Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica filma YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,384 --> 00:00:30,736
Ako želiš nešto dovoljno jako,
4
00:00:33,181 --> 00:00:35,081
Možeš čak i na Mjesec.
5
00:02:58,232 --> 00:03:00,495
Reci mi,
hoće li ovo biti dug let?
6
00:03:00,615 --> 00:03:03,067
Ne mogu da te čujem!
glasnije!
7
00:03:03,187 --> 00:03:05,482
Rekao sam:
Hoće li ovo biti dug let?
8
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
Jer stvarno moram da piškim.
9
00:03:14,516 --> 00:03:16,454
Kako ćemo dovraga otvoriti ova vrata?
10
00:03:16,574 --> 00:03:19,486
Jesmo li ih morali dati danas?
Imali smo ih u stanici godinu dana.
11
00:03:19,606 --> 00:03:23,863
Šuti!
To je naredba ministarstva!
12
00:03:24,162 --> 00:03:25,588
Ali ti spavaj!
13
00:03:25,876 --> 00:03:27,359
Danas je posljednji dan!
14
00:03:27,479 --> 00:03:30,047
Očigledno nećemo
pronađite ih sutra!
15
00:03:30,369 --> 00:03:31,483
Dođi!
mart!
16
00:03:31,603 --> 00:03:32,660
mart!
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,061
Dobro jutro majstore!
18
00:03:42,165 --> 00:03:43,527
Gdje su djeca?
19
00:03:43,647 --> 00:03:46,697
Moramo ih distribuirati!
Naredba Ministarstva.
20
00:03:54,309 --> 00:03:57,193
Ostavite ih na stolovima.
Naći će ih u septembru.
21
00:04:01,304 --> 00:04:04,004
Deco, g. Ranger.
pustio sam ih
22
00:04:04,720 --> 00:04:07,214
i ja sam se oprostio od njih!
Zauvijek!
23
00:04:08,672 --> 00:04:10,955
Kako to misliš "zauvijek"?
24
00:04:13,033 --> 00:04:15,654
Uzeo sam nepovoljan transfer,
gospodine rendžer!
25
00:04:15,774 --> 00:04:16,997
Ne sviđa mi se?
26
00:04:17,117 --> 00:04:18,290
Žao mi je!
27
00:04:18,610 --> 00:04:20,596
da te pitam
transfer do konja?
28
00:04:22,160 --> 00:04:24,618
-Za Castellorizo
- Dobro, Kastelorizo.
29
00:04:25,382 --> 00:04:26,969
Gde je to tačno?
30
00:04:33,240 --> 00:04:35,792
Šta je to?
Da li ti ga je otac dao?
31
00:04:35,912 --> 00:04:37,521
- Da zašto?
- Šta kaže?
32
00:04:37,641 --> 00:04:39,836
Kaže da Grčka
treba popraviti!
33
00:04:39,956 --> 00:04:42,357
Šta? To su nalji kurac
koje treba popraviti!
34
00:04:43,265 --> 00:04:45,215
Tamo nema žene!
35
00:05:10,342 --> 00:05:11,775
"U ovoj epizodi,
36
00:05:11,895 --> 00:05:16,172
Anna Howard dolazi u grad,
i njena laž je otkrivena."
37
00:05:16,404 --> 00:05:19,204
„Kada sazna
da su on i ona blizanci,
38
00:05:19,324 --> 00:05:22,831
on će se pobrinuti da Hanna
razdvojio ih je pri rođenju."
39
00:05:22,951 --> 00:05:24,620
"Kad Anna Howard...
40
00:05:25,364 --> 00:05:28,674
- ...dolazi sa toplom pitom od jabuka...”
- Vaš muž mora da kupi televizor.
41
00:05:28,794 --> 00:05:32,029
- On ima kafić.
- Nije tako...
42
00:05:32,461 --> 00:05:35,717
- Radio je dosta, rekao mi je.
- Vaš muž, šta je rekao?
43
00:05:35,837 --> 00:05:38,548
Šta još?
Da je sve to vladina propaganda.
44
00:05:38,668 --> 00:05:41,746
Sada kada je kupio električni
krivudavo, ne ocekujem nista.
45
00:05:42,248 --> 00:05:45,048
U svakom slučaju, ja
kad otvorim kosu,
46
00:05:45,243 --> 00:05:48,177
Ja ću ga kupiti. Obećavam ti.
- Nadajmo se da će tako biti.
47
00:05:48,297 --> 00:05:51,268
- Hvala ti, moj paune.
- Moje ime je Nitsa.
48
00:05:51,618 --> 00:05:53,489
Znate zašto ga nije kupio?
49
00:05:53,609 --> 00:05:56,285
Jer njegov zet
rekla mu je da mi je sestra,
50
00:05:56,405 --> 00:05:57,833
od kada je kupila TV,
51
00:05:57,953 --> 00:06:00,210
uvek kuva zagorenu hranu.
52
00:06:13,318 --> 00:06:14,488
Count!
Count!
53
00:06:19,318 --> 00:06:20,613
Šta je to?
54
00:06:20,733 --> 00:06:22,879
Volim ovo,
nećemo ni spavati ovog ljeta.
55
00:06:22,999 --> 00:06:25,702
Trebalo bi biti malo strpljivo.
Čekaš toliko godina.
56
00:06:25,888 --> 00:06:27,660
Zar ne vidiš?
Pun sam bubuljica.
57
00:06:27,780 --> 00:06:30,339
Moj brat je bio kao ja,
sve dok nije imao seks sa Uranyom,
58
00:06:30,459 --> 00:06:33,451
i oni su nestali.
- Uranya ih je slomila za njega?
59
00:06:33,571 --> 00:06:35,671
Ne, idiote, ona ga je jebala.
60
00:06:35,838 --> 00:06:38,508
Ja, čak i da ih slomim,
ponovo odrastaju.
61
00:06:38,628 --> 00:06:41,562
Ali ja, kažem ti
da ću ići sam!
62
00:06:41,682 --> 00:06:43,803
Nije moguće.
Potpisali ste!
63
00:06:43,923 --> 00:06:44,973
To! Zakon!
64
00:06:55,631 --> 00:06:58,290
„Dole potpisani:
Ahil,
65
00:07:01,288 --> 00:07:02,639
Tomas,
66
00:07:06,969 --> 00:07:08,434
Herkules,
67
00:07:09,653 --> 00:07:11,193
Fanourios,
68
00:07:14,378 --> 00:07:15,569
i Fotis,
69
00:07:15,689 --> 00:07:18,055
kunemo se na prikupljanje
trebam novac…
70
00:07:18,175 --> 00:07:20,644
...da izgubimo nevinost
kod Uranya
71
00:07:20,764 --> 00:07:22,897
prije nego svi oslijepimo
od masturbacije.
72
00:07:23,017 --> 00:07:27,666
Takođe se kunemo da niko od nas
ići će sam u Uranju...
73
00:07:27,786 --> 00:07:30,236
inače,
gorjet će u paklu."
74
00:07:32,283 --> 00:07:34,041
"Maj 1968."
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,126
"Pečat, potpis."
76
00:08:09,592 --> 00:08:10,692
Zoe…
77
00:08:10,812 --> 00:08:13,390
Ovo mi se najviše sviđa
na ovom svetu!
78
00:08:14,197 --> 00:08:15,267
Šta?
79
00:08:15,599 --> 00:08:17,967
da položim glavu na tvoj stomak,
80
00:08:18,696 --> 00:08:20,689
i gledati nebo sa tobom.
81
00:08:21,621 --> 00:08:24,193
a što se tebe tiče,
pričaš najbolje priče.
82
00:08:25,181 --> 00:08:27,526
Ako tvoj otac
ali vidimo se jednog dana...
83
00:08:27,646 --> 00:08:30,844
Iskasapiće me -
on je tako divlji!
84
00:08:33,209 --> 00:08:35,312
čuo sam to
nije bio takav ranije
85
00:08:35,432 --> 00:08:37,414
počeo je da bude takav
nakon rata.
86
00:08:37,534 --> 00:08:39,354
Nakon građanskog rata.
87
00:08:39,579 --> 00:08:41,236
Šta znači "građanski rat"?
88
00:08:41,356 --> 00:08:44,265
Grci su se borili
Grci.
89
00:08:45,241 --> 00:08:46,436
Zašto?
90
00:08:51,002 --> 00:08:53,193
Koji film ćeš gledati?
možeš li mi reći večeras?
91
00:08:53,313 --> 00:08:55,759
idem veceras
da ti pročitam nešto.
92
00:08:56,913 --> 00:08:59,863
- Šta je to?
- Ovo je bioskopski raspored.
93
00:08:59,996 --> 00:09:04,371
Ovaj film će biti prikazan sljedeći,
ali to je film sa oznakom X.
94
00:09:04,491 --> 00:09:06,291
Ne daju nam da to vidimo.
95
00:09:06,748 --> 00:09:10,070
- A kakav je to film?
- Zove se: "Meso".
96
00:09:11,071 --> 00:09:13,492
"Trgovina bijelim robljem."
97
00:09:13,905 --> 00:09:14,923
slušaj:
98
00:09:15,187 --> 00:09:18,090
„Clodine je mlada žena
ko se iseli iz sela,
99
00:09:18,210 --> 00:09:20,274
i odlazi u glavni grad.
100
00:09:20,837 --> 00:09:24,728
Pronalazi svoju prvu ljubav
u Jean Marcu,
101
00:09:25,029 --> 00:09:29,120
ko je novinar i ko
upoznaje je sa svojim prijateljima.
102
00:09:29,833 --> 00:09:34,953
Clodin otkriva da Jean Marc
je trgovac ljudima,
103
00:09:35,348 --> 00:09:37,360
ali prekasno je da pobjegneš
104
00:09:38,447 --> 00:09:42,650
tada odlučuje da se osveti
kod njenog otmičara.
105
00:09:43,416 --> 00:09:45,783
Nastavak na ekranu.
106
00:09:46,377 --> 00:09:48,252
- Zvijezda padalica.
- Gde?
107
00:09:48,372 --> 00:09:50,600
- Video sam to tamo.
- Jesi li poželeo želju?
108
00:09:51,141 --> 00:09:53,224
Ja sam: Letio.
109
00:09:54,144 --> 00:09:56,777
Moraš to čuvati u tajnosti
ako želiš da se to ostvari.
110
00:09:56,897 --> 00:09:58,674
Znači neću letjeti?
111
00:09:59,668 --> 00:10:01,239
Jeste li napravili jedan?
112
00:10:02,364 --> 00:10:04,798
Da, jesam.
Ali neću ti reći.
113
00:10:05,125 --> 00:10:06,782
Pa da se obistini?
114
00:10:07,220 --> 00:10:08,505
I.
115
00:10:09,299 --> 00:10:12,637
Ali u svakom slučaju nije
teško ostvariv kao tvoj.
116
00:10:37,851 --> 00:10:42,318
Sa strahom Božijim,
117
00:10:42,731 --> 00:10:47,197
Danas, kao zajedničar
118
00:10:47,317 --> 00:10:49,825
Božji sin.
119
00:10:51,539 --> 00:10:53,408
- Trudnoća?
- Herkules.
120
00:10:53,528 --> 00:10:57,556
Herakle učestvuje u Gospodnjem
Tijelo i krv Isusa Krista...
121
00:10:57,856 --> 00:10:59,646
- Trudnoća?
- Ahil.
122
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
Ahil prima Gospodnju pričest
Tijelo i krv Isusa Krista...
123
00:11:30,122 --> 00:11:32,489
Dođi!
Dođi molim te.
124
00:11:33,401 --> 00:11:34,727
Pristup.
125
00:11:35,272 --> 00:11:36,572
Vaša pažnja!
126
00:11:36,692 --> 00:11:39,298
Divite se najsavršenijoj stvari
koji je ikada postojao.
127
00:11:45,700 --> 00:11:47,994
Budite ponosni na to.
Zar nije prelepo?
128
00:11:48,184 --> 00:11:50,893
Za naš grad i sedmu umjetnost.
129
00:11:51,262 --> 00:11:52,516
Čestitam.
130
00:11:52,636 --> 00:11:55,823
- Trebao bi otvoriti sa John Waynom.
- Zašto ti treba sada?
131
00:11:55,943 --> 00:11:58,311
Zar ne vidiš?
šta se dešava sa televizorom?
132
00:11:58,805 --> 00:12:00,181
Bioskop je mrtav.
133
00:12:00,301 --> 00:12:03,233
Šta kažeš? Je li
možda 7. umjetnost umire?
134
00:12:03,353 --> 00:12:06,353
TV i sranje. U dodatku,
loše je za oči.
135
00:12:06,632 --> 00:12:10,223
Ovo je druga stvar.
Cinemascope u boji.
136
00:12:10,343 --> 00:12:12,413
Ali malo je korišteno, zar ne?
137
00:12:12,650 --> 00:12:15,042
Šta kažeš?
Potpuno je nov.
138
00:12:15,162 --> 00:12:17,708
Pomiriši, molim te.
Dođite i pomirišite!
139
00:12:17,927 --> 00:12:19,364
Upravo ovdje! Miris!
140
00:12:22,195 --> 00:12:24,640
Ona je nevina, gospodo.
Virgin!
141
00:12:24,760 --> 00:12:27,115
Evo! Igraće samo za vas
prvi put.
142
00:12:27,235 --> 00:12:28,885
Postoji sveštenik.
143
00:12:32,796 --> 00:12:38,139
Naš Bog je uvek blagosloven,
144
00:12:38,259 --> 00:12:40,222
amin…
145
00:12:40,423 --> 00:12:42,845
Bog je svetac, Bože daj nam milosti.
146
00:12:43,076 --> 00:12:45,446
Bog je svetac, Bože daj nam milosti.
147
00:12:45,566 --> 00:12:49,080
Bog je svetac, Bože daj nam milosti.
148
00:12:51,273 --> 00:12:54,508
Budite ljubazni prema čovečanstvu...
149
00:12:55,027 --> 00:12:59,500
Molimo Vama i molimo Vas
da zaštitim ovu mašinu...
150
00:13:00,457 --> 00:13:02,707
- Na ovoj mašini?
- Cinemecanica.
151
00:13:03,662 --> 00:13:05,720
- Uraditi šta?
- Cinemecanica.
152
00:13:05,840 --> 00:13:13,840
Cinemecanica…
153
00:13:16,762 --> 00:13:18,315
Sve najbolje!
154
00:13:20,229 --> 00:13:22,829
- Vestern je ono što treba igrati!
- da
155
00:13:26,701 --> 00:13:29,277
- Gde ide sveštenik?
- Na groblje!
156
00:13:29,397 --> 00:13:31,936
Za sveca
On će se vratiti.
157
00:13:32,056 --> 00:13:35,643
Drink!
Dođite pastir laik da pijete za najbolje!
158
00:13:36,182 --> 00:13:37,621
Dođi!
Sve najbolje.
159
00:13:38,402 --> 00:13:40,652
- Živjeli!
- Za profitabilan posao.
160
00:13:41,435 --> 00:13:43,848
- Ne mogu, samo vodu.
- Dobro je i za glas.
161
00:13:43,968 --> 00:13:46,258
- Stari Janis!
- Rekao sam ti, voda.
162
00:13:53,383 --> 00:13:56,606
Yiannis sa kesama vode,
163
00:13:59,114 --> 00:14:00,745
tvoje male kese vode...
164
00:14:09,544 --> 00:14:11,676
- Zdravo?
- Šta si rekao? Zdravo?
165
00:14:20,709 --> 00:14:22,459
Svakako, gospodine komandante.
166
00:14:22,823 --> 00:14:25,023
Sad.
On je pored mene!
167
00:14:37,513 --> 00:14:40,371
Dođi! Sve najbolje!
Živjeli!
168
00:14:40,491 --> 00:14:43,491
- Samo trenutak.
- Punom brzinom inače...
169
00:15:06,242 --> 00:15:07,976
To je gospodin komandant!
170
00:15:08,758 --> 00:15:09,859
Da, halo?
171
00:15:10,145 --> 00:15:13,283
Šef rendžera Batsakoutsas.
Moje poštovanje, gospodine komandante!
172
00:15:13,403 --> 00:15:15,128
Šta se dođavola dešava tamo?
173
00:15:15,248 --> 00:15:17,616
Ništa, gospodine komandante!
Samo molitva za bioskop!
174
00:15:17,736 --> 00:15:18,999
Molitva?
175
00:15:19,119 --> 00:15:21,606
Da, za potpuno novi projektor
koje su doneli.
176
00:15:21,726 --> 00:15:24,037
- Da li je kompatibilan sa dnevnikom?
- Dnevnik?
177
00:15:24,157 --> 00:15:25,468
TO JE.
178
00:15:25,588 --> 00:15:27,516
Kompatibilno je, gospodine komandante!
179
00:15:27,774 --> 00:15:30,756
Cijelo selo gleda
nacionalne vijesti o revoluciji!
180
00:15:30,876 --> 00:15:33,632
- Veoma lepo, gospodine komandante.
- Imaš li TV?
181
00:15:33,752 --> 00:15:37,092
Ovde nemamo TV
u selu, nažalost!
182
00:15:37,212 --> 00:15:40,612
Ne znaš. Imate li?
183
00:15:40,861 --> 00:15:42,076
Komunisti?
184
00:15:42,525 --> 00:15:43,706
Komunisti?
185
00:15:43,826 --> 00:15:45,141
Sigurno ne!
186
00:15:45,261 --> 00:15:47,945
Takve stvari, gospodine komandante...
187
00:15:48,065 --> 00:15:50,705
Komunizam je mrtav, gospodine komandante!
188
00:15:50,951 --> 00:15:53,839
To? Zdravo? Zdravo?
gospodine komandante?
189
00:15:53,959 --> 00:15:56,787
Oče naš, koji si posvećen na nebesima
da se sveti ime tvoje, da dođe kraljevstvo tvoje,
190
00:15:56,907 --> 00:15:58,971
da bude volja tvoja
na zemlji kao na nebu.
191
00:15:59,091 --> 00:16:01,717
Hljeb naš nasušni daj nam danas
i oprosti nam dugove naše,
192
00:16:01,837 --> 00:16:03,832
kao što im opraštamo
koji nam se suprotstavljaju.
193
00:16:03,952 --> 00:16:06,416
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.
194
00:16:06,536 --> 00:16:07,927
Amen.
195
00:16:11,355 --> 00:16:13,702
Marija, dete moje?
Hoćeš li otići i pronaći svog brata?
196
00:16:13,822 --> 00:16:15,422
Ona ne ide nigde!
197
00:16:17,731 --> 00:16:19,195
Ostavite ga bez večere!
198
00:16:20,465 --> 00:16:22,353
- Gde je opet otišao?
- Gdje je otišao?
199
00:16:22,473 --> 00:16:24,723
Mislim da je opet sa glupim!
200
00:16:24,988 --> 00:16:26,838
Sve u redu, oče?
201
00:16:28,453 --> 00:16:30,887
Dijete ne cuje,
zato ne pricam!
202
00:16:31,007 --> 00:16:33,058
Zabranio sam mu
vidi tog dečaka!
203
00:16:35,649 --> 00:16:37,632
Šta je mogao da uradi?
Oni su drugovi iz razreda!
204
00:16:37,752 --> 00:16:39,575
Kao da si bila sa njegovim ocem!
205
00:16:39,695 --> 00:16:43,367
Da, ali me je njegov otac izdao.
Zbog njega sam protjeran!
206
00:16:43,548 --> 00:16:45,225
Stavi malo mesa na malog!
207
00:16:45,762 --> 00:16:49,088
- Sotiris te nije izdao!
- A kako znaš?
208
00:16:49,489 --> 00:16:51,191
Jeste li bili u građanskom ratu?
209
00:16:51,728 --> 00:16:53,099
Zgrabi vino!
210
00:16:54,857 --> 00:16:57,229
Zakleo se na svoju djecu.
Njegova žena mi je rekla.
211
00:16:57,349 --> 00:16:58,687
Da u redu!
212
00:17:00,031 --> 00:17:01,608
Zakleo se!
213
00:17:04,111 --> 00:17:06,482
Rekao sam ti hiljadu puta
da ne razgovaram sa njima.
214
00:17:06,602 --> 00:17:09,454
Imamo desničara, fašistu
diktatura zbog njih!
215
00:17:09,574 --> 00:17:11,301
Čuće nas celo selo!
216
00:17:12,032 --> 00:17:13,902
Stavi nešto ovde i stani!
217
00:17:17,319 --> 00:17:20,128
djeca!
Dodji pomozi mi!
218
00:17:26,121 --> 00:17:28,192
Prekini!
Ne golicaj me!
219
00:17:33,144 --> 00:17:34,774
Hvala vam, djeco!
220
00:17:35,168 --> 00:17:36,920
Dugujem ti to!
221
00:17:38,641 --> 00:17:40,891
Ona će ostati ovdje
za cijelu sezonu.
222
00:18:43,688 --> 00:18:45,908
Je li tako tvoj otac
zalivanje polja, ha?
223
00:19:19,569 --> 00:19:21,496
Lijepa djeco, dobrodošla!
224
00:19:22,849 --> 00:19:24,124
Hajde čoveče!
225
00:19:49,068 --> 00:19:50,363
Šta je ovo?
226
00:19:50,577 --> 00:19:52,271
Opet ista stvar?
227
00:19:53,672 --> 00:19:56,513
Ovo nije dovoljno ni da se zaviri.
228
00:19:57,050 --> 00:19:59,140
Donio sam još nešto.
229
00:20:33,688 --> 00:20:35,289
Imaš sreće…
230
00:20:35,828 --> 00:20:38,868
...zato što mi se sviđaš!
231
00:20:42,452 --> 00:20:43,691
U svakom slučaju!
232
00:20:43,873 --> 00:20:46,982
Morate obratiti pažnju!
233
00:21:03,269 --> 00:21:05,002
Dovoljno je!
Idi sad!
234
00:21:31,305 --> 00:21:33,225
Gdje si bio?
Sedi i jedi.
235
00:21:33,345 --> 00:21:34,527
Zdravo deda!
236
00:21:34,647 --> 00:21:36,288
Moj veliki čovek!
237
00:21:40,652 --> 00:21:42,961
Čekaćete da završimo
i poslije!
238
00:21:43,612 --> 00:21:46,002
Šta on misli da je ovo?
restoran?
239
00:21:51,182 --> 00:21:53,357
Izdajnik je uvek izdajnik.
240
00:21:53,477 --> 00:21:55,491
To im je u krvi; vidjet ćeš.
241
00:21:55,611 --> 00:21:58,432
I njihov sin je isti!
Samo se sjeti!
242
00:22:02,074 --> 00:22:04,420
- Dete neće da jede?
- Ne, neće!
243
00:22:04,877 --> 00:22:07,555
Znate li koliko puta
Nisam jeo u ratu?
244
00:22:07,675 --> 00:22:10,748
Iskreno, šta sam uradio
zaslužuješ ovo?
245
00:22:15,189 --> 00:22:17,319
I zaboravi da si pilot,
hoćeš li?
246
00:22:17,439 --> 00:22:20,153
Za pilotsku školu koja vam je potrebna
sertifikat o socijalnoj ideologiji!
247
00:22:20,273 --> 00:22:21,679
Znaš šta to znači?
248
00:22:22,230 --> 00:22:24,620
Ako ne postanem pilot,
Ja ću biti astronaut.
249
00:22:24,914 --> 00:22:27,364
Polako!
Ne leti na oblacima!
250
00:22:44,175 --> 00:22:48,434
Deda, šta je dobro
uvjerenje o društvenoj ideologiji?
251
00:22:50,016 --> 00:22:52,966
To je papir koji kaže
da si dobar dečko!
252
00:22:53,362 --> 00:22:55,646
Ali bićeš dobar slikar, pa...
253
00:22:55,766 --> 00:22:58,467
Moja majka kaže
ako postanem slikar...
254
00:22:58,587 --> 00:23:00,138
…Umreću bez novca!
255
00:23:04,843 --> 00:23:06,026
Odlično!
256
00:23:10,114 --> 00:23:12,413
deda?
Mogu li te pitati nešto?
257
00:23:13,189 --> 00:23:15,671
Ali obećaj mi
da niko nikada neće saznati za to!
258
00:23:15,791 --> 00:23:17,697
dobro!
Ako znam, zašto ne?
259
00:23:17,817 --> 00:23:20,245
Zoe, zašto ona živi
sa tvojom bakom?
260
00:23:20,495 --> 00:23:22,445
Zar ona nema roditelje?
261
00:23:22,668 --> 00:23:24,242
TO JE…
262
00:23:25,832 --> 00:23:27,465
To je tužna priča!
263
00:23:27,862 --> 00:23:30,462
Jednog dana ćeš to moći čuti.
264
00:23:31,588 --> 00:23:33,238
Prelepa je, zar ne?
265
00:23:49,975 --> 00:23:52,330
Idi tamo i kupi karte.
266
00:23:52,450 --> 00:23:54,327
Ne, trebao bi ići.
267
00:23:54,447 --> 00:23:56,499
Viši si od mene!
268
00:24:03,696 --> 00:24:05,632
Danas!
269
00:24:05,841 --> 00:24:06,922
Meso.
270
00:24:07,042 --> 00:24:09,012
Strogo zabranjeno za maloljetnike.
271
00:24:33,381 --> 00:24:34,896
Sotiris;
272
00:24:35,471 --> 00:24:36,779
Još jedan!
273
00:24:49,416 --> 00:24:51,341
Zašto ne sjedneš s nama?
274
00:24:51,944 --> 00:24:53,937
Nemate mnogo posla!
275
00:25:00,393 --> 00:25:02,693
nedjelja uveče,
prije nekoliko godina, bilo je...
276
00:25:04,159 --> 00:25:07,109
Jeste li gledali bioskop?
Svi idu tamo!
277
00:25:07,845 --> 00:25:10,360
A ti, oče?
Zašto ste blagoslovili novi projektor?
278
00:25:10,480 --> 00:25:13,280
Izgleda da smo to trebali da uradimo
i za vaš kafić.
279
00:25:13,400 --> 00:25:15,608
- Molitva.
- Mazanje ne pomaže!
280
00:25:15,728 --> 00:25:17,097
Znam šta je potrebno!
281
00:25:17,217 --> 00:25:18,457
Televizija!
282
00:25:18,764 --> 00:25:22,175
Samo stavi TV tamo
i videćete šta će se desiti!
283
00:25:22,372 --> 00:25:24,399
Vijesti, fudbal, filmovi,
Sve besplatno!
284
00:25:24,519 --> 00:25:26,371
Moja žena mi to stalno govori.
285
00:25:26,491 --> 00:25:29,113
Čak možete vidjeti i holly
direktno iz Katedrale!
286
00:25:29,233 --> 00:25:31,271
Služba sa osam sveštenika!
287
00:25:31,391 --> 00:25:33,731
I kako ćemo preživjeti?
drugi sveštenici?
288
00:25:33,851 --> 00:25:35,264
Pljačka?
289
00:26:37,849 --> 00:26:40,068
- Šta se desilo ljudi?
- Ko je to osetio?
290
00:26:40,188 --> 00:26:42,638
- Doktor! Pozovite doktora!
- Doktor!
291
00:26:43,157 --> 00:26:45,935
On je veoma povređen.
Skoro se ubio!
292
00:26:46,229 --> 00:26:49,620
Molim se! Pusti me da ga vidim!
ko je ovaj klinac?
293
00:26:50,903 --> 00:26:53,653
To je Ahil!
Eugene i Alekosovo dete!
294
00:26:54,695 --> 00:26:56,101
Naravno!
295
00:26:56,533 --> 00:26:58,852
Dijete ima zlo oko
u njemu!
296
00:26:58,972 --> 00:27:00,271
Dama babica?
297
00:27:00,623 --> 00:27:02,699
Nemojte ići i isporučiti
neke koze?
298
00:27:03,588 --> 00:27:06,516
Vidim!
Visoka nauka je upravo stigla!
299
00:27:06,860 --> 00:27:09,537
Inače poštujem sebe,
Rekao bih to drugim riječima.
300
00:27:09,657 --> 00:27:10,957
Nisam te razumeo.
301
00:27:11,077 --> 00:27:14,519
Ako želiš znati, ja sam bio taj
doneo ovo dete na ovaj svet!
302
00:27:14,639 --> 00:27:17,996
I požalio si i došao
ovdje da ga pošaljem na onaj svijet?
303
00:27:20,430 --> 00:27:22,207
Dijete ima potres mozga!
304
00:27:22,870 --> 00:27:24,359
Noga mu je slomljena!
305
00:27:26,418 --> 00:27:28,845
Madam babica, zar ne
nešto drugo raditi?
306
00:27:33,076 --> 00:27:35,359
- Oh, Juliette!
- Oh, Juliette!
307
00:27:35,479 --> 00:27:38,579
- Zašto nisi u Parizu?
- Zašto nisi u Parizu?
308
00:27:39,347 --> 00:27:41,365
Čekam tvoj povratak
309
00:27:41,610 --> 00:27:44,083
vidimo se uskoro moj andjele
Šaljem vam sve poljupce od…
310
00:27:44,203 --> 00:27:45,841
Zašto mi ne kažete, doktore?
311
00:27:45,961 --> 00:27:48,956
Injekcija koju ste mu dali
bio francuski?
312
00:27:49,076 --> 00:27:51,201
Oh, Juliette!
Juliette.
313
00:27:51,482 --> 00:27:54,066
Zašto nisi u Parizu?
314
00:27:54,717 --> 00:27:56,963
Čekam tvoj povratak
315
00:27:57,207 --> 00:27:58,678
Volim te!
316
00:27:58,941 --> 00:28:03,423
Vidimo se uskoro anđele moj,
Šaljem vam svima poljupce...
317
00:28:04,187 --> 00:28:05,520
Tu si!
318
00:28:05,894 --> 00:28:09,784
Spreman si!
Za mesec ili dva bićete savršeni!
319
00:28:11,842 --> 00:28:13,923
Izgleda kao noga astronauta, zar ne?
320
00:28:14,158 --> 00:28:15,372
Zakon?
321
00:28:17,162 --> 00:28:19,162
Vi poznajete astronaute, zar ne?
322
00:28:21,022 --> 00:28:23,017
Oni koji će ići na Mesec?
323
00:28:23,137 --> 00:28:25,787
Biće i na televiziji.
324
00:28:27,023 --> 00:28:28,773
Imate li televiziju?
325
00:28:29,087 --> 00:28:30,545
Ne znaš, a?
326
00:28:31,183 --> 00:28:32,516
Ahil?
327
00:28:32,636 --> 00:28:34,412
Daću ti nešto.
328
00:28:35,826 --> 00:28:37,252
Pogledaj u!
329
00:28:38,804 --> 00:28:40,712
"Čovek na Mesecu".
330
00:28:41,625 --> 00:28:43,675
Uzmi, tvoje je.
331
00:29:01,418 --> 00:29:02,673
Čuvaj se.
332
00:29:02,793 --> 00:29:04,987
Vrati se za dva meseca,
skinite gips.
333
00:29:05,107 --> 00:29:06,664
Hvala vam puno, doktore!
334
00:29:19,222 --> 00:29:20,580
zdravlje.
335
00:30:29,739 --> 00:30:31,053
"Apolo 11!"
336
00:30:31,710 --> 00:30:34,725
To je ime rakete koja se zove
otputovaće na Mesec.
337
00:30:35,013 --> 00:30:37,509
Počeće
od Cape Kennedyja.
338
00:30:38,103 --> 00:30:43,624
Lansiranje je zakazano u 10:22,
i biće odbrojavanje.
339
00:30:44,816 --> 00:30:49,359
Kada napusti atmosferu,
okrenuće se 3 puta oko Zemlje!
340
00:30:49,832 --> 00:30:52,287
I ući će na mjesec
atmosfera.
341
00:30:52,637 --> 00:30:54,731
Tamo će se okrenuti 2 puta,
342
00:30:54,851 --> 00:30:57,056
i sleteće u dolinu.
343
00:30:57,951 --> 00:31:00,886
Ovo je dolina
gde će svemirski brod sleteti.
344
00:31:01,006 --> 00:31:03,406
zovu ga:
"Još mira".
345
00:31:03,751 --> 00:31:06,721
I ako sve bude dobro,
prvi put,
346
00:31:06,841 --> 00:31:09,467
ljudsko biće će ući
na mjesecu.
347
00:31:11,895 --> 00:31:15,104
I sve će se to gledati
od strane celog čovečanstva…
348
00:31:15,505 --> 00:31:16,846
Osim nas!
349
00:31:17,147 --> 00:31:18,371
Zašto?
350
00:31:18,621 --> 00:31:21,818
Jer mi ih nemamo
TV u selu,
351
00:31:22,099 --> 00:31:24,596
nikoga nije briga
u dovođenju jednog.
352
00:31:24,840 --> 00:31:26,948
Pa, uzmimo jednu.
Koliko to košta?
353
00:31:27,068 --> 00:31:28,136
Mnogo!
354
00:31:28,256 --> 00:31:31,089
6000 drahmi. Gdje idemo
naći toliko novca?
355
00:31:31,209 --> 00:31:32,598
Ti ces.
356
00:31:33,505 --> 00:31:37,287
ako zaista želiš nešto,
Možeš ti to.
357
00:31:37,658 --> 00:31:39,091
Možda si u pravu.
358
00:31:39,524 --> 00:31:41,238
ako zaista želiš nešto,
359
00:31:41,358 --> 00:31:43,628
možete čak i mesec dana.
Zakon?
360
00:31:50,648 --> 00:31:52,763
Tamo je!
Pao!
361
00:31:56,610 --> 00:32:00,707
Proglase će biti obaviještene,
362
00:32:19,601 --> 00:32:21,554
Zdravo mali Fotis!
363
00:32:30,975 --> 00:32:32,421
Volio bih…
364
00:32:33,810 --> 00:32:35,345
Volio bih…
365
00:32:36,890 --> 00:32:38,759
Šta sam hteo?
Zaboravio sam!
366
00:32:44,014 --> 00:32:45,710
Little squid!
367
00:34:14,959 --> 00:34:16,461
Dakle!
Šta se dešava momci?
368
00:34:16,581 --> 00:34:18,075
Ko je dao SOS signal?
369
00:34:18,195 --> 00:34:20,151
- To sam bio ja.
- Ja sam bio prvi!
370
00:34:20,271 --> 00:34:22,765
Ne mogu više!
Želim svoj dio!
371
00:34:22,885 --> 00:34:26,235
Došla je u radnju
i rekao mi: "Zdravo mali Fotis!"
372
00:34:26,787 --> 00:34:29,487
Kupila je male lignje,
i poslije…
373
00:34:31,278 --> 00:34:32,653
ja, drugovi,
374
00:34:32,773 --> 00:34:36,177
Imam nešto veoma važno
da ti kazem i zaprosim!
375
00:34:36,421 --> 00:34:39,349
- Ovo mi ne zvuči dobro.
- Umukni ti! Nastavi!
376
00:34:40,375 --> 00:34:42,690
Želim tvoju pažnju
samo na neko vrijeme.
377
00:34:44,986 --> 00:34:47,063
- Ko je taj čovjek?
- Drugovi!
378
00:34:47,363 --> 00:34:51,052
Možda ste je čuli ovog ljeta
će donijeti…
379
00:34:51,224 --> 00:34:54,265
...najvažniji događaj
u istoriji čovečanstva!
380
00:34:54,385 --> 00:34:56,017
Konačno ćemo se jebati!
381
00:34:56,625 --> 00:34:59,475
Mir! Čovek hoće
stavite noge na mjesec!
382
00:34:59,922 --> 00:35:02,680
Svi će gledati!
Osim nas u selu!
383
00:35:02,905 --> 00:35:04,475
Jer mi nemamo TV.
384
00:35:04,595 --> 00:35:07,198
stoga,
Predlažem da promijenimo naš cilj...
385
00:35:07,379 --> 00:35:08,746
...da imam seks sa Uranyjem!
386
00:35:08,982 --> 00:35:11,325
- Jesi li normalan?
- Pravite veliku grešku!
387
00:35:11,445 --> 00:35:13,602
- Potpisali ste naš sporazum!
- Upravo!
388
00:35:13,802 --> 00:35:15,576
Ali trenutak je istorijski!
389
00:35:15,696 --> 00:35:18,800
Kasnije možemo da uradimo nešto drugo...
390
00:35:19,646 --> 00:35:20,940
Razmisli o tome!
391
00:35:21,060 --> 00:35:24,812
On je najveći, najveći
dostignuće čovečanstva!
392
00:35:24,932 --> 00:35:27,582
- To je najveće sranje!
- Pogledaj u.
393
00:35:28,387 --> 00:35:31,878
San čovečanstva, koji
postoji hiljadama godina,
394
00:35:32,203 --> 00:35:33,667
to će se ostvariti!
395
00:35:34,017 --> 00:35:36,692
I samo će nam to nedostajati
jer nemamo TV.
396
00:35:36,812 --> 00:35:39,824
Kažete to jer imate svoju nogu
ne možeš da staviš šraf u taj gips!
397
00:35:39,944 --> 00:35:42,043
Noga mu je u gipsu, a ne kurac.
398
00:35:42,163 --> 00:35:44,952
Jeste li vidjeli?
Pisano je u knjizi!
399
00:35:45,136 --> 00:35:47,790
Umukni, pile!
Trebalo bi da glasamo!
400
00:35:48,021 --> 00:35:51,036
Ja, ne mogu više!
Masturbiram 5 puta dnevno!
401
00:35:51,236 --> 00:35:52,504
OK, glasajmo!
402
00:35:52,624 --> 00:35:55,274
Oni koji su za Uranyu,
ruke u zrak!
403
00:35:59,861 --> 00:36:02,390
Tu smo. Tri protiv dva.
Gotovo je!
404
00:36:04,424 --> 00:36:07,654
Ko želi da gleda čoveka kako odlazi
do nebesa!
405
00:36:09,523 --> 00:36:11,399
U Božju rezidenciju!
406
00:36:16,647 --> 00:36:18,859
- Tri protiv dva! TV!
- Glasao si!
407
00:36:18,979 --> 00:36:21,380
- Ne možete ponovo glasati!
- Predomislio sam se!
408
00:36:28,776 --> 00:36:31,178
Marija, hoćeš li ići?
i nazvati svog brata?
409
00:36:31,510 --> 00:36:33,262
Ona ne ide nigde!
410
00:36:36,647 --> 00:36:38,405
Zec je ukusan!
411
00:36:38,900 --> 00:36:41,146
Konačno, one crne
su najbolji!
412
00:36:41,266 --> 00:36:43,004
Bijele su također dobre.
413
00:36:43,235 --> 00:36:45,589
- Crni su ukusniji.
- Upravo!
414
00:36:45,783 --> 00:36:48,333
Za kuvara
ništa ne spominješ?
415
00:36:48,577 --> 00:36:50,497
Real. Veoma dobro!
Čestitam, ženo!
416
00:36:50,617 --> 00:36:52,317
Posebno luk.
417
00:36:52,832 --> 00:36:54,832
Gdje si našla tu haljinu?
418
00:36:55,034 --> 00:36:57,458
Tkanina je iz High Streeta.
Da li ti se sviđa?
419
00:36:57,578 --> 00:36:59,178
Koliko to košta?
420
00:36:59,722 --> 00:37:02,383
- Gde je opet otišao?
- Znaš gde da ga nađeš.
421
00:37:02,503 --> 00:37:04,148
Gde si sašila tu haljinu!
422
00:37:04,268 --> 00:37:06,556
Ja znam sve.
Zar stvarno misliš da sam glup?
423
00:37:06,676 --> 00:37:09,710
Vi se svi okupite tamo,
u kući tog izdajnika!
424
00:37:10,249 --> 00:37:13,264
Ako žena ne
čuvaj se
425
00:37:13,533 --> 00:37:14,991
to je besmisleno!
426
00:37:15,310 --> 00:37:18,360
Jesam li to rekao?
zar ne treba da se brineš o sebi?
427
00:37:24,419 --> 00:37:26,869
Hajde, dete moje.
Gdje si bio?
428
00:37:27,522 --> 00:37:30,522
Budite zahvalni što ima
problem sa nogom.
429
00:37:31,786 --> 00:37:34,806
Šta sam čuo? Vi momci
uštedjeti novac za kupovinu TV-a?
430
00:37:34,926 --> 00:37:37,424
Da! Da!
Predstavljamo Apollo 11!
431
00:37:37,544 --> 00:37:40,383
U direktnom prenosu
21. ovog mjeseca!
432
00:37:41,031 --> 00:37:42,916
Možete li ga prikupiti
za to malo vremena?
433
00:37:43,036 --> 00:37:45,688
Gospodin Sotiris će nam pomoći.
Stavićemo ga u njegov kafić...
434
00:37:45,808 --> 00:37:47,587
...tako da cijelo selo
možete vidjeti!
435
00:37:47,707 --> 00:37:50,183
To je propaganda, kažem vam!
Rad izdajnika.
436
00:37:50,303 --> 00:37:52,558
- Ko mu je rekao da uključi TV?
- U!
437
00:37:52,678 --> 00:37:53,682
pogrešno!
438
00:37:53,802 --> 00:37:55,569
Rendžer mu je rekao da stavi jedan!
439
00:37:55,689 --> 00:37:57,630
I on je rekao da
jer je fašista!
440
00:37:57,750 --> 00:37:58,935
Čuće nas!
441
00:37:59,055 --> 00:38:02,118
Ako uđeš u taj kafić,
Slomiću ti drugu nogu
442
00:38:02,238 --> 00:38:05,046
Samo želim da vidim sletanje na mesec
nema diktature!
443
00:38:05,166 --> 00:38:07,720
- To rade Amerikanci!
- Stvorili su diktaturu!
444
00:38:07,840 --> 00:38:10,865
I Rusi pokušavaju da odu,
ali neće stići!
445
00:38:10,985 --> 00:38:13,913
Umukni, ti malo kopile!
Ne raspravljaj se sa mnom!
446
00:39:43,151 --> 00:39:45,747
Vidjet ćete, djeco
kupit ću TV!
447
00:39:45,867 --> 00:39:48,524
- Da, moj mali paune, ali...
- Moje ime je Nitsa!
448
00:39:48,644 --> 00:39:49,978
Djeca su u pravu!
449
00:39:50,098 --> 00:39:52,426
Uvek sam govorio
da nam treba TV ovde!
450
00:39:52,546 --> 00:39:54,084
I koliko bi to koštalo?
451
00:39:54,204 --> 00:39:56,341
I ova djeca to žele
da gledam raketu.
452
00:39:56,461 --> 00:39:59,552
Kako će oni
podići novac na vrijeme?
453
00:39:59,765 --> 00:40:01,366
Možda bismo im mogli pomoći!
454
00:40:01,486 --> 00:40:03,549
Istina je da i nama treba.
pa?
455
00:40:03,886 --> 00:40:06,827
Što se mene tiče, dao sam mu
puno predavanja za zavjesu!
456
00:40:06,947 --> 00:40:10,412
Kažem mu da će biti
profit i za kafić!
457
00:40:11,739 --> 00:40:13,234
Ovaj klinac, Ahile!
458
00:40:13,447 --> 00:40:16,151
Bojim se da nešto
desiće mu se ako...
459
00:40:16,271 --> 00:40:18,923
...ne izgleda
ovi astronauti idu na Mesec.
460
00:40:19,111 --> 00:40:21,820
On je postao…
Postoji termin za to.
461
00:40:21,940 --> 00:40:23,366
Opsesija!
462
00:40:25,844 --> 00:40:27,548
Zato moramo pomoći djeci!
463
00:40:27,668 --> 00:40:29,755
Siguran sam da ćemo ga naći
daj im nešto!
464
00:40:29,875 --> 00:40:32,634
Vidjet ćemo kako će ovo ići
Anna Howard zapravo izgleda tako.
465
00:40:32,754 --> 00:40:35,983
Moramo obratiti pažnju na naše muškarce.
Digao je frku oko haljine!
466
00:40:36,103 --> 00:40:38,918
Jasno sam mu stavio do znanja.
Šta hoćeš, pitao sam ga
467
00:40:39,038 --> 00:40:41,837
„Hoćeš li da nosim šal?
kao tvoja majka?"
468
00:40:41,957 --> 00:40:44,392
Ne veruj šta muškarci govore,
duboko u sebi to im se sviđa.
469
00:40:44,512 --> 00:40:46,227
Trebalo je da vidiš sveštenika...
470
00:40:46,347 --> 00:40:49,135
...kad obučem te gaćice
doveo si me iz Atine.
471
00:41:03,770 --> 00:41:04,832
Oh, umukni…
472
00:41:20,244 --> 00:41:23,791
Predstava počinje:
"Karagiozis astronaut!"
473
00:41:24,020 --> 00:41:27,868
Novac koji dobijamo od karata
ići će na televiziju.
474
00:41:27,988 --> 00:41:31,238
Mi ćemo jesti, pićemo
i spavaćemo bez večere!
475
00:41:37,605 --> 00:41:40,654
Umukni, Karagiozis!
Nisi mi dao da spavam uopšte!
476
00:41:41,957 --> 00:41:46,057
Zašto si me probudio?
Sanjao sam!
477
00:41:46,274 --> 00:41:49,839
S mnogo mnogo klipa
i špagete sa sosom!
478
00:41:49,959 --> 00:41:54,387
Karagioza. Čoveče! Sta je to bilo?
Hrkanje ili Guns of Navarone?
479
00:41:54,507 --> 00:41:57,663
Daj mi nešto za jelo!
Gladan sam, kažem ti! Gladan!
480
00:41:57,783 --> 00:42:01,168
Karagiozise, prokleti idiote!
Hoćeš da te nahranim?
481
00:42:01,288 --> 00:42:04,432
Od kada si me probudio
sanjao sam hranu,
482
00:42:04,552 --> 00:42:06,620
daćeš mi ono o čemu sam sanjao.
483
00:42:08,685 --> 00:42:10,536
Ok, ne udaraj me.
484
00:42:10,656 --> 00:42:15,321
Idi na mjesec. Naći ćete
gomile hrane tamo, besplatno.
485
00:42:15,441 --> 00:42:17,639
A kako da stignem tamo, Hatziavatis?
486
00:42:17,831 --> 00:42:20,261
Sa svemirskim autobusom, Karagiozise!
487
00:42:20,381 --> 00:42:22,581
Vidite, u blizini je stanica!
488
00:42:22,924 --> 00:42:26,820
Da naravno! Ima zaustavljanja!
Da idem ili ne?
489
00:42:26,940 --> 00:42:29,670
Kao "biti ili ne biti?"
490
00:42:30,110 --> 00:42:32,649
Idem, bogami.
491
00:42:35,414 --> 00:42:38,160
Oh, majko!
Majko Hristova!
492
00:42:39,478 --> 00:42:41,331
Moj život je uništen!
493
00:42:41,451 --> 00:42:42,959
Zoe je ovdje!
494
00:42:59,611 --> 00:43:01,404
Uranya je stigla!
495
00:43:22,787 --> 00:43:24,560
Pustite muziku!
Igrajte brzo!
496
00:43:28,477 --> 00:43:31,627
Evo ga, kanta s novcem!
Za televiziju...
497
00:43:31,747 --> 00:43:33,428
Za televiziju.
498
00:43:33,548 --> 00:43:35,400
Za televiziju.
499
00:43:36,278 --> 00:43:37,994
Za televiziju.
500
00:43:38,114 --> 00:43:40,999
Za televiziju.
Za televiziju...
501
00:43:45,026 --> 00:43:47,741
Dakle! momci!
Iznos je prikupljen!
502
00:43:47,861 --> 00:43:50,697
1.669 drahmi!
503
00:43:51,350 --> 00:43:55,792
Čak ni to nije dovoljno
za radio.
504
00:43:56,158 --> 00:43:58,840
- Imam predlog.
- Kakav predlog?
505
00:43:58,960 --> 00:44:00,311
Benito!
506
00:44:00,431 --> 00:44:03,539
- Znate li kako je oslepeo?
- Nagazio je na minu.
507
00:44:04,027 --> 00:44:06,431
Da, ali kako je to uradio
sta je sa mnom
508
00:44:06,551 --> 00:44:09,589
Kopao je zlato,
tako! Oslepeo je.
509
00:44:09,709 --> 00:44:12,365
Ali poenta je da ju je on pronašao.
510
00:44:12,622 --> 00:44:14,622
I to ga je izluđivalo.
511
00:44:14,742 --> 00:44:17,915
Cijela magareća bisaga
puna je toga.
512
00:44:18,103 --> 00:44:21,288
Zar ga ne vidite sa puta?
osedlati sve?
513
00:44:21,718 --> 00:44:24,429
Je li zato
nikad ne jaše magarca?
514
00:44:24,549 --> 00:44:25,681
Zbog toga.
515
00:44:25,801 --> 00:44:28,224
Mogli bismo malo olakšati,
za jadnu životinju.
516
00:44:28,344 --> 00:44:31,109
Zaboravi.
Mogli bismo ga zamoliti da nam pozajmi novac.
517
00:44:31,229 --> 00:44:34,059
Ili bismo ga mogli pozvati
da je Uranya sa nama.
518
00:44:34,266 --> 00:44:36,106
Ona će mu otvoriti oči.
519
00:44:36,445 --> 00:44:37,680
Udari ga!
520
00:45:04,924 --> 00:45:06,455
Zdravo zdravo!
521
00:45:39,035 --> 00:45:41,769
Konačno, mi smo jedini
ko neće zeznuti ove godine!
522
00:46:11,378 --> 00:46:12,724
Hajde, Benito!
523
00:46:12,914 --> 00:46:14,272
nemoj plakati!
524
00:46:14,392 --> 00:46:15,847
Nije te napustilo!
525
00:46:15,967 --> 00:46:17,431
Osećao se zaljubljeno!
526
00:46:17,938 --> 00:46:20,960
I pored toga, tokom ljubavi,
sedlo se poderalo!
527
00:46:21,892 --> 00:46:23,792
Ovdje je!
Gotov sam!
528
00:46:24,810 --> 00:46:26,910
Kao da se ništa nije dogodilo.
529
00:46:35,584 --> 00:46:38,084
Dođi!
Ustanite tako da ga obučemo.
530
00:46:44,054 --> 00:46:46,457
Jeste li vidjeli?
Sve je dobro.
531
00:46:47,664 --> 00:46:48,846
Idemo.
532
00:47:26,673 --> 00:47:27,880
Reci mi!
533
00:47:29,932 --> 00:47:31,933
Moje poštovanje, gospodine generale.
534
00:47:32,252 --> 00:47:34,832
Šef rendžera Batsakoutsas.
535
00:47:36,813 --> 00:47:39,396
Ne znam
bilo šta o tome, gospodine generale.
536
00:47:40,087 --> 00:47:41,987
TV je to najavila?
537
00:47:42,107 --> 00:47:44,708
Nemamo TV u našem selu...
538
00:47:46,541 --> 00:47:48,956
Potpredsjednik SAD-a?
539
00:47:49,413 --> 00:47:50,733
Agnew?
540
00:47:51,715 --> 00:47:53,717
Hoće li doći u naše selo?
541
00:47:54,205 --> 00:47:56,708
I šta ću ja
gospodine generale?
542
00:47:56,828 --> 00:47:58,666
Mi smo samo dva oficira!
543
00:47:58,847 --> 00:48:00,349
To znači samo jedno.
544
00:48:00,749 --> 00:48:03,749
Morate tražiti
izvršenje, gospodine generale.
545
00:48:04,718 --> 00:48:06,479
Naravno!
Naravno!
546
00:48:06,599 --> 00:48:09,499
Da, zaista, to je visok nivo
nacionalna stvar.
547
00:48:09,958 --> 00:48:12,158
Obavještavaću vas, gospodine generale.
548
00:48:12,642 --> 00:48:14,175
I…
Moje postovanje!
549
00:48:14,528 --> 00:48:15,964
Moje postovanje.
550
00:48:21,025 --> 00:48:23,052
Ko bi to mogao vjerovati?
551
00:48:23,790 --> 00:48:27,031
potpredsjednik SAD,
552
00:48:27,863 --> 00:48:29,579
Spiros Agnew,
553
00:48:30,153 --> 00:48:32,493
ima grčko porijeklo.
554
00:48:35,421 --> 00:48:37,880
Živjela besmrtna Grčka!
555
00:48:39,024 --> 00:48:41,174
Kakvu savršenu djecu stvarate!
556
00:48:44,191 --> 00:48:46,894
Reci svom ocu da ima
proci pored odeljenja...
557
00:48:47,014 --> 00:48:48,965
...jer ja to želim
za nešto.
558
00:48:49,085 --> 00:48:50,659
Tvoja majka…
559
00:48:51,411 --> 00:48:53,751
...tražio potvrdu.
560
00:48:56,416 --> 00:48:58,593
Pošto tako lepo crtaš...
561
00:49:00,221 --> 00:49:02,961
Zašto vam je potreban ovaj sertifikat?
562
00:49:13,510 --> 00:49:15,682
Tako rano…
Gdje si bio?
563
00:49:15,802 --> 00:49:18,203
- Kod čuvara.
- Šta si opet uradio?
564
00:49:18,323 --> 00:49:20,264
Ništa!
Nacrtao sam njegov portret.
565
00:49:20,384 --> 00:49:22,547
Portret?
Nadam se da tvoj otac neće saznati!
566
00:49:22,667 --> 00:49:24,186
Ili ću biti u velikoj nevolji!
567
00:49:24,899 --> 00:49:27,258
- U redu. Je li te dobro platio?
- da
568
00:49:27,378 --> 00:49:29,004
- U redu!
- Ali to nije dovoljno!
569
00:49:29,124 --> 00:49:32,310
- Koliko košta ovaj TV?
- 6000.
570
00:49:32,961 --> 00:49:34,449
6000?
571
00:49:34,648 --> 00:49:37,026
- Koliko imaš?
- Mislim pola!
572
00:49:37,146 --> 00:49:39,544
Bravo! 3000?
U tako kratkom vremenu!
573
00:49:39,744 --> 00:49:41,163
Imali smo nešto novca...
574
00:49:41,283 --> 00:49:44,108
- Odakle? Reci mi!
- Hajde majko, vidimo se...
575
00:49:44,343 --> 00:49:45,857
Iz pjesme.
576
00:49:47,496 --> 00:49:49,135
Šta si uradio ovde?
577
00:49:49,314 --> 00:49:52,317
Pita od jabuka!
Kao Peyton's!
578
00:49:54,776 --> 00:49:56,021
Jako lijepo!
579
00:49:58,034 --> 00:50:00,332
Ahile, dijete moje,
Želim ti nešto reći.
580
00:50:00,452 --> 00:50:03,054
Ali budite oprezni!
Držite to u tajnosti, inače...
581
00:50:03,881 --> 00:50:06,609
Mi žene
odlučili smo…
582
00:50:06,729 --> 00:50:09,994
...da vam pomognemo sa našom uštedom,
tako da možete kupiti TV.
583
00:50:13,221 --> 00:50:14,491
Majko!
584
00:50:19,128 --> 00:50:22,321
Ali budi oprezan, ako tvoj otac
ako sazna, ubiće me!
585
00:50:22,441 --> 00:50:25,106
- Čuvar ga je tražio.
- Zašto?
586
00:50:25,226 --> 00:50:27,815
Rekao mi je da mu kažem
svrati.
587
00:50:27,935 --> 00:50:31,332
Možda želi da ga vidi
za taj sertifikat.
588
00:50:31,557 --> 00:50:34,272
To! Tražio sam to.
589
00:50:34,689 --> 00:50:37,161
Vidiš li, dijete moje?
Znas svog oca...
590
00:50:37,457 --> 00:50:38,827
Znam, znam.
591
00:50:39,098 --> 00:50:43,154
- Moram da zaboravim Akademiju.
- Pokušajte ga malo nasmijati.
592
00:50:43,274 --> 00:50:44,955
On naporno radi za sve nas.
593
00:50:45,075 --> 00:50:46,791
Majko, šta hoćeš od mene?
594
00:50:46,911 --> 00:50:48,372
Koristiti električnu zavojnicu?
595
00:50:48,492 --> 00:50:52,271
- Sanjao je o tebi.
- Mogu sama da ostvarim svoje snove.
596
00:50:53,350 --> 00:50:55,787
On razmišlja
ulazak u aluminijum!
597
00:50:56,077 --> 00:50:58,641
Ne budi prestrog prema njemu.
Nekada je znao...
598
00:50:58,761 --> 00:51:02,031
Majko, umorna sam od slušanja
šta je otac radio.
599
00:51:02,302 --> 00:51:03,844
Želim da znaš nešto!
600
00:51:03,964 --> 00:51:06,677
neću ostati kod kovača,
ili čak u selu!
601
00:51:06,797 --> 00:51:08,832
- A gde ideš?
- Ne znam…
602
00:51:08,952 --> 00:51:11,037
- Na mesec!
- Budi strpljiv, dečko.
603
00:51:11,157 --> 00:51:12,807
biće bolje.
604
00:51:13,261 --> 00:51:14,961
Kada ćeš se vratiti?
605
00:52:32,275 --> 00:52:33,925
Samo izračunaj, čoveče!
Count!
606
00:52:40,220 --> 00:52:43,688
Nikada neću shvatiti zašto škrti ljudi
tako su spori kada broje novac.
607
00:52:44,427 --> 00:52:49,510
Sačuvali smo:
2278 dirhama i 30 centi.
608
00:52:49,725 --> 00:52:53,667
Jebeni TV. Svako od nas
Otišao bih 3 puta sa Uranyom.
609
00:52:54,435 --> 00:52:56,035
Broji i ovaj novac.
610
00:53:01,817 --> 00:53:03,012
Odakle ti to?
611
00:53:03,316 --> 00:53:05,831
Ne gledaj me tako.
To je od naših majki.
612
00:53:06,030 --> 00:53:08,192
Još 1000 i kupićemo!
613
00:53:08,312 --> 00:53:10,984
5 ciklusa masturbacije dnevno
oni će nas ubiti!
614
00:53:39,171 --> 00:53:41,947
Fanourios, da li sveštenik
Sveto pričešće s vinom?
615
00:53:42,067 --> 00:53:45,167
Mislim da neće uspjeti s ovim.
Ovo mora da je ono što drži kod kuće.
616
00:53:47,499 --> 00:53:49,987
Vino je krv Hristova!
617
00:53:52,578 --> 00:53:54,586
A hleb je njegovo telo!
618
00:53:54,706 --> 00:53:56,794
A šta su lignje?
619
00:53:58,021 --> 00:54:00,894
Gospodine Pametni, šta ste doneli,
ti pincher?
620
00:54:01,014 --> 00:54:02,590
Donela sam desert!
621
00:54:02,710 --> 00:54:04,657
I ja sam ga doneo!
Pita od jabuka.
622
00:54:04,777 --> 00:54:06,577
Moj je bolji.
623
00:54:18,188 --> 00:54:21,442
Gde si to našao, čoveče?
Oh sranje!
624
00:54:34,817 --> 00:54:37,037
volim te volim te…
625
00:54:37,711 --> 00:54:39,313
Da te volim.
626
00:54:40,135 --> 00:54:41,861
Ne, ne više.
627
00:54:45,031 --> 00:54:46,749
O ljubavi!
628
00:54:48,275 --> 00:54:49,760
kao talas
629
00:54:50,931 --> 00:54:52,806
ti me brisi...
630
00:54:55,471 --> 00:54:58,846
isto, isto
631
00:55:03,196 --> 00:55:05,436
između tvojih bubrega,
632
00:55:08,133 --> 00:55:11,096
idem i dolazim...
633
00:55:11,553 --> 00:55:14,075
Između vaših bubrega…
634
00:55:14,557 --> 00:55:18,060
I tako stojim u životu.
635
00:55:18,831 --> 00:55:20,541
Volim te!
636
00:55:20,661 --> 00:55:22,317
Volim te.
637
00:55:22,437 --> 00:55:24,118
Da te volim.
638
00:55:25,030 --> 00:55:27,014
Ne, ne više.
639
00:55:30,001 --> 00:55:31,968
o ljubavi...
640
00:55:32,906 --> 00:55:34,873
ti si val
641
00:55:35,758 --> 00:55:38,347
ja, golo ostrvo.
642
00:55:40,579 --> 00:55:45,013
idi idi
643
00:55:48,273 --> 00:55:50,538
Između mojih bubrega…
644
00:55:53,169 --> 00:55:55,669
Pogledati ovdje:
Kako treba da obavestite…
645
00:55:56,264 --> 00:55:57,757
Djeco, dobrodošli!
646
00:55:59,496 --> 00:56:03,488
Zašto se bojite, djeco?
Nisam toliko strašna, zar sam strašna?
647
00:56:04,567 --> 00:56:07,297
Hickory, Dickory dok,
miš je otrčao do sata,
648
00:56:07,417 --> 00:56:10,011
Sat je otkucao jedan,
miš je potrčao...
649
00:56:10,405 --> 00:56:12,266
Hickory, dickory, dok!
650
00:56:12,386 --> 00:56:15,369
- Ti, klinac? ko su tvoji roditelji?
- Chariklia i Stamatis...
651
00:56:15,581 --> 00:56:17,181
- Tvoja?
- Kafe.
652
00:56:18,129 --> 00:56:19,573
Thomas, zar ne?
653
00:56:24,677 --> 00:56:27,393
- Ko je kovačev dečko?
- Ja sam.
654
00:56:28,414 --> 00:56:30,064
Ti si Ahil, zar ne?
655
00:56:30,796 --> 00:56:32,248
Dobar dečko! Dobar dečko!
656
00:56:32,368 --> 00:56:34,518
ko bi od vas mogao da mi kaze...
657
00:56:34,639 --> 00:56:37,585
- …šta će se desiti?
- Sletanje na mesec?
658
00:56:37,875 --> 00:56:39,601
Ne! Ne!
Pored toga!
659
00:56:39,950 --> 00:56:42,307
Neko će doći
u tvom selu!
660
00:56:42,693 --> 00:56:45,296
- Znate ko? Možete li mi reći?
- Znam!
661
00:56:46,253 --> 00:56:48,610
Potpredsjednik SAD-a.
662
00:56:50,005 --> 00:56:51,623
Bravo, Ahile?
663
00:56:52,162 --> 00:56:54,357
A ko ti je to rekao, dete moje?
Tvoj otac?
664
00:56:54,477 --> 00:56:56,902
Ne, rendžer.
665
00:56:57,380 --> 00:56:59,040
Ranger?
666
00:56:59,484 --> 00:57:01,915
nemoj mi reći!
Kada?
667
00:57:02,173 --> 00:57:04,887
- Dok sam ga glumio.
- Portret njega?
668
00:57:05,733 --> 00:57:08,283
- Šta si crtao?
- Pravio sam...
669
00:57:08,905 --> 00:57:11,477
- ...njegovog portreta jer...
- Njegov portret?
670
00:57:11,743 --> 00:57:15,834
Zato što štedimo novac
kupiti televizor.
671
00:57:15,954 --> 00:57:18,446
Znam! Znam! nemaš
TV u tvom selu!
672
00:57:18,566 --> 00:57:20,874
- Da.
- Kakva šteta, zar ne?
673
00:57:20,994 --> 00:57:23,429
Sletanje na mesec
također će biti predstavljeni!
674
00:57:23,695 --> 00:57:25,146
Dakle…
675
00:57:26,134 --> 00:57:29,284
- Koliko ti još novca treba?
- 1000 drahmi...
676
00:57:35,245 --> 00:57:38,281
- Šta ćemo s njima?
- Da ih raširimo?
677
00:57:38,401 --> 00:57:41,120
Za svakog pojedinca
samac u selu.
678
00:57:56,454 --> 00:58:00,154
Stiže potpredsjednik SAD-a!
Stiže potpredsjednik SAD-a!
679
00:58:00,797 --> 00:58:02,566
Stiže potpredsjednik SAD-a!
680
00:58:02,686 --> 00:58:06,136
Stiže potpredsjednik SAD-a!
Stiže potpredsjednik SAD-a!
681
00:58:06,900 --> 00:58:08,889
Stiže potpredsjednik SAD-a!
682
00:58:09,739 --> 00:58:11,789
Stiže potpredsjednik SAD-a!
683
00:58:12,943 --> 00:58:15,014
Stiže potpredsjednik SAD-a!
684
00:58:19,031 --> 00:58:21,578
ako te uhvatim,
od malog gade!
685
00:58:21,916 --> 00:58:24,407
uzmi i njih,
a ti se nisi usudila doći!
686
00:58:35,344 --> 00:58:36,755
Dimitrakopoulos!
687
00:58:37,869 --> 00:58:40,040
National Information Service.
688
00:58:40,446 --> 00:58:42,911
Enter!
Sedi, sedi...
689
00:58:47,554 --> 00:58:48,923
Molim se.
690
00:58:58,233 --> 00:58:59,647
Tvoj rekord.
691
00:59:00,103 --> 00:59:03,413
Zar niste podigli narudžbu?
za fluktuaciju osoblja?
692
00:59:04,439 --> 00:59:06,911
Ili ga možda nisi uzeo
uzmite to u obzir.
693
00:59:07,031 --> 00:59:09,616
Niste čuli za to:
Svako selo...
694
00:59:09,736 --> 00:59:12,673
Čuo sam za to
Znate, merdevine...
695
00:59:13,901 --> 00:59:16,635
Koliko sam ti puta rekao
da ih morate zamijeniti?
696
00:59:17,161 --> 00:59:18,906
- Da ih sada spustim?
- Da!
697
00:59:19,026 --> 00:59:21,668
Počnimo.
Dakle, mora se reći:
698
00:59:21,788 --> 00:59:23,621
"Potpuno odsustvo bilo koje vrste...
699
00:59:23,741 --> 00:59:26,313
... propagandnih materijala
na javnim površinama,
700
00:59:26,433 --> 00:59:27,885
kao što su: bedževi,
701
00:59:28,076 --> 00:59:31,166
Živjela revolucija,
plakati na ulazu u selo."
702
00:59:31,430 --> 00:59:34,274
Kako sam informisan, konkretan
materijal vam je poslan,
703
00:59:34,394 --> 00:59:35,950
ili možda grešim!
704
00:59:38,109 --> 00:59:40,387
ili možda,
nemas merdevine...
705
00:59:40,587 --> 00:59:42,333
...kako biste ih objavili?
706
00:59:44,455 --> 00:59:46,493
Ulazeći u svoje selo,
707
00:59:46,613 --> 00:59:51,561
izgleda kao revolucija
još nije održano na ovom mjestu!
708
00:59:53,363 --> 00:59:55,339
- Gospodine Opscenost…
- Koutsas.
709
00:59:55,677 --> 00:59:57,079
Batsakoutsas.
710
00:59:57,199 --> 00:59:59,869
gosp. Batsakoutsas,
morao si da pošalješ izveštaj...
711
00:59:59,989 --> 01:00:02,733
... za političku ideologiju
stanovnici vašeg područja,
712
01:00:02,853 --> 01:00:04,574
čak i pre vremena revolucije.
713
01:00:04,694 --> 01:00:07,000
U to vreme ste se prikazivali
odlična marljivost!
714
01:00:07,120 --> 01:00:09,383
- Šta se desilo od tada?
- Ništa posebno…
715
01:00:09,503 --> 01:00:11,034
...to se dešava u selu.
716
01:00:11,154 --> 01:00:13,343
Nekada smo bili 5 favorita,
717
01:00:13,832 --> 01:00:16,308
sada samo jedan favorit,
718
01:00:17,078 --> 01:00:18,478
i ne bih rekao...
719
01:00:18,598 --> 01:00:20,782
Razumijem.
Nemate dovoljno vremena.
720
01:00:21,178 --> 01:00:22,572
Toalet.
721
01:00:31,106 --> 01:00:33,485
Ali zarad umetnosti,
imamo vremena!
722
01:00:37,043 --> 01:00:39,798
I još k tome komunistički gangsteri
umjetnost potomaka!
723
01:00:46,741 --> 01:00:48,537
Znate li šta je ovdje?
724
01:00:48,719 --> 01:00:51,090
- Ćurku.
- Castlelorizo!
725
01:00:51,210 --> 01:00:53,888
Nepovoljan transfer
naš učitelj...
726
01:00:57,142 --> 01:00:59,204
Znate li koliko sela...
727
01:00:59,324 --> 01:01:02,257
...Poštovani gospodine potpredsjedniče
iz SAD će posjetiti?
728
01:01:02,377 --> 01:01:03,726
i štaviše,
729
01:01:03,846 --> 01:01:07,233
da li znate ko je odgovoran
radi sigurnosti ove posjete?
730
01:01:08,767 --> 01:01:09,969
To sam ja!
731
01:01:11,989 --> 01:01:15,962
A znate li možda
Koji je najbolji sigurnosni metod?
732
01:01:18,245 --> 01:01:19,922
Ovde piše!
733
01:01:22,700 --> 01:01:24,789
Jeste li se potrudili da ga otvorite?
734
01:01:27,291 --> 01:01:28,486
Prije…
735
01:01:28,726 --> 01:01:29,763
Prije…
736
01:01:29,883 --> 01:01:31,541
- …dođi…
- …dođi…
737
01:01:31,893 --> 01:01:33,545
- ... šta!
- ... čiji ...
738
01:01:34,104 --> 01:01:35,186
- Prije...
- Prije...
739
01:01:35,306 --> 01:01:36,432
- …dođi…
- …dođi…
740
01:01:36,552 --> 01:01:37,802
- ... cija.
- ... cija.
741
01:01:37,922 --> 01:01:39,490
Zajedno: Prevencija!
742
01:01:39,803 --> 01:01:41,480
Prevencija!
743
01:01:41,674 --> 01:01:43,113
Prevencija…
744
01:01:53,174 --> 01:01:54,819
Konačno ste bili u pravu!
745
01:01:55,013 --> 01:01:57,803
Ako ne kažeš želju,
to se ostvaruje!
746
01:01:58,671 --> 01:02:01,502
Uštedeli smo novac
i kupićemo televizor.
747
01:02:02,602 --> 01:02:04,922
I ako sve bude dobro,
20. juna
748
01:02:05,042 --> 01:02:08,403
naše selo će gledati
covek koji ide na mesec.
749
01:02:09,196 --> 01:02:10,860
Zar to nije divno?
750
01:02:11,492 --> 01:02:14,640
Jeste li vidjeli? Rekao sam ti! Ako ti
želite nešto mnogo, to vam se i ostvari!
751
01:02:15,397 --> 01:02:17,280
Možete čak i na Mjesec!
752
01:02:17,618 --> 01:02:20,270
Armstrong takođe mora imati
Zaista sam to želeo!
753
01:02:22,084 --> 01:02:24,832
I ti?
Hoćeš li mi reći svoju želju?
754
01:02:24,952 --> 01:02:26,364
Neću ti reći.
755
01:02:27,609 --> 01:02:30,609
- Ja? Jesam li u okviru tvojih želja?
- Neću ti reći.
756
01:02:32,935 --> 01:02:34,048
Kakva šteta!
757
01:02:34,168 --> 01:02:37,353
Danas više nema zvijezda
da bih mogao još jednu želju!
758
01:02:37,931 --> 01:02:40,231
Zakon!
Zašto nema zvijezda?
759
01:02:40,351 --> 01:02:43,931
Ima ih, ali ih ne možemo vidjeti
jer pun mjesec!
760
01:02:45,339 --> 01:02:48,615
I kada će astronauti otići
na mjesecu, hoće li biti pun mjesec?
761
01:02:50,412 --> 01:02:52,890
Zavisi
sa koje strane to posmatrate.
762
01:02:53,010 --> 01:02:54,548
Sta to znaci?
763
01:02:54,668 --> 01:02:56,225
Objasniću ti to.
764
01:02:57,239 --> 01:03:00,242
Ovdje je Zemlja.
Naime, nas.
765
01:03:01,055 --> 01:03:02,876
A evo i mjeseca.
766
01:03:03,521 --> 01:03:05,705
Prestanite da se smejete i obratite pažnju.
767
01:03:06,148 --> 01:03:08,050
A evo... Sunce!
768
01:03:25,838 --> 01:03:27,846
- Prevencija.
- Odlično!
769
01:03:28,697 --> 01:03:29,980
i takođe,
770
01:03:32,285 --> 01:03:33,906
zastrašivanje!
771
01:03:34,351 --> 01:03:37,748
- Zastrašivanje
- Iznad svega je zastrašivanje!
772
01:03:38,411 --> 01:03:40,163
Pa šta nam treba?
773
01:03:44,623 --> 01:03:48,304
Hajde da hapsimo
jednu ili dvije osobe za zastrašivanje,
774
01:03:49,305 --> 01:03:52,224
i kao primjer.
775
01:03:53,200 --> 01:03:55,500
Koje informacije imamo?
776
01:03:55,620 --> 01:03:58,623
Srećom, ima i patriota
ko se pobrinuo za to.
777
01:03:59,056 --> 01:04:01,201
Dakle, naš informator kaže:
778
01:04:01,321 --> 01:04:06,229
Akcija u vašem selu
anarhista-komunista odvija se,
779
01:04:07,010 --> 01:04:08,743
i parlamentarni...!
780
01:04:09,321 --> 01:04:10,823
Parlamentarni!
781
01:04:11,380 --> 01:04:13,332
- Slepi miševi.
- Umukni Batsak!
782
01:04:23,165 --> 01:04:25,315
Marija, odnesi ovo svom bratu.
783
01:04:29,917 --> 01:04:32,088
Izvoli, tata.
Želiš li malo bibera?
784
01:04:38,767 --> 01:04:40,199
Ne može ustati.
785
01:04:42,168 --> 01:04:43,607
Da li je bolestan?
786
01:04:44,933 --> 01:04:46,285
bolestan?
787
01:04:48,174 --> 01:04:50,020
Naravno!
Dajte više hrane zmiji.
788
01:04:53,774 --> 01:04:55,720
Ahil nije zmija.
789
01:04:56,928 --> 01:04:59,561
Zmija koja je donela
američka zastava u moju kuću!
790
01:05:00,527 --> 01:05:03,152
Pa šta?
Svi su to uradili!
791
01:05:03,272 --> 01:05:06,047
da li znaš šta to znači?
U mojoj kući?
792
01:05:06,412 --> 01:05:09,741
Nezahvalno! Dajem mu hranu
i vode, šaljem ga u školu...
793
01:05:09,922 --> 01:05:11,588
I fašisti ga plaćaju...
794
01:05:11,708 --> 01:05:13,536
... uzmi tu zastavu
u naše selo!
795
01:05:13,656 --> 01:05:15,728
A sad spava do podneva!
796
01:05:18,283 --> 01:05:20,754
- Ne razumeju.
- Naravno!
797
01:05:21,380 --> 01:05:24,081
Konačno liči na tebe
šta bi on mogao shvatiti pod ideologijom?
798
01:05:24,201 --> 01:05:26,128
Samo ukrasi, filmovi!
799
01:05:26,428 --> 01:05:28,005
A sada TV!
800
01:05:30,294 --> 01:05:32,484
Jebeno da!
Televizija!
801
01:05:32,821 --> 01:05:35,467
Ne mogu više!
Da li me čuješ?
802
01:05:35,801 --> 01:05:38,843
Ti i tvoj kovački posao,
i vaša politička stranka!
803
01:05:39,052 --> 01:05:41,579
Šta želiš?
Radi šta god želiš da uradim?
804
01:05:41,699 --> 01:05:43,926
Ahil da bude kovač
jer ti to želiš?
805
01:05:44,046 --> 01:05:46,803
Vjeruj u ono u šta vjeruješ,
glasaj za šta si glasao!?
806
01:05:46,923 --> 01:05:49,143
Nikad nisam glasao
šta si mi rekao da glasam!
807
01:05:49,263 --> 01:05:50,714
Ni jednom!
808
01:05:50,933 --> 01:05:54,283
I jednog dana, Ahil će otići,
a i ja ću!
809
01:06:13,576 --> 01:06:15,372
zdravo
Kako se zoveš?
810
01:06:17,787 --> 01:06:21,046
Nastavi kao da se ništa nije desilo,
nastavi kao da se ništa nije desilo.
811
01:06:21,166 --> 01:06:23,959
Šta radiš ovde, Alekose?
Jesmo li pokvarili stvari?
812
01:06:24,428 --> 01:06:25,610
Sjedni!
813
01:06:27,244 --> 01:06:29,089
Imaš dobro dete, zar ne?
814
01:06:30,085 --> 01:06:31,818
Govorim o Ahileju.
815
01:06:33,657 --> 01:06:35,327
Ima talentovanu ruku.
816
01:06:36,335 --> 01:06:38,230
Hoćeš li ga učiniti umjetnikom?
817
01:06:38,981 --> 01:06:41,503
To je navika za vas levičare.
818
01:06:43,723 --> 01:06:46,770
A ti si umjetnik!
Slušate li neku muziku?
819
01:06:46,890 --> 01:06:49,357
- Šta?
- Pitam te! čujete li muziku?
820
01:06:49,477 --> 01:06:50,877
Imam radio!
821
01:06:57,424 --> 01:06:59,274
Vidim!
Imaš radio!
822
01:07:55,313 --> 01:07:58,942
Nastavite kao da se ništa nije dogodilo.
Nastavite kao da se ništa nije dogodilo!
823
01:07:59,148 --> 01:08:00,318
Thomas?
824
01:08:00,506 --> 01:08:03,556
Sve je u redu, zar ne?
U redu, dijete moje?
825
01:08:10,000 --> 01:08:12,412
- Sotiris Mandas?
- Sigurno!
826
01:08:14,302 --> 01:08:16,472
Sa bivšim kongresmenom,
moda,
827
01:08:16,592 --> 01:08:19,092
- da li imate neke afinitete?
- Da!
828
01:08:24,126 --> 01:08:26,078
Mi smo drugi rođaci,
Nije to ništa!
829
01:08:37,690 --> 01:08:39,874
Želiš li me
kuvati kafu?
830
01:08:41,713 --> 01:08:43,984
Ja ću staviti najbolju.
Ne slanutak!
831
01:08:58,547 --> 01:09:00,424
Sve je u redu, dete moje!
832
01:09:28,927 --> 01:09:30,820
Još od osnovne škole...
833
01:09:31,443 --> 01:09:33,680
...školski drugovi i prijatelji.
834
01:09:35,745 --> 01:09:37,841
Ruka i rukavica, kako mi kažemo!
Zakon?
835
01:09:40,001 --> 01:09:42,001
Kao što je bilo ranije…
836
01:09:42,902 --> 01:09:44,422
Gangsterski rat?
837
01:09:45,568 --> 01:09:47,768
Zbog njega sam protjeran!
838
01:09:49,041 --> 01:09:51,377
Kad bi samo znao
koliko sam komunista video...
839
01:09:51,497 --> 01:09:53,643
...oni su veliki prijatelji
sa desničarima!
840
01:09:53,763 --> 01:09:56,128
Čak i ne izlazim napolje
njegov kafić!
841
01:09:57,167 --> 01:09:58,700
A šta je sa tvojom ženom?
842
01:09:59,206 --> 01:10:01,996
Šta želi svaki dan
kod kafe kuvara?
843
01:10:02,415 --> 01:10:05,165
I šta više, tajna!
To je stari trik!
844
01:10:08,364 --> 01:10:10,981
- Ovo se zove "link"!
- Sigurno!
845
01:10:12,032 --> 01:10:13,499
Samo ako…
846
01:10:15,098 --> 01:10:16,790
Ne znam...
847
01:10:19,421 --> 01:10:22,921
- Šta imaš da kažeš?
- Želim da razgovaram sa advokatom!
848
01:10:44,733 --> 01:10:46,955
Rekao sam mu da ćemo ga dobiti
u nevolji!
849
01:10:47,075 --> 01:10:49,583
Zvao ih je "hunta"
stalno!
850
01:10:50,484 --> 01:10:52,055
Dakle! Tu smo!
851
01:10:52,812 --> 01:10:53,981
Šta je to?
852
01:10:54,170 --> 01:10:56,071
Zar to nije hunta?
853
01:10:56,709 --> 01:10:58,436
Preterali su.
854
01:10:58,793 --> 01:11:02,043
Nisi me probudio
da im pokažem...
855
01:11:02,478 --> 01:11:04,236
...njihova jebena rasa!
856
01:11:05,482 --> 01:11:07,502
Šta će on uraditi
sa njim sada?
857
01:11:07,622 --> 01:11:09,742
A to dijete?
Gdje je otišao tako kasno?
858
01:11:12,758 --> 01:11:14,385
Njihovo jebeno sranje!
859
01:11:16,219 --> 01:11:18,922
Gde ćeš sada, oče?
Idi spavaj!
860
01:11:19,042 --> 01:11:20,880
Ne zaboravite lijek!
861
01:11:25,997 --> 01:11:27,124
Sjedni.
862
01:11:27,856 --> 01:11:29,507
Rekao sam: Sedi!
863
01:11:32,473 --> 01:11:33,830
Sjedni…
864
01:11:36,126 --> 01:11:38,284
A vaša djeca su…
865
01:11:39,505 --> 01:11:41,405
I ovo je incident?
866
01:11:41,832 --> 01:11:44,032
A novac koji štede?
867
01:11:44,473 --> 01:11:47,073
nemoj mi reći
da žele da kupe televizor!
868
01:11:48,503 --> 01:11:49,961
Priznati!
869
01:11:50,081 --> 01:11:52,652
inače,
znaš li gdje ćeš završiti?
870
01:11:52,845 --> 01:11:54,253
Idi u pakao!
871
01:11:55,192 --> 01:11:56,529
Yaros,
872
01:11:56,649 --> 01:11:57,981
knjiga Stratis,
873
01:11:58,101 --> 01:11:59,452
Markonisos…
874
01:11:59,689 --> 01:12:01,341
Šta vam je draže?
875
01:12:02,756 --> 01:12:04,005
Sada ću im pokazati!
876
01:12:06,353 --> 01:12:08,768
Potpuno si poludeo
i želiš da bude najgore?
877
01:12:08,888 --> 01:12:10,620
Spusti pištolj!
Imamo 3 djece!
878
01:12:10,740 --> 01:12:13,364
Da mu pokažem
rendžersko kopile,
879
01:12:13,614 --> 01:12:16,598
kradljivac kokoši,
čiji je otac bio pijanac!
880
01:12:16,718 --> 01:12:18,997
Pusti ga! Sedi tamo!
Tamo!
881
01:12:19,989 --> 01:12:21,578
Nije rendžer kriv!
882
01:12:23,305 --> 01:12:25,714
Pitao sam svuda.
Niko ga nije video!
883
01:12:25,970 --> 01:12:27,997
A Thomas se upravo vratio
iz aviona.
884
01:12:28,491 --> 01:12:31,141
- Nije ga čak ni bilo!
- Gde bi mogao da odeš?
885
01:12:34,096 --> 01:12:36,517
Imaju i njegovog oca,
aparat za kafu!
886
01:12:37,043 --> 01:12:38,300
Šta?
887
01:12:38,958 --> 01:12:40,941
Uhapsili su aparat za kafu?
888
01:12:41,135 --> 01:12:43,835
Sad mi ništa nije jasno!
889
01:12:45,089 --> 01:12:46,327
Ustani!
890
01:12:47,080 --> 01:12:48,590
Ustani, rekao sam!
891
01:12:49,800 --> 01:12:51,333
Spusti ih!
892
01:12:56,412 --> 01:12:57,808
Osoblje!
893
01:13:25,347 --> 01:13:27,155
Zašto zvona zvone?
894
01:13:29,457 --> 01:13:32,366
Zašto zvona zvone?
895
01:13:36,653 --> 01:13:39,243
- Zašto zvona zvone?
- Nestalo dete!
896
01:13:39,468 --> 01:13:41,301
Kovačev sin.
Ne mogu ga naći.
897
01:13:41,421 --> 01:13:43,635
Gubi mi se s očiju
i pronađite ga!
898
01:13:45,987 --> 01:13:47,319
Zapovjedi mi!
899
01:13:48,252 --> 01:13:50,041
Ako je dete nestalo...
900
01:13:50,604 --> 01:13:52,202
ujače Castellorizo!
901
01:16:01,177 --> 01:16:04,027
- Dobro jutro, deda!
- Dobro jutro, oče!
902
01:16:04,231 --> 01:16:06,007
- Zdravo, stari!
- Dobro jutro!
903
01:16:06,127 --> 01:16:08,057
- Hajde, oče.
- Dobro jutro!
904
01:16:09,239 --> 01:16:11,392
Mora da sam popio puno vina!
905
01:16:16,722 --> 01:16:19,857
Pa su te pustili sa sobom
uslov da se napravi ova ptica?
906
01:16:20,069 --> 01:16:21,232
Nešto slično tome.
907
01:16:21,352 --> 01:16:23,704
Sotiris mora ukrasiti
kafić za posjetiti!
908
01:16:23,824 --> 01:16:25,936
- Šta ako si rekao ne?
- Šta da kažem?
909
01:16:26,056 --> 01:16:29,806
I šta biste sve jeli,
škampi? Odmaknite se malo!
910
01:16:29,991 --> 01:16:31,155
Ja!
911
01:16:31,275 --> 01:16:33,895
Studiram
Već sam počeo.
912
01:16:37,543 --> 01:16:39,682
Vidim da ti je ruka talentovana!
913
01:16:41,052 --> 01:16:43,208
- Ali nije potrebno...
- Šta se opet dogodilo?
914
01:16:43,328 --> 01:16:45,373
Samo slušaj
na ono sto ti kazem...
915
01:16:46,149 --> 01:16:49,578
napustićeš selo,
pa možeš da radiš šta hoćeš!
916
01:16:50,804 --> 01:16:54,126
A ako želiš da budeš pilot,
Poslaću te u inostranstvo!
917
01:16:56,228 --> 01:16:57,598
U Rusiji?
918
01:17:10,627 --> 01:17:11,795
Dobar dečko! Dobar dečko!
919
01:17:11,915 --> 01:17:14,403
Prelepo je!
Morate uvek biti takvi!
920
01:17:16,674 --> 01:17:19,314
- Šta se desilo? Jeste li završili?
- Skoro sam gotov.
921
01:17:21,693 --> 01:17:24,475
- Kako ide, Alekose?
- Radimo šta možemo!
922
01:17:24,595 --> 01:17:26,253
Kako Vam se sviđa?
923
01:18:00,142 --> 01:18:02,194
Tačno, tačno!
924
01:18:16,428 --> 01:18:18,449
Pa gde smo otišli
diskusija?
925
01:18:18,569 --> 01:18:20,362
auto dolazi
vrata se otvaraju
926
01:18:20,482 --> 01:18:22,747
potpredsjednik silazi,
ti si ovdje…
927
01:18:22,867 --> 01:18:25,524
Ko se pretvara
potpredsjednik? Jesi li dobro?
928
01:18:25,857 --> 01:18:31,288
On dolazi, ti sviraš koračnicu
i kad krene kantri pjesma!
929
01:18:31,963 --> 01:18:33,884
Grčki, OK?
Ne ostrvljani!
930
01:18:34,004 --> 01:18:36,275
Fotograf?
Gdje je fotograf?
931
01:18:36,395 --> 01:18:38,289
Ti, bio sam…
Ljudi…
932
01:18:41,609 --> 01:18:43,709
Pljeskaš, plješćeš.
933
01:18:50,751 --> 01:18:56,263
"Dijete Grčke, g. Spiros Agnew,
dobro došli u naše selo!"
934
01:18:56,450 --> 01:18:59,903
„Zadovoljstvo je za naše mjesto
da vam poželim dobrodošlicu,
935
01:19:00,023 --> 01:19:02,776
a to je naše mjesto
pozdravlja svoju djecu!"
936
01:19:33,083 --> 01:19:35,179
Dobrodošli u naše selo!
937
01:19:52,160 --> 01:19:54,337
Dobrodošli u naše selo!
938
01:19:56,295 --> 01:19:58,945
Možda let iz Amerike
kasnilo je!
939
01:20:02,909 --> 01:20:04,866
Seoski policajac
mora ići dalje!
940
01:20:05,817 --> 01:20:07,200
Prokleti čuvar polja!
941
01:21:09,260 --> 01:21:12,866
Dobrodošli u naše selo!
Dobrodošli u naše selo!
942
01:21:14,380 --> 01:21:16,338
Dobrodošli u naš…
943
01:21:48,659 --> 01:21:51,437
Oh! Sirtaki, veoma lepo!
944
01:22:05,231 --> 01:22:06,577
Bravo!
945
01:22:28,869 --> 01:22:32,173
Čekaćemo Fotisa još 10 minuta
i mi ćemo uzeti novac.
946
01:22:32,423 --> 01:22:35,918
Ovo je nezakonito, za svako povlačenje
novac moramo svi biti zajedno!
947
01:22:36,038 --> 01:22:39,380
Slažem se! Ali moramo dati novac
ili nećemo kupiti TV.
948
01:22:39,649 --> 01:22:41,869
- Ja kažem da čekamo.
- A ako se ne pojavi?
949
01:22:41,989 --> 01:22:44,609
ja, kao blagajnik,
neću dirati novac...
950
01:22:44,729 --> 01:22:46,193
...bez kvoruma!
951
01:22:46,875 --> 01:22:49,058
Idem po novac!
952
01:22:53,575 --> 01:22:55,925
- Izvini, ostavi!
- Samo ga zgrabi!
953
01:23:05,707 --> 01:23:06,940
Slikao sam!
954
01:24:04,193 --> 01:24:05,764
Dobrodošli, djeco!
955
01:24:06,459 --> 01:24:07,841
Ko je sledeći?
956
01:24:30,290 --> 01:24:32,104
Zar ne dolaziš?
957
01:24:32,730 --> 01:24:34,056
Uđi unutra!
958
01:25:24,278 --> 01:25:27,200
Ahile, kad dođeš u Atinu,
dođi da me posetiš!
959
01:25:27,831 --> 01:25:29,603
Volim te, Ahile.
960
01:26:42,012 --> 01:26:45,263
Da li razumeš, čoveče?
To je već bilo planirano!
961
01:26:45,383 --> 01:26:47,631
Ja nemam kinematografa!
962
01:26:47,751 --> 01:26:49,525
Ali našao sam drugu!
963
01:26:49,741 --> 01:26:52,238
Neću to dozvoliti!
Medicinska sestra!
964
01:26:53,479 --> 01:26:55,237
Projekcija počinje uskoro!
965
01:26:55,357 --> 01:26:57,852
zapadnjački,
trebao bi igrati vesterne!
966
01:26:58,178 --> 01:26:59,761
Donijeli su TV?
967
01:27:00,030 --> 01:27:01,340
Uđite, gospodo!
968
01:27:01,460 --> 01:27:03,976
Projekcija
počeće kao i obično!
969
01:27:04,096 --> 01:27:05,654
Hajde, okreni se!
970
01:27:06,403 --> 01:27:07,494
Idemo.
971
01:27:12,932 --> 01:27:14,826
- Kako se ovo uključuje?
- Čekaj, čoveče!
972
01:27:14,946 --> 01:27:16,972
Prvo ga trebamo uključiti.
973
01:27:21,102 --> 01:27:22,647
sta radis tamo?
974
01:27:22,828 --> 01:27:23,985
Uključeno isključeno.
975
01:27:28,549 --> 01:27:30,558
- Ne vidi.
- Will!
976
01:27:31,264 --> 01:27:32,747
Traje dosta vremena.
977
01:27:32,991 --> 01:27:34,336
To će se pokazati.
978
01:27:34,955 --> 01:27:36,381
Nije u funkciji.
979
01:27:47,662 --> 01:27:48,895
Ne ide.
980
01:27:49,628 --> 01:27:50,810
Nije tačno!
981
01:27:50,930 --> 01:27:53,701
Odlazimo i idemo vidjeti
982
01:28:08,423 --> 01:28:10,287
To je prevara!
983
01:28:17,002 --> 01:28:18,882
Uđite, gospodo!
Medicinska sestra!
984
01:28:19,002 --> 01:28:20,919
Projekcije počinju uskoro!
985
01:28:28,457 --> 01:28:30,909
Neće pokazati đavolu,
molim te, Bože, oprosti mi!
986
01:28:31,097 --> 01:28:32,279
Antena!
987
01:28:32,548 --> 01:28:33,855
Antena!
988
01:28:34,237 --> 01:28:35,457
Bravo, Thomas.
989
01:28:36,916 --> 01:28:38,972
- Pogledaj sad!
- Tamo tamo! To!
990
01:28:39,092 --> 01:28:41,193
- Još! Više!
- Ovdje je!
991
01:28:41,313 --> 01:28:43,086
- Više više!
- Dolazim!
992
01:28:43,893 --> 01:28:46,343
Dakle, šta je trebalo
kada je antena!
993
01:29:06,918 --> 01:29:09,394
Dolaziš li
994
01:29:09,514 --> 01:29:11,158
On dolazi!
995
01:29:13,116 --> 01:29:15,794
To je jedan mali korak za čoveka,
996
01:29:17,834 --> 01:29:20,812
jedan veliki skok za čovečanstvo.
997
01:29:59,239 --> 01:30:00,829
Gdje ideš?
998
01:32:15,776 --> 01:32:19,383
Imali smo samo kafić
999
01:32:19,503 --> 01:32:23,257
a zatim i neki incidenti
1000
01:32:23,669 --> 01:32:27,211
U nedjelju u crkvi,
1001
01:32:27,331 --> 01:32:30,980
ako slušaš
1002
01:32:31,358 --> 01:32:35,357
Bila je slika ptice
1003
01:32:35,477 --> 01:32:40,071
i mali crni vojnik
1004
01:32:40,333 --> 01:32:44,283
Imali smo samo jednog policajca,
1005
01:32:44,403 --> 01:32:48,204
i kada smo hteli ženu
1006
01:32:48,324 --> 01:32:51,996
Izvan njene spavaće sobe,
1007
01:32:52,116 --> 01:32:55,639
samo jedno malo pile Uranya je bila,
1008
01:32:55,948 --> 01:32:59,682
Bila je to ptica
1009
01:32:59,802 --> 01:33:04,581
i mali crni vojnik
1010
01:33:06,076 --> 01:33:09,972
Magarac je imao sedlo,
1011
01:33:10,092 --> 01:33:13,520
…astronaut
1012
01:33:13,989 --> 01:33:17,710
I kako je bilo odjednom
1013
01:33:17,830 --> 01:33:20,662
zvezda čula na zemlji...
1014
01:33:21,705 --> 01:33:25,647
Sa trgovcem Fotisom,
1015
01:33:25,767 --> 01:33:29,374
Fanouris sveštenik,
1016
01:33:29,923 --> 01:33:37,923
Herakle i Ahil
1017
01:33:40,483 --> 01:33:44,367
Imali smo visoke plafone
1018
01:33:44,487 --> 01:33:48,108
Uranya TV,
1019
01:33:48,424 --> 01:33:50,157
Oh, moja voljena majko!
1020
01:33:50,277 --> 01:33:53,460
Zoe je otišla u Atinu,
1021
01:33:53,580 --> 01:33:55,846
sa drugim muškarcem!
1022
01:33:56,152 --> 01:33:59,804
I plakala sam zbog tih poljubaca
1023
01:33:59,924 --> 01:34:05,434
... dato tebi, moje prazne ruke!
1024
01:34:13,587 --> 01:34:15,379
Oh, moja voljena majko!
1025
01:34:15,499 --> 01:34:18,852
Zoe je otišla u Atinu
1026
01:34:18,972 --> 01:34:21,043
sa drugim muškarcem!
1027
01:34:21,163 --> 01:34:24,461
I mnogo sam plakala
1028
01:34:24,581 --> 01:34:31,285
koji ti nikad nisam dao!73090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof