Pa danas...
563
01:03:50,521 --> 01:03:53,853
Sklon sam mu vjerovati.
Proteklih dana...
564
01:03:54,478 --> 01:03:56,102
Imao sam dvije uzvišene vizije.
565
01:03:56,561 --> 01:03:57,644
Dva?
566
01:03:58,311 --> 01:03:59,393
Da, dva.
567
01:03:59,435 --> 01:04:02,018
Ti... tvoja ljepota
je ono od Madonne.
568
01:04:02,392 --> 01:04:04,059
Talijanska renesansa.
569
01:04:05,641 --> 01:04:07,891
I djevojka koja je prošla,
570
01:04:08,308 --> 01:04:10,098
vrlo čisto, vrlo tajanstveno.
571
01:04:10,473 --> 01:04:12,847
Zapravo, postoji još jedno čudo.
572
01:04:13,889 --> 01:04:15,638
Čini se da joj se sviđa ovdje.
573
01:04:16,388 --> 01:04:17,846
Zar je to tako rijetko?
574
01:04:18,763 --> 01:04:19,804
Nikad se ne događa.
575
01:04:22,469 --> 01:04:24,094
Oprosti, to je sve što imam.
576
01:04:24,386 --> 01:04:25,718
To je svetište.
577
01:04:26,968 --> 01:04:30,259
Možete li preporučiti mjesto
da ostanem?
578
01:04:33,508 --> 01:04:34,925
Tamo imaju sobe.
579
01:04:53,960 --> 01:04:55,460
Bok tata.
580
01:04:55,502 --> 01:04:57,459
Oprostite što ste čekali.
581
01:04:57,793 --> 01:04:59,583
Što mogu učiniti za tebe?
582
01:05:01,208 --> 01:05:05,416
Nisam baš ovdje zbog povlačenja,
čak i ako...
583
01:05:06,373 --> 01:05:07,915
tražim mir.
584
01:05:08,581 --> 01:05:10,414
Kao i svi mi.
585
01:05:10,455 --> 01:05:11,789
Zapravo, tu sam
586
01:05:12,039 --> 01:05:13,871
pronaći svoju pastorku,
587
01:05:13,913 --> 01:05:17,162
mlada djevojka koja je...
vrlo ranjiva.
588
01:05:18,537 --> 01:05:21,411
Pobjegla je prije nekoliko dana...
589
01:05:22,660 --> 01:05:24,701
i zabrinut sam za nju.
590
01:05:25,660 --> 01:05:26,992
Ne mogu spavati.
591
01:05:28,117 --> 01:05:29,783
Dođi, slijedi me.
592
01:05:33,240 --> 01:05:35,615
Njen otac, moj muž,
593
01:05:35,657 --> 01:05:37,697
umro ne tako davno.
594
01:05:38,322 --> 01:05:40,196
Bila je jako potresena.
595
01:05:42,113 --> 01:05:45,320
Bojim se
Nisam bio dovoljno u blizini za nju.
596
01:05:45,944 --> 01:05:49,402
Bio sam... utapao se u vlastitoj tuzi.
597
01:05:49,735 --> 01:05:51,277
Zamjerala mi je.
598
01:05:52,152 --> 01:05:55,026
Ne želim je preplašiti
iskakanjem.
599
01:05:55,609 --> 01:05:57,025
Opet će pobjeći.
600
01:05:57,400 --> 01:05:59,482
Razumijem tvoje nedoumice.
601
01:06:01,149 --> 01:06:02,856
Kako se ona zove?
602
01:06:02,898 --> 01:06:04,064
Claire.
603
01:06:05,273 --> 01:06:06,647
poznajem je.
604
01:06:07,105 --> 01:06:08,480
Možda mogu pomoći.
605
01:06:08,938 --> 01:06:12,645
Ako trebate posrednika
pomiriti se s njom,
606
01:06:12,686 --> 01:06:14,311
Rado ću pomoći.
607
01:06:15,270 --> 01:06:18,477
Ti si božji dar, oče.
608
01:06:27,266 --> 01:06:28,766
Hvala za sinoć.
609
01:06:29,306 --> 01:06:30,556
Što se dogodilo?
610
01:06:30,598 --> 01:06:32,639
Ništa. Ništa se nije dogodilo.
611
01:06:33,097 --> 01:06:36,221
- Gdje ideš?
- Piškiti. Mogu li piškiti?
612
01:06:40,595 --> 01:06:42,262
Mogu li ti nešto pokazati?
613
01:06:45,844 --> 01:06:48,093
Nema to veze s glazbom,
614
01:06:48,385 --> 01:06:51,509
ali on je apsolutno božanski autor
615
01:06:52,134 --> 01:06:55,091
i prvorazredni ilustrator.
616
01:06:56,215 --> 01:06:58,090
Njegovi udarci su tako...
617
01:06:59,464 --> 01:07:01,006
snažan?
618
01:07:01,631 --> 01:07:03,338
Ovi sićušni likovi.
619
01:07:04,213 --> 01:07:06,379
Kao mali vilenjaci.
620
01:07:06,420 --> 01:07:07,920
Ili patuljci.
621
01:07:08,170 --> 01:07:09,544
Još jedan.
622
01:07:11,253 --> 01:07:12,169
To je dar.
623
01:07:12,503 --> 01:07:13,543
Kako ljubazno.
624
01:07:29,955 --> 01:07:32,705
Ostajete li s nama malo?
625
01:07:35,454 --> 01:07:37,495
Nemate planova za večeras?
626
01:07:43,076 --> 01:07:44,409
Daj mi to.
627
01:08:01,571 --> 01:08:03,403
Novčić za vaše misli?
628
01:08:06,194 --> 01:08:08,443
Mislim da sam sretan s vama.
629
01:08:11,442 --> 01:08:12,982
Nadam se da će potrajati.
630
01:08:20,148 --> 01:08:21,730
Preboljela sam njegovu glazbu.
631
01:08:25,397 --> 01:08:26,688
Ne volite Bacha?
632
01:08:27,437 --> 01:08:29,062
Ne volim klasiku.
633
01:08:29,645 --> 01:08:31,645
L.. neka onda prestane.
634
01:09:35,833 --> 01:09:37,875
Čuješ što ja čujem, Chernobyl?
635
01:09:41,165 --> 01:09:42,248
Znam.
636
01:11:34,631 --> 01:11:36,589
- Dobro jutro, Claire.
- Bok tamo.
637
01:11:38,089 --> 01:11:40,213
- Uzbrdo je.
- Malo.
638
01:11:43,962 --> 01:11:45,462
Kada ideš kući?
639
01:11:46,046 --> 01:11:47,795
Nedjelja, vjerojatno.
640
01:11:48,211 --> 01:11:49,795
Imaš li djevojku tamo?
641
01:11:50,251 --> 01:11:51,501
Zašto?
642
01:11:51,544 --> 01:11:53,376
Oprostite što sam radoznao.
643
01:11:55,293 --> 01:11:56,917
Ne, nema djevojke.
644
01:11:57,667 --> 01:11:59,667
Osjećam se kao da te plašim.
645
01:11:59,708 --> 01:12:02,582
Pitao sam se jesam li to ja
ili općenito.
646
01:12:02,623 --> 01:12:04,372
Ne, samo...
647
01:12:04,747 --> 01:12:08,204
Nisam kao moj tata.
Ne napadam svaku ženu.
648
01:12:08,246 --> 01:12:10,288
Bio je prilično hladan sa mnom.
649
01:12:11,288 --> 01:12:12,870
On je prljavi starac.
650
01:12:13,329 --> 01:12:14,953
Ti ga bolje poznaješ.
651
01:12:14,994 --> 01:12:16,244
Nije nužno.
652
01:12:29,615 --> 01:12:30,739
Ozlijediti se?
653
01:12:44,069 --> 01:12:47,028
- Zadnji put sam podijelio tajnu.
- Blizanci?
654
01:12:47,734 --> 01:12:50,401
Trebao sam razumjeti.
Bilo je previše novo.
655
01:12:50,817 --> 01:12:52,026
Može li sada?
656
01:12:53,526 --> 01:12:55,441
Spavala sam s drugim muškarcem.
657
01:12:57,481 --> 01:13:01,523
Nisi jedina osoba
raditi takve stvari ovdje, stvarno.
658
01:13:02,480 --> 01:13:05,312
Ne možete zamisliti
ispovijesti koje čujem.
659
01:13:05,688 --> 01:13:07,729
Planine pokreću krv.
660
01:13:07,978 --> 01:13:08,936
Znaci to je to?
661
01:13:09,353 --> 01:13:10,228
Točno.
662
01:13:10,561 --> 01:13:11,936
To su planine.
663
01:13:13,477 --> 01:13:16,601
Namjeravate me posjetiti
nakon svakog susreta?
664
01:13:17,019 --> 01:13:18,309
Što želiš?
665
01:13:18,350 --> 01:13:19,975
Moj blagoslov?
666
01:13:22,058 --> 01:13:24,557
Znaš li barem zašto to radiš?
667
01:13:25,307 --> 01:13:26,599
trebam razlog?
668
01:13:28,847 --> 01:13:31,971
Nisam znala što je želja.
Sada znam.
669
01:13:32,889 --> 01:13:34,595
Onda dobro za tebe.
670
01:13:34,970 --> 01:13:37,802
Ne treba ti moje ohrabrenje
zabaviti se.
671
01:13:37,844 --> 01:13:39,052
Zabava?
672
01:13:39,094 --> 01:13:40,761
Ovo nije zabavno.
673
01:13:40,802 --> 01:13:41,969
Ovo je život.
674
01:13:44,010 --> 01:13:45,551
To je loše?
675
01:13:46,801 --> 01:13:49,050
Čini li me to đavoljim pijunom?
676
01:13:50,216 --> 01:13:53,508
Đavoljim stazama
su zamršeniji od vaših.
677
01:13:53,883 --> 01:13:55,964
Uvijek ide maskiran.
678
01:13:56,382 --> 01:13:59,422
Proziran si
poput čiste vode iz ledenjaka.
679
01:14:00,256 --> 01:14:02,212
Prozirno i čisto.
680
01:14:02,255 --> 01:14:03,296
Zašto ne?
681
01:14:04,336 --> 01:14:05,794
Osjećaš se živim.
682
01:14:06,045 --> 01:14:07,212
Pa živite.
683
01:14:07,794 --> 01:14:09,128
Živite do maksimuma.
684
01:14:09,628 --> 01:14:11,668
Kao što je sveti Augustin rekao,
685
01:14:11,709 --> 01:14:13,002
"Ljubav,
686
01:14:13,043 --> 01:14:14,709
i čini kako hoćeš."
687
01:14:17,292 --> 01:14:20,416
Netko se ovdje želi iskupiti.
688
01:14:20,457 --> 01:14:22,206
Ne zatvaraj svoje srce.
689
01:14:22,249 --> 01:14:26,164
Kako bi mirno napredovao u budućnost,
pomiriti se s prošlošću.
690
01:14:26,205 --> 01:14:28,162
Pokazat ću ti njezinu sobu.
691
01:14:28,204 --> 01:14:30,247
Nema potrebe. Ona je ovdje.
692
01:14:39,785 --> 01:14:41,784
Iznenađen si što me vidiš?
693
01:14:43,450 --> 01:14:47,531
Puno vam hvala, oče.
Možete nas ostaviti.
694
01:14:49,741 --> 01:14:52,281
Bio sam tako uplašen da se nešto dogodilo.
695
01:14:52,322 --> 01:14:54,030
Kako si me pronašao?
696
01:14:54,321 --> 01:14:56,196
Prekinuli smo vezu.
697
01:14:56,239 --> 01:14:59,779
Broj koji se pojavio
doveo me do tog područja.
698
01:15:00,529 --> 01:15:02,445
I sada kada sam ovdje,
699
01:15:02,487 --> 01:15:04,693
možeš li mi reći što se dogodilo?
700
01:15:05,027 --> 01:15:07,152
Naravno da ti vjerujem.
701
01:15:07,193 --> 01:15:08,860
Zaprepašten sam.
702
01:15:10,276 --> 01:15:12,109
Pa si pobjegao.
703
01:15:12,566 --> 01:15:14,233
Što se dogodilo ženi?
704
01:15:14,608 --> 01:15:15,858
Nema pojma.
705
01:15:16,440 --> 01:15:19,272
Bez te nezgode,
Ne bih bio ovdje.
706
01:15:20,938 --> 01:15:24,021
Samo bolestan um
može ići u takve krajnosti.
707
01:15:25,521 --> 01:15:28,937
Tko zna koji mrak
stanuje u ljudskoj duši?
708
01:15:30,270 --> 01:15:32,811
U svakom slučaju, prestalo me mučiti.
709
01:15:33,269 --> 01:15:34,935
Sad jedva razmišljam o tome.
710
01:15:35,434 --> 01:15:37,683
Ne možeš ostati ovdje zauvijek.
711
01:15:38,183 --> 01:15:39,766
Svi te žele nazad.
712
01:15:39,808 --> 01:15:41,475
I trebam te.
713
01:15:43,307 --> 01:15:45,264
Ne mogu se vratiti u grad.
714
01:15:45,306 --> 01:15:48,180
Povratak u moj bivši život.
Sretan sam ovdje.
715
01:15:48,223 --> 01:15:49,764
Stvarno? U ovoj štakorskoj rupi?
716
01:15:50,389 --> 01:15:51,680
Nije pacovska rupa.
717
01:15:52,263 --> 01:15:53,972
Stekao sam mnogo prijatelja.
718
01:15:54,013 --> 01:15:56,846
Stvarno? Pa to je iskonsko.
719
01:15:58,552 --> 01:15:59,595
Ne brini.
720
01:16:00,761 --> 01:16:02,052
Nema žurbe.
721
01:16:02,094 --> 01:16:04,176
Možda ostanem još malo.
722
01:16:06,884 --> 01:16:08,758
Ako nemate ništa protiv, naravno.
723
01:16:10,758 --> 01:16:12,924
Još uvijek se mogu predomisliti.
724
01:16:14,048 --> 01:16:15,590
Reci mi što ima.
725
01:16:17,172 --> 01:16:18,796
Moram ići na posao.
726
01:16:18,839 --> 01:16:20,380
Mogu li te odvesti?
727
01:16:22,379 --> 01:16:26,295
SNJEGULJICA
728
01:16:34,292 --> 01:16:36,959
Auto krivuda.
Možda imamo stan.
729
01:16:43,332 --> 01:16:45,831
Možete li provjeriti prednji lijevi kotač?
730
01:17:13,823 --> 01:17:15,572
Ne, dobro je.
731
01:17:26,485 --> 01:17:27,860
Problem?
732
01:17:27,900 --> 01:17:29,943
Mislili smo da imamo stan, ali ne.
733
01:17:32,317 --> 01:17:34,773
Imaš tako lijepu pokćerku.
734
01:17:36,066 --> 01:17:37,191
Vidimo se uskoro.
735
01:17:37,648 --> 01:17:40,647
u gužvi sam.
Degustacija vina u selu.
736
01:17:45,188 --> 01:17:46,313
Idemo.
737
01:17:57,810 --> 01:17:58,766
Vidimo se uskoro?
738
01:17:59,934 --> 01:18:02,015
- Imate li slobodan dan?
- Nedjelja.
739
01:18:03,640 --> 01:18:06,139
- Provest ćeš me okolo.
- Rado bih.
740
01:18:07,307 --> 01:18:08,722
Možemo napraviti piknik.
741
01:18:09,056 --> 01:18:10,388
Dobra ideja.
742
01:18:12,430 --> 01:18:13,971
Mogu li ti nešto reći?
743
01:18:14,387 --> 01:18:16,219
Življi si.
744
01:18:16,261 --> 01:18:17,679
tako misliš?
745
01:18:18,260 --> 01:18:21,093
Sva ta iskušenja
učinili te ljepšom.
746
01:18:47,045 --> 01:18:48,626
Je li vaš sin dobro?
747
01:18:49,001 --> 01:18:49,834
Da.
748
01:18:50,460 --> 01:18:51,626
Zapravo ne.
749
01:18:54,375 --> 01:18:56,417
Htjela sam to spomenuti.
750
01:18:58,416 --> 01:19:02,122
Sakrio se u svojoj sobi,
ponašajući se sve čudnije.
751
01:19:02,165 --> 01:19:03,331
Kako to?
752
01:19:04,706 --> 01:19:06,414
Sve što kažem ga živcira.
753
01:19:07,080 --> 01:19:08,829
Pogotovo što se tebe tiče.
754
01:19:08,870 --> 01:19:09,703
Mi?
755
01:19:12,453 --> 01:19:15,702
Kaže da ga je sram
mog odnosa prema tebi.
756
01:19:17,536 --> 01:19:18,742
Kakav je moj stav?
757
01:19:19,076 --> 01:19:22,075
- Je li mi ikada nedostajalo samodiscipline?
- Ne nikada.
758
01:19:24,159 --> 01:19:26,240
Rekla sam mu, ali nije htio slušati.
759
01:19:26,658 --> 01:19:28,657
Tvrdoglav je, agresivan.
760
01:19:29,364 --> 01:19:30,907
Možeš li razgovarati s njim?
761
01:19:30,948 --> 01:19:32,489
Ali reći mu što?
762
01:19:33,822 --> 01:19:35,280
Da me prestaneš osuđivati.
763
01:19:37,071 --> 01:19:38,570
To je vrlo bolno.
764
01:19:40,445 --> 01:19:42,194
Idem nakon smjene.
765
01:19:43,235 --> 01:19:44,528
Hvala, Claire.
766
01:19:59,439 --> 01:20:01,106
Zašto si ovdje?
767
01:20:01,148 --> 01:20:02,354
ide ti dobro
768
01:20:04,022 --> 01:20:05,396
Vrlo dobro.
769
01:20:06,228 --> 01:20:07,896
Jutros sam bio nagao.
770
01:20:08,602 --> 01:20:09,810
Da, jesi.
771
01:20:10,186 --> 01:20:11,186
I ti također.
772
01:20:13,019 --> 01:20:14,644
Oboje smo bili nagli.
773
01:20:18,143 --> 01:20:19,142
Želiš se pomiriti?
774
01:20:21,932 --> 01:20:23,807
Jako mi se sviđaš, znaš.
775
01:20:25,515 --> 01:20:27,056
Stvarno si šarmantan.
776
01:20:31,014 --> 01:20:33,054
Samo se trebaš malo opustiti.
777
01:21:02,795 --> 01:21:03,837
Sve je dobro.
778
01:21:04,379 --> 01:21:06,378
- Dobro.
- Hvala puno.
779
01:21:08,294 --> 01:21:09,752
Dakle, nema razloga za brigu.
780
01:21:11,127 --> 01:21:15,207
Jeste li imali vremena
da pogledaš knjigu koju sam ti dao?
781
01:21:15,250 --> 01:21:16,291
Brzo, da.
782
01:21:16,957 --> 01:21:18,250
Sviđa mi se?
783
01:21:18,624 --> 01:21:20,040
Neobično je.
784
01:21:20,081 --> 01:21:21,581
Ali inspirativno.
785
01:21:21,914 --> 01:21:23,331
Da, inspirativno.
786
01:21:24,580 --> 01:21:26,872
Nemoj djevojke u njemu
izgleda kao ti?
787
01:21:26,913 --> 01:21:28,247
Kako to?
788
01:21:29,828 --> 01:21:30,828
Njihova okrutnost.
789
01:21:32,245 --> 01:21:34,952
Znam da znaš biti okrutan.
nemoj se smijati
790
01:21:34,995 --> 01:21:36,744
Ne. Stvarno ne.
791
01:21:36,785 --> 01:21:40,326
Siguran sam da imaš okrutnu stranu
samo čeka da procvjeta.
792
01:21:41,868 --> 01:21:43,283
Pokažite samodisciplinu.
793
01:21:43,824 --> 01:21:45,199
Što?
794
01:21:45,242 --> 01:21:47,116
Pokaži malo discipline.
795
01:21:49,115 --> 01:21:52,364
Da, moram biti discipliniran.
Pravilno discipliniran.
796
01:21:52,905 --> 01:21:54,114
Discipliniraj me.
797
01:21:54,614 --> 01:21:56,070
Ja to zaslužujem.
798
01:21:56,695 --> 01:21:58,528
- Pogodi me.
- Molim te.
799
01:21:58,570 --> 01:22:01,237
Zgazi me snažno, kao Kalmik.
800
01:22:01,694 --> 01:22:03,486
- Što?
- Mongolski ratnik.
801
01:22:03,861 --> 01:22:05,236
Trebam disciplinu.
802
01:22:06,360 --> 01:22:07,735
Udari me jače.
803
01:22:08,775 --> 01:22:11,400
Uzmi bič. Hajde, udari me!
804
01:22:11,441 --> 01:22:12,773
Ja to zaslužujem!
805
01:22:12,815 --> 01:22:14,773
Udari me, gazi me!
806
01:22:15,315 --> 01:22:17,147
Hajde, hajde!
807
01:22:18,064 --> 01:22:20,106
Ovo mi znači cijeli svijet!
808
01:22:20,147 --> 01:22:22,355
- Samo tri udarca bičem.
- Da, tri!
809
01:22:23,937 --> 01:22:25,436
Udari me, dovraga!
810
01:22:30,060 --> 01:22:31,603
Tamo, posvuda.
811
01:22:41,475 --> 01:22:42,890
Evo ga!
812
01:22:42,931 --> 01:22:44,639
Moj Sokorov je bio ovdje!
813
01:22:58,844 --> 01:23:00,551
- Kamo ideš?
- Blizanci'.
814
01:23:01,385 --> 01:23:03,093
Stavite svoj bicikl u prtljažnik.
815
01:23:03,134 --> 01:23:04,093
Ne brini.
816
01:23:04,843 --> 01:23:06,049
Molim.
817
01:23:07,508 --> 01:23:08,467
U redu.
818
01:23:16,755 --> 01:23:18,214
Za tebe.
819
01:23:18,255 --> 01:23:19,338
Poklon.
820
01:23:19,713 --> 01:23:21,754
Ne želim ga.
821
01:23:22,878 --> 01:23:23,920
Zašto ne?
822
01:23:24,837 --> 01:23:27,043
- Svatko ima jednu.
- Nisam ja.
823
01:23:29,460 --> 01:23:33,584
Proveli smo divnu noć
ili sam totalno nesvjesna?
824
01:23:34,000 --> 01:23:35,334
Divno, da.
825
01:23:35,375 --> 01:23:38,291
Pa zašto me ne želiš
da te mogu nazvati?
826
01:23:38,583 --> 01:23:40,332
Ne vidim vezu.
827
01:23:40,623 --> 01:23:41,748
Stvarno?
828
01:23:42,706 --> 01:23:44,456
Dapače, predobro vidim.
829
01:23:44,997 --> 01:23:46,746
Počet ćete pozivom,
830
01:23:46,787 --> 01:23:48,580
onda ćeš htjeti znati...
831
01:23:48,621 --> 01:23:51,745
samo želim znati
ako možeš predvidjeti...
832
01:23:51,786 --> 01:23:53,118
Sam, ništa ne predviđam.
833
01:23:53,910 --> 01:23:56,742
Proveo sam život predviđajući.
Bilo je zagušljivo.
834
01:23:57,243 --> 01:23:58,410
Sada mogu disati.
835
01:23:58,909 --> 01:24:02,158
Super, diši. Oduševljen sam zbog tebe.
836
01:24:02,201 --> 01:24:03,450
U boli sam.
837
01:24:04,491 --> 01:24:06,074
Jer nisam tvoja?
838
01:24:06,115 --> 01:24:07,157
Ne.
839
01:24:10,739 --> 01:24:11,656
Da.
840
01:24:13,029 --> 01:24:14,362
s tobom sam
841
01:24:14,822 --> 01:24:16,028
Nije dovoljno?
842
01:24:18,528 --> 01:24:19,985
Lako je tebi.
843
01:24:20,986 --> 01:24:22,485
Ne, nije lako.
844
01:24:23,151 --> 01:24:25,234
Nije lako ne pripadati nikome.
845
01:24:26,525 --> 01:24:28,068
Ali to je ono što želim.
846
01:24:32,941 --> 01:24:34,232
Kako je tvoj pas?
847
01:24:34,273 --> 01:24:36,065
Hvala na pitanju.
848
01:24:36,106 --> 01:24:37,148
on je dobar
849
01:24:40,105 --> 01:24:42,189
Pa kasnije danas u mojoj sobi?
850
01:24:42,230 --> 01:24:43,479
20 minuta, ne više.
851
01:24:44,020 --> 01:24:46,394
Vincent svira
Bachova suita za mene.
852
01:24:47,562 --> 01:24:49,477
U njegovoj sobi? 20 minuta?
853
01:24:49,518 --> 01:24:51,351
- Sam...
- Što?
854
01:24:54,810 --> 01:24:57,475
To je Bachova suita za violončelo, br. 1.
855
01:24:57,516 --> 01:24:58,974
U redu u redu...
856
01:25:00,640 --> 01:25:01,933
Sjajno.
857
01:25:01,974 --> 01:25:03,932
Dakle... vidimo se kasnije.
858
01:25:08,347 --> 01:25:11,263
Ne zajebavaš me
sa svojom Bachovom svitom?
859
01:25:12,430 --> 01:25:14,636
Prestani se smijati. Budi iskren.
860
01:25:14,679 --> 01:25:17,760
iskreno,
ti si bol sa svojom paranojom.
861
01:25:18,594 --> 01:25:19,427
jesi dobro
862
01:25:19,884 --> 01:25:21,134
Jebati!
863
01:25:21,468 --> 01:25:22,676
Boli li te?
864
01:25:23,592 --> 01:25:24,759
Odlično je.
865
01:25:24,801 --> 01:25:26,591
- Nevjerojatno?
- Da, nevjerojatno.
866
01:25:27,007 --> 01:25:28,840
Ovo je prava bol.
867
01:25:30,131 --> 01:25:31,299
Otiče li?
868
01:25:31,340 --> 01:25:32,756
Ne još.
869
01:25:34,589 --> 01:25:36,047
Treba vam vrećica za led.
870
01:25:36,088 --> 01:25:38,422
Ili vrećicu smrznutog graška.
871
01:25:40,087 --> 01:25:43,961
Moram staviti svoj instrument
u svom slučaju.
872
01:25:44,002 --> 01:25:45,170
Tvoje što?
873
01:25:45,586 --> 01:25:46,960
Moje violončelo.
874
01:25:47,001 --> 01:25:48,544
Moram to pospremiti.
875
01:27:33,719 --> 01:27:35,344
To je kozmički.
876
01:27:40,467 --> 01:27:42,592
Sve je u redu.
877
01:27:42,635 --> 01:27:45,300
Ona je živa.
878
01:28:31,036 --> 01:28:32,203
To je hladno!
879
01:28:36,868 --> 01:28:39,075
Koža ti je još uvijek tako meka.
880
01:28:39,784 --> 01:28:41,158
Kao saten.
881
01:28:43,407 --> 01:28:45,407
Imaš prekrasnu guzu.
882
01:28:47,240 --> 01:28:48,531
Jeste li to već čuli?
883
01:28:50,321 --> 01:28:52,364
Nije da se sjećam.
884
01:28:53,570 --> 01:28:55,945
U tvojim sam godinama bio mršav kao tračnica.
885
01:28:56,903 --> 01:28:58,570
Imala sam kratku kosu.
886
01:28:58,862 --> 01:29:01,777
Zamijenili su me za dječaka.
Nije tvoj slučaj.
887
01:29:04,610 --> 01:29:07,691
Netko nas špijunira, mislim.
888
01:29:08,400 --> 01:29:09,484
Jesi li siguran?
889
01:29:47,097 --> 01:29:48,263
Što je?
890
01:29:48,722 --> 01:29:50,262
Baš ništa.
891
01:29:55,845 --> 01:29:56,720
Tko je tamo?
892
01:30:00,593 --> 01:30:01,593
Clement je.
893
01:30:01,634 --> 01:30:02,759
Jeste li špijunirali?
894
01:30:03,050 --> 01:30:04,842
Ne, nisam špijunirao.
895
01:30:04,883 --> 01:30:06,050
Što si radio?
896
01:30:07,216 --> 01:30:09,257
Pecam... Pastrve.
897
01:30:09,298 --> 01:30:10,590
Gdje ti je štap?
898
01:30:11,340 --> 01:30:12,465
Izviđam.
899
01:30:14,005 --> 01:30:16,755
Pa dođite podijeliti naš piknik.
900
01:30:17,504 --> 01:30:18,338
Dođi!
901
01:30:18,754 --> 01:30:19,838
Ne smeta ti?
902
01:30:26,461 --> 01:30:27,585
Gladan?
903
01:30:31,459 --> 01:30:33,250
Zapravo, smeta mi.
904
01:30:34,208 --> 01:30:37,164
Ne mogu jesti s muškarcem
koji je špijunirao.
905
01:30:37,207 --> 01:30:39,957
On nije muškarac i nije špijunirao.
906
01:30:40,997 --> 01:30:41,997
Vjeruješ li mu?
907
01:30:43,871 --> 01:30:46,121
Nema veze. Ići ću.
908
01:30:46,162 --> 01:30:47,619
Ne, čekaj.
909
01:30:48,036 --> 01:30:50,243
On je prijatelj. Možemo podijeliti s njim.
910
01:30:50,785 --> 01:30:54,117
To je slatko, Claire,
ali ne želim smetati.
911
01:31:16,778 --> 01:31:18,320
Žao mi je.
912
01:32:52,417 --> 01:32:54,707
Nikada je nisam vidio tako blistavu,
913
01:32:55,082 --> 01:32:56,082
tako sretan.
914
01:32:56,123 --> 01:32:57,123
Stvarno?
915
01:32:57,790 --> 01:32:58,997
Neprepoznatljiv.
916
01:32:59,040 --> 01:33:00,206
Kako to?
917
01:33:01,080 --> 01:33:03,580
Ona ima burnu romansu
s dječakom.
918
01:33:03,621 --> 01:33:05,120
Zajebavaju se u divljini.
919
01:33:05,163 --> 01:33:06,620
I ne samo njega.
920
01:33:06,995 --> 01:33:09,744
Živi s 3 muškarca na farmi.
Shvaćaš moj drift?
921
01:33:10,078 --> 01:33:11,911
Jesi li siguran u ovo?
922
01:33:12,286 --> 01:33:13,368
Tako da nije ona.
923
01:33:15,535 --> 01:33:18,325
Djevojke danas
vole ekstremne senzacije.
924
01:33:18,366 --> 01:33:19,866
Oni su bez srca.
925
01:33:20,740 --> 01:33:24,114
Nismo skrojeni od istog platna.
Je li tako, dušo?
926
01:33:25,948 --> 01:33:27,240
Ništa za reći?
927
01:33:28,113 --> 01:33:31,112
Samo mi je teško povjerovati u to.
928
01:33:32,655 --> 01:33:34,654
Nije se mogla toliko promijeniti.
929
01:33:35,029 --> 01:33:36,236
To je istina.
930
01:33:36,861 --> 01:33:39,903
Ne možemo znati istinu
od onih kojima smo najbliži
931
01:33:39,944 --> 01:33:42,235
dok nam ne eksplodira u lice.
932
01:33:59,313 --> 01:34:01,271
Dakle, prestao si govoriti?
933
01:34:01,312 --> 01:34:03,187
pomirila si me,
934
01:34:03,228 --> 01:34:05,520
pomirio me šutnjom.
935
01:34:07,145 --> 01:34:08,519
Više ne govorim.
936
01:34:09,226 --> 01:34:10,893
Osjećaj, samo...
937
01:34:12,059 --> 01:34:13,434
osjećaj.
938
01:34:32,303 --> 01:34:36,302
Oprostite, mogu li je odvesti?
Nekoliko sekundi... hvala.
939
01:34:37,052 --> 01:34:40,635
Spašavam mu život.
Bio je na rubu apopleksije.
940
01:34:40,676 --> 01:34:42,009
Baš si živac!
941
01:34:42,509 --> 01:34:44,216
Zato mu se vrati u naručje.
942
01:34:44,258 --> 01:34:45,840
Vrati se u njegove ruke!
943
01:34:46,965 --> 01:34:50,297
Svi plešu oko tebe.
Želim ih ubiti.
944
01:34:50,339 --> 01:34:51,756
Da ih ubijem!
945
01:34:51,797 --> 01:34:53,881
Ali nema veze. ja...
946
01:35:28,620 --> 01:35:30,077
Dođi plesati.
947
01:35:31,410 --> 01:35:33,785
Usred sam ponovnog rođenja.
948
01:35:33,826 --> 01:35:37,408
Ne želim riskirati
izgubiti sve zbog plesa.
949
01:35:37,450 --> 01:35:40,117
Riskirajte jednom u životu!
950
01:35:40,158 --> 01:35:41,574
Dobro će ti doći!
951
01:36:56,801 --> 01:36:59,758
Držao si to skriveno
da si joj ti maćeha.
952
01:37:00,884 --> 01:37:02,467
Ostani tiho.
953
01:37:04,841 --> 01:37:06,341
Sviđa mi se tvoja šutnja.
954
01:37:07,632 --> 01:37:09,590
Jer je misteriozno.
955
01:37:11,172 --> 01:37:14,214
Osjećam okrutnu, nemilosrdnu ženu.
956
01:37:15,879 --> 01:37:17,046
Jesam li u krivu?
957
01:37:38,331 --> 01:37:40,956
Dvije čaše crnog vina, molim.
958
01:38:24,899 --> 01:38:26,399
Oprostite, gospođo.
959
01:38:27,024 --> 01:38:28,981
- Opet ti!
- Oprosti.
960
01:38:32,440 --> 01:38:34,481
Jeste li to učinili namjerno?
961
01:38:34,522 --> 01:38:37,229
Ona me ne voli i to je obostrano.
962
01:38:37,271 --> 01:38:40,728
Smiješi ti se ledenim očima.
ne vjerujem joj.
963
01:38:40,770 --> 01:38:42,727
ja ne pijem.
964
01:38:42,769 --> 01:38:44,019
Samo malo.
965
01:39:09,511 --> 01:39:10,679
Još jedan!
966
01:39:29,380 --> 01:39:31,423
Nismo čak ni plesali zajedno.
967
01:39:32,254 --> 01:39:33,837
Svi ovi muškarci...
968
01:39:38,212 --> 01:39:39,753
Vrlo je jak.
969
01:39:40,502 --> 01:39:42,334
Koga briga? To je zabava.
970
01:39:46,459 --> 01:39:47,709
Više.
971
01:41:29,469 --> 01:41:30,594
jesi dobro
972
01:41:30,637 --> 01:41:31,844
Što nije u redu?
973
01:41:31,887 --> 01:41:33,593
Vrti mi se u glavi.
974
01:41:33,636 --> 01:41:35,136
Vrti mi se u glavi.
975
01:41:36,217 --> 01:41:37,550
Odvest ću je kući.
976
01:41:38,717 --> 01:41:39,841
dođi
977
01:41:40,134 --> 01:41:42,965
U redu si...
Pusti nas, bit će dobro...
978
01:42:05,583 --> 01:42:06,916
Osjećate se bolje?
979
01:42:08,458 --> 01:42:09,832
muka mi je.
980
01:42:19,538 --> 01:42:21,330
Uspori. Ne osjećam se dobro.
981
01:42:26,577 --> 01:42:28,245
Bila si princeza.
982
01:42:28,911 --> 01:42:30,660
Postala si kraljica.
983
01:42:31,451 --> 01:42:32,700
Kraljica srca.
984
01:42:33,575 --> 01:42:35,200
Mora biti uzbudljivo.
985
01:42:51,320 --> 01:42:53,819
Imala sam jednu ljubav i ti si ga uzela.
986
01:42:56,986 --> 01:42:58,318
Ukrao si ga.
987
01:48:33,386 --> 01:48:38,385
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
988
01:48:39,777 --> 01:48:44,888
Sinkronizacija
ŠTAP63034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof