Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,763 --> 00:00:14,102
Soy inmortal.
No hubiera querido la vida eterna.
2
00:00:14,310 --> 00:00:20,349
Tampoco hubiera querido
vivir en la época de los vampiros.
3
00:00:32,495 --> 00:00:37,074
Wilson, has aprendido una buena lección
en matar vampiros.
4
00:00:39,461 --> 00:00:42,378
Rezar sigue sin ser malo.
5
00:00:44,215 --> 00:00:46,504
Abraham.
6
00:00:46,718 --> 00:00:49,007
Yvonne.
7
00:01:02,442 --> 00:01:07,781
Sebastian, tú respondes
por la seguridad de mi esposa.
8
00:01:13,995 --> 00:01:17,578
Sé que está fascinado
por tu belleza...
9
00:01:17,791 --> 00:01:22,084
pero Josiah dice que
conoce a Nosferatu al dedillo.
10
00:01:22,295 --> 00:01:28,583
Conoce a Drácula.
- Entonces, ¿puedes renunciar a él?
11
00:01:30,261 --> 00:01:34,674
Miren a su alrededor.
Estamos rodeados de gigantes.
12
00:02:11,803 --> 00:02:16,050
Revisa todas las habitaciones.
Nos vemos afuera.
13
00:05:20,283 --> 00:05:24,115
¿Es esto lo que quieres?
¿en todos los sentidos?
14
00:05:26,247 --> 00:05:31,039
Si yo fuera un caballero,
te habría matado en Inglaterra.
15
00:05:31,252 --> 00:05:34,455
Bueno, te mataré pronto de todos modos.
16
00:05:38,843 --> 00:05:44,846
Debería haberte cambiado.
Probablemente serías un vampiro furioso.
17
00:05:45,058 --> 00:05:49,601
¿Es eso lo que has estado esperando todo este tiempo?
18
00:05:49,812 --> 00:05:54,688
¿Quieres probar
sangre que has estado buscando?
19
00:06:02,075 --> 00:06:04,779
Van Helsing.
20
00:06:06,120 --> 00:06:08,243
Van Helsing.
21
00:06:49,038 --> 00:06:52,039
Perdido.
22
00:07:14,814 --> 00:07:16,937
¿Qué has hecho?
23
00:07:19,610 --> 00:07:25,399
El tiempo de los muertos vivientes ha terminado.
- Lee tu Biblia. Somos muchos.
24
00:07:25,616 --> 00:07:31,904
Mataste a Drácula,
pero nunca nos atraparás a todos.
25
00:07:32,123 --> 00:07:37,034
Después de mí vienen las cazavampiros,
¿a quién sigues ahora?
26
00:07:37,253 --> 00:07:41,582
Tenemos princesas. Guerreros,
que gobiernan como Drácula.
27
00:07:41,799 --> 00:07:45,797
Houkkia.
También los matamos.
28
00:07:46,888 --> 00:07:49,675
Puede que el tonto seas tú.
29
00:07:49,891 --> 00:07:56,605
Dejaste así a tu mujer
a la protección de un tonto.
30
00:07:56,814 --> 00:08:01,476
No soy uno de ellos, pero me siento como uno,
podría serlo.
31
00:08:01,694 --> 00:08:04,648
Porque soy un cazador,
un cazavampiros.
32
00:08:04,864 --> 00:08:09,158
Décadas
Hice mi elección:
33
00:08:09,368 --> 00:08:12,535
Quería salvar al mundo del mal.
34
00:10:14,994 --> 00:10:18,363
LOS ÁNGELES
NYKYAlKA
35
00:10:29,675 --> 00:10:34,800
Deje las muestras sobre la mesa.
- Sí, Dr. Van Helsing.
36
00:10:39,769 --> 00:10:43,138
¿Sí?
- I...
37
00:10:44,648 --> 00:10:49,690
Me llamo Emily Bassett.
38
00:10:49,904 --> 00:10:52,774
Soy enfermera de octavo curso.
39
00:10:52,990 --> 00:11:00,654
Tres meses llevo aquí
plasma, bolsas, pruebas...
40
00:11:01,874 --> 00:11:08,588
Después de venir de París.
Pensé en decirte mi nombre.
41
00:11:16,389 --> 00:11:22,178
Srta. Bassett...
Cierra la puerta al salir.
42
00:12:16,574 --> 00:12:21,449
¿Qué tienes, Roman?
Sé que quieres compartirlo.
43
00:12:21,662 --> 00:12:23,619
Arianna.
44
00:12:24,582 --> 00:12:29,872
Conseguí un trabajo como cuidadora
en un hospital universitario.
45
00:12:30,087 --> 00:12:34,334
No habrás cogido esto del banco de sangre, ¿verdad?
46
00:12:34,550 --> 00:12:40,719
¿Quieres cabrearlo
después de muchos años de cautela?
47
00:12:40,931 --> 00:12:45,759
Trajimos al equipo de Theo aquí
cuando su casa fue demolida.
48
00:12:45,978 --> 00:12:52,515
¿No crees que te va a gustar esto,
cuando nos pongas en peligro?
49
00:12:52,735 --> 00:12:57,895
Iba, por supuesto, a
dárselo a Sebastian.
50
00:13:01,327 --> 00:13:08,409
Arianna, ¿qué estamos comiendo?
- Come lo que quieras, Roman.
51
00:13:10,044 --> 00:13:14,670
¿Alguien ha planeado
volver a cazar?
52
00:13:16,550 --> 00:13:20,334
¿Has olvidado Van Helsinki?
53
00:13:23,098 --> 00:13:27,807
Tal vez tenga una vida
mejores cosas que hacer.
54
00:13:37,071 --> 00:13:38,613
¡No!
55
00:13:39,782 --> 00:13:42,617
Van Helsing. Está aquí.
56
00:13:47,289 --> 00:13:53,791
Finjamos que nunca
tenido esta conversación.
57
00:13:54,004 --> 00:14:00,125
Siento como si no nos conociéramos.
Tú haces lo mismo.
58
00:14:05,516 --> 00:14:12,313
Y no me oscurezcas más la sangre.
Sé cómo va a ser.
59
00:14:51,437 --> 00:14:56,063
¿Dónde está Sebastian?
- Tiene sangre humana.
60
00:15:23,218 --> 00:15:25,756
¡Largaos, perdedores!
61
00:15:28,599 --> 00:15:33,593
Si tuvieras algo de cerebro,
¡lo encontrarías tú mismo!
62
00:15:52,081 --> 00:15:54,204
¿Sebastian?
63
00:16:02,299 --> 00:16:08,005
lhmisverta.
¿Qué has hecho?
64
00:16:08,222 --> 00:16:11,840
Conozco las reglas, Sebastian.
65
00:16:12,059 --> 00:16:15,594
Esto me cayó como anillo al dedo.
66
00:16:17,064 --> 00:16:19,899
Aléjalo de mí.
67
00:16:21,235 --> 00:16:24,817
Suenas como un anciano.
68
00:16:25,030 --> 00:16:27,817
¿Dónde está tu lujuria?
69
00:16:28,325 --> 00:16:33,948
¿No puedes casi sentir
cómo gotea por tu garganta?
70
00:16:34,164 --> 00:16:37,498
Caliente y vaporoso.
71
00:16:37,710 --> 00:16:40,545
Es demasiado.
72
00:16:42,214 --> 00:16:47,090
Ya no puedo parar.
- ¿Por qué debería?
73
00:16:57,771 --> 00:17:01,851
Si alguien conociera
el tormento del deseo.
74
00:17:02,067 --> 00:17:07,109
Si sólo hubiera comida para beber.
- Deberíamos buscar nuevas víctimas.
75
00:17:07,322 --> 00:17:11,403
Traería a Van Helsinki
en nuestra puerta.
76
00:17:11,618 --> 00:17:13,907
Bueno, pero Sebastian...
77
00:17:26,425 --> 00:17:28,631
Suficiente.
78
00:17:32,639 --> 00:17:35,925
Juo.
- En.
79
00:17:38,395 --> 00:17:41,729
¿Es algo así como recuerdos?
80
00:18:19,186 --> 00:18:21,973
Eso es lo que es, lo soy.
81
00:18:24,066 --> 00:18:27,150
Lo necesito.
82
00:18:31,740 --> 00:18:34,860
Tengo hambre.
83
00:18:35,077 --> 00:18:39,027
Pero trae a
Van Helsinki a nuestra puerta.
84
00:18:39,248 --> 00:18:43,956
Tenemos que volver a la caza.
85
00:18:44,169 --> 00:18:50,338
Si la pérdida de sangre no hiciera a los vampiros
débiles, habría un motín.
86
00:18:51,343 --> 00:18:55,590
¿Y Van Helsing?
- Lo matarás.
87
00:18:56,682 --> 00:19:01,427
Todos han fracasado en ello.
Cree en mí, Arianna.
88
00:19:01,645 --> 00:19:05,310
Sebastian, eres un príncipe.
89
00:19:05,524 --> 00:19:12,321
Eres el Conde Vlad y Drácula
el último de los grandes.
90
00:19:14,116 --> 00:19:20,403
Vamos a deshacernos de él de una vez por todas
Van Helsing...
91
00:19:20,622 --> 00:19:24,620
y ocupar el lugar que nos corresponde.
92
00:19:35,304 --> 00:19:38,221
Empecemos con algo fácil.
93
00:19:40,809 --> 00:19:43,430
Una pieza fácil.
94
00:19:57,618 --> 00:20:00,821
¿Necesitas compañía?
95
00:20:01,038 --> 00:20:04,288
No tengas miedo. No te morderé.
96
00:20:05,918 --> 00:20:11,623
El precio es de 200 dólares
¿Están listos? Vamos.
97
00:20:17,679 --> 00:20:23,515
Estás nervioso. Relájate, soy
ayuda. ¿Es tu primera vez?
98
00:20:25,687 --> 00:20:31,274
No...
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez.
99
00:20:38,951 --> 00:20:41,109
¿Qué pasa ahora?
100
00:20:47,042 --> 00:20:49,711
¡Al diablo con los preliminares!
101
00:21:58,864 --> 00:22:03,526
Dr. Van Helsing, espere.
Anoche vino un paciente.
102
00:22:03,744 --> 00:22:08,571
Pérdida de sangre de casi el 90 por ciento,
pero milagrosamente está vivo.
103
00:22:08,790 --> 00:22:12,705
¿Síntomas?
- Anemia grave, incluyendo.
104
00:22:12,919 --> 00:22:16,502
El Dr. Fielding le hizo una transfusión de sangre,
pero aparentemente fue en vano.
105
00:22:16,715 --> 00:22:20,463
¿Lesiones?
- Mordeduras y arañazos principalmente.
106
00:22:20,677 --> 00:22:25,054
¿Dónde lo encontraron?
- En un parque. Tirado allí.
107
00:22:25,265 --> 00:22:31,054
Las heridas parecen infligidas por un animal.
Se ha informado a la policía.
108
00:22:31,688 --> 00:22:34,060
Enséñamelo.
109
00:22:58,340 --> 00:23:02,005
¿No?
- ¿Cuánta sangre ha tenido?
110
00:23:04,304 --> 00:23:10,389
- Ocho unidades. Después de ayer.
- ¿Antibióticos?
111
00:23:10,602 --> 00:23:15,560
¿Pero la inflamación no desaparece?
- No.
112
00:23:15,774 --> 00:23:21,528
Detengan la transfusión.
- No podemos hacer eso.
113
00:23:21,738 --> 00:23:26,317
Ha recibido más de la mitad
de su volumen sanguíneo en 1 a 8 horas.
114
00:23:26,535 --> 00:23:31,113
Los antibióticos no funcionan.
No hay signos de fuga interna.
115
00:23:31,331 --> 00:23:34,285
Se ha ido.
116
00:23:34,501 --> 00:23:38,748
Probablemente. Tal vez llame al
Dr. Reemer.
117
00:23:38,964 --> 00:23:41,585
Enfermera Barrett
118
00:23:41,800 --> 00:23:48,253
Emily,
He visto esto antes.
119
00:23:48,473 --> 00:23:53,384
No lo entiendo.
¿Por qué te rindes?
120
00:23:55,105 --> 00:23:58,308
Mi esposa murió de la misma manera.
121
00:23:59,568 --> 00:24:02,106
Lo siento.
122
00:24:04,322 --> 00:24:09,827
Está relacionado con
el trastorno sanguíneo que he estado investigando.
123
00:24:10,036 --> 00:24:14,615
Sólo podemos asegurarnos
de que el paciente no tiene dolor.
124
00:24:28,263 --> 00:24:34,052
Ya no tenemos que vivir así.
Ya no vivimos así.
125
00:24:35,312 --> 00:24:40,650
No somos ratas. Somos las
criaturas más poderosas del planeta.
126
00:24:40,859 --> 00:24:46,897
Desde el principio de los tiempos, la gente
han tenido miedo de los vampiros.
127
00:24:47,115 --> 00:24:51,528
Sólo esa palabra hará que hasta el más fuerte
a temer.
128
00:24:51,745 --> 00:24:57,083
Somos vampiros. Seamos
como debemos ser.
129
00:24:57,292 --> 00:25:05,300
¿Por qué nos escondemos
en casas podridas y apestosas?
130
00:25:05,508 --> 00:25:09,376
¿Por qué beber fría
la sangre de animales muertos.
131
00:25:09,596 --> 00:25:14,341
en lugar de beber
sangre humana caliente?
132
00:25:15,852 --> 00:25:20,265
Te diré por qué.
La razón es un hombre. Van Helsing.
133
00:25:34,329 --> 00:25:40,996
Somos débiles. Sin sangre humana
no somos más que sombras de nosotros mismos.
134
00:25:55,267 --> 00:26:00,059
Podemos volver a ser fuertes,
más fuertes de lo que pueda imaginar.
135
00:26:01,481 --> 00:26:05,182
¡Somos cazadores!
¡Cazadores de la oscuridad!
136
00:26:08,572 --> 00:26:15,369
Hoy olvidaremos nuestros miedos,
ya no nos esconderemos...
137
00:26:15,578 --> 00:26:20,620
y no estamos sujetos a la gente.
¡Esta noche lo estamos!
138
00:26:33,138 --> 00:26:37,467
Con la sangre de Cristo uno tu sangre
con la sangre de tu príncipe.
139
00:26:37,684 --> 00:26:39,262
Deja que sienta el dolor.
140
00:27:03,918 --> 00:27:09,079
¿Qué has hecho, Arianna?
Hiciste puta a una de nosotras.
141
00:27:09,299 --> 00:27:13,213
Era mono.
Pensé que lo disfrutarías.
142
00:27:15,096 --> 00:27:20,221
Seremos destruidos.
- Lucha y mata a Van Helsing.
143
00:27:20,435 --> 00:27:26,473
Tiene la bendición de su maldito dios.
No podemos luchar contra él.
144
00:27:27,734 --> 00:27:34,483
Cambiamos a los demás hasta que tenemos
nuestro propio ejército. No nos detendrán.
145
00:27:35,367 --> 00:27:38,652
No somos lo suficientemente fuertes.
Todavía no.
146
00:27:40,080 --> 00:27:44,907
Comemos carne humana
y bebemos su sangre.
147
00:27:45,126 --> 00:27:47,997
Vamos a tener un baño de sangre.
148
00:27:50,090 --> 00:27:53,624
Él es Dios. Él es fuerte.
149
00:28:03,061 --> 00:28:08,601
Padre, que se apague
el fuego de la sangre de tu corazón...
150
00:28:08,817 --> 00:28:12,186
Lo siento, la iglesia está cerrada.
151
00:28:14,197 --> 00:28:19,903
Tengo algo que decir a los Templarios
de la Orden de los Caballeros del Temple.
152
00:28:21,413 --> 00:28:23,986
¿Y qué tipo de cosas?
153
00:28:33,967 --> 00:28:36,718
¿De dónde has sacado las tostadas?
154
00:28:37,929 --> 00:28:44,217
De un sacerdote de tu orden.
Conoces su significado.
155
00:28:44,436 --> 00:28:48,599
He leído en ella
el texto grabado en ella.
156
00:28:48,815 --> 00:28:53,691
¿Qué sabes de la lucha de la iglesia
para derrotar a Nosferatu?
157
00:28:53,903 --> 00:28:59,527
Me uní a los Caballeros Templarios
en Roma. Estábamos investigando diferentes cosas.
158
00:28:59,742 --> 00:29:04,570
Algunos parecían más leyendas
que hechos.
159
00:29:04,789 --> 00:29:09,581
1 En el 800, los vampiros se extendieron
como una plaga.
160
00:29:09,794 --> 00:29:16,046
de Europa Central a Francia y
a Londres, y de allí a América.
161
00:29:16,259 --> 00:29:19,260
Entonces los Caballeros Templarios
se me acercaron.
162
00:29:19,471 --> 00:29:24,512
¿Estás tratando de argumentar
que tienes más de 100 años?
163
00:29:26,895 --> 00:29:29,765
Mi destino estaba ligado
con el destino de los vampiros.
164
00:29:29,981 --> 00:29:33,730
Me ofrecieron la inmortalidad
si cazaba vampiros.
165
00:29:33,943 --> 00:29:36,481
Por supuesto que dije que no.
166
00:29:38,364 --> 00:29:45,577
No quería entonces y no quiero ahora
vagar eternamente por la tierra.
167
00:29:45,788 --> 00:29:50,415
Entonces uno de los demonios
cambió a mi esposa.
168
00:29:57,133 --> 00:29:59,173
Suficiente.
169
00:31:14,961 --> 00:31:19,623
Fui un tonto.
Le entregué a mi mujer.
170
00:31:19,841 --> 00:31:26,378
Mi arrogancia y confianza en mí mismo
le costaron la vida a mi mujer.
171
00:31:28,641 --> 00:31:32,010
Luego fui a los Templarios.
172
00:31:34,355 --> 00:31:37,558
Así que no puedes morir.
173
00:31:38,568 --> 00:31:41,438
El pacto entre Dios y yo
es simple.
174
00:31:42,530 --> 00:31:49,743
Soy inmortal hasta que
que mate al último vampiro.
175
00:31:49,954 --> 00:31:54,034
Si bebo la sangre de un vampiro...
176
00:31:54,250 --> 00:31:58,497
Cambio y
me perderé para siempre.
177
00:32:00,173 --> 00:32:03,873
¿Qué quieres que haga?
178
00:32:04,093 --> 00:32:09,847
A lo largo de las décadas, los Caballeros
me han dado monjes...
179
00:32:10,058 --> 00:32:14,803
guerreros, cazavampiros.
180
00:32:15,021 --> 00:32:20,477
Hoy no en Los Ángeles
Soy muy de donuts.
181
00:32:20,693 --> 00:32:24,276
¿Quién está haciendo el trabajo ahora?
- Los seminaristas.
182
00:32:24,489 --> 00:32:30,444
Trabajan en la comunidad y reclutan
personas para ayudar en la iglesia.
183
00:32:30,662 --> 00:32:36,248
Se necesitan creyentes para la misión. Yo
He perdido muchos cazavampiros.
184
00:32:36,459 --> 00:32:42,829
Los buenos siempre luchan contra los malos.
Hay que hacerles creer.
185
00:32:44,384 --> 00:32:49,674
Tráiganmelos,
los convenceré.
186
00:32:49,889 --> 00:32:54,634
Me reuniré contigo
y a mi cazavampiros por la mañana.
187
00:33:00,566 --> 00:33:04,694
Preste a nuestro invitado
toda su atención.
188
00:33:04,904 --> 00:33:10,243
Tú decides si le ayudas o no.
o no.
189
00:33:10,451 --> 00:33:13,369
Pero escucha de todos modos
lo que dice.
190
00:33:14,580 --> 00:33:18,578
Mi nombre es Abraham Van Helsing.
191
00:33:18,793 --> 00:33:24,132
Lo que te digo,
más allá de su imaginación más salvaje.
192
00:33:25,717 --> 00:33:32,715
Sabes lo que Satanás está tramando
para destruir a la humanidad.
193
00:33:34,308 --> 00:33:38,721
Pido tu ayuda
Para destruir a los guerreros de Satanás.
194
00:33:40,022 --> 00:33:43,142
Los guerreros de Satán son vampiros.
195
00:33:43,359 --> 00:33:48,698
Reconozco que
yo mismo era escéptico al principio.
196
00:33:48,906 --> 00:33:54,861
Con los años he entrenado
mi mente para estar abierta.
197
00:33:55,079 --> 00:33:58,329
La estabilidad de los vampiros
de matar vampiros es inquebrantable.
198
00:33:58,541 --> 00:34:04,081
¿Por qué?
- No puedes deshacerte de los vampiros.
199
00:34:04,297 --> 00:34:09,718
Los que visitan a tus conocidos
y tus seres queridos.
200
00:34:09,927 --> 00:34:14,007
Entonces vendrán a por ti.
201
00:34:15,057 --> 00:34:20,681
Hablo desde la experiencia.
He perdido a un ser querido.
202
00:35:03,064 --> 00:35:05,685
Dios mío.
203
00:35:08,236 --> 00:35:10,394
¿Qué he hecho?
204
00:35:11,405 --> 00:35:14,027
¿Has bebido?
205
00:35:14,242 --> 00:35:17,990
¿Tomó algo por ti?
206
00:35:23,584 --> 00:35:28,246
No es culpa tuya.
Te confié a su protección.
207
00:35:29,757 --> 00:35:31,880
No lo sabía.
208
00:35:33,427 --> 00:35:35,669
Perdóname.
209
00:35:44,689 --> 00:35:48,900
Abraham, detente.
210
00:35:49,569 --> 00:35:52,523
Sabes que tengo que hacerlo.
211
00:35:52,738 --> 00:35:57,281
No he hecho nada.
Te quiero.
212
00:36:02,081 --> 00:36:07,787
Que Dios te acepte en su gracia.
- No merezco esto.
213
00:36:08,004 --> 00:36:13,544
Tú nos trajiste al monstruo.
Tú lo trajiste.
214
00:36:13,759 --> 00:36:18,587
Si alguien debería
pasar algo, ¡eres tú!
215
00:36:18,806 --> 00:36:25,058
No tengo elección.
Perdí tu vida, no tu alma.
216
00:36:29,901 --> 00:36:35,191
¿Qué pasa con tu lugar en el cielo
si matas a la mujer que amas?
217
00:36:35,406 --> 00:36:42,405
No hay sitio para mí en el cielo.
Sin ti, estoy en el infierno.
218
00:36:42,622 --> 00:36:44,863
Y luego te llevas tus ganancias.
219
00:36:45,082 --> 00:36:51,666
Espero que tú, mi marido,
nunca estarás en paz.
220
00:36:54,175 --> 00:37:00,011
Espero que puedas llegar
al reino de Dios -
221
00:37:00,222 --> 00:37:03,971
y no tendrás que
a las eternas cárceles infernales.
222
00:37:04,185 --> 00:37:08,052
Conoces a los vampiros.
Tal vez haya un antídoto.
223
00:37:08,272 --> 00:37:13,433
Tal vez de las reliquias de las iglesias
sería útil.
224
00:37:14,528 --> 00:37:17,613
Sólo hay una medicina.
225
00:38:22,430 --> 00:38:25,134
Abraham ... No Yvonne.
226
00:38:25,349 --> 00:38:30,556
Papá, dame la extremaunción.
- Sabes que no puedo.
227
00:38:30,771 --> 00:38:35,766
No hasta que la iglesia sepa
que no se ha rendido al demonio.
228
00:38:35,985 --> 00:38:40,943
Te daré lo que quieres.
Te doy mi vida.
229
00:38:45,286 --> 00:38:51,158
Beberé su veneno.
Los cazaré a través de los tiempos.
230
00:38:53,002 --> 00:38:59,289
No verás el cielo mientras
los muertos vivientes caminen sobre la tierra.
231
00:39:01,052 --> 00:39:07,172
Otros mueren y van
al cielo, no cambiarán en absoluto.
232
00:39:07,391 --> 00:39:10,309
Quieres decir...
- Dame la taza.
233
00:40:28,931 --> 00:40:33,344
Que la sangre de Cristo me dé
vida eterna.
234
00:40:38,399 --> 00:40:44,982
Ahora debemos actuar para que otras
almas no se condenen.
235
00:40:45,197 --> 00:40:49,740
Puedo entrenarte para erradicar
esa especie impía.
236
00:40:49,952 --> 00:40:55,195
Se lo advierto. He perdido muchos
cazavampiros a manos de demonios.
237
00:40:55,416 --> 00:40:59,710
A menos que quieras
en una cruzada...
238
00:40:59,920 --> 00:41:03,123
nadie te juzgará por ello.
239
00:41:03,340 --> 00:41:09,794
Si los vampiros continúan
...extendiéndose por esta ciudad...
240
00:41:10,014 --> 00:41:15,803
las primeras víctimas son
las almas de los condenados y los desfavorecidos.
241
00:41:16,020 --> 00:41:21,773
Las mismas almas que tanto
te esfuerzas tanto por llevar a Dios.
242
00:41:21,984 --> 00:41:25,020
Me apunto.
243
00:41:35,247 --> 00:41:39,743
Heather, ¿sigues aquí?
244
00:41:39,960 --> 00:41:44,088
Eso creo.
Kristin, ¿qué nos va a pasar?
245
00:41:45,633 --> 00:41:48,302
Kristin, ven aquí.
246
00:42:06,904 --> 00:42:11,115
¿Por qué estás aquí?
- No te estoy persiguiendo.
247
00:42:11,325 --> 00:42:16,450
El padre Cefalu me llamó y me pidió que viniera.
248
00:42:16,664 --> 00:42:19,867
Trabajo para los sin techo
en esta iglesia.
249
00:42:20,084 --> 00:42:24,662
Las mujeres también pueden luchar
contra los vampiros.
250
00:42:26,465 --> 00:42:30,629
Me alegro de haber venido.
251
00:42:30,844 --> 00:42:35,305
Me he dado cuenta,
que tienes profundidad.
252
00:42:35,516 --> 00:42:40,806
Pensé que te gustaba
como un petulante superficial.
253
00:42:41,021 --> 00:42:45,185
Petulante, misterioso,
guapo...
254
00:42:45,401 --> 00:42:48,271
¿Dr. Van Helsing?
- ¿Sí?
255
00:42:51,282 --> 00:42:55,742
¿Qué es eso? Van Helsing dijo,
las armas de fuego no funcionan.
256
00:42:55,953 --> 00:43:00,033
A menos que las balas contengan agua bendita.
257
00:43:00,249 --> 00:43:07,497
Te hablaré de la criatura que estás a punto de conocer.
El vampiro es el siguiente:
258
00:43:10,217 --> 00:43:16,053
Es un salvaje.
Sobre todo, primitivo.
259
00:43:17,057 --> 00:43:20,925
Cuanto más se alimenta,
más fuerte se vuelve.
260
00:43:21,145 --> 00:43:25,059
Cuanto más fuerte,
peor es.
261
00:43:26,859 --> 00:43:33,146
La buena noticia es que
los vampiros tienen sus límites.
262
00:43:33,365 --> 00:43:38,158
No pueden
entrar en la casa sin invitación.
263
00:43:38,370 --> 00:43:43,198
Lamentablemente, esto no se aplica a
lugares públicos.
264
00:43:44,168 --> 00:43:47,833
Pero aceptamos lo que nos dan.
265
00:43:48,047 --> 00:43:52,590
El agua verde es como un ácido para ellos.
266
00:43:54,261 --> 00:43:57,844
El ajo y los crucifijos
los mantienen a raya.
267
00:43:58,057 --> 00:44:03,181
Se quedan dentro durante el día,
porque la luz del sol es mortal.
268
00:44:04,021 --> 00:44:07,686
¿Entonces por qué no los matamos
durante el día?
269
00:44:07,900 --> 00:44:11,944
Me preguntaba,
quién va a preguntar eso primero.
270
00:44:12,154 --> 00:44:17,741
Cuando están en casa o en su ataúd...
271
00:44:17,951 --> 00:44:20,407
sus poderes siguen siendo fuertes.
272
00:44:20,621 --> 00:44:24,535
Cuando caiga la noche, no tendrán piedad.
273
00:44:29,463 --> 00:44:34,089
Pueden cambiar de forma
en lobos o murciélagos.
274
00:44:36,261 --> 00:44:40,425
No hay que subestimarlos.
275
00:44:43,435 --> 00:44:49,189
No pienses que son estúpidos.
Son más listos de lo que tú nunca serás.
276
00:44:49,400 --> 00:44:52,566
Tienen décadas de experiencia.
277
00:44:59,702 --> 00:45:04,280
No voy a tirar más dinero, Ty.
Déjame en paz.
278
00:45:04,498 --> 00:45:07,867
¿Qué dije, Jake?
Lesbiana.
279
00:45:08,085 --> 00:45:14,503
Hola, cielo. ¿Qué te parece?
- Me disculpo por mis amigos.
280
00:45:15,676 --> 00:45:18,297
¿Podemos mirar?
281
00:45:19,972 --> 00:45:23,305
Gracias, idiotas inofensivos.
282
00:45:23,517 --> 00:45:26,601
Eso está bien. No lo estoy.
283
00:45:30,441 --> 00:45:34,604
Pueden convocar a los muertos,
pero sólo a los muertos en pecado.
284
00:45:46,290 --> 00:45:51,367
Comer las fortalece.
No son como las avispas.
285
00:45:51,587 --> 00:45:56,545
Una picadura, y mueren..
Estos, en cambio, siempre vuelven.
286
00:45:56,758 --> 00:45:59,962
Una y otra vez.
287
00:46:38,091 --> 00:46:41,425
Ven con nosotros. O váyase.
288
00:46:48,810 --> 00:46:52,393
¿Cómo los matamos?
- Con estacas, ¿verdad?
289
00:46:52,606 --> 00:46:57,184
Deben ser de madera o de plata.
O lingotes de plata.
290
00:46:57,402 --> 00:47:02,314
Preferiblemente bendecidos por nuestros amigos.
Pintar también es una forma.
291
00:47:04,284 --> 00:47:09,871
Sentí lo mismo
la primera vez.
292
00:47:10,082 --> 00:47:12,655
Nunca se olvidará.
293
00:48:02,551 --> 00:48:06,050
Hola, qué rico.
294
00:48:06,263 --> 00:48:09,050
¿Vienes a la fiesta?
295
00:48:09,266 --> 00:48:13,762
Quiero conocer a Sebastian.
- Está ocupado.
296
00:48:15,188 --> 00:48:19,056
Puedes hablar conmigo, Roman.
Ya lo sabes.
297
00:48:19,276 --> 00:48:22,396
Tengo noticias para ti, Arianna.
298
00:48:31,204 --> 00:48:35,913
Es extremadamente importante
que la estaca atraviese el corazón.
299
00:48:36,126 --> 00:48:42,045
El corazón está en la ropa del vampiro
en el segundo botón de la ropa.
300
00:48:43,175 --> 00:48:48,549
Si fracasas y sólo lo hieres
tendrás un enemigo peor.
301
00:48:53,894 --> 00:48:59,897
¿Tengo que inyectarme un saco?
- Mata a este maldito demonio.
302
00:49:08,992 --> 00:49:11,946
Bien. Siguiente.
303
00:49:32,224 --> 00:49:34,216
Sebastian.
304
00:49:38,939 --> 00:49:40,848
Sebastian.
305
00:49:46,822 --> 00:49:50,191
Roman tiene algo que decirte.
306
00:49:51,785 --> 00:49:55,035
Van Helsing está aquí.
307
00:49:58,500 --> 00:50:00,872
No es noticia.
308
00:50:01,086 --> 00:50:05,131
Tiene una novia,
que trabaja en un hospital.
309
00:50:12,222 --> 00:50:14,760
¿Es bonito?
310
00:50:17,811 --> 00:50:20,384
¿Puedes verlo ahora?
311
00:50:22,232 --> 00:50:26,561
Tenemos la misma debilidad por la carne.
312
00:50:28,071 --> 00:50:31,689
Somos débiles ante la belleza.
313
00:50:31,908 --> 00:50:38,243
Es una grave debilidad.
- Lo hace más interesante.
314
00:50:38,457 --> 00:50:43,415
¿Atacamos el hospital?
- No.
315
00:50:43,628 --> 00:50:50,924
Cuando Van Helsing sabe que somos
quiere matarnos.
316
00:50:51,136 --> 00:50:54,552
Busca poner sus manos en todos
posibles Caballeros Templarios.
317
00:50:55,766 --> 00:51:00,807
Trae a la mujer aquí.
Quiero saber cuándo viene la huelga.
318
00:51:02,814 --> 00:51:04,606
Vamos.
319
00:51:06,777 --> 00:51:09,149
Le dije que se fuera.
320
00:51:16,912 --> 00:51:22,416
Siempre cinco grados más allá.
- Al menos no diez.
321
00:51:23,293 --> 00:51:28,085
Probablemente sea mejor darle a Joseph
un tipo diferente de arma vampírica.
322
00:51:28,298 --> 00:51:33,090
¿Qué has desarrollado?
- Armas vampíricas portátiles.
323
00:51:33,303 --> 00:51:38,760
Las balas de plata son buenas,
pero necesitamos más.
324
00:51:40,185 --> 00:51:46,638
No tenemos ninguna cisterna,
pero papá bendijo estas botellas.
325
00:51:47,275 --> 00:51:51,902
¿Y ese?
- Lo mismo, pero más eficiente.
326
00:51:52,113 --> 00:51:55,317
Este es Ivanovich.
Él nos ayuda.
327
00:51:55,534 --> 00:52:01,406
Obviamente tienes tus propias razones
por las que quieres unirte.
328
00:52:02,541 --> 00:52:06,289
Sylvia Ivanovich, mi hija.
329
00:52:06,503 --> 00:52:11,295
Me lo quitaron
hace 30 años.
330
00:52:13,093 --> 00:52:18,218
Es un honor contar con su ayuda.
- No soy de mucha ayuda en una pelea.
331
00:52:18,431 --> 00:52:24,221
Daré mi vida para que esos demonios
sean enviados de vuelta al infierno.
332
00:52:24,437 --> 00:52:30,642
Puede utilizar un muelle eléctrico.
No requiere ninguna fuerza.
333
00:52:30,861 --> 00:52:36,780
Puedo enseñar.
Dominic te echa de menos.
334
00:52:40,662 --> 00:52:40,912
¿Por dónde empezar?
335
00:52:40,912 --> 00:52:43,123
¿Por dónde empezar?
336
00:52:43,123 --> 00:52:49,410
Recogí esto hace un momento.
Puedo reproducir la cinta.
337
00:52:49,629 --> 00:52:54,042
Acérquese con precaución.
Código 187. 54 y Vermont.
338
00:52:54,259 --> 00:53:01,140
Mi hermano está en la escena del crimen. Él es
un oficial de policía. La víctima fue encontrada drenada de sangre.
339
00:53:01,349 --> 00:53:04,184
Nunca había visto nada igual.
340
00:53:06,021 --> 00:53:10,398
¿Puedo ir contigo?
- Aún no estás listo.
341
00:53:10,609 --> 00:53:16,195
No hay nada más preparado para mí.
Déjame en el campo.
342
00:53:16,406 --> 00:53:20,534
Déjame presentarte a mi hermano.
Está en la escena del crimen.
343
00:53:22,287 --> 00:53:25,738
De acuerdo. Tú y Joseph
reunirán sus suministros.
344
00:53:25,957 --> 00:53:32,624
Emily, vuelve al hospital.
Coge mi ordenador y mis archivos.
345
00:53:32,839 --> 00:53:37,300
Y esconder las bolsas de lC-D.
- Sí, Bram.
346
00:53:40,847 --> 00:53:43,552
Civiles fuera de la zona.
347
00:53:51,191 --> 00:53:53,563
Dr. Van Helsing.
348
00:53:53,818 --> 00:53:58,646
Detective Don Franco.
Este es el Inspector Shirani.
349
00:53:58,865 --> 00:54:04,204
¿Qué estás haciendo en mi escena del crimen?
- ¿Algo inusual en el cuerpo?
350
00:54:04,412 --> 00:54:08,327
Don, escucha.
Puedes confiar en él.
351
00:54:10,543 --> 00:54:12,832
Se llevaron el corazón de la víctima.
352
00:54:27,936 --> 00:54:31,305
Se están volviendo más fuertes.
- ¿Eso es sangre?
353
00:54:31,523 --> 00:54:38,486
Sobre. Nos lleva a la criatura.
¿Estás listo para la caza?
354
00:54:56,214 --> 00:54:58,919
Pronto conocerás
a tu primer vampiro.
355
00:55:32,333 --> 00:55:37,920
Debes conocer la rosa silvestre.
Sus ramas sostienen al vampiro en su ataúd.
356
00:56:02,947 --> 00:56:04,490
Dominic...
357
00:56:13,249 --> 00:56:18,873
No hemos visto a la mujer. Ni siquiera
si está en todo el hospital.
358
00:56:19,089 --> 00:56:22,754
Hace turnos diferentes.
En el hospital falta personal.
359
00:56:22,967 --> 00:56:26,253
Puro yo.
- ¿Qué?
360
00:56:27,597 --> 00:56:30,966
Puro cuello de los bosques.
361
00:56:42,862 --> 00:56:46,112
No dije que pudieras beber.
362
00:56:47,534 --> 00:56:50,488
Ahí está.
363
00:56:54,082 --> 00:56:56,454
Aquí se necesita ayuda.
364
00:56:59,838 --> 00:57:02,673
Disculpe...
365
00:57:04,926 --> 00:57:09,173
¿Es usted médico?
- No, soy enfermera.
366
00:57:09,389 --> 00:57:12,805
¡Llame al Dr. Reemer!
367
00:57:13,601 --> 00:57:16,388
¿Lo veis?
368
00:57:16,604 --> 00:57:23,106
Sigue goteando. Estaba caminando,
cuando de repente la cosa...
369
00:57:23,319 --> 00:57:28,195
¿Te obligó a hacer algo?
- No me violó.
370
00:57:30,451 --> 00:57:34,283
No, ¿te hizo beber sangre?
371
00:57:35,999 --> 00:57:41,124
¿Por qué me habría obligado
a beber sangre?
372
00:57:42,589 --> 00:57:47,630
Dios, hay algo ahí fuera.
No estoy a salvo, ¿verdad?
373
00:57:47,844 --> 00:57:53,514
Has sido envenenado.
Puedo ayudarte.
374
00:57:54,267 --> 00:57:56,758
Pero no aquí.
375
00:57:56,978 --> 00:58:02,103
Eres un regalo del cielo.
Me has salvado la vida.
376
00:58:24,214 --> 00:58:27,168
Entra. Aquí estarás a salvo.
377
00:58:33,223 --> 00:58:35,345
¿De verdad?
378
00:59:11,803 --> 00:59:15,302
¿Dónde está Van Helsing?
379
00:59:19,811 --> 00:59:21,684
Sebastian.
380
00:59:28,903 --> 00:59:31,904
¡Bram!
- ¡Emily!
381
00:59:40,665 --> 00:59:43,238
¡Emily!
382
00:59:43,459 --> 00:59:48,750
Tengo que seguirlo.
- Tal vez esto ayude.
383
00:59:48,965 --> 00:59:52,381
Dinos dónde está.
384
00:59:52,593 --> 00:59:57,588
¿Adónde lo llevan?
Puedo esperar hasta el amanecer.
385
00:59:59,559 --> 01:00:02,394
Debemos darnos prisa.
386
01:00:34,302 --> 01:00:37,837
Muy interesante.
387
01:00:38,056 --> 01:00:42,552
Van Helsing y yo
seguimos teniendo el mismo gusto.
388
01:00:44,062 --> 01:00:47,894
¿Se suponía que era un cumplido,
gilipollas?
389
01:00:48,107 --> 01:00:53,184
El gusto por el carácter
se ha deteriorado claramente.
390
01:00:54,781 --> 01:01:00,155
Sebastian, el tiempo se acaba. Martika
me dijo que Roman fue capturado.
391
01:01:00,370 --> 01:01:04,498
Van Helsing aprieta
nuestro paradero.
392
01:01:04,707 --> 01:01:08,622
Encontramos sus debilidades.
- ¿Otra vez?
393
01:01:08,836 --> 01:01:12,751
Mientras no te rindas
a tus propias debilidades.
394
01:01:12,965 --> 01:01:17,177
Yo decido cómo paso mi tiempo.
- ¿No querrás decir nuestro tiempo?
395
01:01:17,387 --> 01:01:22,428
Mía.
Sobreestimas tu valor, Arianna.
396
01:01:24,519 --> 01:01:29,679
Es la manera perfecta...
397
01:01:29,899 --> 01:01:33,517
Van a destruir Helsinki.
398
01:01:37,615 --> 01:01:42,858
Ahora tenemos que matar al fanático.
- ¿Puedo matar a una mujer?
399
01:01:44,414 --> 01:01:50,867
Et. Esta vez Van Helsing
presenciar el sacrificio.
400
01:01:57,051 --> 01:02:03,386
No soy muy obediente. Él
podría ser el más grande de todos los vampiros...
401
01:02:03,599 --> 01:02:07,218
si dejara de pensar con las manos.
402
01:02:14,235 --> 01:02:17,984
¡Déjame salir de aquí, perra!
403
01:02:18,197 --> 01:02:23,358
¿Crees que tu cruz
me afecta de alguna manera?
404
01:02:23,578 --> 01:02:29,034
Que me obliga a someterme
a la voluntad de usted y de su Dios?
405
01:02:30,710 --> 01:02:35,917
No lo sé, pero al menos te hizo
retrocedieras.
406
01:02:38,176 --> 01:02:44,048
Tu lugar no es tan poderoso
como podrías pensar.
407
01:02:44,265 --> 01:02:50,599
Me mantiene quizás a medio metro
de distancia, pero no te liberará.
408
01:02:51,439 --> 01:02:59,103
Guárdalo
y no te arañaré el cuello.
409
01:03:00,198 --> 01:03:02,486
Por ahora.
410
01:03:02,700 --> 01:03:05,986
Pero creo que me lo quedaré.
411
01:03:07,079 --> 01:03:09,570
Como quieras.
412
01:03:39,529 --> 01:03:43,609
Deja de perder el tiempo como hiciste tú.
413
01:03:43,824 --> 01:03:49,199
Somos vampiros.
Vamos a matar a esos hijos de puta.
414
01:03:52,375 --> 01:03:56,455
Ellos son mortales y nosotros bestias.
415
01:03:56,671 --> 01:04:02,294
Viene Van Helsing. No podemos hacerle frente
a él. ¡Tu puta lo trajo aquí!
416
01:04:04,011 --> 01:04:09,053
Yo traje a Van Helsinki aquí.
Yo creé este ejército.
417
01:04:09,267 --> 01:04:13,134
Sólo yo ganaré
esta guerra sangrienta.
418
01:04:30,329 --> 01:04:34,825
Tengo energía
La sangre de Vlad el Empalador.
419
01:04:36,711 --> 01:04:40,080
Tengo la sangre de Drácula en mí.
420
01:04:42,091 --> 01:04:46,504
Tengo la sangre de nuestros padres en mí.
421
01:04:46,721 --> 01:04:50,553
Esta noche tengo
Sangre de Van Helsinki.
422
01:04:50,766 --> 01:04:57,433
Señor, nos enfrentamos al enemigo de la luz,
el ángel de las tinieblas, tu blasfemo.
423
01:04:57,648 --> 01:05:04,481
Danos fuerza y valor
para hacer tu voluntad. En tu nombre.
424
01:05:04,697 --> 01:05:06,606
Amén.
425
01:05:09,952 --> 01:05:13,452
¡Esta noche sí!
426
01:05:31,307 --> 01:05:33,383
¿Estás preparado?
427
01:06:59,478 --> 01:07:01,270
Sebastian.
428
01:07:30,176 --> 01:07:33,260
Adelante, Van Helsing.
429
01:07:38,225 --> 01:07:40,716
Hemos llegado a conocer a tu amigo.
430
01:07:43,939 --> 01:07:48,767
¿Qué has hecho, Sebastian?
- Sigue siendo tu novia, ¿no?
431
01:07:50,613 --> 01:07:56,651
Lástima, si hubiera invitado
a la chica equivocada a tu gran noche.
432
01:07:59,997 --> 01:08:03,911
¿Cuándo fue la última vez que hablamos?
433
01:08:04,126 --> 01:08:06,368
Hace más de 1 20 años.
434
01:08:06,587 --> 01:08:10,170
Sabía que iba a tardar.
435
01:08:11,425 --> 01:08:16,004
He cambiado.
Gran parte del mérito es tuyo.
436
01:08:17,139 --> 01:08:21,054
No creo que te acuerdes.
Estoy herido.
437
01:08:24,105 --> 01:08:29,526
Me hiciste un favor
matando a todos mis competidores.
438
01:08:33,072 --> 01:08:37,532
Sé exactamente
cómo reemplazarlo.
439
01:08:38,828 --> 01:08:44,414
Quiero ayudarte a pasar
tu eternidad con la desafiante Yvonne.
440
01:08:44,625 --> 01:08:49,916
Era valiente.
Le recuerdo con cariño.
441
01:08:50,840 --> 01:08:55,632
He sido tú durante mucho tiempo
con lo que hice aquella noche.
442
01:08:55,845 --> 01:09:01,764
En cambio, tu cobardía
y rencor, no he aceptado.
443
01:09:03,185 --> 01:09:07,349
No luchaste junto a tu líder
esa noche.
444
01:09:07,565 --> 01:09:12,440
En lugar de eso, avergonzarías
a una mujer indefensa.
445
01:10:14,924 --> 01:10:17,331
una historia fascinante.
446
01:10:26,101 --> 01:10:28,592
Esa mujer.
447
01:10:33,317 --> 01:10:39,023
Te mostraré lo hermosa que es tu esposa
se entregó a mí.
448
01:10:39,239 --> 01:10:44,779
Cómo me amaba.
Cómo temblaba al tocarme.
449
01:10:44,995 --> 01:10:50,915
Cómo me rogó por más.
-Mátalos a los dos, entonces se acabó.
450
01:10:52,211 --> 01:10:57,371
Amas el dolor, pero la tortura
no sabes nada.
451
01:10:59,134 --> 01:11:03,713
¿Cómo se puede hacer que dos
Después de dos siglos juntos...
452
01:11:03,931 --> 01:11:07,631
que no lo sé todo sobre la tortura?
453
01:11:07,851 --> 01:11:13,142
He visto cómo has perseguido
y cambiado a las mujeres que quieres.
454
01:11:13,357 --> 01:11:17,355
Todo el tiempo he estado pensando
quién será mi sucesor.
455
01:11:17,569 --> 01:11:24,735
Incluso ahora, cuando el enemigo está cerca,
te concentras en seducir a la mujer.
456
01:11:25,953 --> 01:11:31,160
¡Dudo de tu habilidad para guiar a los vampiros
¡de vuelta a la grandeza!
457
01:11:31,375 --> 01:11:37,045
Yo soy tu maestro.
Yo te hice lo que eres ahora.
458
01:11:37,256 --> 01:11:42,879
Si quiero reemplazarte
cien veces, te someterás a mi voluntad.
459
01:11:43,095 --> 01:11:45,551
¿Está claro?
460
01:11:50,686 --> 01:11:57,353
Arruinaste este momento,
no mi sed por esa mujer.
461
01:11:57,568 --> 01:12:00,569
Thai kostooni.
462
01:12:04,033 --> 01:12:05,942
No.
463
01:13:00,255 --> 01:13:04,502
¿Crees que la suite de luna de miel
...detendrá mi venganza...
464
01:13:04,718 --> 01:13:10,139
después de tantos años?
¿Cuál sería una venganza apropiada?
465
01:13:10,349 --> 01:13:16,268
¿Quizás una eternidad sin una mujer
a la que amaste tan apasionadamente?
466
01:13:17,815 --> 01:13:20,436
Estás luchando por tu Dios.
467
01:13:25,697 --> 01:13:30,027
Tu alma arderá en el infierno por toda la eternidad.
468
01:13:48,137 --> 01:13:50,544
Esto es para Yvonne.
469
01:14:19,042 --> 01:14:21,913
¿Puedes hablar?
470
01:14:22,629 --> 01:14:24,955
Déjame hacerte una pregunta.
471
01:14:25,174 --> 01:14:29,171
Responde con sinceridad.
¿Lo ha entendido?
472
01:14:30,012 --> 01:14:33,345
¿Bebiste su sangre?
473
01:14:33,557 --> 01:14:35,466
En.
474
01:14:40,230 --> 01:14:42,519
Agua verde.
475
01:14:44,193 --> 01:14:46,600
Una chica astuta.
476
01:14:50,532 --> 01:14:54,530
Mi misión está cumplida.
477
01:14:54,745 --> 01:14:58,956
He matado a la última
princesa vampiro.
478
01:15:01,460 --> 01:15:03,832
Y eso significa...
479
01:15:04,963 --> 01:15:07,501
Me estoy muriendo.
480
01:15:09,259 --> 01:15:13,008
No estés seguro. Estoy listo.
481
01:15:13,222 --> 01:15:17,682
Ha llegado el momento de estar
juntos de nuevo con Yvonne.
482
01:15:23,899 --> 01:15:27,268
Gracias a Dios,
de que estés bien.
483
01:15:29,571 --> 01:15:31,979
Mi cazavampiros.
484
01:15:33,242 --> 01:15:36,196
Por los encuentros en el cielo.
485
01:15:37,621 --> 01:15:39,910
Nos volveremos a ver.
486
01:15:46,255 --> 01:15:49,291
Bram, ¿qué pasa?
487
01:15:52,886 --> 01:15:57,050
No lo sé.
Ya debería haber terminado.
488
01:15:57,266 --> 01:16:02,722
Tal vez sea gracias a Dios
por un trabajo bien hecho.
489
01:16:02,938 --> 01:16:08,608
Desde luego que sí.
Ahora puedes vivir una vida normal.
490
01:16:09,486 --> 01:16:13,104
O podría ser otra cosa.
491
01:16:13,323 --> 01:16:16,775
En algún lugar hay otra
princesa vampiro.
492
01:16:21,832 --> 01:16:24,537
O una princesa.
493
01:20:58,900 --> 01:21:00,774
Transcripción: Mirko Raskunen
38413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof