Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,440 --> 00:02:37,119
Što misliš kamo ideš?
2
00:02:37,800 --> 00:02:40,039
Da pogledam.
Tip izgleda živ.
3
00:02:40,240 --> 00:02:42,959
Ne budi smiješan. Vrati se unutra.
Pozvat ćemo policiju.
4
00:02:43,120 --> 00:02:45,199
Onda skini registarsku pločicu.
5
00:04:16,280 --> 00:04:24,519
Tri majmuna
6
00:05:45,880 --> 00:05:46,999
Da, šefe?
7
00:05:50,680 --> 00:05:51,679
Sada?
8
00:05:53,760 --> 00:05:57,719
U REDU. Odmah dolazim.
9
00:06:46,400 --> 00:06:48,239
Upravo sam nazvao odvjetnika.
10
00:06:49,000 --> 00:06:52,039
Kaže da neće ništa posumnjati
pošto si ti moj vozač.
11
00:06:52,440 --> 00:06:55,199
Najviše šest mjeseci.
Najviše godinu dana.
12
00:06:58,600 --> 00:07:01,559
Barem ćeš dobiti paušal
kad si vani.
13
00:07:04,040 --> 00:07:07,879
Znaš da te nikad ne bih pitao
da se ne kandidiram na izborima.
14
00:07:08,360 --> 00:07:11,639
Ako netko čuje za nesreću,
uoči izbora...
15
00:07:11,880 --> 00:07:15,719
...moja politička karijera će završiti
baš tamo. Ti to znaš.
16
00:07:15,960 --> 00:07:18,719
Samo čekaju da me uhvate,
gadovi.
17
00:07:21,080 --> 00:07:24,239
Vaš sin može dobiti vašu plaću
svaki mjesec.
18
00:07:25,120 --> 00:07:27,999
Paušal ću platiti u gotovini
kad izađeš.
19
00:07:28,280 --> 00:07:29,759
Kako to?
20
00:07:32,760 --> 00:07:35,959
Nemojmo uplitati banke.
Za svaki slučaj.
21
00:07:37,520 --> 00:07:39,799
- U REDU?
- U REDU. Nema problema.
22
00:07:44,000 --> 00:07:45,599
Da ti dam ključ?
23
00:07:46,600 --> 00:07:49,879
Na parkiralištu je.
Uz ulaz, desno.
24
00:09:39,880 --> 00:09:43,239
Ismaile, ustani!
Propustit ćeš vlak.
25
00:11:16,400 --> 00:11:18,239
Imaš cijelu godinu.
26
00:11:18,880 --> 00:11:23,039
Ovaj put moraš proći
taj prijemni ispit na fakultetu.
27
00:11:26,120 --> 00:11:27,639
U REDU?
28
00:11:29,520 --> 00:11:30,639
Vidjet ćemo.
29
00:11:30,800 --> 00:11:32,439
Kako to misliš "vidjet ćemo"?
30
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
Pa, vidjet ćemo, tata.
Ne brini za to.
31
00:11:38,160 --> 00:11:39,679
"Vidjet ćemo," ha?
32
00:12:38,120 --> 00:12:40,919
Što je ovo?
Spavanje usred dana!
33
00:12:41,760 --> 00:12:43,239
Što mogu učiniti? Dosadno mi je.
34
00:12:43,680 --> 00:12:46,799
Naravno da ti je dosadno.
Nađi sebi nešto za raditi.
35
00:12:48,680 --> 00:12:52,119
- Učinio sam. Ali podigao si nos.
- Na čemu?
36
00:12:52,640 --> 00:12:53,759
Zaboravi.
37
00:12:53,920 --> 00:12:55,599
Dođi! Što je to bilo?
38
00:12:56,800 --> 00:12:58,839
Zaboravi.
Kao da ne znaš...
39
00:12:59,240 --> 00:13:01,519
ne znam
Da jesam, zašto bih pitao?
40
00:13:03,200 --> 00:13:06,039
- Rekao sam ti neki dan.
- Što si mi rekao?
41
00:13:06,200 --> 00:13:09,599
O školi trčanje u jaslice.
Mogao bih autom.
42
00:13:09,960 --> 00:13:12,039
O kojem autu govoriš?
43
00:13:15,240 --> 00:13:18,199
Zar Servet ne plaća paušal
kad tata izlazi?
44
00:13:18,560 --> 00:13:20,959
- Tražimo predujam.
- Pa?
45
00:13:23,160 --> 00:13:27,199
Dakle... Lako možemo naći auto
za 5-6 milijardi lira.
46
00:13:28,120 --> 00:13:29,719
Ne budi smiješan.
47
00:13:30,040 --> 00:13:32,639
Što je smiješno?
To je na kraju naš novac.
48
00:13:34,840 --> 00:13:39,119
Dobro, ali ti misliš da je tvoj otac
bi nam dopustio da tražimo zajam?
49
00:13:40,240 --> 00:13:41,399
Ne.
50
00:13:41,800 --> 00:13:44,039
Onda prestani pričati gluposti.
51
00:13:45,080 --> 00:13:47,439
Samo da ti nađemo drugi posao.
52
00:13:47,680 --> 00:13:49,639
Pretpostavimo da mu priredimo iznenađenje?
53
00:13:49,800 --> 00:13:54,439
Ne radim ništa bez njegovog dopuštenja!
Tek se kasnije naljuti na mene.
54
00:13:58,000 --> 00:14:00,239
Kako je on? Je li dobro?
55
00:14:01,880 --> 00:14:04,559
Je li bio ljut
opet si pao na ispitu?
56
00:14:04,920 --> 00:14:05,999
Ne.
57
00:14:08,400 --> 00:14:11,719
Kad je Recai bio bez posla,
radio je i taj posao.
58
00:14:12,120 --> 00:14:13,519
Tko je Recai?
59
00:14:16,040 --> 00:14:17,599
Fedaijev prijatelj.
60
00:14:18,280 --> 00:14:19,959
A tko je Fedai?
61
00:14:21,760 --> 00:14:23,639
Sezaijev stariji brat.
62
00:14:24,880 --> 00:14:27,759
Nisam li ti rekao da se kloniš
Sezai i njegova družina?
63
00:14:29,400 --> 00:14:31,399
Jednog ćeš dana upasti u nevolje.
64
00:14:32,320 --> 00:14:33,999
Što još mogu učiniti?
65
00:14:45,640 --> 00:14:48,199
Ako želiš raditi,
Naći ću ti drugi posao.
66
00:14:48,520 --> 00:14:49,799
Nisam zainteresiran.
67
00:14:57,240 --> 00:14:58,839
Idem malo prileći.
68
00:14:59,560 --> 00:15:01,959
Sjednite i jedite svoju hranu.
69
00:15:26,680 --> 00:15:30,719
Sjetite se da ste spomenuli posao
kod Metina? Ide li još?
70
00:15:32,280 --> 00:15:33,679
To je šteta.
71
00:15:36,520 --> 00:15:37,799
Što god...
72
00:15:38,320 --> 00:15:39,799
Imajte to na umu.
73
00:15:42,000 --> 00:15:45,679
Nije dobro za dječaka
bahatiti se cijelo ljeto.
74
00:15:45,840 --> 00:15:47,719
Mogao bi učiniti nešto korisno.
75
00:15:53,640 --> 00:15:54,959
I ti si u pravu.
76
00:15:55,600 --> 00:15:57,759
U REDU. Ne može se pomoći.
77
00:16:02,320 --> 00:16:06,999
S više od 95 posto
glasačkih kutija koje su sada otvorene...
78
00:16:07,160 --> 00:16:11,359
... AK stranka Recepa Tayyipa Erdogana
izgleda da je pobijedio...
79
00:16:11,560 --> 00:16:15,759
...uvjerljivu pobjedu
na ovim općim izborima.
80
00:16:21,800 --> 00:16:26,639
Dakle, AK Party ima značajno
povećao svoj udio glasova...
81
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
...u usporedbi s prethodnim izborima.
82
00:16:30,880 --> 00:16:34,999
Drugim riječima, izborni rezultat
već je gotov zaključak.
83
00:16:45,520 --> 00:16:46,999
Ismail...
84
00:16:53,200 --> 00:16:54,439
Jesi li se vratio?
85
00:16:55,120 --> 00:16:56,279
Da.
86
00:17:00,320 --> 00:17:02,119
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
87
00:17:02,960 --> 00:17:04,359
Družiti se.
88
00:17:05,640 --> 00:17:07,319
Druženje s prijateljima.
89
00:17:08,160 --> 00:17:09,759
Koji prijatelji?
90
00:17:10,040 --> 00:17:11,799
Što mislite o kojim prijateljima?
91
00:18:23,440 --> 00:18:24,679
WHO?
92
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
Spoji ga.
93
00:18:35,160 --> 00:18:36,759
Hvala.
94
00:18:38,360 --> 00:18:40,599
Vidim da jesi
u dobrom raspoloženju, Oktay.
95
00:18:41,720 --> 00:18:43,799
Ovdje se raspadam na komade.
96
00:18:45,840 --> 00:18:48,719
Ne ne.
Nema se zbog čega živcirati.
97
00:18:49,520 --> 00:18:50,639
Točno, ali...
98
00:18:53,880 --> 00:18:56,719
Hej, hajde.
Pretjeruješ.
99
00:18:57,120 --> 00:18:59,799
Nisam zato prodao svoju kuću.
100
00:19:00,000 --> 00:19:01,519
Da, ali...
101
00:19:04,320 --> 00:19:09,039
Rekli smo da ćemo sve žrtvovati
za zabavu, zar ne?
102
00:19:10,400 --> 00:19:12,719
To ti je politika.
Živiš i učiš.
103
00:19:12,920 --> 00:19:15,039
Dobiti neke, izgubiti neke...
104
00:19:15,520 --> 00:19:16,599
Da.
105
00:19:17,960 --> 00:19:20,319
Nečuven si, znaš.
106
00:19:20,520 --> 00:19:23,159
Misliš
Radim veliku stvar od toga.
107
00:19:23,320 --> 00:19:26,239
Ja nisam. Nikako.
108
00:19:26,960 --> 00:19:28,199
Ne.
109
00:19:29,200 --> 00:19:30,839
Pa vidjet ćemo.
110
00:19:32,040 --> 00:19:33,119
U REDU.
111
00:19:33,600 --> 00:19:37,679
Usput, hvala na pozivu.
Onda zbogom.
112
00:19:39,280 --> 00:19:40,839
Jeftino kopile!
113
00:19:55,800 --> 00:19:57,399
Jebena politika...
114
00:19:57,920 --> 00:20:00,119
Jebeš svoju jebenu politiku...
115
00:20:06,800 --> 00:20:08,439
Jebena politika...
116
00:20:11,080 --> 00:20:12,679
Valjda sam došao u loše vrijeme.
117
00:20:13,240 --> 00:20:14,919
Mogu se vratiti kasnije.
118
00:20:15,080 --> 00:20:16,079
Ne ne.
119
00:20:17,440 --> 00:20:18,839
U redu je.
120
00:20:19,880 --> 00:20:21,599
Stvari su samo...
121
00:20:23,720 --> 00:20:25,199
...ovdje je malo stresno.
122
00:20:26,200 --> 00:20:28,839
- Ići ću onda.
- Ne. Nemoj ustajati.
123
00:20:31,360 --> 00:20:32,439
Ispričajte me.
124
00:20:36,280 --> 00:20:39,199
Ako onaj Oktay ikada više nazove,
nemoj ga spojiti.
125
00:20:39,920 --> 00:20:41,039
Reci da nisam u blizini.
126
00:20:42,200 --> 00:20:45,199
Prolazite kroz svaki poziv
i poslati svakog posjetitelja.
127
00:20:45,360 --> 00:20:47,319
Nisam li te upozorio na to?
128
00:20:47,520 --> 00:20:51,359
Nisam li ti rekao... Što?
OK, OK. To je dovoljno.
129
00:20:53,880 --> 00:20:55,519
Glupa djevojka.
130
00:21:09,400 --> 00:21:11,399
Eyüp zna za ovo, zar ne?
131
00:21:13,560 --> 00:21:15,039
Ne, nema.
132
00:21:32,680 --> 00:21:36,359
Nadam se da voliš
i ne uzvraćaju ljubav...
133
00:21:37,880 --> 00:21:41,359
Nadam se da te ljubav boli
kao da me boli...
134
00:21:42,720 --> 00:21:46,679
Nadam se da žudiš
i nikada se više ne spajaju...
135
00:21:48,280 --> 00:21:51,639
...kao da se nikada nisam ponovno ujedinio.
136
00:21:53,320 --> 00:21:56,759
Nadam se da će ti se srce otopiti...
137
00:21:59,000 --> 00:22:01,439
...baš kao svijeća.
138
00:22:03,760 --> 00:22:06,959
nadam se očaju
uvijek je pred tvojim vratima...
139
00:22:09,240 --> 00:22:11,599
...čekajući kao rob.
140
00:22:14,080 --> 00:22:17,279
Nadam se da ti je srce ukradeno...
141
00:22:19,880 --> 00:22:22,919
...baš kao roba sa štanda na tržnici.
142
00:23:26,800 --> 00:23:27,999
Čini.
143
00:23:29,440 --> 00:23:30,799
Čini!
144
00:23:31,960 --> 00:23:33,559
Do, ja sam.
145
00:23:34,200 --> 00:23:35,399
Zdravo.
146
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Nećeš ući?
147
00:23:38,240 --> 00:23:40,199
Dopusti da te odvezem.
148
00:23:40,560 --> 00:23:42,959
Ne, nema potrebe. Ne muči se.
149
00:23:43,240 --> 00:23:45,399
Ne, svejedno idem tvojim putem.
150
00:23:45,600 --> 00:23:47,519
Autobus će uskoro stići.
Hvala.
151
00:23:47,680 --> 00:23:50,159
Zašto čekati autobus? Dođi.
152
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
Ne stvarno.
Moj autobus će uskoro stići.
153
00:23:54,320 --> 00:23:55,759
Ne brini za to.
154
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
Dođi.
Gle, stvarno nije problem.
155
00:23:59,520 --> 00:24:01,079
Drži se!
156
00:24:03,400 --> 00:24:06,119
Hoćete li me ispričati na trenutak?
157
00:24:13,600 --> 00:24:16,599
Upravo sam razgovarao s gospođom.
Idemo odmah.
158
00:24:19,680 --> 00:24:21,719
Uđi zaboga.
159
00:24:21,880 --> 00:24:24,039
Još malo pa ćemo dobiti batine.
Dođi.
160
00:24:25,400 --> 00:24:28,919
Zar nisi vidio one lupeže?
Tamo u autu.
161
00:24:38,840 --> 00:24:45,559
Prije izbora, jebote
nikada nije razgovarao sa mnom. Ispričajte me.
162
00:24:45,720 --> 00:24:50,599
Onda čim izgubim,
on je na telefonu da me ponizi.
163
00:24:50,760 --> 00:24:55,079
Priča mi ta sranja
kako mu se toliko sviđam.
164
00:24:55,560 --> 00:24:57,559
Kreten zvani Oktay.
165
00:24:58,400 --> 00:25:01,519
Vidite, politika se ostavi
idiotima poput njega.
166
00:25:01,680 --> 00:25:04,519
Nema mjesta za tipove poput mene
u politici.
167
00:25:05,920 --> 00:25:08,119
Zatim me pokušava utješiti.
168
00:25:08,520 --> 00:25:09,719
Koji je to vrag?
169
00:25:09,880 --> 00:25:12,359
Zašto bi mi trebala utjeha?
170
00:25:13,280 --> 00:25:15,239
Kaže da radim veliki posao
izvan toga.
171
00:25:15,400 --> 00:25:19,039
Zašto bih ja?
Ja nisam takav tip.
172
00:25:19,560 --> 00:25:22,239
OK, uložio sam puno u to.
173
00:25:23,280 --> 00:25:26,599
Ali za mene,
politika je davanje a ne uzimanje.
174
00:25:26,960 --> 00:25:29,399
U REDU. Nije išlo. Fino.
175
00:25:31,840 --> 00:25:32,719
Ponekad...
176
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Mislim...
177
00:25:36,800 --> 00:25:38,519
...možda je tako i bolje.
178
00:25:40,840 --> 00:25:43,799
Mislim, mislim da je tako najbolje.
179
00:25:46,520 --> 00:25:49,799
Ja sam zapravo jako emotivan čovjek.
Stvarno.
180
00:25:51,360 --> 00:25:52,879
Zvučat će vam čudno...
181
00:25:53,640 --> 00:25:57,519
...ali plačem na najmanju stvar.
Kao kad netko čita pjesmu.
182
00:25:57,760 --> 00:25:58,919
Stvarno.
183
00:26:11,520 --> 00:26:12,919
Trebao bih izaći odavde.
184
00:26:13,280 --> 00:26:14,559
Prilično smo blizu.
185
00:26:14,880 --> 00:26:16,319
Što god kažeš.
186
00:26:16,600 --> 00:26:18,039
Oh, molim te...
187
00:26:18,440 --> 00:26:20,599
Nađimo mjesto gdje ćemo stati.
188
00:26:29,520 --> 00:26:32,319
- Daj da ti pomognem.
- Hvala.
189
00:26:34,120 --> 00:26:35,839
Nisi se trebao truditi.
190
00:26:36,200 --> 00:26:37,399
Čini...
191
00:26:41,000 --> 00:26:42,879
Ako imate bilo kakav problem...
192
00:26:43,120 --> 00:26:44,679
...štogod da je...
193
00:26:46,040 --> 00:26:48,239
...ne ustručavajte se nazvati me, molim vas.
194
00:26:48,520 --> 00:26:49,759
Hvala.
195
00:26:50,400 --> 00:26:51,999
Učinio bih sve za tebe.
196
00:28:36,040 --> 00:28:36,879
Dobro?
197
00:28:45,520 --> 00:28:46,879
Sredjeno je.
198
00:28:48,440 --> 00:28:50,439
- Što znači?
- On će platiti.
199
00:28:55,840 --> 00:28:57,159
Dobro.
200
00:29:02,360 --> 00:29:04,159
Ali za tjedan dana, rekao je.
201
00:29:06,160 --> 00:29:08,279
To nije problem.
Sve dok plaća...
202
00:29:33,120 --> 00:29:35,519
Voliš li me toliko, Kenane?
203
00:29:43,040 --> 00:29:44,759
Više od ičega.
204
00:29:46,360 --> 00:29:47,959
Imam li nešto ovdje?
205
00:29:48,120 --> 00:29:51,719
Imam li ogrebotinu ispod oka?
Vidiš?
206
00:29:55,560 --> 00:29:56,679
S ove strane.
207
00:29:57,280 --> 00:29:58,839
Malo je crveno.
208
00:29:59,320 --> 00:30:00,599
To boli.
209
00:30:01,000 --> 00:30:03,239
- To boli?
- Peče.
210
00:30:03,400 --> 00:30:05,919
- Jeste li se igrali s njim?
- da
211
00:30:06,160 --> 00:30:08,239
- Zato.
- Pretpostavljam.
212
00:30:09,520 --> 00:30:11,919
Okrenuti se.
Da vidim drugu stranu.
213
00:30:12,200 --> 00:30:15,559
- Obje strane su crvene.
- U REDU.
214
00:32:53,640 --> 00:32:55,519
Je li u redu ako ne nosim kravatu?
215
00:34:20,560 --> 00:34:22,719
Tvoj otac čeka
za njegove cigarete.
216
00:34:22,880 --> 00:34:25,839
Dovest ću ih na stanicu.
Ne brini.
217
00:34:26,800 --> 00:34:30,679
- Peciva su samo za njega.
- Dobro, reći ću mu.
218
00:34:31,040 --> 00:34:32,599
Pozdravi me.
219
00:34:32,760 --> 00:34:34,639
Čekati. Pusti me da uzmem svoju stvar.
220
00:34:36,240 --> 00:34:39,279
- Odlazim za pola sata.
- U REDU. Onda bok.
221
00:36:06,600 --> 00:36:07,959
Karta za Muratli.
222
00:36:10,200 --> 00:36:11,239
Povratak.
223
00:36:18,280 --> 00:36:19,439
Hvala.
224
00:44:06,080 --> 00:44:07,239
Ismail?
225
00:44:08,400 --> 00:44:10,439
Što se dogodilo?
Zašto nisi otišao?
226
00:44:14,720 --> 00:44:16,079
Zašto nisi otišao?
227
00:44:16,560 --> 00:44:19,279
Zvali su da kažu
obuka je otkazana.
228
00:44:19,680 --> 00:44:20,919
Pravo.
229
00:44:23,040 --> 00:44:25,519
- Zašto nisi otišao?
- Zaboravi.
230
00:45:03,520 --> 00:45:05,599
Što je s tobom?
231
00:45:08,040 --> 00:45:09,439
Tko je bio ovdje?
232
00:45:10,400 --> 00:45:12,839
Na koga mislis?
Mehtap je navratio.
233
00:45:15,200 --> 00:45:16,799
Puši li Mehtap?
234
00:45:18,040 --> 00:45:19,919
Odustala je, ali je počela iznova.
235
00:45:20,800 --> 00:45:21,999
Stvarno?
236
00:45:24,680 --> 00:45:26,079
U čemu je problem?
237
00:45:27,920 --> 00:45:29,599
nemoj mi lagati
238
00:45:29,760 --> 00:45:31,839
- Zašto...
- Vidio sam Serveta kako izlazi iz kuće!
239
00:45:32,000 --> 00:45:33,279
Što?
240
00:45:36,320 --> 00:45:38,999
Vidio sam gada kako izlazi iz kuće.
241
00:45:44,400 --> 00:45:46,119
Upravo je ostavio novac.
nemoj
242
00:45:47,920 --> 00:45:49,839
Ostao je samo nekoliko minuta.
243
00:46:02,040 --> 00:46:04,599
- Nemoj mi lagati.
- Ja nisam.
244
00:46:04,760 --> 00:46:06,079
ne laži!
245
00:46:42,560 --> 00:46:43,919
Gdje ideš?
246
00:48:08,200 --> 00:48:10,239
Zašto tvoja majka nije došla?
247
00:48:14,040 --> 00:48:16,239
Imala je nešto na sebi
u tvrtki.
248
00:48:16,440 --> 00:48:17,999
Nešto za trening...
249
00:48:18,600 --> 00:48:20,079
ne znam
250
00:48:22,080 --> 00:48:23,639
Kakav trening?
251
00:48:23,800 --> 00:48:25,119
Nema pojma.
252
00:48:28,880 --> 00:48:30,959
- Je li kod kuće sve u redu?
- Da naravno.
253
00:48:32,960 --> 00:48:34,439
Je li ti dobro ovdje?
254
00:48:35,280 --> 00:48:36,799
Da, dobro.
255
00:48:42,000 --> 00:48:45,359
- Dobivaš li moju plaću?
- da
256
00:48:46,080 --> 00:48:47,399
Jesi li ti taj koji ide?
257
00:48:47,600 --> 00:48:49,839
Da. Dobivam od tajnice.
258
00:49:18,240 --> 00:49:20,759
OK, dečki. Vrijeme posjeta je završilo.
259
00:49:22,760 --> 00:49:24,519
Ismaile, sine...
260
00:49:28,440 --> 00:49:30,639
Imamo li još koga?
261
00:49:31,840 --> 00:49:33,119
Kako to misliš?
262
00:49:38,200 --> 00:49:39,719
Imamo li još koga?
263
00:49:53,320 --> 00:49:54,719
Ne.
264
00:49:58,520 --> 00:50:01,079
Idi onda.
Ne zaboravi što sam rekao.
265
00:50:01,240 --> 00:50:02,279
neću.
266
00:50:04,680 --> 00:50:06,919
- Eyüp, hajde.
- U REDU.
267
00:50:07,320 --> 00:50:09,399
- Pozdravi svoju majku. U REDU?
- Hoću.
268
00:50:09,600 --> 00:50:10,919
Doviđenja.
269
00:50:12,600 --> 00:50:14,079
Tata.
270
00:50:15,560 --> 00:50:17,199
Imaš nešto za reći?
271
00:50:19,280 --> 00:50:20,319
Ne.
272
00:50:21,160 --> 00:50:23,319
Doviđenja. Vidimo se. To je sve.
273
00:53:34,240 --> 00:53:35,559
Brat!
274
00:55:14,720 --> 00:55:16,119
Daj mi vode.
275
00:55:31,200 --> 00:55:32,719
Evo, ti vozi ako hoćeš.
276
00:55:33,600 --> 00:55:34,959
Ne, ti voziš.
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,239
Koliko ste platili za ovo?
278
00:55:52,960 --> 00:55:54,039
pogodi.
279
00:55:55,080 --> 00:55:57,239
Zaboravite na nagađanje.
Koliko ste platili?
280
00:55:57,960 --> 00:55:59,679
Pet milijardi lira. Podijela.
281
00:56:01,560 --> 00:56:04,199
Poklon?!
Što to znači?
282
00:56:05,240 --> 00:56:07,999
Kad ste ikada imali pet milijardi?
283
00:56:09,080 --> 00:56:12,679
Bio sam u zatvoru devet mjeseci
a nisu potrošili 900 milijuna.
284
00:56:14,000 --> 00:56:15,879
Došao si samo tri puta.
285
00:56:19,920 --> 00:56:21,399
Zašto mi nisi rekao?
286
00:56:21,600 --> 00:56:24,599
Mislim,
trošili ste pet milijardi.
287
00:56:24,600 --> 00:56:28,199
Čiji je to novac uopće bio?
Zašto mi nisi rekao?
288
00:56:29,360 --> 00:56:32,279
- Htjeli smo vam prirediti iznenađenje.
- Jebeš svoje iznenađenje!
289
00:56:32,440 --> 00:56:35,719
Neko iznenađenje!
Kakvo je to iznenađenje?
290
00:56:52,840 --> 00:56:54,519
Tko je tražio novac?
291
00:56:59,720 --> 00:57:01,639
- Shvatio sam.
- Što?
292
00:57:04,600 --> 00:57:07,159
Mama je to tražila. Rekao sam joj.
293
00:57:08,360 --> 00:57:10,359
Ti ili tvoja majka?
Odluči se.
294
00:57:10,560 --> 00:57:11,959
Mama je to tražila.
295
00:57:12,120 --> 00:57:13,639
Ali rekao si da si ga dobio.
296
00:57:13,800 --> 00:57:16,879
Mislio sam da pitaš
koji je dobio novac.
297
00:57:17,200 --> 00:57:19,399
Gnjavio sam mamu oko novca
za auto.
298
00:57:19,600 --> 00:57:23,119
Rekla je OK.
I tražila je.
299
00:57:24,440 --> 00:57:27,199
Je li išla u ured?
300
00:57:28,880 --> 00:57:31,639
Pretpostavljam da je to dogovorila telefonom.
301
00:58:03,080 --> 00:58:05,799
Idemo posjetiti tvog brata
na putu kući.
302
00:58:09,000 --> 00:58:10,319
U REDU.
303
00:58:11,960 --> 00:58:14,999
Jedina stvar je,
Moram biti u jaslicama u 3.30.
304
01:01:26,400 --> 01:01:29,519
Nadam se da voliš
i ne uzvraćaju ljubav...
305
01:01:31,680 --> 01:01:35,159
Nadam se da te ljubav boli
kao da me boli...
306
01:01:36,600 --> 01:01:40,279
Nadam se da žudiš
i nikada se više ne spajaju...
307
01:01:41,960 --> 01:01:44,839
...kao da se nikada nisam ponovno ujedinio.
308
01:01:47,120 --> 01:01:50,759
Nadam se da će ti se srce otopiti...
309
01:01:52,640 --> 01:01:55,519
...baš kao svijeća.
310
01:01:57,280 --> 01:02:01,039
Nadam se da ti je očaj uvijek pred vratima...
311
01:02:03,040 --> 01:02:06,159
...čekajući kao rob.
312
01:02:07,760 --> 01:02:11,799
Nadam se da ti je srce ukradeno...
313
01:02:13,280 --> 01:02:16,119
...baš kao roba sa štanda na tržnici.
314
01:02:18,160 --> 01:02:21,599
Nadam se da ćeš se ugušiti u svojoj strasti...
315
01:03:17,440 --> 01:03:19,159
Poziv na privatni broj
316
01:03:22,720 --> 01:03:26,559
Što misliš da si radio?
izvan moje kuće?
317
01:03:27,040 --> 01:03:28,799
Koga si zvao?
318
01:03:31,000 --> 01:03:32,319
Zdravo?
319
01:05:30,680 --> 01:05:33,559
Čujem da si ti
koji je tražio novac.
320
01:05:33,840 --> 01:05:35,119
Koji novac?
321
01:05:36,440 --> 01:05:38,039
Što mislite koji novac?
322
01:05:41,200 --> 01:05:42,919
Naravno da sam to bio ja.
323
01:05:44,080 --> 01:05:47,399
Dječak je pao u veliku depresiju
nakon pada na ispitu.
324
01:05:47,800 --> 01:05:49,919
Ti o svemu tome ne znaš ništa.
325
01:05:54,120 --> 01:05:55,959
Zašto mi nisi rekao?
326
01:05:56,840 --> 01:06:00,799
Ismail nije htio da to učinim.
Rekao je da to nikad nećeš dopustiti.
327
01:06:01,840 --> 01:06:04,199
Željeli smo da to bude iznenađenje.
328
01:06:16,280 --> 01:06:18,279
Jeste li išli u ured?
329
01:06:18,760 --> 01:06:19,879
Da.
330
01:06:26,800 --> 01:06:28,079
Što si rekao?
331
01:06:29,200 --> 01:06:31,599
Što misliš?
Objasnio sam situaciju.
332
01:06:35,960 --> 01:06:38,439
- Je li ga odmah platio?
- Ne.
333
01:06:41,360 --> 01:06:42,679
Dobro?
334
01:06:43,400 --> 01:06:47,239
Pa što? Platio je kasnije.
Čemu ispitivanje?
335
01:06:47,440 --> 01:06:49,119
Za ime Božje!
336
01:06:58,240 --> 01:06:59,679
Ubit ću te!
337
01:08:53,240 --> 01:08:54,439
Čini.
338
01:08:56,520 --> 01:08:57,959
Jesam li ti nedostajala?
339
01:08:58,320 --> 01:08:59,239
Da.
340
01:08:59,400 --> 01:09:00,919
Prošlo je devet mjeseci.
341
01:09:04,960 --> 01:09:06,519
Je li ovo novo?
342
01:09:08,520 --> 01:09:09,799
Sviđa mi se?
343
01:09:10,160 --> 01:09:12,239
Nikad nisi nosio
takve stvari.
344
01:09:12,400 --> 01:09:14,719
Mislio sam da ću te iznenaditi.
345
01:09:17,360 --> 01:09:19,279
Onda na krevet!
346
01:09:27,840 --> 01:09:28,879
Dođi ovamo.
347
01:09:32,760 --> 01:09:34,679
Skinimo ovo.
348
01:10:05,360 --> 01:10:06,719
Nešto nije u redu?
349
01:10:07,680 --> 01:10:08,759
Ne.
350
01:10:58,920 --> 01:11:00,639
Što nije u redu s tobom?
351
01:11:08,000 --> 01:11:10,119
- Samo prestani.
- Što nije u redu s tobom?
352
01:11:10,600 --> 01:11:13,039
- Što nije u redu s tobom?
- Što nije u redu s tobom?
353
01:11:38,160 --> 01:11:45,679
Što nije u redu s tobom?
354
01:12:02,640 --> 01:12:03,999
Jebena kučka!
355
01:13:09,400 --> 01:13:10,759
Pozdrav svima.
356
01:13:14,240 --> 01:13:16,759
Lijepo te vidjeti.
Kako si?
357
01:13:16,920 --> 01:13:18,439
Dobro hvala.
358
01:13:20,360 --> 01:13:23,159
Dobrodošao natrag.
Sjedni.
359
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
Proslava! Daj Eyüpu malo čaja.
360
01:13:33,200 --> 01:13:34,879
Eyüp, kako si?
361
01:13:35,160 --> 01:13:37,079
Fino. Kako ste?
362
01:14:26,640 --> 01:14:28,319
Eyüp, izvoli.
363
01:14:32,000 --> 01:14:33,239
Hvala, Bayrame.
364
01:14:33,400 --> 01:14:35,559
Kako si? Nedostajao si nam.
365
01:14:37,000 --> 01:14:39,079
Dobro hvala.
Kako si?
366
01:14:39,840 --> 01:14:42,119
Borba za preživljavanje.
367
01:14:48,680 --> 01:14:52,079
Još uvijek živiš na ovom mjestu?
368
01:14:52,880 --> 01:14:54,639
Da. Što mogu učiniti?
369
01:14:56,080 --> 01:14:58,079
Ovdje barem imam mir.
370
01:14:58,280 --> 01:15:00,559
Nema me tko gnjaviti.
371
01:15:02,920 --> 01:15:06,879
Jednom sam bio kod rodbine.
Ali tretirali su me kao govno.
372
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
Pokušao sam dijeliti sobu...
373
01:15:12,120 --> 01:15:14,359
...ali drugi dečki
bili samo nevolje.
374
01:15:16,600 --> 01:15:20,199
Mücahit je bio dovoljno fin
da me pustiš da ostanem ovdje.
375
01:15:21,120 --> 01:15:25,639
Pomažem mu
i zaraditi dovoljno da preživite.
376
01:15:27,520 --> 01:15:31,119
Ja nemam roditelje
a tako je daleko od kuće.
377
01:15:41,640 --> 01:15:44,639
Želim te nešto pitati,
ako nemate ništa protiv.
378
01:15:46,080 --> 01:15:47,639
Što? Nastavi.
379
01:15:49,760 --> 01:15:50,799
Što je bilo?
380
01:15:56,000 --> 01:15:58,079
Što želiš pitati, Eyüp?
381
01:16:10,680 --> 01:16:11,919
Zdravo?
382
01:16:12,560 --> 01:16:14,079
Ne, zauzet sam.
383
01:16:14,440 --> 01:16:16,039
Ne, ne mogu sada razgovarati.
384
01:16:17,000 --> 01:16:18,879
U REDU. Nazvat ću kasnije.
385
01:16:19,760 --> 01:16:22,599
Reci da sam na sastanku, u redu?
To je sve.
386
01:16:23,280 --> 01:16:24,999
U REDU. Izmisli nešto.
387
01:16:26,520 --> 01:16:28,879
Kao da je prvi put da laže.
388
01:16:32,840 --> 01:16:34,919
Rekao si da želiš nešto pitati.
389
01:16:35,160 --> 01:16:37,119
Rekao si da imaš nešto za pitati?
390
01:16:39,360 --> 01:16:40,279
Hvala.
391
01:16:42,800 --> 01:16:45,519
Oduzeli ste novac
posudili su, zar ne?
392
01:16:45,800 --> 01:16:48,879
Ne duguju mi ništa, Eyüp.
Svi smo kockasti.
393
01:16:53,720 --> 01:16:54,839
Zašto?
394
01:16:55,280 --> 01:16:57,159
Nakon svega što si učinio za mene...
395
01:16:57,560 --> 01:16:59,999
Neću se buniti
preko sitniša.
396
01:18:56,120 --> 01:18:57,919
Što si dovraga radio?
397
01:19:00,880 --> 01:19:03,159
Što si radio ispred moje kuće?
398
01:19:03,800 --> 01:19:06,079
Zašto si pravio grimasu?
399
01:19:06,520 --> 01:19:08,319
Što pokušavaš učiniti?
400
01:19:09,400 --> 01:19:11,519
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
401
01:19:11,680 --> 01:19:13,359
Nismo li razgovarali o ovome?
402
01:19:13,640 --> 01:19:15,999
Nismo li rekli da je gotovo?
403
01:19:16,560 --> 01:19:19,559
Vaš muž je izašao iz zatvora.
Kažete da je dječak sumnjičav.
404
01:19:19,920 --> 01:19:21,839
Zar nismo tako dogovorili?
405
01:19:24,120 --> 01:19:26,719
Ne mogu si pomoći. Nedostaješ mi.
406
01:19:26,880 --> 01:19:28,559
- Što misliš?
- Nedostaješ mi.
407
01:19:28,720 --> 01:19:31,159
Zaboravi sve.
408
01:19:31,880 --> 01:19:34,679
Nemojte to razvlačiti.
Gotovo je, OK?
409
01:19:35,440 --> 01:19:39,399
Dogovorili smo se. Gotovo je.
OK, i ti si se meni svidio.
410
01:19:40,520 --> 01:19:42,879
- Ali to je sve.
- Stvarno? To je sve?
411
01:19:43,040 --> 01:19:44,039
- da
- Gotovo je?
412
01:19:44,200 --> 01:19:45,679
- Naravno da je gotovo.
- To je to?
413
01:19:46,640 --> 01:19:48,839
Odsada pa nadalje,
idemo svojim putem.
414
01:19:49,160 --> 01:19:50,319
Nije to tako jednostavno.
415
01:19:50,520 --> 01:19:51,799
Ne budi smiješan.
416
01:19:51,960 --> 01:19:53,639
Ti si moja sudbina.
417
01:19:53,800 --> 01:19:56,359
Nemoj mi to srati.
Ubit ću te.
418
01:19:56,560 --> 01:19:59,359
Ne puštam te da odeš.
Neću te pustiti.
419
01:19:59,560 --> 01:20:01,159
Jebeni manijak!
420
01:20:04,680 --> 01:20:06,679
Ne znaš kakav mogu biti!
421
01:20:07,320 --> 01:20:09,519
Nisam ti pokazao
tu stranu mene.
422
01:20:09,720 --> 01:20:10,879
Ni ti mene ne poznaješ.
423
01:20:11,040 --> 01:20:12,359
Ubit ću te!
424
01:20:12,960 --> 01:20:14,359
Skini se.
425
01:20:14,880 --> 01:20:16,159
Ti manijače!
426
01:20:17,360 --> 01:20:19,799
Tvoj muž, tvoj sin...
Što je ovo dovraga?
427
01:20:20,080 --> 01:20:21,359
Ti si kao pijavica!
428
01:20:21,800 --> 01:20:24,919
Jesi li bolestan?
Jeste li svi vi manijaci?
429
01:20:27,560 --> 01:20:28,959
Ne približavaj mi se!
430
01:20:32,520 --> 01:20:34,879
Ako te ikad vidim
opet izvan kuće...
431
01:20:35,120 --> 01:20:37,959
Ako te ikada više vidim... OK?
432
01:20:43,120 --> 01:20:44,559
Luda kučko!
433
01:20:47,360 --> 01:20:50,919
Cekaj tu.
434
01:20:51,880 --> 01:20:54,319
Ti nikad ne slušaš, zar ne?
435
01:20:57,280 --> 01:20:59,559
Molim te ne ostavljaj me. Molim!
436
01:20:59,720 --> 01:21:01,999
Ne ostavljaj me!
437
01:21:03,080 --> 01:21:05,759
- Silazi!
- Molim te preklinjem te!
438
01:21:06,080 --> 01:21:07,719
Skidaj se, štetočino!
439
01:21:09,760 --> 01:21:11,279
Proklet bio!
440
01:21:15,600 --> 01:21:17,199
Zaboga!
441
01:24:43,360 --> 01:24:44,599
Tko je to?
442
01:25:15,840 --> 01:25:17,759
Eyüp Öztürk. Ući.
443
01:25:28,920 --> 01:25:30,879
Dođi. Požuri.
444
01:25:43,000 --> 01:25:44,519
Da, Job...
445
01:25:46,440 --> 01:25:49,159
Bio si mu vozač
sve ove godine...
446
01:25:50,240 --> 01:25:54,599
Pa možda imate neku ideju
tko ga je mogao ubiti.
447
01:25:59,120 --> 01:26:00,639
Nemam pojma.
448
01:26:01,920 --> 01:26:03,319
Stvarno ne znam.
449
01:26:11,360 --> 01:26:15,399
Posljednja SMS poruka
na Servetovom telefonu bila je od tvoje žene.
450
01:26:15,880 --> 01:26:17,959
Što kažete na to?
451
01:26:24,640 --> 01:26:25,879
Moja žena?
452
01:26:32,960 --> 01:26:34,639
Zar nisi znala?
453
01:26:38,240 --> 01:26:39,319
Ne.
454
01:26:39,720 --> 01:26:41,039
Jesi li siguran?
455
01:26:41,440 --> 01:26:42,519
Da.
456
01:26:45,360 --> 01:26:48,599
Dakle, ne znaš
da su se nakon toga sreli bilo.
457
01:26:55,120 --> 01:26:56,559
- Eyüp?
- da
458
01:26:56,720 --> 01:26:57,799
Jesi li siguran?
459
01:30:37,920 --> 01:30:39,639
Učinila sam.
460
01:30:49,880 --> 01:30:51,279
Učinio je što?
461
01:31:30,880 --> 01:31:32,279
Ne!
462
01:35:32,360 --> 01:35:33,959
Je li netko vidio?
463
01:35:42,240 --> 01:35:43,559
ne znam
464
01:35:51,360 --> 01:35:52,919
Idi i lezi.
465
01:35:54,440 --> 01:35:55,599
Nastavi.
466
01:36:43,040 --> 01:36:44,639
Gdje ideš?
467
01:36:57,560 --> 01:36:58,799
Odgovori mi!
468
01:36:58,960 --> 01:37:00,959
Odjebi! Idi u krevet!
469
01:37:02,040 --> 01:37:04,239
Ili se bacite tamo!
470
01:39:04,160 --> 01:39:06,839
Ne budi smiješan.
Siđi tamo.
471
01:41:48,080 --> 01:41:49,559
Odmor!
472
01:42:08,240 --> 01:42:12,319
OK, ova čajana je tvoj dom.
To mjesto također može biti.
473
01:42:14,000 --> 01:42:15,599
Koja je razlika?
474
01:42:18,520 --> 01:42:20,359
Zima je na putu, Bajram.
475
01:42:22,880 --> 01:42:25,039
Noću će ovdje biti hladno.
476
01:42:28,800 --> 01:42:32,959
Tamo ima grijanja. Toplo je.
Tri obroka dnevno...
477
01:42:39,160 --> 01:42:41,319
Još si mlad Bajrame.
478
01:42:46,160 --> 01:42:49,039
Barem ćeš dobiti paušal
kad si vani.
479
01:42:49,200 --> 01:42:51,039
Možete osnovati posao.
480
01:42:51,800 --> 01:42:53,799
Otvori čajanu...
481
01:43:11,960 --> 01:43:13,559
Što kažeš?32384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof