Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:04,655 --> 00:00:06,689
[crujido estático] [música rock melancólica]
3
00:00:06,827 --> 00:00:08,862
- [Narrador] El espacio entre los diales,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
5
00:00:09,000 --> 00:00:13,517
las válvulas parlantes, los campos de euforia sónica.
6
00:00:13,655 --> 00:00:15,758
Estos fueron tus homenajes.
7
00:00:15,896 --> 00:00:18,896
El mutante, la escoria de nuestro universo,
8
00:00:19,034 --> 00:00:22,310
tú los juntaste, esta fue tu ofrenda.
9
00:00:22,448 --> 00:00:25,310
Los anónimos, rotos pero aún sonriendo.
10
00:00:25,448 --> 00:00:28,689
juguetes desechados de nuestro pasado colectivo.
11
00:00:29,551 --> 00:00:32,620
Es un mundo duro para las pequeñas cosas.
12
00:00:32,758 --> 00:00:35,172
El polaco es algo que hay que despreciar.
13
00:00:35,310 --> 00:00:37,275
En un mundo deslumbrante y brillante,
14
00:00:37,413 --> 00:00:41,000
los recovecos, los no amados y los desechados.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
Este es tu dominio.
16
00:00:44,758 --> 00:00:45,724
Este es Sparklehorse.
17
00:00:46,931 --> 00:00:50,344
[crujido estático]
18
00:00:50,482 --> 00:00:55,482
["Mundo triste y hermoso" de Sparklehorse]
19
00:01:05,931 --> 00:01:10,931
[Continúa "Mundo triste y hermoso" de Sparklehorse]
20
00:01:18,758 --> 00:01:20,655
[Continúa "Mundo triste y hermoso" de Sparklehorse]
21
00:01:20,793 --> 00:01:24,206
"A veces me pongo tan triste"
22
00:01:31,172 --> 00:01:34,310
[Continúa "Mundo triste y hermoso" de Sparklehorse]
23
00:01:34,448 --> 00:01:38,517
"A veces simplemente me haces enojar"
24
00:01:49,172 --> 00:01:53,241
"Es un mundo triste y hermoso"
25
00:01:56,793 --> 00:02:01,862
[Continúa "Mundo triste y hermoso" de Sparklehorse]
26
00:02:03,000 --> 00:02:07,068
"Es un mundo triste y hermoso"
27
00:02:13,103 --> 00:02:17,275
[Continúa "Mundo triste y hermoso" de Sparklehorse]
28
00:02:17,413 --> 00:02:20,344
[estruendo siniestro]
29
00:02:20,482 --> 00:02:23,379
[autos silbando] [motores acelerando]
30
00:02:23,517 --> 00:02:25,448
- Me gustan las pistas
31
00:02:25,586 --> 00:02:29,241
cuando casi apenas se escucha su voz,
32
00:02:29,379 --> 00:02:32,379
pero surge un sentimiento, ["Maxine" de Sparklehorse]
33
00:02:32,517 --> 00:02:35,586
y el sentimiento es tan tierno,
34
00:02:35,724 --> 00:02:37,896
["Maxine" de Sparklehorse]
35
00:02:41,068 --> 00:02:42,827
y de alguna manera triste,
36
00:02:42,965 --> 00:02:44,896
pero triste belleza.
37
00:02:45,034 --> 00:02:48,931
- Ya sabes, la razón por la que creo que su música me atrae.
38
00:02:49,068 --> 00:02:53,655
para tanta gente es porque es tan genuino.
39
00:02:53,793 --> 00:02:56,448
Realmente se siente como si viniera desde dentro de él.
40
00:02:56,586 --> 00:02:58,482
Es completamente honesto.
41
00:02:59,758 --> 00:03:01,517
Es casi confesional.
42
00:03:01,655 --> 00:03:06,103
- Tiene esa cualidad. ["Maxine" de Sparklehorse]
43
00:03:06,241 --> 00:03:10,275
No sólo suena un poco áspero y viejo,
44
00:03:11,448 --> 00:03:15,000
pero que está atrapado en dos mundos,
45
00:03:16,241 --> 00:03:19,379
y a veces es más en el presente
46
00:03:19,517 --> 00:03:22,448
y a veces está como atascado
47
00:03:22,586 --> 00:03:26,137
en su propia especie de vórtice temporal.
48
00:03:26,275 --> 00:03:29,827
- Ya sabes, era un hombre que vivió.
49
00:03:29,965 --> 00:03:32,379
Y tenía oscuridad para él,
50
00:03:34,931 --> 00:03:37,310
y no lo digo de mala manera,
51
00:03:37,448 --> 00:03:41,275
pero luchó con sus propios demonios.
52
00:03:41,413 --> 00:03:43,965
Y puedo escuchar eso en su música.
53
00:03:44,103 --> 00:03:46,793
Puedo oír eso en los tonos incómodos y chirriantes
54
00:03:46,931 --> 00:03:48,275
y el oxidado...
55
00:03:49,379 --> 00:03:51,655
Hay una sensación oxidada en su música.
56
00:03:51,793 --> 00:03:53,551
- [Narrador] Mark Linkous,
57
00:03:53,689 --> 00:03:56,758
cantante, compositor, compositor y fundador
58
00:03:56,896 --> 00:04:00,137
de la banda estadounidense de rock alternativo Sparklehorse,
59
00:04:00,275 --> 00:04:03,413
Fue enormemente influyente y alabado por sus compañeros.
60
00:04:03,551 --> 00:04:05,965
[Continúa "Maxine" de Sparklehorse]
61
00:04:06,103 --> 00:04:08,482
Mark Linkous tuvo una vida dramática.
62
00:04:08,620 --> 00:04:10,724
[crujido estático]
63
00:04:10,862 --> 00:04:12,103
- [Mark] Mis padres se separaron
64
00:04:12,241 --> 00:04:14,655
y me enviaron a vivir con mis abuelos,
65
00:04:14,793 --> 00:04:18,517
Porque mi hermano y yo vivíamos con mi mamá,
66
00:04:18,655 --> 00:04:21,000
y ella trabajaba en una fábrica.
67
00:04:22,551 --> 00:04:23,344
- Pasamos un buen rato.
68
00:04:23,482 --> 00:04:25,551
Quiero decir, montamos muchas motos de cross,
69
00:04:25,689 --> 00:04:27,724
Y fue entonces cuando Mark empezó a interesarse por la música.
70
00:04:27,862 --> 00:04:30,379
Recuerdo la primera guitarra que consiguió.
71
00:04:30,517 --> 00:04:32,655
Mi mamá se lo compró.
72
00:04:33,931 --> 00:04:35,689
Ya sabes, tuvo una muy buena,
73
00:04:35,827 --> 00:04:39,241
trato más estable en casa de mis abuelos.
74
00:04:39,379 --> 00:04:41,724
Y esos eran los padres de mi papá,
75
00:04:41,862 --> 00:04:43,896
y fueron maravillosos con él.
76
00:04:44,034 --> 00:04:46,586
Eran extremadamente cercanos.
77
00:04:46,724 --> 00:04:48,551
- [Mark] Y mi abuelo era...
78
00:04:48,689 --> 00:04:50,310
Era un minero de carbón.
79
00:04:53,310 --> 00:04:55,620
Un par de personas me hablaron de él.
80
00:04:55,758 --> 00:04:58,689
cuando todavía usaban mulas con carros
81
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
para sacar el carbón de las minas,
82
00:05:04,275 --> 00:05:07,793
él consiguió esta mula muy testaruda que no se movía,
83
00:05:07,931 --> 00:05:09,482
y le dio un puñetazo en medio de los ojos
84
00:05:09,620 --> 00:05:12,034
y cayó muerto.
85
00:05:12,172 --> 00:05:16,310
Era muy estricto, pero también muy generoso.
86
00:05:16,448 --> 00:05:19,275
Sabes, le conté sobre esto, que necesitaba una guitarra nueva,
87
00:05:19,413 --> 00:05:22,517
y al día siguiente tenía tres billetes de 100$
88
00:05:22,655 --> 00:05:24,482
en la mesa de la cocina para mí.
89
00:05:24,620 --> 00:05:27,448
"O debes trabajar duro con el pico del taladro"
90
00:05:27,586 --> 00:05:30,413
"Y suda por tu pan en ese agujero en Oak Hill"
91
00:05:30,551 --> 00:05:34,344
"Eso baja, baja, baja"
92
00:05:34,482 --> 00:05:37,586
"Cuando era niño me decía mi papá"
93
00:05:37,724 --> 00:05:40,793
"Manténgase alejado de las minas, siga mis advertencias", dijo.
94
00:05:40,931 --> 00:05:42,275
"O simplemente te ahogarías"
95
00:05:42,413 --> 00:05:44,172
"Y apártate o te destrozarás"
96
00:05:44,310 --> 00:05:45,551
- [Mark] Regresarían a casa desde las minas profundas.
97
00:05:45,689 --> 00:05:46,620
y simplemente ser...
98
00:05:46,758 --> 00:05:50,344
Todo estaba negro por el hollín del carbón.
99
00:05:50,482 --> 00:05:52,586
Sabía que no quería hacer eso.
100
00:05:52,724 --> 00:05:54,137
Pensé que sería una gran manera
101
00:05:54,275 --> 00:05:56,862
quedarme fuera de las minas si probaba la música.
102
00:05:57,000 --> 00:05:58,655
[clic del proyector]
103
00:05:58,793 --> 00:06:01,724
- [Narrador] Las historias de caballos son una especie de piedras filosofales.
104
00:06:01,862 --> 00:06:04,310
para las almas sureñas descarriadas tal vez,
105
00:06:04,448 --> 00:06:07,482
Circule alrededor de las pequeñas cosas que necesitan protección.
106
00:06:07,620 --> 00:06:10,931
El abuelo que amartillaba una mula en las minas.
107
00:06:11,068 --> 00:06:14,379
El animal no se movía y lo dejó inconsciente.
108
00:06:14,517 --> 00:06:16,517
El mismo abuelo te dejó el dinero
109
00:06:16,655 --> 00:06:19,000
para una guitarra nueva sobre una mesa.
110
00:06:20,310 --> 00:06:24,482
Virginia majestuosa, Virginia atraviesa la América rural,
111
00:06:25,482 --> 00:06:27,275
lleno de drogas y religión.
112
00:06:27,413 --> 00:06:29,379
- Bueno, realmente me metí en el punk.
113
00:06:29,517 --> 00:06:33,344
Sabes, tenía todos los discos punk originales,
114
00:06:35,827 --> 00:06:40,103
todos los discos de los Pistols, los Stranglers, los Damned,
115
00:06:41,275 --> 00:06:42,344
todo el Otoño.
116
00:06:42,482 --> 00:06:43,620
"Esperar"
117
00:06:43,758 --> 00:06:47,862
"Enciéndelo, todo depende de mí"
118
00:06:48,000 --> 00:06:50,551
"Quiero aguantar"
119
00:06:50,689 --> 00:06:52,034
- Premios Grammy de esta noche,
120
00:06:52,172 --> 00:06:53,827
el aire estará lleno de nombres familiares,
121
00:06:53,965 --> 00:06:55,620
estrellas y superestrellas,
122
00:06:55,758 --> 00:06:58,103
Entonces, ¿por qué no prestamos atención a los representantes?
123
00:06:58,241 --> 00:07:01,034
de esas muchísimas personas en el mismo negocio
124
00:07:01,172 --> 00:07:03,793
como los nominados al Grammy, pero no en el mismo centro de atención.
125
00:07:03,931 --> 00:07:06,896
Llámelo un vistazo a algunos cantantes anónimos.
126
00:07:07,034 --> 00:07:08,724
Un nuevo grupo llamado Dancing Hoods
127
00:07:08,862 --> 00:07:10,965
tocará Kamikaze este viernes.
128
00:07:11,103 --> 00:07:14,379
Digo un nuevo grupo llamado Dancing Hoods.
129
00:07:14,517 --> 00:07:16,000
- Caperucitas Danzantes, sí. [clientes charlando]
130
00:07:16,137 --> 00:07:17,275
- Sí.
131
00:07:17,413 --> 00:07:18,724
Ahora puedes encontrar el trabajo de Dancing Hoods
132
00:07:18,862 --> 00:07:20,344
en Tower Records del Upper West Side.
133
00:07:20,482 --> 00:07:22,310
Este es su LP, el primero,
134
00:07:22,448 --> 00:07:24,275
y oye, solo queda uno.
135
00:07:24,413 --> 00:07:26,793
Sin embargo, sé dónde no los encontrarás esta noche.
136
00:07:26,931 --> 00:07:28,827
No los encontrarás ni a 3.000 millas de esa manera.
137
00:07:28,965 --> 00:07:30,724
En medio del glamour de los premios Grammy.
138
00:07:30,862 --> 00:07:32,517
Pero sé que puedes encontrarlos,
139
00:07:32,655 --> 00:07:36,827
en un entorno menos espléndido a unas 25 millas en esa dirección.
140
00:07:36,965 --> 00:07:40,689
["Baby's Got Rockets" de Dancing Hoods]
141
00:07:40,827 --> 00:07:43,137
Los cuatro Hood viven juntos en esta casa.
142
00:07:43,275 --> 00:07:44,310
en Merrick, Isla Grande.
143
00:07:44,448 --> 00:07:46,206
Vivir juntos, crear juntos,
144
00:07:46,344 --> 00:07:48,896
y en una pequeña cámara del sótano
145
00:07:50,931 --> 00:07:51,655
como máximo a cualquier hora del día o de la noche, jueguen juntos.
146
00:07:51,793 --> 00:07:55,586
"Estás viviendo en un callejón sin salida"
147
00:07:55,724 --> 00:07:59,241
"Por cierto, sólo es otro mal día"
148
00:07:59,379 --> 00:08:01,689
- [Dennis] Entonces vives en la miseria,
149
00:08:01,827 --> 00:08:04,103
nunca tienes dinero. [risas]
150
00:08:04,241 --> 00:08:05,965
¿Para qué estás haciendo esto?
151
00:08:06,103 --> 00:08:07,448
¿Qué de hecho?
152
00:08:07,586 --> 00:08:09,517
Bueno, como se podría esperar de hombres jóvenes que viven juntos,
153
00:08:09,655 --> 00:08:10,793
compartiendo el mismo ideal
154
00:08:10,931 --> 00:08:12,793
y aún no abrumado por el éxito,
155
00:08:12,931 --> 00:08:15,586
Lo están haciendo porque es su sueño.
156
00:08:15,724 --> 00:08:16,724
- No hay nada como jugar
157
00:08:16,862 --> 00:08:18,344
frente a un grupo de personas,
158
00:08:18,482 --> 00:08:20,172
nada como salir al escenario
159
00:08:20,310 --> 00:08:21,413
y escuchar a la gente gritar por ti.
160
00:08:21,551 --> 00:08:23,137
Sabes que realmente están ahí para ti.
161
00:08:23,275 --> 00:08:25,586
[música rock alegre]
162
00:08:25,724 --> 00:08:27,103
"Era para mi"
163
00:08:27,241 --> 00:08:29,103
- [Dennis] Por supuesto, como también es de esperar,
164
00:08:29,241 --> 00:08:31,586
Todos también lo hacen porque es divertido.
165
00:08:31,724 --> 00:08:34,862
- En realidad, estoy pensando en encender la calefacción el próximo invierno.
166
00:08:35,000 --> 00:08:38,172
[música rock alegre]
167
00:08:42,482 --> 00:08:43,655
- Supongamos que lo lograron,
168
00:08:43,793 --> 00:08:45,172
Me pregunto cómo sonarían dentro de cinco años.
169
00:08:45,310 --> 00:08:46,758
- Sé que son muy idealistas en este momento,
170
00:08:46,896 --> 00:08:48,172
Dios los bendiga.
171
00:08:52,344 --> 00:08:53,896
- [Narrador] Ya musicalmente consumado
172
00:08:54,034 --> 00:08:55,655
en tantos niveles,
173
00:08:55,793 --> 00:08:59,103
guitarra, composición, talento musical,
174
00:08:59,241 --> 00:09:01,965
llegaste a casa en Virginia desde Los Ángeles,
175
00:09:02,103 --> 00:09:03,862
tras el final de Dancing Hoods,
176
00:09:04,000 --> 00:09:05,379
De vuelta de toda la roca caniche
177
00:09:05,517 --> 00:09:08,137
y los demonios que treparon por tu espalda allí.
178
00:09:08,275 --> 00:09:10,206
Con una tabla de ocho pistas de David Lowery
179
00:09:10,344 --> 00:09:11,413
y mayoritariamente autodidacta,
180
00:09:11,551 --> 00:09:14,310
Hiciste un artefacto lleno de accidentes felices.
181
00:09:14,448 --> 00:09:18,103
Hiciste de la imperfección sonora una cosa de gloria.
182
00:09:18,241 --> 00:09:22,551
Hiciste "Trama de transmisión submarina Vivadixie".
183
00:09:22,689 --> 00:09:27,620
["Algún día te trataré bien" de Sparklehorse]
184
00:09:37,000 --> 00:09:38,448
["Rainmaker" de Sparklehorse]
185
00:09:38,586 --> 00:09:42,241
"Viene el hacedor de lluvia"
186
00:09:42,379 --> 00:09:45,482
"Viene el hacedor de lluvia"
187
00:09:46,310 --> 00:09:47,068
[rebobinado de cinta]
188
00:09:47,206 --> 00:09:47,896
["Hermanas raras" de Sparklehorse]
189
00:09:48,034 --> 00:09:49,931
"Los parásitos te amarán"
190
00:09:50,068 --> 00:09:53,517
"Cuando estés muerto"
191
00:09:53,655 --> 00:09:56,517
"La la la, la la"
192
00:09:57,965 --> 00:09:58,586
["Martillando los calambres" de Sparklehorse]
193
00:09:58,724 --> 00:10:02,172
"Oye, perrito"
194
00:10:02,310 --> 00:10:05,517
"Puedes volar"
195
00:10:05,655 --> 00:10:08,827
[rebobinado de cinta] - Vivadixieswordfish...
196
00:10:08,965 --> 00:10:11,448
Oh, ni siquiera recuerdo cómo decirlo.
197
00:10:11,586 --> 00:10:12,655
-Vivadixie...
198
00:10:12,793 --> 00:10:13,965
¿Qué es?
199
00:10:14,103 --> 00:10:16,586
- "Trama submarina". - Ahí tienes. Aquél,
200
00:10:16,724 --> 00:10:17,758
- Cuando vi el título del álbum,
201
00:10:17,896 --> 00:10:19,724
"Trama de transmisión submarina Vivadixie"
202
00:10:19,862 --> 00:10:20,793
como una palabra, pensé,
203
00:10:20,931 --> 00:10:22,379
"Esto suena bastante interesante". [risas]
204
00:10:22,517 --> 00:10:24,379
- La primera vez que lo escuché pensé:
205
00:10:24,517 --> 00:10:27,034
"Oh, Dios mío, ¿quién es este y qué es?"
206
00:10:27,172 --> 00:10:29,310
¿Y de dónde viene?"
207
00:10:29,448 --> 00:10:32,172
[pájaros trinando]
208
00:10:37,034 --> 00:10:40,241
- Bien, entonces esta es la ubicación original.
209
00:10:40,379 --> 00:10:45,379
de Sound of Music donde se publicó el primer disco de Sparklehorse
210
00:10:45,551 --> 00:10:49,275
Fue grabado con John Morand y David Lowery.
211
00:10:49,413 --> 00:10:51,379
- Mi papel en ese primer disco de "Vivadixie"
212
00:10:51,517 --> 00:10:55,000
iba a ser amigo de Mark y ser su partidario,
213
00:10:55,137 --> 00:10:58,068
porque creo que había estado dando vueltas,
214
00:10:58,206 --> 00:10:59,896
como intentar estar en bandas.
215
00:11:00,034 --> 00:11:02,206
Había estado en Nueva York, había estado en Los Ángeles,
216
00:11:02,344 --> 00:11:04,241
había vivido en Charlottesville, que es, ya sabes,
217
00:11:04,379 --> 00:11:06,172
una ciudad universitaria, tiene una pequeña escena musical,
218
00:11:06,310 --> 00:11:08,551
y Richmond tiene una escena musical...
219
00:11:08,689 --> 00:11:10,413
Hubo gente que lo atrapó,
220
00:11:10,551 --> 00:11:14,517
pero sentí que necesitaba ser su amigo
221
00:11:14,655 --> 00:11:16,965
y siéntate allí con él
222
00:11:17,103 --> 00:11:20,586
mientras descubríamos cuáles deberían ser estas canciones.
223
00:11:20,724 --> 00:11:24,172
["Spirit Ditch" de Sparklehorse]
224
00:11:24,310 --> 00:11:29,310
"Quiero recuperar mis discos"
225
00:11:30,965 --> 00:11:35,862
"Y ese tanque de gasolina de la moto"
226
00:11:36,000 --> 00:11:39,758
"que pinté con spray negro"
227
00:11:44,655 --> 00:11:46,827
- Mark y su hermano tocaron en esta banda antes de eso,
228
00:11:46,965 --> 00:11:47,655
¿cómo se llamaban?
229
00:11:47,793 --> 00:11:49,586
Trozo de sal María.
230
00:11:49,724 --> 00:11:51,413
Y eran más...
231
00:11:52,344 --> 00:11:55,103
Eran más ruidosos y un poco más ruidosos.
232
00:11:55,241 --> 00:11:56,689
que lo que brilla...
233
00:11:56,827 --> 00:11:58,931
Tal vez le guste el rock más extremo.
234
00:11:59,068 --> 00:12:00,482
que tiene Sparklehorse.
235
00:12:00,620 --> 00:12:04,793
Así sonaba Salt Chunk Mary, ¿verdad?
236
00:12:04,931 --> 00:12:07,206
- Necesitaba volver a la razón por la que se metió en la música.
237
00:12:07,344 --> 00:12:09,517
en primer lugar, ¿sabes?
238
00:12:09,655 --> 00:12:14,620
Ya sabes, qué lo inspiró al principio, ¿sabes?
239
00:12:15,172 --> 00:12:16,931
Y eso es lo que lo hizo, creo,
240
00:12:17,068 --> 00:12:21,344
volver aquí y simplemente estar con, ya sabes, amigos,
241
00:12:21,482 --> 00:12:25,655
ya sabes, estar con personas con las que realmente podría identificarse
242
00:12:25,793 --> 00:12:28,620
y ser realmente él mismo. [pájaros trinando]
243
00:12:28,758 --> 00:12:31,551
- [Mark] Después de vivir en Nueva York y Los Ángeles,
244
00:12:31,689 --> 00:12:32,689
Sólo tenía que conseguir...
245
00:12:32,827 --> 00:12:34,862
Ya sabes, estar lejos, estar aislado,
246
00:12:35,000 --> 00:12:37,655
ya sabes, tener algunos espacios abiertos.
247
00:12:39,068 --> 00:12:43,620
He llegado a aprender que los agujeros y las partes silenciosas
248
00:12:43,758 --> 00:12:46,689
en la música son muy importantes.
249
00:12:46,827 --> 00:12:48,034
Es muy importante para mí poder
250
00:12:48,172 --> 00:12:49,827
para hacer todo el ruido que quiera
251
00:12:49,965 --> 00:12:52,793
y no molestar a otras personas,
252
00:12:52,931 --> 00:12:54,689
especialmente tener un estudio de grabación.
253
00:12:54,827 --> 00:12:58,896
Ni siquiera me gusta que mi esposa me escuche cantar.
254
00:13:00,034 --> 00:13:01,517
- Sabes, grabamos esta música.
255
00:13:01,655 --> 00:13:03,034
y luego su esposa tuvo que irse a la cama
256
00:13:03,172 --> 00:13:05,034
y es una especie de pequeña casa en el campo,
257
00:13:05,172 --> 00:13:06,965
así que estaba como esbozando
258
00:13:07,103 --> 00:13:08,551
lo que quería cantar y las palabras,
259
00:13:08,689 --> 00:13:12,241
y está cantando en voz muy baja frente a este micrófono.
260
00:13:12,379 --> 00:13:14,310
Entonces, durante los próximos meses,
261
00:13:14,448 --> 00:13:17,413
Como, cada vez que Mark podía, ya sabes,
262
00:13:18,689 --> 00:13:20,000
grabar y cosas así,
263
00:13:20,137 --> 00:13:23,379
Empezó a grabar por la noche y a cantar muy suave.
264
00:13:23,517 --> 00:13:25,310
Y fue simplemente una especie de revelación.
265
00:13:25,448 --> 00:13:28,724
Como si tuviera estas canciones dentro de él,
266
00:13:29,862 --> 00:13:34,413
y él había estado cantándolos fuerte y fuerte,
267
00:13:34,551 --> 00:13:35,827
tal vez no como el rock tradicional,
268
00:13:35,965 --> 00:13:38,827
pero antes era más fuerte y más fuerte.
269
00:13:39,724 --> 00:13:43,068
Pero cuando lentamente desenvolvió estas canciones
270
00:13:44,000 --> 00:13:48,827
de una manera muy silenciosa y simplemente déjalos salir suavemente,
271
00:13:48,965 --> 00:13:51,862
se convirtieron en algo completamente diferente
272
00:13:52,000 --> 00:13:55,379
y se convirtieron en ellos mismos, ¿verdad?
273
00:13:55,517 --> 00:13:57,586
Y se volvió más quien es
274
00:13:58,413 --> 00:14:00,896
y cómo hablaba y quién era.
275
00:14:01,034 --> 00:14:05,448
["Reina del baile" de Sparklehorse]
276
00:14:15,068 --> 00:14:20,034
[Continúa "Homecoming Queen" de Sparklehorse]
277
00:14:30,275 --> 00:14:35,310
[Continúa "Homecoming Queen" de Sparklehorse]
278
00:14:37,896 --> 00:14:41,689
"Un caballo, un caballo"
279
00:14:41,827 --> 00:14:46,448
"Mi reino por un caballo"
280
00:14:46,586 --> 00:14:50,379
"Traqueteo sobre campos magnéticos"
281
00:14:53,000 --> 00:14:54,620
[Continúa "Homecoming Queen" de Sparklehorse]
282
00:14:54,758 --> 00:14:58,448
"Sí, lo usé"
283
00:14:58,586 --> 00:15:02,482
"La última caja de bengalas"
284
00:15:02,620 --> 00:15:06,758
"Antes de que se pusieran mal"
285
00:15:06,896 --> 00:15:11,931
"Se mojó o se pudrió"
286
00:15:13,965 --> 00:15:19,000
"Reina del baile"
287
00:15:22,931 --> 00:15:25,931
"Reina del baile"
288
00:15:31,137 --> 00:15:32,620
- Pensé que era completamente asombroso.
289
00:15:32,758 --> 00:15:34,620
Simplemente surgió de la nada para mí,
290
00:15:34,758 --> 00:15:38,344
Y me encantó y lo jugué mucho.
291
00:15:39,862 --> 00:15:41,379
Sí, pensé que era extraordinario.
292
00:15:41,517 --> 00:15:42,379
Yo solo...
293
00:15:43,517 --> 00:15:47,068
Tenía tantos elementos de tantos mundos que conocía.
294
00:15:47,206 --> 00:15:48,793
- Creo que mi hermano más o menos lo describió.
295
00:15:48,931 --> 00:15:52,068
en cierto modo, como música country gótica.
296
00:15:52,206 --> 00:15:55,310
Y es muy inquietante y hermoso.
297
00:15:56,413 --> 00:16:00,172
También hay muchas referencias bíblicas extrañas.
298
00:16:00,310 --> 00:16:03,482
- Es muy onírico y etéreo en algunos lugares,
299
00:16:03,620 --> 00:16:06,275
y sin embargo hubo momentos aleatorios
300
00:16:08,896 --> 00:16:10,655
de fealdad distorsionada
301
00:16:12,000 --> 00:16:13,965
eso lo agradezco.
302
00:16:14,103 --> 00:16:19,034
Me gustó la forma en que era un poco esquizofrénico.
303
00:16:19,172 --> 00:16:23,896
- [Mark] La forma en que la gente del campo, al estar tan aislada,
304
00:16:25,965 --> 00:16:28,068
tienen que improvisar
305
00:16:28,206 --> 00:16:30,896
con cosas a las que tienen acceso.
306
00:16:31,965 --> 00:16:35,068
Siempre pensé que era un rasgo realmente admirable.
307
00:16:35,206 --> 00:16:37,551
de la gente del campo, ¿sabes?
308
00:16:39,206 --> 00:16:41,862
Creo que es por eso que mucha música es...
309
00:16:42,000 --> 00:16:44,344
Me parece realmente aburrido y estéril ahora,
310
00:16:44,482 --> 00:16:45,689
porque mucho de eso
311
00:16:45,827 --> 00:16:49,482
Parece que la mayor parte se hace en Los Ángeles.
312
00:16:49,620 --> 00:16:51,827
o Nueva York, y tienes, ya sabes,
313
00:16:51,965 --> 00:16:55,241
un tipo que es el ingeniero, ese es su trabajo,
314
00:16:55,379 --> 00:16:59,551
o un productor, ya sabes, su trabajo muchas veces es
315
00:16:59,689 --> 00:17:02,931
pararse junto a los músicos y decir...
316
00:17:04,275 --> 00:17:07,103
Como pararse frente a un cuadro y decir, ya sabes,
317
00:17:07,241 --> 00:17:08,965
"Usa el verde ahora".
318
00:17:09,103 --> 00:17:10,275
- Sabes, creo que el estudio
319
00:17:10,413 --> 00:17:14,793
Realmente era más donde se sentía cómodo,
320
00:17:14,931 --> 00:17:15,965
en lugar de jugar...
321
00:17:16,103 --> 00:17:18,172
Tocar en vivo no fue tan atractivo,
322
00:17:18,310 --> 00:17:20,275
pero era algo que tenía que hacer.
323
00:17:20,413 --> 00:17:22,758
Con él, fue como conseguir todos estos elementos,
324
00:17:22,896 --> 00:17:24,655
como si grabar la banda fuera una cosa
325
00:17:24,793 --> 00:17:27,241
y obtener sonidos interesantes al hacerlo.
326
00:17:27,379 --> 00:17:29,068
Y luego solo fue agregar cosas,
327
00:17:29,206 --> 00:17:31,034
solo encuentro cosas interesantes
328
00:17:31,172 --> 00:17:34,827
tal vez no te asociarías con la música pop,
329
00:17:36,965 --> 00:17:39,862
pero son sonidos interesantes
330
00:17:40,000 --> 00:17:42,137
y para él eran, creo, iguales
331
00:17:42,275 --> 00:17:46,000
y sólo la mayor parte de la imagen.
332
00:17:46,137 --> 00:17:49,241
- Su genio era que era tan bueno.
333
00:17:49,379 --> 00:17:51,689
en adoptar un enfoque mosaico
334
00:17:54,103 --> 00:17:56,620
y permitiéndose simplemente tener un coro
335
00:17:56,758 --> 00:18:00,206
durante un año [risas] y no hacer nada con ello.
336
00:18:00,344 --> 00:18:05,206
Y nunca se esforzó [risas] en ese sentido.
337
00:18:05,344 --> 00:18:06,448
- Solía tener esta camisa.
338
00:18:06,586 --> 00:18:07,620
y era el lema
339
00:18:07,758 --> 00:18:09,482
por algún tipo de...
340
00:18:09,620 --> 00:18:13,862
Como una empresa de fontanería o una empresa constructora.
341
00:18:14,000 --> 00:18:16,724
o una empresa de limpieza de chimeneas o algo así.
342
00:18:16,862 --> 00:18:20,310
Y el lema era: "Puede que no seamos buenos,
343
00:18:20,448 --> 00:18:22,413
pero seguro que somos lentos."
344
00:18:22,551 --> 00:18:23,655
¿Bien?
345
00:18:23,793 --> 00:18:25,379
En muchos sentidos, siempre pienso en Mark,
346
00:18:25,517 --> 00:18:29,551
y pienso en ese eslogan que resume, en cierto modo,
347
00:18:29,689 --> 00:18:32,620
su filosofía musical, ¿verdad?
348
00:18:32,758 --> 00:18:35,482
Sus actitudes hacia el arte y todo.
349
00:18:35,620 --> 00:18:37,896
Él siempre amó todas estas cosas rotas,
350
00:18:38,034 --> 00:18:40,137
este tipo de cosas de baja fidelidad,
351
00:18:40,275 --> 00:18:43,310
estas canciones que serían, ya sabes,
352
00:18:44,172 --> 00:18:48,482
como una canción de Daniel Johnston o una canción de Skip Spence
353
00:18:48,620 --> 00:18:50,068
o canciones de Papá Noel en una tienda departamental...
354
00:18:50,206 --> 00:18:53,689
Estas canciones que eran algo así como lo-fi,
355
00:18:53,827 --> 00:18:55,517
un poco roto.
356
00:18:56,413 --> 00:18:59,482
Mientras que todos los demás jugaban rápido en aquellos días,
357
00:18:59,620 --> 00:19:04,068
A él y a mí nos empezó a gustar toda esta música lenta, ¿sabes?
358
00:19:04,206 --> 00:19:08,206
Así que sí, puede que no seamos buenos, pero seguro que somos lentos.
359
00:19:08,344 --> 00:19:10,206
- [Mark] Estaba grabando parte de mi primer disco,
360
00:19:10,344 --> 00:19:11,862
Todavía era deshollinador.
361
00:19:12,000 --> 00:19:14,172
Tenía la idea equivocada de que ser deshollinador
362
00:19:14,310 --> 00:19:17,896
Era una ocupación regia y muy respetada.
363
00:19:18,034 --> 00:19:21,206
Y luego aprendí por las malas que no lo era.
364
00:19:21,344 --> 00:19:25,275
Si no fuera capaz de articular mis sentimientos
365
00:19:25,413 --> 00:19:28,931
en algún tipo de arte, creo que explotaría.
366
00:19:29,068 --> 00:19:30,689
Y sí, eso es lo único que sé hacer, de verdad.
367
00:19:30,827 --> 00:19:34,586
["Sábado" de Sparklehorse]
368
00:19:34,724 --> 00:19:39,724
"Eres un mar de aire"
369
00:19:42,379 --> 00:19:46,206
"Toco muy bien los teclados"
370
00:19:46,344 --> 00:19:48,517
"De dientes de caballos"
371
00:19:48,655 --> 00:19:53,689
"En sábado"
372
00:19:56,586 --> 00:19:59,068
"En sábado"
373
00:20:02,172 --> 00:20:06,793
[Continúa "Saturday" de Sparklehorse]
374
00:20:10,413 --> 00:20:11,793
"Me gustaría decírtelo" - Fueron tres álbumes
375
00:20:11,931 --> 00:20:14,448
esa fue la principal inspiración
376
00:20:15,689 --> 00:20:17,344
para mí empezando como solista,
377
00:20:17,482 --> 00:20:19,413
y uno era "Closing Time" de Tom Waits.
378
00:20:19,551 --> 00:20:21,344
y el otro era...
379
00:20:21,482 --> 00:20:23,137
Creo que fue "Bryter Layter" de Nick Drake,
380
00:20:23,275 --> 00:20:26,172
y el otro fue el primer disco de Sparklehorse,
381
00:20:26,310 --> 00:20:27,827
y simplemente lo jugué hasta la muerte.
382
00:20:27,965 --> 00:20:29,310
- Creo que ese primer álbum,
383
00:20:29,448 --> 00:20:31,206
Realmente hizo una ola bastante grande.
384
00:20:31,344 --> 00:20:33,758
Estaba sentado al lado de una joven en el trabajo.
385
00:20:33,896 --> 00:20:35,655
¿Quién, ya sabes, acaba de cumplir 30?
386
00:20:35,793 --> 00:20:39,068
así que le llevo más de 15 años,
387
00:20:40,379 --> 00:20:44,000
y le regalaron un par de temas de "Vivadixie"
388
00:20:44,137 --> 00:20:45,931
¡en una cinta de amante de su adolescencia!
389
00:20:46,068 --> 00:20:48,275
Ya sabes, llegó a todas partes.
390
00:20:48,413 --> 00:20:52,896
["Buenos días araña" de Sparklehorse]
391
00:20:53,896 --> 00:20:57,137
- [Narrador] Entonces ocurriría un accidente tan desafortunado.
392
00:20:57,275 --> 00:21:00,344
Te encontraron en el suelo de una habitación de hotel de Londres.
393
00:21:00,482 --> 00:21:02,241
tras el éxito crítico
394
00:21:02,379 --> 00:21:04,482
que habías recibido por "Vivadixie",
395
00:21:04,620 --> 00:21:06,206
con una terrible necesidad de dormir.
396
00:21:06,344 --> 00:21:07,586
Demasiado a la vez,
397
00:21:07,724 --> 00:21:11,586
Tú, un amable introvertido que toca en arenas con Radiohead.
398
00:21:11,724 --> 00:21:16,275
y luego las pastillas, las drogas, intentar dormir.
399
00:21:16,413 --> 00:21:19,413
Vives para ver lo que Frank Stanford escribió sobre la muerte.
400
00:21:19,551 --> 00:21:23,241
en el poema que compartiste con nosotros, "La luz que ven los muertos".
401
00:21:23,379 --> 00:21:27,000
Dijo: "La luz crece, una flor blanca.
402
00:21:28,310 --> 00:21:31,689
Se vuelve muy intenso, como la música.
403
00:21:31,827 --> 00:21:33,689
[Continúa "Good Morning Spider" de Sparklehorse]
404
00:21:33,827 --> 00:21:36,758
[crujido estático]
405
00:21:45,448 --> 00:21:49,000
[música electrónica siniestra]
406
00:21:52,241 --> 00:21:54,000
- [Mark] Bueno, alguien me dio una botella grande.
407
00:21:54,137 --> 00:21:55,655
de Valium mexicano,
408
00:21:58,206 --> 00:22:01,931
y supongo que los había estado tomando muy duro
409
00:22:02,068 --> 00:22:03,241
por un momento.
410
00:22:03,379 --> 00:22:06,793
Esa es una de las últimas cosas que recuerdo.
411
00:22:08,620 --> 00:22:10,758
Supongo que me acabo de desmayar
412
00:22:10,896 --> 00:22:13,034
y mis dos piernas debajo de mí,
413
00:22:13,172 --> 00:22:15,931
Así que estaban un poco atrapados debajo de mí.
414
00:22:16,068 --> 00:22:17,896
Supongo que la criada me encontró esa mañana.
415
00:22:18,034 --> 00:22:21,482
y vinieron los paramédicos [crujido estático]
416
00:22:21,620 --> 00:22:24,000
y me sacaron las piernas.
417
00:22:25,275 --> 00:22:28,344
Se libera de la circulación al estar cortada,
418
00:22:28,482 --> 00:22:31,344
Todo este potasio se acumula y eso...
419
00:22:31,482 --> 00:22:34,137
Y los miembros que son cortados,
420
00:22:34,275 --> 00:22:35,862
pasa por tu corazón y te provoca un infarto.
421
00:22:36,000 --> 00:22:37,862
[la siniestra música electrónica continúa]
422
00:22:38,000 --> 00:22:41,482
Pero supongo que me mató durante unos minutos o algo así.
423
00:22:41,620 --> 00:22:43,103
[monitor pitando]
424
00:22:43,241 --> 00:22:47,137
["Santa María" de Sparklehorse]
425
00:22:58,034 --> 00:23:02,034
[Continúa "Saint Mary" de Sparklehorse]
426
00:23:02,172 --> 00:23:07,172
"Cubreme"
427
00:23:08,655 --> 00:23:11,655
"Dulce enfermera"
428
00:23:11,793 --> 00:23:15,344
"Y evita que me queme"
429
00:23:19,137 --> 00:23:24,103
- Y esta canción que escribí sobre las hermanas en Estados Unidos,
430
00:23:24,241 --> 00:23:27,586
las hermanas son enfermeras de los americanos,
431
00:23:30,827 --> 00:23:35,137
concretamente estas dos chicas irlandesas, Fiona y Aimer.
432
00:23:37,620 --> 00:23:40,103
Me cuidaron muy bien en el hospital.
433
00:23:40,241 --> 00:23:41,620
Y en la medida
434
00:23:41,758 --> 00:23:46,689
donde venían en sus días libres a ver cómo estaba.
435
00:23:47,241 --> 00:23:50,827
Y no lo sé, supongo que siempre lo he hecho.
436
00:23:50,965 --> 00:23:53,137
Sentí que necesitaba...
437
00:23:55,586 --> 00:23:58,310
Quiero decir, me salvaron la vida allí.
438
00:23:59,482 --> 00:24:00,793
No fueron sólo las hermanas,
439
00:24:00,931 --> 00:24:04,793
pero los doctores realmente fueron muy compasivos
440
00:24:06,103 --> 00:24:07,000
y eso...
441
00:24:10,482 --> 00:24:11,206
No sé,
442
00:24:11,344 --> 00:24:12,551
Siento que les debo una
443
00:24:12,689 --> 00:24:15,689
Porque literalmente me salvaron la vida.
444
00:24:16,655 --> 00:24:19,931
- Simplemente fui y salí con él unos días.
445
00:24:20,068 --> 00:24:22,586
Quiero decir, fue un poco loco.
446
00:24:22,724 --> 00:24:24,517
Quiero decir, lo primero que hizo...
447
00:24:24,655 --> 00:24:26,931
Bueno, el primer momento que tuvimos solos,
448
00:24:27,068 --> 00:24:29,137
dijo: "Tienes que matarme".
449
00:24:29,275 --> 00:24:33,068
No puedo vivir con este dolor, ¿sabes?
450
00:24:33,206 --> 00:24:35,068
Simplemente desconecta algo."
451
00:24:35,206 --> 00:24:36,379
Ya sabes, es como,
452
00:24:36,517 --> 00:24:40,000
"No voy a hacer eso [risas], Mark".
453
00:24:40,137 --> 00:24:41,310
Es bonito...
454
00:24:42,241 --> 00:24:44,103
Bastante intenso.
455
00:24:44,241 --> 00:24:45,793
- Pero pasó momentos difíciles después de eso.
456
00:24:45,931 --> 00:24:48,241
Quiero decir, la recuperación fue extremadamente lenta.
457
00:24:48,379 --> 00:24:50,137
Fue muy, muy doloroso.
458
00:24:50,275 --> 00:24:53,724
Quería volver a lo que hace,
459
00:24:53,862 --> 00:24:56,482
y lo hizo tan pronto como pudo.
460
00:24:57,517 --> 00:25:00,724
Quiero decir, eso fue cuando estaba trabajando en "Good Morning Spider".
461
00:25:00,862 --> 00:25:03,413
Y mucho de eso lo hizo desde una silla de ruedas.
462
00:25:03,551 --> 00:25:06,172
Todo ello, en realidad, incluso hacia...
463
00:25:06,310 --> 00:25:08,068
Desde una silla de ruedas. [música clásica melancólica]
464
00:25:08,206 --> 00:25:11,034
- [Narrador] Pero persististe después de las operaciones.
465
00:25:11,172 --> 00:25:14,379
Fue como si nuestro héroe hubiera sido derribado por su propio caballo.
466
00:25:14,517 --> 00:25:15,482
Y aquí para contarnoslo,
467
00:25:15,620 --> 00:25:18,000
desde un gran escalón de un escenario de concierto
468
00:25:18,137 --> 00:25:20,241
con un sombrero de vaquero arrugado.
469
00:25:21,344 --> 00:25:23,103
A pesar de su restricción a una silla de ruedas,
470
00:25:23,241 --> 00:25:26,137
Una vez me dijiste que mientras Vic Chesnutt lo hiciera,
471
00:25:26,275 --> 00:25:28,241
sabías que podías hacerlo.
472
00:25:28,379 --> 00:25:31,206
Después de múltiples operaciones en sus piernas,
473
00:25:31,344 --> 00:25:32,551
dijiste que te sentías presionado
474
00:25:32,689 --> 00:25:35,000
terminar "Good Morning Spider" demasiado rápido
475
00:25:35,137 --> 00:25:38,241
y que las colaboraciones fueron demasiado telefónicas,
476
00:25:38,379 --> 00:25:41,758
diciendo que era el que menos te gustaba de todos tus discos.
477
00:25:41,896 --> 00:25:44,551
Pero ahora es indiscutible que a pesar de la adversidad,
478
00:25:44,689 --> 00:25:47,620
"Good Morning Spider" es un documento de resurrección
479
00:25:47,758 --> 00:25:51,137
Contiene canciones pop eternas y cada parte es maravillosa.
480
00:25:51,275 --> 00:25:53,103
para contemplar como "Vivadixie".
481
00:25:53,241 --> 00:25:54,689
- [Marca] David Lowery,
482
00:25:54,827 --> 00:25:56,793
vino a verme al hospital de Londres
483
00:25:56,931 --> 00:26:00,793
y me tocó una canción que siempre me encantó.
484
00:26:00,931 --> 00:26:03,689
Y dejó la guitarra y creo que se olvidó de ella.
485
00:26:03,827 --> 00:26:06,517
- Traje una guitarra.
486
00:26:06,655 --> 00:26:07,689
y también, en algún momento,
487
00:26:07,827 --> 00:26:10,586
Bajé a la calle y le compré una Coca-Cola.
488
00:26:10,724 --> 00:26:12,758
porque no le daban una Coca-Cola.
489
00:26:12,896 --> 00:26:15,172
Y... [risas]
490
00:26:15,310 --> 00:26:19,724
"Bueno, si no me matas, tráeme una Coca-Cola". [risas]
491
00:26:19,862 --> 00:26:21,689
[música clásica sombría]
492
00:26:21,827 --> 00:26:22,793
- [Narrador] Después del accidente,
493
00:26:22,931 --> 00:26:26,068
Mark tuvo que aprender a vivir con una discapacidad.
494
00:26:26,206 --> 00:26:29,103
Su amigo y compañero músico, Vic Chesnutt,
495
00:26:29,241 --> 00:26:30,551
sirvió de brújula,
496
00:26:30,689 --> 00:26:32,793
ayudar a Mark a realizar los ajustes necesarios
497
00:26:32,931 --> 00:26:36,034
frente a un músico discapacitado en gira.
498
00:26:37,241 --> 00:26:40,379
Creo que Vic había resistido mucho.
499
00:26:42,793 --> 00:26:45,724
y trató con tanta gracia a la gente
500
00:26:48,275 --> 00:26:51,689
y otros músicos y situaciones
501
00:26:51,827 --> 00:26:55,896
que los músicos se encuentran en y en una silla de ruedas,
502
00:26:56,034 --> 00:26:58,931
y que Mark tenía a Vic en su vida,
503
00:26:59,068 --> 00:27:03,758
ya sabes, ser alguien que le abra un camino
504
00:27:05,137 --> 00:27:08,448
y no hacerlo sentir tan raro, ¿sabes?
505
00:27:08,586 --> 00:27:13,586
Lo hizo parecer factible. ["Pájaros del dolor" de Sparklehorse]
506
00:27:14,620 --> 00:27:18,172
"Maldita sea, hace mucho calor"
507
00:27:25,758 --> 00:27:30,620
"Se supone que iba a llover, pero no es así"
508
00:27:35,620 --> 00:27:40,206
"Oh sí"
509
00:27:40,344 --> 00:27:45,689
"Aquí vienen los pájaros del dolor"
510
00:27:46,655 --> 00:27:51,758
"Oh sí"
511
00:27:52,103 --> 00:27:56,310
"Aquí vienen los pájaros del dolor"
512
00:27:56,448 --> 00:28:00,586
[Continúa "Painbirds" de Sparklehorse]
513
00:28:00,724 --> 00:28:02,724
- [Narrador] Caminando tambaleante,
514
00:28:02,862 --> 00:28:05,034
Fuiste con tu hermano Matt.
515
00:28:05,172 --> 00:28:07,896
"Tengo que montar", dijiste,
516
00:28:08,034 --> 00:28:10,724
Tu vieja Guzzi con el gran tanque de níquel.
517
00:28:10,862 --> 00:28:12,172
No pudiste encontrar la primera marcha,
518
00:28:12,310 --> 00:28:14,413
entonces se inclina y lo toca por ti,
519
00:28:14,551 --> 00:28:18,068
Siempre un ciclista experto y te fuiste.
520
00:28:19,344 --> 00:28:20,724
- [Mark] Bueno, parece que estaba en una silla de ruedas.
521
00:28:20,862 --> 00:28:22,827
por mucho tiempo.
522
00:28:22,965 --> 00:28:27,931
Me hizo ser un poco más perceptivo ante las pequeñas cosas,
523
00:28:28,310 --> 00:28:31,379
ya sabes, bebés, animales y sexo,
524
00:28:33,344 --> 00:28:34,448
ese tipo de cosas.
525
00:28:34,586 --> 00:28:37,689
"Motocicleta brillante"
526
00:28:42,206 --> 00:28:46,448
["Toda la noche en casa" de Sparklehorse]
527
00:28:49,310 --> 00:28:53,034
"A través de los árboles corremos"
528
00:29:02,551 --> 00:29:06,793
"Vamos a conducir toda la noche a casa"
529
00:29:13,344 --> 00:29:14,241
"Vamos a conducir" - Hice una gira
530
00:29:14,379 --> 00:29:16,620
y toqué la guitarra con Joe Henry,
531
00:29:16,758 --> 00:29:18,724
y muchas de las fechas,
532
00:29:20,206 --> 00:29:23,068
Sparklehorse abrió para Joe Henry.
533
00:29:23,931 --> 00:29:28,000
Y eso fue justo después del accidente de Mark,
534
00:29:28,965 --> 00:29:30,103
donde sus piernas...
535
00:29:30,241 --> 00:29:32,379
Ya sabes, donde se quedó dormido sobre sus piernas.
536
00:29:32,517 --> 00:29:34,620
Y así estaba jugando...
537
00:29:34,758 --> 00:29:36,206
La primera vez que los vi,
538
00:29:36,344 --> 00:29:38,379
y él estaba jugando en la silla de ruedas y esas cosas,
539
00:29:38,517 --> 00:29:39,620
y fue como,
540
00:29:39,758 --> 00:29:43,482
Esta fue una música realmente conmovedora y hermosa.
541
00:29:46,482 --> 00:29:49,206
- Sí, quiero decir, ese fue el período de tiempo, ¿sabes?
542
00:29:49,344 --> 00:29:51,137
Era, ya sabes, Flaming Lips,
543
00:29:51,275 --> 00:29:56,241
aunque tenían más un productor incorporado en el estudio
544
00:29:56,620 --> 00:29:58,241
quién estaba trabajando con ellos.
545
00:29:58,379 --> 00:30:01,137
Había muchos de nosotros que somos más bien solistas.
546
00:30:01,275 --> 00:30:04,482
que intentaban crear estos pequeños mundos,
547
00:30:04,620 --> 00:30:05,862
estos mundos mágicos,
548
00:30:06,000 --> 00:30:09,379
y salir de los límites de, ya sabes,
549
00:30:09,517 --> 00:30:13,275
Grabación en casete áspera y cutre.
550
00:30:13,413 --> 00:30:15,827
- Un tono común entre muchos de los grupos.
551
00:30:15,965 --> 00:30:20,172
eso, ya sabes, podrían estar juntos en la misma oración,
552
00:30:20,310 --> 00:30:23,862
o aliento, ya sabes, ya sea que fuera el Rev.
553
00:30:24,000 --> 00:30:27,827
o Sparklehorse o Flaming Lips y Grandaddy,
554
00:30:28,655 --> 00:30:31,965
y dudaría en detenerme ahí.
555
00:30:32,103 --> 00:30:33,517
Creo que hubo mucho.
556
00:30:33,655 --> 00:30:35,103
No sé si fue un...
557
00:30:35,241 --> 00:30:38,068
No puedo decir desde mi punto de vista que alguna vez fue un esfuerzo consciente.
558
00:30:38,206 --> 00:30:41,103
decir: "Esta es la calle en la que vivo
559
00:30:41,241 --> 00:30:42,896
En medio de estas otras casas
560
00:30:43,034 --> 00:30:46,655
Y estos son los únicos otros niños con los que juego bien".
561
00:30:46,793 --> 00:30:48,827
Y no creo que ellos tampoco lo hicieran.
562
00:30:48,965 --> 00:30:51,241
- Creo que donde terminamos Mark y yo.
563
00:30:51,379 --> 00:30:54,827
estaba apreciando, ya sabes,
564
00:30:57,655 --> 00:31:00,413
las cosas sucias, desagradables y arenosas,
565
00:31:00,551 --> 00:31:04,379
pero al igual que tratar de lograr este equilibrio general
566
00:31:04,517 --> 00:31:07,344
con, ya sabes, la exuberante cinemática
567
00:31:07,482 --> 00:31:09,241
y las cosas hermosas y combinarlas,
568
00:31:09,379 --> 00:31:12,413
y creo que íbamos por ese mismo camino.
569
00:31:12,551 --> 00:31:14,551
"Se estrelló contra las puertas del cementerio"
570
00:31:14,689 --> 00:31:16,724
["Hombre feliz" de Sparklehorse]
571
00:31:16,862 --> 00:31:21,862
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
572
00:31:23,310 --> 00:31:27,241
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
573
00:31:29,379 --> 00:31:34,000
[Continúa "Happy Man" de Sparklehorse]
574
00:31:41,517 --> 00:31:46,344
["Es una vida maravillosa" de Sparklehorse]
575
00:31:55,724 --> 00:32:00,689
[Continúa "Es una vida maravillosa" de Sparklehorse]
576
00:32:01,241 --> 00:32:06,241
"Es una vida maravillosa"
577
00:32:08,448 --> 00:32:11,793
"Es una vida maravillosa"
578
00:32:15,068 --> 00:32:17,965
[Continúa "Es una vida maravillosa" de Sparklehorse]
579
00:32:18,103 --> 00:32:19,379
- [Narrador] Habiendo ganado una reputación
580
00:32:19,517 --> 00:32:23,172
por una mano de obra e invención de bricolaje incomparables,
581
00:32:23,310 --> 00:32:26,172
y a pesar de tu declarada dificultad con las palabras,
582
00:32:26,310 --> 00:32:28,517
Le diste un golpe ahora químico de atemporalidad.
583
00:32:28,655 --> 00:32:30,137
con tu próximo esfuerzo.
584
00:32:30,275 --> 00:32:32,206
Este álbum sería considerado por muchos
585
00:32:32,344 --> 00:32:34,206
la cúspide de tu carrera.
586
00:32:34,344 --> 00:32:36,965
Un ensamblaje de pura estética de Mark Linkous
587
00:32:37,103 --> 00:32:38,758
fue presentado al mundo
588
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
bajo el halo negro de hollín y conmoción del 11 de septiembre.
589
00:32:41,827 --> 00:32:44,758
[Continúa "Es una vida maravillosa" de Sparklehorse]
590
00:32:44,896 --> 00:32:46,896
- Sé que mis gustos no son necesariamente convencionales,
591
00:32:47,034 --> 00:32:48,379
No me importa eso.
592
00:32:48,517 --> 00:32:50,689
Sólo creo que puedo distinguir el bien del mal.
593
00:32:50,827 --> 00:32:54,482
y "It's a Wonderful Life" es una obra maestra
594
00:32:55,931 --> 00:32:57,655
y se para allí con...
595
00:32:57,793 --> 00:32:59,344
Quiero decir, obra maestra es un término usado en exceso,
596
00:32:59,482 --> 00:33:02,034
genio también es un término usado en exceso,
597
00:33:02,172 --> 00:33:03,068
pero creo que es una obra maestra.
598
00:33:03,206 --> 00:33:07,103
["Piano Fire" de Sparklehorse]
599
00:33:18,758 --> 00:33:23,758
"Me quemé con el sol esperando que aterrizaran los aviones"
600
00:33:25,689 --> 00:33:26,862
- Recuerdo estar en el estudio.
601
00:33:27,000 --> 00:33:29,275
y mi esposa, Michelle, llamó y dijo:
602
00:33:29,413 --> 00:33:31,137
"Oh, John, te emocionará mucho escuchar esto.
603
00:33:31,275 --> 00:33:33,275
Mark Linkous de Sparklehorse llamó:
604
00:33:33,413 --> 00:33:35,241
y quiere que le devuelvas la llamada,
605
00:33:35,379 --> 00:33:36,275
y le devuelves la llamada
606
00:33:36,413 --> 00:33:38,482
cuando salgas del estudio esta noche."
607
00:33:38,620 --> 00:33:39,862
Y entonces pienso: "¡Guau, genial!"
608
00:33:40,000 --> 00:33:44,068
Quiero decir, ya sabes, espero que me llamen para preguntarme.
609
00:33:44,206 --> 00:33:45,103
para producir, ¿sabes?
610
00:33:45,241 --> 00:33:48,896
¿Por qué si no me llamaría de la nada?
611
00:33:49,034 --> 00:33:50,379
Y ya sabes, charlamos un ratito.
612
00:33:50,517 --> 00:33:53,827
y yo estaba pensando: "Bueno, está bien, ¿cuándo me lo preguntará?"
613
00:33:53,965 --> 00:33:54,793
Y luego él simplemente dijo:
614
00:33:54,931 --> 00:33:56,379
"John, quería preguntarte algo."
615
00:33:56,517 --> 00:33:57,793
Y yo dije: "Está bien, genial".
616
00:33:57,931 --> 00:33:59,758
Y él dijo: "Quería ver si podrías recomendarme
617
00:33:59,896 --> 00:34:04,172
cualquier estudio donde pueda trabajar". [risas]
618
00:34:04,310 --> 00:34:06,896
Y yo dije: "Oh, eso es..."
619
00:34:08,103 --> 00:34:12,103
Entonces me recuperé, traté de ocultar mi decepción.
620
00:34:12,241 --> 00:34:13,482
y mencionó una pareja.
621
00:34:13,620 --> 00:34:15,344
Y dije: "Oh, sí, por cierto, ya sabes,
622
00:34:15,482 --> 00:34:18,862
Hay un estudio en particular en Ámsterdam que voy a recomendar.
623
00:34:19,000 --> 00:34:22,413
Porque acabo de terminar de grabar un disco allí".
624
00:34:22,551 --> 00:34:24,896
Y él dijo: "Oh, entonces estabas haciendo...
625
00:34:25,034 --> 00:34:26,413
¿Qué? ¿Era uno de tus discos?
626
00:34:26,551 --> 00:34:29,068
Y dije: "No, estaba produciendo una banda allí".
627
00:34:29,206 --> 00:34:32,103
Y él dijo: "Oh, ¿produces discos?"
628
00:34:32,241 --> 00:34:33,620
[Juan riendo]
629
00:34:33,758 --> 00:34:35,655
Y entonces dije: "Sí".
630
00:34:35,793 --> 00:34:37,862
Entonces dijo, con una pequeña pausa,
631
00:34:38,000 --> 00:34:39,758
"¿Estarías interesado en producir algo para mí?"
632
00:34:39,896 --> 00:34:41,689
[Juan riendo]
633
00:34:41,827 --> 00:34:44,655
Y entonces dije: "Sí". [risas]
634
00:34:44,793 --> 00:34:46,724
Pensando: "Pensé que por eso íbamos a tener
635
00:34:46,862 --> 00:34:48,448
esta conversación al principio."
636
00:34:48,586 --> 00:34:50,586
Y sabes, nunca estoy muy seguro con Mark,
637
00:34:50,724 --> 00:34:54,758
habiéndolo conocido ahora, conociendo su seco sentido del humor,
638
00:34:54,896 --> 00:34:58,862
Me pregunto si fue algún tipo de broma rara, o...
639
00:34:59,000 --> 00:35:01,034
Quiero decir, nunca lo sabré.
640
00:35:02,206 --> 00:35:03,482
- [Narrador] Tus compañeros prestarían atención al llamado.
641
00:35:03,620 --> 00:35:05,137
cuando dijiste que no querías tocar todos los instrumentos
642
00:35:05,275 --> 00:35:06,172
en cada canción,
643
00:35:06,310 --> 00:35:07,793
y que querías el cerebro de otras personas
644
00:35:07,931 --> 00:35:09,448
y los aportes involucrados.
645
00:35:09,586 --> 00:35:12,137
Entran John Parish, Alan Weatherhead,
646
00:35:12,275 --> 00:35:16,172
Adrian Utley, Dave Fridmann, Nina Persson,
647
00:35:16,310 --> 00:35:19,000
Tom Waits, PJ Harvey y otros.
648
00:35:20,517 --> 00:35:23,172
- Bueno, toda la gente con la que he trabajado.
649
00:35:23,310 --> 00:35:26,310
o colaborado con, siempre he...
650
00:35:28,758 --> 00:35:32,793
Yo era fanático de su música antes de conocerlos, ¿sabes?
651
00:35:32,931 --> 00:35:35,931
Yo era un gran admirador de Portishead antes de conocer a Adrian.
652
00:35:36,068 --> 00:35:39,241
Ya sabes, y ahora somos grandes amigos.
653
00:35:39,379 --> 00:35:42,551
Y lo mismo con Tom Waits, ¿sabes?
654
00:35:44,000 --> 00:35:46,448
Sus discos, especialmente sus discos posteriores,
655
00:35:46,586 --> 00:35:48,275
empezando por los de la isla,
656
00:35:48,413 --> 00:35:52,586
con "Rain Dogs", "Swordfish" y "Bone Machine",
657
00:35:52,724 --> 00:35:53,862
todo lo que.
658
00:35:54,000 --> 00:35:57,206
Me encanta tanto el sonido de esos discos,
659
00:35:57,344 --> 00:36:00,758
y todavía me cuesta comprender
660
00:36:02,137 --> 00:36:05,310
el hecho de que, ya sabes, estábamos registrados juntos,
661
00:36:05,448 --> 00:36:09,172
que canta la voz principal en un álbum de Sparklehorse.
662
00:36:09,310 --> 00:36:13,275
["Puerta para perros" de Sparklehorse]
663
00:36:15,620 --> 00:36:18,896
"Bueno, ella es tan mala como una aguja"
664
00:36:19,034 --> 00:36:22,965
"No te acerques demasiado al calentador"
665
00:36:23,103 --> 00:36:28,068
"Como un comerciante malo que consiguió un arma extra"
666
00:36:30,000 --> 00:36:34,931
"Ella mide alrededor de seis pies y cuatro y es una bola de demolición"
667
00:36:35,413 --> 00:36:36,724
- estaba un poco nervioso
668
00:36:36,862 --> 00:36:39,793
sobre lo que realmente iba a poder aportar.
669
00:36:39,931 --> 00:36:41,862
Pero claro, ya sabes, cuando entras al estudio,
670
00:36:42,000 --> 00:36:44,862
empiezas a trabajar con cosas, no es...
671
00:36:45,000 --> 00:36:48,586
Las líneas son mucho más borrosas, ¿sabes?
672
00:36:48,724 --> 00:36:50,586
Sabes, podría haber tocado algunos instrumentos o lo que sea,
673
00:36:50,724 --> 00:36:51,931
o sugirió cosas diferentes,
674
00:36:52,068 --> 00:36:54,862
y no es el productor el que se sienta en la silla,
675
00:36:55,000 --> 00:36:56,758
artista, ya sabes, va al estudio
676
00:36:56,896 --> 00:36:57,793
y actúa o lo que sea.
677
00:36:57,931 --> 00:37:01,172
Es una situación mucho más fluida.
678
00:37:01,310 --> 00:37:04,551
- Cuando trabajaba con él, John Parish estaba produciendo,
679
00:37:04,689 --> 00:37:07,172
pero John no es un hombre grandilocuente
680
00:37:09,275 --> 00:37:11,620
sobre, ya sabes, él no...
681
00:37:11,758 --> 00:37:13,758
No es como Phil Spector que te dice qué hacer,
682
00:37:13,896 --> 00:37:15,793
Me imagino, ¿sabes?
683
00:37:15,931 --> 00:37:17,344
Entonces fue mucho...
684
00:37:17,482 --> 00:37:19,517
Desde mi punto de vista,
685
00:37:19,655 --> 00:37:22,068
Me pareció una colaboración muy buena.
686
00:37:22,206 --> 00:37:25,344
Y Mark era muy claro a menudo acerca de lo que quería.
687
00:37:25,482 --> 00:37:28,034
y sus sonidos y esas cosas,
688
00:37:28,172 --> 00:37:30,689
pero muy, muy abierto a trabajar con
689
00:37:30,827 --> 00:37:33,413
la gente de la que se había rodeado.
690
00:37:33,551 --> 00:37:37,310
- Recuerdo el comienzo de un día,
691
00:37:37,448 --> 00:37:41,310
Parecía muy deprimido cuando llegué al estudio.
692
00:37:41,448 --> 00:37:45,620
Y quiero decir, no soy uno de esos tipos de productores.
693
00:37:45,758 --> 00:37:48,103
Eso, ya sabes, anima a todo el mundo.
694
00:37:48,241 --> 00:37:49,034
y como, "¡Vamos!"
695
00:37:49,172 --> 00:37:51,931
Sabes, ese no es realmente mi...
696
00:37:53,793 --> 00:37:55,586
No me siento cómodo trabajando de esa manera.
697
00:37:55,724 --> 00:37:56,827
Y yo pensé,
698
00:37:56,965 --> 00:37:59,758
"Bueno, ¿cómo vamos a hacer algo hoy?
699
00:37:59,896 --> 00:38:02,758
Parece que está tan abatido
700
00:38:02,896 --> 00:38:06,551
que él simplemente no puede ver que hay algo que valga la pena
701
00:38:06,689 --> 00:38:07,793
en lo que está haciendo."
702
00:38:07,931 --> 00:38:10,275
Pero él tenía, ya sabes, un par de acordes,
703
00:38:10,413 --> 00:38:12,000
y él estaba como jugando un poco
704
00:38:12,137 --> 00:38:14,241
con esta parte de guitarra.
705
00:38:14,379 --> 00:38:16,172
Y en cierto modo dije: "Bueno, esos acordes son realmente bonitos".
706
00:38:16,310 --> 00:38:17,310
Esos acordes son geniales.
707
00:38:17,448 --> 00:38:19,275
¿Podemos hacer algo con ellos?"
708
00:38:19,413 --> 00:38:21,724
Y casi dijo:
709
00:38:21,862 --> 00:38:23,551
"Bueno, ya sabes, mira si puedes hacer algo con ellos,
710
00:38:23,689 --> 00:38:25,724
ya sabes, porque no sé qué...
711
00:38:25,862 --> 00:38:26,689
Lo intento, ya sabes..."
712
00:38:26,827 --> 00:38:29,310
Y simplemente lo descarté.
713
00:38:31,793 --> 00:38:34,068
Así que jugué un poco con los acordes,
714
00:38:34,206 --> 00:38:35,551
No los cambié en absoluto, ¿sabes?
715
00:38:35,689 --> 00:38:36,862
Fueron absolutamente... ["Gold Day" de Sparklehorse]
716
00:38:37,000 --> 00:38:38,413
Fue una gran secuencia de acordes.
717
00:38:38,551 --> 00:38:42,413
y fue la secuencia de acordes de la canción "Gold Day"
718
00:38:42,551 --> 00:38:45,000
de "Es una vida maravillosa".
719
00:38:46,206 --> 00:38:49,068
Y yo, ya sabes, grabé algo de bajo.
720
00:38:49,206 --> 00:38:52,068
y logramos cortar una pista de batería y otra de guitarra.
721
00:38:52,206 --> 00:38:53,620
Y aproximadamente a mitad del día,
722
00:38:53,758 --> 00:38:58,413
Pude ver que estaba entendiendo la canción.
723
00:38:58,551 --> 00:39:00,275
Y luego, a mitad de la tarde,
724
00:39:00,413 --> 00:39:03,206
Dejó esa hermosa voz.
725
00:39:04,137 --> 00:39:06,137
Y al final del día,
726
00:39:06,275 --> 00:39:09,344
estaba tan emocionado y tan feliz,
727
00:39:09,482 --> 00:39:12,862
y para mí ese fue el mejor día de la sesión.
728
00:39:13,000 --> 00:39:15,517
Porque pensé: "Wow, ya sabes, existe ese poder
729
00:39:15,655 --> 00:39:19,241
dentro de su música que incluso a pesar de sí mismo, ya sabes,
730
00:39:19,379 --> 00:39:23,655
él puede salir de un lugar tan oscuro
731
00:39:23,793 --> 00:39:26,724
con la belleza de lo que está haciendo.
732
00:39:28,206 --> 00:39:33,206
"En montones plateados de sonrisas"
733
00:39:34,206 --> 00:39:39,241
"Que todos tus días sean oro, hija mía"
734
00:39:39,724 --> 00:39:44,724
"Que todos tus días sean oro, hija mía"
735
00:39:45,482 --> 00:39:47,793
"Que todos tus días sean oro"
736
00:39:47,931 --> 00:39:49,103
- Creo que habían estado trabajando antes.
737
00:39:49,241 --> 00:39:53,689
Y llegué allí y estaba John Parish Scott,
738
00:39:53,827 --> 00:39:58,103
que tocaba la batería y muestras fantásticas y esas cosas.
739
00:39:58,241 --> 00:40:02,482
Y Polly Harvey estuvo allí durante todo el período,
740
00:40:02,620 --> 00:40:07,000
y John, Mark y yo, y podríamos intercambiar instrumentos,
741
00:40:07,137 --> 00:40:08,586
y fue realmente...
742
00:40:08,724 --> 00:40:09,586
Fue muy bueno.
743
00:40:09,724 --> 00:40:13,413
Y él era tan, ya sabes, modesto.
744
00:40:13,551 --> 00:40:16,413
y algo humilde cuando nos conocimos, ¿sabes?
745
00:40:16,551 --> 00:40:17,413
[motor acelerando]
746
00:40:17,551 --> 00:40:20,275
["Más pájaros amarillos" de Sparklehorse]
747
00:40:20,413 --> 00:40:24,551
- Me complació con la inspiración detrás de ciertas canciones.
748
00:40:24,689 --> 00:40:26,034
y le pregunté,
749
00:40:27,724 --> 00:40:30,275
¿De dónde en el mundo surgió la idea?
750
00:40:31,206 --> 00:40:32,965
para "¿De dónde vienen más pájaros amarillos?
751
00:40:33,103 --> 00:40:34,275
¿Es literal?
752
00:40:35,482 --> 00:40:36,724
¿Cómo se te ocurrió eso?"
753
00:40:36,862 --> 00:40:39,931
Porque es una de mis imágenes favoritas de su trabajo.
754
00:40:40,068 --> 00:40:43,000
Y dijo que, de hecho, había alguien,
755
00:40:43,137 --> 00:40:45,000
Creo que en Inglaterra o en algún lugar de Europa,
756
00:40:45,137 --> 00:40:47,206
que, tras su accidente,
757
00:40:49,172 --> 00:40:53,068
Seguí enviándole estos pequeños canarios falsos,
758
00:40:53,206 --> 00:40:55,862
Estas pequeñas trincheras de oro falso.
759
00:40:56,896 --> 00:40:58,413
Y realmente simplemente lo animarían.
760
00:40:58,551 --> 00:41:00,000
Un día abriría el correo.
761
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
y literalmente tendría más pájaros amarillos.
762
00:41:04,275 --> 00:41:09,310
"Por favor envíame más pájaros amarillos"
763
00:41:09,620 --> 00:41:12,896
"Para el interior oscuro"
764
00:41:13,965 --> 00:41:17,517
- Grabamos la canción "Más pájaros amarillos".
765
00:41:19,275 --> 00:41:20,379
lo cual es algo diferente.
766
00:41:20,517 --> 00:41:22,172
Es una especie de anomalía en ese registro.
767
00:41:22,310 --> 00:41:24,241
Es un poco diferente de todo
768
00:41:24,379 --> 00:41:27,206
y es un grupo diferente de músicos.
769
00:41:27,344 --> 00:41:30,379
Acabamos de hacer eso en el estudio aquí en Richmond.
770
00:41:30,517 --> 00:41:32,965
Sencillamente, lo grabamos en vivo.
771
00:41:33,103 --> 00:41:34,482
Creo que lo que hizo durante gran parte de ese disco.
772
00:41:34,620 --> 00:41:37,379
es que grabaría la guitarra y luego se la llevaría,
773
00:41:37,517 --> 00:41:39,172
Entonces eso es lo que pasó en esa canción.
774
00:41:39,310 --> 00:41:43,206
Normalmente las cosas en las que trabajaríamos llevan mucho tiempo.
775
00:41:43,344 --> 00:41:44,931
Fueron muchas pistas y examinarlas.
776
00:41:45,068 --> 00:41:47,586
Y esto fue realmente como una pareja de tomas.
777
00:41:47,724 --> 00:41:49,034
un par de sobregrabaciones,
778
00:41:49,172 --> 00:41:51,068
y luego solo la cantó una vez,
779
00:41:51,206 --> 00:41:53,482
Esa es la única voz que hicimos en él.
780
00:41:53,620 --> 00:41:57,724
["Mar de dientes" de Sparklehorse]
781
00:42:01,551 --> 00:42:06,655
"Por el amor que nos teníamos"
782
00:42:10,827 --> 00:42:14,482
"En cierto modo, sentirse triste"
783
00:42:16,862 --> 00:42:17,689
- Lo primero que le pregunté
784
00:42:17,827 --> 00:42:20,655
es, "¿Cómo escribes las canciones?
785
00:42:20,793 --> 00:42:21,724
¿Cómo lo haces realmente?
786
00:42:21,862 --> 00:42:23,344
¿Te sientas con una pista de batería?"
787
00:42:23,482 --> 00:42:25,448
Porque sé que ha usado cajas de ritmos en el pasado.
788
00:42:25,586 --> 00:42:27,000
o tal vez tengas un pequeño riff de guitarra
789
00:42:27,137 --> 00:42:28,206
o algo así y construirlo juntos.
790
00:42:28,344 --> 00:42:30,344
"¿O tienes algo en la cabeza?
791
00:42:30,482 --> 00:42:31,482
que tienes que acostarte?"
792
00:42:31,620 --> 00:42:32,724
Y fue realmente rápido.
793
00:42:32,862 --> 00:42:34,137
"No, está en mi cabeza".
794
00:42:34,275 --> 00:42:35,896
Le dije: "¿Todo esto está en tu cabeza?"
795
00:42:36,034 --> 00:42:37,965
Y él dice: "Sí, todo, todo el tiempo,
796
00:42:38,103 --> 00:42:42,758
está en mi cabeza y luego tengo que intentar hacerlo realidad".
797
00:42:42,896 --> 00:42:44,931
Y con distintos grados de éxito,
798
00:42:45,068 --> 00:42:47,103
Supongo que depende de con quién esté trabajando.
799
00:42:47,241 --> 00:42:48,965
dónde está trabajando, etc.
800
00:42:49,103 --> 00:42:51,068
Me preguntó cuál es mi canción favorita.
801
00:42:51,206 --> 00:42:53,965
Y dije: "Oh, cambia a diario,
802
00:42:54,103 --> 00:42:58,310
pero el ejemplo más supremo de tu trabajo para mí
803
00:42:58,448 --> 00:43:00,620
es "Sea of Teeth" de "It's a Wonderful Life".
804
00:43:00,758 --> 00:43:02,137
Es simplemente poético.
805
00:43:02,275 --> 00:43:06,586
Para variar, no se trata tanto de la muerte, sino del amor supremo.
806
00:43:06,724 --> 00:43:10,655
Y él simplemente dijo: "Genial, esa también es mi canción favorita".
807
00:43:10,793 --> 00:43:12,448
y me explicó que eso
808
00:43:12,586 --> 00:43:14,758
es porque la canción que escuchó en su cabeza,
809
00:43:14,896 --> 00:43:16,689
él clavó.
810
00:43:16,827 --> 00:43:18,448
Eso fue lo más cerca que estuvo
811
00:43:18,586 --> 00:43:22,586
para concretar los sonidos que escuchaba en su cabeza.
812
00:43:56,206 --> 00:44:01,206
[clic del proyector] [clic de la máquina de escribir]
813
00:44:03,793 --> 00:44:07,379
["Maxine" de Sparklehorse]
814
00:44:16,965 --> 00:44:18,862
- [Narrador] A una rama de nubes vaporosas,
815
00:44:19,000 --> 00:44:21,103
respiran antiguas laderas oscuras,
816
00:44:21,241 --> 00:44:23,827
cediendo gradualmente al día.
817
00:44:23,965 --> 00:44:25,655
Te escapaste a las Tierras Altas del Sur
818
00:44:25,793 --> 00:44:27,758
de las Grandes Montañas Humeantes,
819
00:44:27,896 --> 00:44:30,448
un lugar de comunión con salamandras,
820
00:44:30,586 --> 00:44:32,241
pero también de fantasmas hambrientos.
821
00:44:32,379 --> 00:44:34,482
[Continúa "Maxine" de Sparklehorse]
822
00:44:34,620 --> 00:44:36,758
Para todas tus propulsiones inventivas anteriores
823
00:44:36,896 --> 00:44:40,379
y caballos de gasolina y la anticipación de la compañía
824
00:44:40,517 --> 00:44:42,586
de tu próximo álbum Sparklehorse,
825
00:44:42,724 --> 00:44:45,586
No habías escapado de las minas en absoluto.
826
00:44:45,724 --> 00:44:47,586
- He vivido en Nueva York y Los Ángeles,
827
00:44:47,724 --> 00:44:50,344
y cuando regresé al Sur,
828
00:44:52,482 --> 00:44:57,034
Simplemente decidí que quería vivir en el campo, así que...
829
00:44:57,172 --> 00:44:58,241
[pájaros trinando]
830
00:44:58,379 --> 00:45:00,379
Y Virginia estaba bastante aislada,
831
00:45:00,517 --> 00:45:03,310
y a donde me he mudado ahora es...
832
00:45:04,517 --> 00:45:07,793
Literalmente, está en la cima de una montaña en las Montañas Humeantes.
833
00:45:07,931 --> 00:45:10,586
en Carolina del Norte, y es...
834
00:45:10,724 --> 00:45:13,827
Quiero decir, está tan alto que las nubes
835
00:45:13,965 --> 00:45:15,689
a veces están debajo de mí.
836
00:45:16,931 --> 00:45:18,448
Y hay osos
837
00:45:19,413 --> 00:45:22,000
y de hecho, un oso me atrapó en la casa.
838
00:45:22,137 --> 00:45:23,793
Una vez no pude ir a mi estudio,
839
00:45:23,931 --> 00:45:26,448
Porque había un oso en mi camioneta.
840
00:45:26,586 --> 00:45:30,344
["Montañas" de Sparklehorse]
841
00:45:36,620 --> 00:45:41,379
"Una vez fui un oso grande y viejo"
842
00:45:41,517 --> 00:45:46,517
"Golpes reinantes en trampas brillantes"
843
00:45:46,655 --> 00:45:50,310
"En el bosque después de la nieve"
844
00:45:50,448 --> 00:45:53,586
"La bruja del ruido blanco, su martillo está frío"
845
00:45:53,724 --> 00:45:55,448
- Quiero decir, Carolina del Norte, es un estado grande.
846
00:45:55,586 --> 00:45:58,137
Es el extremo sur de las Montañas Humeantes,
847
00:45:58,275 --> 00:45:59,793
justo en la frontera de Georgia,
848
00:45:59,931 --> 00:46:01,931
a unas dos horas de Asheville, que...
849
00:46:02,068 --> 00:46:03,310
Asheville ya está en medio de la nada.
850
00:46:03,448 --> 00:46:07,413
pero es el único aeropuerto en el oeste de Carolina del Norte.
851
00:46:07,551 --> 00:46:08,586
Entonces vuelas a Asheville,
852
00:46:08,724 --> 00:46:10,068
Theresa, su esposa vino y me recogió.
853
00:46:10,206 --> 00:46:12,793
y conduces a través de la cordillera más hermosa
854
00:46:12,931 --> 00:46:14,724
alguna vez has visto en tu vida.
855
00:46:14,862 --> 00:46:17,137
Y vivió en estas montañas,
856
00:46:17,275 --> 00:46:18,965
Quiero decir, literalmente vivía en medio de la nada.
857
00:46:19,103 --> 00:46:20,896
Quiero decir, tomó...
858
00:46:21,034 --> 00:46:23,068
Sí, fue un largo camino llegar allí, ¿sabes?
859
00:46:23,206 --> 00:46:24,620
Vives con osos y serpientes de cascabel.
860
00:46:24,758 --> 00:46:29,413
- Bueno, las veces que alguna vez estuve en la cabaña con Mark.
861
00:46:31,724 --> 00:46:35,551
Eran momentos sociales, y socializar con Mark,
862
00:46:38,758 --> 00:46:42,448
fue tan sublime como escuchar su música,
863
00:46:42,586 --> 00:46:45,862
De otras maneras. [pájaros trinando]
864
00:46:46,000 --> 00:46:50,482
Escuchar LP como viejas y locas selecciones aleatorias
865
00:46:50,620 --> 00:46:53,793
de su colección de álbumes estaba entre...
866
00:46:57,137 --> 00:46:59,448
Realmente, los momentos más divertidos de mi vida.
867
00:46:59,586 --> 00:47:01,551
[pájaros trinando]
868
00:47:01,689 --> 00:47:03,862
- Parecía que en Virginia, ya sabes,
869
00:47:04,000 --> 00:47:06,758
No sé si fue producto del cambio del mundo,
870
00:47:06,896 --> 00:47:11,310
pero parecía que la tierra se estaba secando un poco.
871
00:47:11,448 --> 00:47:14,413
Y este lugar en Carolina del Norte
872
00:47:14,551 --> 00:47:17,206
Era casi este valle el que estaba intacto.
873
00:47:17,344 --> 00:47:19,689
Y casi tenía el suyo...
874
00:47:20,551 --> 00:47:23,655
Bueno, supongo que tiene su propio sistema meteorológico.
875
00:47:23,793 --> 00:47:28,275
donde llueve casi todos los días, pero luego parará,
876
00:47:29,172 --> 00:47:30,827
el sol saldrá
877
00:47:30,965 --> 00:47:34,068
y puedes oler la tierra.
878
00:47:34,206 --> 00:47:35,586
Y hay mucha agua. [pájaros trinando]
879
00:47:35,724 --> 00:47:37,689
Hay arroyos y ríos por todas partes.
880
00:47:37,827 --> 00:47:39,862
Y sabes, es lindo,
881
00:47:41,586 --> 00:47:43,586
pero también puede ser peligroso,
882
00:47:43,724 --> 00:47:47,724
Porque a veces llego a donde no salgo
883
00:47:48,620 --> 00:47:51,620
la cima de la montaña por mucho tiempo, ¿sabes?
884
00:47:51,758 --> 00:47:55,137
Llego a donde simplemente no quiero...
885
00:47:55,275 --> 00:47:56,931
No quiero irme.
886
00:47:58,172 --> 00:48:01,448
Y esa es una de las razones por las que tomó cinco años
887
00:48:01,586 --> 00:48:04,862
entre "It's a Wonderful Life" y este disco.
888
00:48:05,000 --> 00:48:06,241
- [Narrador] Desde una tienda oculta
889
00:48:06,379 --> 00:48:08,275
en la pequeña ciudad de Carolina del Norte,
890
00:48:08,413 --> 00:48:11,275
una caverna donde se recogen venas de lirismo
891
00:48:11,413 --> 00:48:14,172
de montañas cansadas y desgastadas por el agua
892
00:48:14,310 --> 00:48:17,620
existiendo mucho antes que las palabras en boca del hombre.
893
00:48:17,758 --> 00:48:20,689
El mundo exterior era la sobrecarga cegadora
894
00:48:20,827 --> 00:48:24,103
donde beberías y perseguirías tu camino con la marca obvia
895
00:48:24,241 --> 00:48:26,896
de alguien que se había vuelto tan oscuro como cualquiera antes.
896
00:48:27,034 --> 00:48:28,517
["Regresa a mí" de Sparklehorse]
897
00:48:28,655 --> 00:48:30,586
Tu transporte fue joyas impresionantes,
898
00:48:30,724 --> 00:48:34,310
mundos enteros provenientes de habitaciones no reconocidas,
899
00:48:34,448 --> 00:48:38,551
amalgamas de mineral inalcanzable debajo del tonelaje.
900
00:48:38,689 --> 00:48:41,241
Cargado iónicamente por los Apalaches,
901
00:48:41,379 --> 00:48:44,379
este LP de amplio alcance comprendería
902
00:48:44,517 --> 00:48:47,724
tu esfuerzo más lírico y romántico hasta el momento,
903
00:48:47,862 --> 00:48:50,620
música realmente soñada durante años luz
904
00:48:50,758 --> 00:48:52,896
en el vientre de una montaña.
905
00:48:53,827 --> 00:48:56,068
"Con lágrimas de mi parte"
906
00:48:56,206 --> 00:48:58,482
- Ya sabes, como cualquiera que se sube a un escenario.
907
00:48:58,620 --> 00:48:59,448
y toca su música,
908
00:48:59,586 --> 00:49:02,724
tienen el deseo de ser reconocidos.
909
00:49:05,103 --> 00:49:07,827
Al mismo tiempo, sigue haciendo música para sí mismo.
910
00:49:07,965 --> 00:49:10,103
No lo estaba haciendo para nadie más, así que...
911
00:49:10,241 --> 00:49:13,862
Creo que también fue un gran productor.
912
00:49:14,000 --> 00:49:15,137
y él también estuvo involucrado
913
00:49:15,275 --> 00:49:18,310
en tantos pequeños proyectos diferentes.
914
00:49:19,758 --> 00:49:24,379
Así que se mantuvo ocupado, creo que probablemente porque tenía que hacerlo.
915
00:49:24,517 --> 00:49:28,379
- Entonces estás en el número 2 de Locust Street en Andrews, Carolina del Norte.
916
00:49:28,517 --> 00:49:32,068
donde se produce una especie de renacimiento bávaro,
917
00:49:36,000 --> 00:49:39,241
arquitectura vernácula orientada al turismo.
918
00:49:41,068 --> 00:49:44,517
Esta puerta es la puerta de Static King.
919
00:49:44,655 --> 00:49:45,896
detrás de mí está
920
00:49:46,034 --> 00:49:49,758
donde estaba la especie de taller mecánico de Mark.
921
00:49:53,344 --> 00:49:56,931
Fue como entrar en algo como Los Ángeles,
922
00:49:57,068 --> 00:50:01,482
o algún fantástico país de las maravillas para entrar en su estudio.
923
00:50:03,379 --> 00:50:04,724
Fue como...
924
00:50:04,862 --> 00:50:08,344
A menudo lo he llamado Willy Wonka, una especie de lugar apartado.
925
00:50:08,482 --> 00:50:11,137
[silbido del tráfico]
926
00:50:11,275 --> 00:50:13,000
- Ya sabes, durante un tiempo, en los últimos cinco años,
927
00:50:13,137 --> 00:50:14,172
Realmente no estaba produciendo mucho,
928
00:50:14,310 --> 00:50:16,689
entonces la gente, incluido mi gerente,
929
00:50:16,827 --> 00:50:20,482
Me enviaría CD que creo, ya sabes,
930
00:50:20,620 --> 00:50:22,137
pensaron que podría ser inspirador,
931
00:50:22,275 --> 00:50:25,896
o alguien con quien quisiera colaborar.
932
00:50:26,034 --> 00:50:28,827
Y ella me envió "El álbum gris".
933
00:50:30,724 --> 00:50:32,413
y eso me encantó, ¿sabes?
934
00:50:32,551 --> 00:50:35,448
Porque estaba escuchando muchos Beatles en ese momento,
935
00:50:35,586 --> 00:50:40,068
y yo era un gran fan de los Beatles y también me gustaba Jay-Z,
936
00:50:40,206 --> 00:50:41,896
así que fue genial...
937
00:50:42,827 --> 00:50:46,586
Sabes, lo entendí en el momento perfecto.
938
00:50:46,724 --> 00:50:49,103
- [Narrador] Mientras la sierra te aislaba,
939
00:50:49,241 --> 00:50:51,620
el mundo humano que te rodea te dejó con ganas,
940
00:50:51,758 --> 00:50:54,379
y tenías que importar a tus compañeros.
941
00:50:54,517 --> 00:50:58,586
Con un servicio de telefonía celular irregular y una computadora portátil a menudo rota,
942
00:50:58,724 --> 00:51:01,482
estabas propagando dolorosamente tu cuarto álbum,
943
00:51:01,620 --> 00:51:03,724
y al mismo tiempo logras hacer crecer tu alianza
944
00:51:03,862 --> 00:51:06,862
con Brian Burton, también conocido como Danger Mouse.
945
00:51:08,448 --> 00:51:10,068
Él había venido desde Los Ángeles para apoyarte.
946
00:51:10,206 --> 00:51:12,689
y hacer aportes propicios al esfuerzo
947
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
en tu estudio de montaña,
948
00:51:14,517 --> 00:51:16,655
donde ambos compraron montones de LP
949
00:51:16,793 --> 00:51:20,241
en una de las tiendas de discos más remotas del país.
950
00:51:20,379 --> 00:51:23,620
Pero el nacimiento de estos sueños sería, en el mejor de los casos, difícil.
951
00:51:23,758 --> 00:51:25,586
A veces durmiendo en el húmedo estudio.
952
00:51:25,724 --> 00:51:28,137
en un sofá de terciopelo decadente,
953
00:51:28,275 --> 00:51:30,344
en verdad estabas lidiando con la muerte,
954
00:51:30,482 --> 00:51:34,275
nacimiento y cada amor y pérdida en el medio.
955
00:51:34,413 --> 00:51:37,793
- Hubo una vez que firmé con Virgin Records,
956
00:51:37,931 --> 00:51:40,206
y yo había escrito esta canción cuando era muy joven
957
00:51:40,344 --> 00:51:41,724
y querían que lo pusiera en el álbum,
958
00:51:41,862 --> 00:51:42,965
porque pensaron que era un single,
959
00:51:43,103 --> 00:51:45,310
y me sentí realmente incómodo por eso.
960
00:51:45,448 --> 00:51:47,275
Y necesitaba que alguien me respaldara,
961
00:51:47,413 --> 00:51:49,482
porque me estaban dando mucha pena.
962
00:51:49,620 --> 00:51:52,517
Y llamé a Mark y solo estaba diciendo:
963
00:51:52,655 --> 00:51:53,724
"¿Sabes qué? Están tratando de atraparme.
964
00:51:53,862 --> 00:51:55,586
poner esta canción en el álbum y ya sabes,
965
00:51:55,724 --> 00:51:57,965
Ya no me identifico con eso y es lo que sea".
966
00:51:58,103 --> 00:52:00,275
Y él dijo: "Sabes, me atrapaste.
967
00:52:00,413 --> 00:52:03,620
Estoy tratando de arreglar los frenos de mi auto.
968
00:52:03,758 --> 00:52:06,724
y no puedo darme el lujo de arreglarlos.
969
00:52:06,862 --> 00:52:10,482
Entonces escribiste esa canción en un momento de tu vida.
970
00:52:10,620 --> 00:52:12,137
y significó algo para ti.
971
00:52:12,275 --> 00:52:15,862
Así que ponlo en el maldito álbum, ya sabes, espera...
972
00:52:16,000 --> 00:52:16,758
Es tu canción.
973
00:52:16,896 --> 00:52:18,241
Nadie te obligó a escribirlo.
974
00:52:18,379 --> 00:52:22,103
Tú escribiste esa canción, así que ten un poco de respeto.
975
00:52:22,241 --> 00:52:25,586
por tu música, porque", ya sabes, dice,
976
00:52:25,724 --> 00:52:28,517
"Cuando era más joven, dije que no a muchas cosas".
977
00:52:28,655 --> 00:52:30,413
"Y por las canciones que yo había escrito", dice,
978
00:52:30,551 --> 00:52:34,034
"Y hoy no puedo darme el lujo de arreglar los frenos de mi auto".
979
00:52:34,172 --> 00:52:35,931
- Todavía es difícil llegar a fin de mes,
980
00:52:36,068 --> 00:52:39,000
ya sabes, financieramente, a veces.
981
00:52:39,137 --> 00:52:40,931
Y eso es lo que pienso,
982
00:52:41,068 --> 00:52:43,965
y desearía haber vendido más discos en Estados Unidos,
983
00:52:44,103 --> 00:52:47,310
o simplemente vendió más discos en general,
984
00:52:47,448 --> 00:52:50,103
sólo para hacer, ya sabes...
985
00:52:50,241 --> 00:52:52,862
He tenido estas botas durante tres años.
986
00:52:53,000 --> 00:52:54,413
Me gustaría... [risas]
987
00:52:54,551 --> 00:52:57,275
Ya es hora de conseguir un nuevo par de Red Wings.
988
00:52:57,413 --> 00:53:01,344
[música clásica sombría]
989
00:53:01,482 --> 00:53:04,896
- [Ángela] Creo que fue, en parte,
990
00:53:06,448 --> 00:53:08,793
una víctima de las cosas que están mal
991
00:53:08,931 --> 00:53:11,068
con la industria musical.
992
00:53:11,206 --> 00:53:13,655
Me molesta la industria.
993
00:53:13,793 --> 00:53:16,965
- No puedo imaginar cómo alguien podría...
994
00:53:18,793 --> 00:53:20,827
Y lo digo desde un lugar de simpatía
995
00:53:20,965 --> 00:53:22,068
en un sello discográfico,
996
00:53:22,206 --> 00:53:25,896
cómo presentar mejor una banda como Sparklehorse.
997
00:53:26,034 --> 00:53:27,310
Cómo...
998
00:53:27,448 --> 00:53:29,482
Quiero decir, eso siempre ha sido un problema para nosotros también.
999
00:53:29,620 --> 00:53:31,655
Es como si estuvieras haciendo algo que...
1000
00:53:31,793 --> 00:53:33,896
Eres solo tú, es solo, ya sabes, son Mark y Scott.
1001
00:53:34,034 --> 00:53:34,793
y es...
1002
00:53:34,931 --> 00:53:36,310
[la música clásica sombría continúa]
1003
00:53:36,448 --> 00:53:39,931
No hay mucho espacio allí para hacer brillar eso,
1004
00:53:40,068 --> 00:53:43,310
para hacerlo más atractivo y comercializarlo.
1005
00:53:43,448 --> 00:53:45,137
Y, sin embargo, la gente realmente lo disfruta.
1006
00:53:45,275 --> 00:53:48,965
- No tengo la sensación de que anhelara la fama.
1007
00:53:51,241 --> 00:53:53,758
creo que merecia mucho mas
1008
00:53:54,655 --> 00:53:57,000
de lo que obtuvo en su vida,
1009
00:53:58,413 --> 00:54:00,896
ya sabes, tal vez financieramente
1010
00:54:04,344 --> 00:54:07,310
y simplemente reconocimiento general.
1011
00:54:07,448 --> 00:54:09,000
- Recuerdo haber quedado completamente en shock.
1012
00:54:09,137 --> 00:54:11,620
que alguien que había creado estos cuatro álbumes
1013
00:54:11,758 --> 00:54:13,931
vivía en una cabaña de cuatro habitaciones
1014
00:54:16,517 --> 00:54:20,689
colgando de la ladera de la montaña, ¿sabes?
1015
00:54:20,827 --> 00:54:24,172
Y recuerdo que me sorprendió que sus coches
1016
00:54:24,310 --> 00:54:26,689
a menudo estaban en mal estado
1017
00:54:26,827 --> 00:54:29,000
y que tenia que hacer giras
1018
00:54:33,172 --> 00:54:37,172
que probablemente a veces no estaba físicamente preparado para hacerlo,
1019
00:54:37,310 --> 00:54:39,000
sólo porque sería...
1020
00:54:39,137 --> 00:54:41,862
Sabes, recibiría un salario decente por ello.
1021
00:54:42,000 --> 00:54:43,310
[la música clásica sombría continúa]
1022
00:54:43,448 --> 00:54:45,724
- Habla mucho de estar lleno de cosas.
1023
00:54:45,862 --> 00:54:47,517
que están muertos,
1024
00:54:47,655 --> 00:54:51,724
o cosas que no puede sacarle, ¿sabes?
1025
00:54:53,517 --> 00:54:55,896
Y es realmente hermoso e intenso.
1026
00:54:56,034 --> 00:54:57,896
Y Marcos era...
1027
00:54:58,034 --> 00:54:59,758
Era hermoso y era intenso.
1028
00:54:59,896 --> 00:55:01,000
y él fue...
1029
00:55:01,137 --> 00:55:03,758
Creo que mucha gente en la vida tiene, ya sabes,
1030
00:55:03,896 --> 00:55:07,482
un muro para protegerse, y él nunca tuvo eso.
1031
00:55:07,620 --> 00:55:09,793
Y creo que a veces son las personas más puras.
1032
00:55:09,931 --> 00:55:10,793
que se desvían.
1033
00:55:10,931 --> 00:55:13,482
- ¡Sabes, era tan sensible, Dios!
1034
00:55:13,620 --> 00:55:15,379
Quiero decir, nunca he conocido a nadie...
1035
00:55:15,517 --> 00:55:18,137
Casi nunca conoció a nadie tan sensible como él.
1036
00:55:18,275 --> 00:55:20,206
- Me llevaron a un psiquiatra infantil,
1037
00:55:20,344 --> 00:55:21,586
porque me asustaría cada vez
1038
00:55:21,724 --> 00:55:24,344
Me llevaron a cortarme el pelo.
1039
00:55:25,965 --> 00:55:29,137
Entonces, en un momento, me encerraron en el auto,
1040
00:55:29,275 --> 00:55:31,310
y pateé las ventanas del auto,
1041
00:55:31,448 --> 00:55:34,000
y mis padres me llevaron a un psiquiatra infantil.
1042
00:55:34,137 --> 00:55:36,206
Y yo estaba como, "Solo quiero tener el pelo largo
1043
00:55:36,344 --> 00:55:38,793
como Alice Cooper, ¿sabes?"
1044
00:55:45,000 --> 00:55:46,103
["Revenge hazaña. The Flaming Lips" de Sparklehorse]
1045
00:55:46,241 --> 00:55:50,275
"Dolor"
1046
00:55:50,413 --> 00:55:55,413
"Supongo que es una cuestión de sensación"
1047
00:55:59,034 --> 00:56:01,724
"Pero de alguna manera"
1048
00:56:01,862 --> 00:56:06,172
"Tienes una manera de evitarlo todo"
1049
00:56:12,586 --> 00:56:15,827
"En mi mente"
1050
00:56:15,965 --> 00:56:20,827
"Te disparé y te apuñalé en el corazón"
1051
00:56:25,689 --> 00:56:30,689
"Simplemente no entendí"
1052
00:56:31,000 --> 00:56:34,793
"El rebote es el segundo"
1053
00:56:37,344 --> 00:56:39,034
- [Narrador] En 2009,
1054
00:56:39,172 --> 00:56:41,137
Sparklehorse y Danger Mouse embarcados
1055
00:56:41,275 --> 00:56:44,344
en un ambicioso proyecto para fusionar sus talentos
1056
00:56:44,482 --> 00:56:46,551
con canciones interpretadas por un grupo cuidadosamente seleccionado
1057
00:56:46,689 --> 00:56:48,137
de vocalistas principales.
1058
00:56:49,965 --> 00:56:52,655
Se convertiría, en tiempos de Marcos,
1059
00:56:52,793 --> 00:56:56,068
el último álbum de Sparklehorse que vio la luz,
1060
00:56:56,206 --> 00:56:57,620
"Noche Oscura del Alma".
1061
00:56:57,758 --> 00:57:00,137
["Niña" de Danger Mouse y Sparklehorse]
1062
00:57:00,275 --> 00:57:02,793
- Tenemos algunas pistas en las que estamos trabajando,
1063
00:57:02,931 --> 00:57:05,551
y me gustaría que tuviera diferentes vocalistas,
1064
00:57:05,689 --> 00:57:10,241
Si pudiera, casi como discos de R y B y discos de hip-hop.
1065
00:57:10,379 --> 00:57:14,724
A menudo tienen diferentes vocalistas principales invitados para las canciones.
1066
00:57:16,482 --> 00:57:18,827
- Descubrí que él y Brian,
1067
00:57:18,965 --> 00:57:21,586
Danger Mouse, estábamos haciendo un álbum juntos,
1068
00:57:21,724 --> 00:57:23,758
y de hecho salí con Brian.
1069
00:57:23,896 --> 00:57:25,310
["Jaykub" de Danger Mouse y Sparklehorse]
1070
00:57:25,448 --> 00:57:28,379
Resulta que era un gran admirador del abuelo.
1071
00:57:28,517 --> 00:57:30,206
lo cual fue realmente genial.
1072
00:57:30,344 --> 00:57:34,275
La idea era preguntar a todos estos diferentes cantantes.
1073
00:57:35,275 --> 00:57:39,137
y compositores para ayudar a contribuir, y me pidieron,
1074
00:57:39,275 --> 00:57:42,172
y por algún extraño golpe de suerte,
1075
00:57:42,310 --> 00:57:43,931
Tengo dos canciones en el álbum.
1076
00:57:44,068 --> 00:57:46,827
[Continúa "Jaykub" de Danger Mouse y Sparklehorse]
1077
00:57:46,965 --> 00:57:49,724
"Jaykub"
1078
00:57:49,862 --> 00:57:53,379
"Es hora de que despiertes"
1079
00:57:53,517 --> 00:57:58,448
"Y acepta tus premios"
1080
00:58:03,000 --> 00:58:04,758
"Adentro"
1081
00:58:04,896 --> 00:58:05,655
- [Narrador] En este proyecto,
1082
00:58:05,793 --> 00:58:07,000
encontraste un dulce alivio
1083
00:58:07,137 --> 00:58:10,344
al evitar por completo la tarea de la voz principal,
1084
00:58:10,482 --> 00:58:12,827
lo que también le permitiría flexionar su rango de perspectiva
1085
00:58:12,965 --> 00:58:14,517
como compositor,
1086
00:58:14,655 --> 00:58:17,517
nombrando a los cantantes como si fuera un casting.
1087
00:58:17,655 --> 00:58:20,724
Y no sólo su héroe común, David Lynch,
1088
00:58:20,862 --> 00:58:22,482
proporcionar la fotografía original
1089
00:58:22,620 --> 00:58:25,034
para el paquete de libros de edición limitada,
1090
00:58:25,172 --> 00:58:28,034
También haría su debut vocal en dos temas.
1091
00:58:28,172 --> 00:58:33,103
["La noche oscura del alma" de Danger Mouse y Sparklehorse]
1092
00:58:36,275 --> 00:58:38,620
"Todo solo"
1093
00:58:39,586 --> 00:58:41,931
- Estábamos en el Static King,
1094
00:58:42,068 --> 00:58:46,137
y Mark nos sorprendió con mezclas de David Lynch
1095
00:58:46,275 --> 00:58:48,206
saliendo de su equipo.
1096
00:58:52,965 --> 00:58:56,655
Y él dijo: "¿Sabes quién es?"
1097
00:58:56,793 --> 00:59:00,448
Y Marcos dijo: "Escucha, escucha esto.
1098
00:59:00,586 --> 00:59:02,482
Y fue "Ojos de Estrella"
1099
00:59:04,172 --> 00:59:06,965
y fue simplemente la cosa más hermosa,
1100
00:59:07,103 --> 00:59:11,827
y todos nosotros amamos a David Lynch en la medida en que lo amamos,
1101
00:59:11,965 --> 00:59:14,793
y es que puedo decir que es algo realmente esperanzador
1102
00:59:14,931 --> 00:59:18,379
para Mark, porque buscaba la tutoría de David Lynch.
1103
00:59:18,517 --> 00:59:23,551
["Star Eyes con David Lynch" de Danger Mouse/Sparklehorse]
1104
00:59:24,586 --> 00:59:27,689
- Vino un par de veces aquí al estudio.
1105
00:59:27,827 --> 00:59:29,758
Se sentó allí mismo en esa silla.
1106
00:59:29,896 --> 00:59:33,103
Y viví en Virginia durante cuatro años.
1107
00:59:36,000 --> 00:59:37,965
Fui a la escuela secundaria en Virginia.
1108
00:59:38,103 --> 00:59:42,206
Dean, que es el ingeniero aquí, vivía en Virginia,
1109
00:59:42,344 --> 00:59:45,758
Crecí en Virginia y Sparklehorse's en Virginia.
1110
00:59:45,896 --> 00:59:49,620
Y hablábamos, y yo bebía vino tinto.
1111
00:59:51,310 --> 00:59:55,517
y Sparklehorse, no recuerdo qué tipo de bebida tomó,
1112
00:59:55,655 --> 00:59:59,310
pero era más bien un bourbon o un whisky.
1113
01:00:00,379 --> 01:00:04,482
- En todos mis años allí, nunca lo vi...
1114
01:00:04,620 --> 01:00:07,275
Realmente se unió a Mark.
1115
01:00:09,034 --> 01:00:12,068
en el breve, breve tiempo que lo conoció.
1116
01:00:12,206 --> 01:00:16,241
Por ejemplo, la forma en que se veía y hablaba con Mark.
1117
01:00:17,172 --> 01:00:19,862
no se parecía a nadie que hubiera visto,
1118
01:00:21,620 --> 01:00:26,413
Y sentí como si ambos estuvieran cortados de la misma tela,
1119
01:00:26,551 --> 01:00:28,068
pero había algo sobre Mark
1120
01:00:28,206 --> 01:00:32,241
que David realmente pasó instantáneamente de cero a 100
1121
01:00:33,862 --> 01:00:38,620
en el nivel de amigo, porque él simplemente, A, consiguió a Mark,
1122
01:00:39,482 --> 01:00:43,517
Le gustaba, lo entendía y quería ayudarlo...
1123
01:00:43,655 --> 01:00:45,448
- Hay algunas personas así.
1124
01:00:45,586 --> 01:00:48,172
donde realmente no necesitas hablar.
1125
01:00:48,310 --> 01:00:51,689
Simplemente te sientas y luego surge algo
1126
01:00:51,827 --> 01:00:53,827
y hablas de cosas.
1127
01:00:53,965 --> 01:00:56,241
Y como Dean estaba aquí,
1128
01:00:56,379 --> 01:00:59,000
Hablamos mucho sobre el equipo.
1129
01:01:00,482 --> 01:01:04,551
y luego hablábamos de la vida en general, y...
1130
01:01:05,551 --> 01:01:08,482
Pero fue tan genial sentarse con él
1131
01:01:08,620 --> 01:01:10,482
y tomar una copa con.
1132
01:01:12,551 --> 01:01:14,620
Y Sparklehorse no había estado haciendo nada,
1133
01:01:14,758 --> 01:01:17,551
entonces Danger Mouse quería salir
1134
01:01:17,689 --> 01:01:20,620
y, ya sabes, encender un fuego debajo de él.
1135
01:01:20,758 --> 01:01:24,137
Y quería que hiciera fotografías fijas.
1136
01:01:26,275 --> 01:01:28,206
No es un vídeo, sino fotografías.
1137
01:01:28,344 --> 01:01:30,344
Y pensé que era un concepto genial.
1138
01:01:30,482 --> 01:01:32,793
Me consiguió todas estas pistas y le dije:
1139
01:01:32,931 --> 01:01:36,931
"Si lo escucho y se me ocurren ideas para fotografías,
1140
01:01:38,655 --> 01:01:40,034
entonces nos iremos."
1141
01:01:40,172 --> 01:01:42,241
- Era como una exposición en una galería donde se estrenaban,
1142
01:01:42,379 --> 01:01:46,551
ya sabes, las fotos, tenían la música en bucle.
1143
01:01:48,448 --> 01:01:51,206
Fue en la Galería Michael Kohn en Los Ángeles.
1144
01:01:51,344 --> 01:01:52,758
Es algo realmente indicativo.
1145
01:01:52,896 --> 01:01:54,724
del tipo de persona que era,
1146
01:01:54,862 --> 01:01:58,827
Porque aquí hay algo bastante grande, ya sabes, la revelación.
1147
01:01:58,965 --> 01:02:02,310
de este, ya sabes, trabajo multifacético
1148
01:02:02,448 --> 01:02:04,620
con una especie de imágenes espesas
1149
01:02:05,793 --> 01:02:08,103
y canciones asombrosas y cinematográficas.
1150
01:02:10,000 --> 01:02:12,724
de artistas de todo el mapa
1151
01:02:12,862 --> 01:02:16,103
en términos de la industria discográfica.
1152
01:02:16,241 --> 01:02:20,241
Y en la fiesta había tipos de Hollywood.
1153
01:02:20,379 --> 01:02:21,896
Quiero decir, creo que Rick Rubin estaba allí,
1154
01:02:22,034 --> 01:02:23,862
Pulga, Crispin Glover,
1155
01:02:24,000 --> 01:02:27,448
como un extraño tapiz de individuos.
1156
01:02:27,586 --> 01:02:30,827
Pero toda esta fiesta continúa y salí,
1157
01:02:30,965 --> 01:02:34,137
y es Mark sentado solo en la acera,
1158
01:02:34,275 --> 01:02:37,172
ya sabes, como pez completamente fuera del agua,
1159
01:02:37,310 --> 01:02:40,310
incómodo, como, lleno de ansiedad.
1160
01:02:42,068 --> 01:02:44,482
Y él simplemente está sentado ahí solo.
1161
01:02:44,620 --> 01:02:48,206
- Sabes, sentiste esta vulnerabilidad.
1162
01:02:48,344 --> 01:02:52,827
y no mucha autoestima, ya sabes, sentimiento, y...
1163
01:02:57,517 --> 01:02:58,931
Lo cual fue realmente triste.
1164
01:02:59,068 --> 01:03:03,965
["Star Eyes con David Lynch" de Danger Mouse/Sparklehorse]
1165
01:03:06,068 --> 01:03:09,310
"Mío"
1166
01:03:09,448 --> 01:03:11,379
"Estrella"
1167
01:03:12,931 --> 01:03:14,896
- El tono de llamada es el compás de apertura.
1168
01:03:15,034 --> 01:03:17,137
de "Kashmir" de Led Zeppelin.
1169
01:03:17,275 --> 01:03:19,586
Es una llamada de Brian Burton.
1170
01:03:20,827 --> 01:03:22,758
La colaboración con Danger Mouse y Lynch
1171
01:03:22,896 --> 01:03:25,379
no iba a ser lanzado como estaba planeado,
1172
01:03:25,517 --> 01:03:27,758
debido a una disputa con EMI.
1173
01:03:27,896 --> 01:03:31,000
Burton decidió seguir adelante y lanzarlo en formato CD.
1174
01:03:31,137 --> 01:03:34,862
sin contenido, una declaración, un pulgar en el ojo,
1175
01:03:35,000 --> 01:03:38,965
un espejo desafiante frente a la industria musical.
1176
01:03:39,103 --> 01:03:41,551
Tu respeto por Brian es tan inmenso.
1177
01:03:41,689 --> 01:03:44,275
respondiste con Pluck.
1178
01:03:44,413 --> 01:03:46,862
- [Brian] Sabes, hay una hermosa pieza complementaria,
1179
01:03:47,000 --> 01:03:48,724
el libro que salió,
1180
01:03:48,862 --> 01:03:50,448
y cuando eso salió originalmente,
1181
01:03:50,586 --> 01:03:54,310
iba acompañado de dos CD-R, ¿verdad?
1182
01:03:54,448 --> 01:03:56,034
Como discos vírgenes.
1183
01:03:56,172 --> 01:03:57,344
Había uno...
1184
01:03:57,482 --> 01:04:00,517
Había un CD-R en la parte trasera.
1185
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Sabes, no puedo entrar en muchos detalles.
1186
01:04:02,862 --> 01:04:05,275
sobre la legalidad de lo que sucedió exactamente,
1187
01:04:05,413 --> 01:04:10,034
pero ya sabes, como había dos elementos muy fuertes,
1188
01:04:11,103 --> 01:04:13,551
el objetivo hubiera sido
1189
01:04:13,689 --> 01:04:16,931
para que ambos coincidan entre sí,
1190
01:04:17,068 --> 01:04:21,000
tanto a través de un libro como también a través de una galería,
1191
01:04:21,137 --> 01:04:25,137
que es algo que eventualmente armamos
1192
01:04:25,275 --> 01:04:26,758
y tengo que mostrar.
1193
01:04:26,896 --> 01:04:30,655
Simplemente sucedió que la música que se está lanzando
1194
01:04:30,793 --> 01:04:33,551
y lo del libro y la galería
1195
01:04:33,689 --> 01:04:36,206
no funcionó en el momento adecuado.
1196
01:04:36,344 --> 01:04:38,068
No lo hicieron, ya sabes, por muchas razones.
1197
01:04:38,206 --> 01:04:39,482
Ojalá lo hubieran hecho,
1198
01:04:39,620 --> 01:04:42,620
y a través de mi deseo que hubieran tenido,
1199
01:04:42,758 --> 01:04:47,379
Supongo que por eso el CD-R estaba ahí y estaba en blanco.
1200
01:04:48,413 --> 01:04:52,137
Sabes, eso es todo lo que puedo decir, ¿sabes?
1201
01:04:52,275 --> 01:04:54,965
Teníamos un objetivo, pero no lo conseguimos...
1202
01:04:55,103 --> 01:04:56,758
- [Narrador] Registrarse en Anti-registros
1203
01:04:56,896 --> 01:04:59,551
para grabar tu próximo álbum,
1204
01:04:59,689 --> 01:05:00,931
ocasionalmente tocando,
1205
01:05:01,068 --> 01:05:04,206
los viajes más allá de las montañas se hicieron más frecuentes,
1206
01:05:04,344 --> 01:05:07,000
atravesando los Great Smokys en tu bicicleta,
1207
01:05:07,137 --> 01:05:09,275
o en tu viejo Benz negro,
1208
01:05:09,413 --> 01:05:10,862
hacia Knoxville.
1209
01:05:12,655 --> 01:05:14,793
Desamarrando de tu matrimonio,
1210
01:05:14,931 --> 01:05:16,827
separación creciente,
1211
01:05:16,965 --> 01:05:19,965
pronto las fascinantes millas comenzarían a deshilacharse
1212
01:05:20,103 --> 01:05:21,758
sobre las grietas que sobresalen y se abren
1213
01:05:21,896 --> 01:05:25,793
entre su cabaña en la montaña y una nueva vida en Knoxville.
1214
01:05:25,931 --> 01:05:29,862
[sonido de campana siniestro] [crujido estático]
1215
01:05:30,000 --> 01:05:34,827
La pérdida de Vic Chesnutt en Navidad fue un duro golpe,
1216
01:05:34,965 --> 01:05:38,103
Tu afinidad por él, casi religiosa.
1217
01:05:38,241 --> 01:05:39,448
Su composición,
1218
01:05:39,586 --> 01:05:43,172
vuestras aflicciones mutuas y no muy diferentes.
1219
01:05:43,310 --> 01:05:46,172
Dijiste que mientras él pudiera hacerlo, tú podrías.
1220
01:05:46,310 --> 01:05:47,517
Pero Vic había anunciado al mundo
1221
01:05:47,655 --> 01:05:51,517
ese otoño que los hospitales, el dolor, las facturas,
1222
01:05:51,655 --> 01:05:53,517
todo eso fue demasiado.
1223
01:05:53,655 --> 01:05:55,448
Y ni una semana después de ese invierno desvaído,
1224
01:05:55,586 --> 01:05:58,241
lograría quitarse la vida.
1225
01:05:58,379 --> 01:06:01,206
- Tengo una casa en Atenas, Georgia,
1226
01:06:01,344 --> 01:06:02,517
y él es mi...
1227
01:06:04,413 --> 01:06:06,103
Sabes, su esposa todavía vive detrás de mí.
1228
01:06:06,241 --> 01:06:09,551
Vivía detrás de mí cuando Vic murió.
1229
01:06:09,689 --> 01:06:11,034
Vi que lo llevaban a...
1230
01:06:11,172 --> 01:06:12,068
Cuando estaba muriendo,
1231
01:06:12,206 --> 01:06:15,241
Vi que lo llevaban a la ambulancia.
1232
01:06:15,379 --> 01:06:18,034
Lo primero que supe que tenía que hacer
1233
01:06:18,172 --> 01:06:20,758
Era llamar a Mark y decírselo.
1234
01:06:21,724 --> 01:06:24,413
Y sabía que no lo iba a tomar bien.
1235
01:06:24,551 --> 01:06:27,379
- Era muy fuerte y realmente no se abrió conmigo.
1236
01:06:27,517 --> 01:06:31,000
por teléfono sobre Vic y lo que había pasado,
1237
01:06:31,137 --> 01:06:35,172
pero él me dijo que "siempre me sentí bien
1238
01:06:35,310 --> 01:06:36,827
mientras Vic estuviera cerca."
1239
01:06:36,965 --> 01:06:39,206
Y pudo hacerlo...
1240
01:06:41,896 --> 01:06:44,655
Habló en ese sentido al respecto.
1241
01:06:44,793 --> 01:06:46,586
Así que fue casi una especie de
1242
01:06:46,724 --> 01:06:51,206
Vaya, alguien que realmente lo ayudó a orientarse.
1243
01:06:53,413 --> 01:06:57,482
y el hecho de que Mark sufría de dolor crónico
1244
01:06:59,517 --> 01:07:03,827
y todavía usaba aparatos ortopédicos para poder caminar correctamente,
1245
01:07:07,206 --> 01:07:08,793
Vic fue crucial.
1246
01:07:08,931 --> 01:07:11,620
Un amigo crucial, ya sabes, un aliado.
1247
01:07:11,758 --> 01:07:14,586
- Mark no estaba en un buen lugar.
1248
01:07:14,724 --> 01:07:16,344
Estaba en las Montañas Humeantes.
1249
01:07:16,482 --> 01:07:18,931
Estaba como viviendo en su estudio.
1250
01:07:19,068 --> 01:07:22,000
Podría haber estado en Knoxville, no estaba muy seguro.
1251
01:07:22,137 --> 01:07:25,000
pero pensé que tal vez lo era...
1252
01:07:25,137 --> 01:07:27,896
Definitivamente estaba bebiendo otra vez.
1253
01:07:28,758 --> 01:07:31,586
lo cual hizo de vez en cuando, pero no estaba realmente seguro.
1254
01:07:31,724 --> 01:07:34,482
Pero pensé que tal vez había algunos problemas con las drogas otra vez...
1255
01:07:34,620 --> 01:07:35,517
Realmente no lo sabía.
1256
01:07:35,655 --> 01:07:37,758
Simplemente parecía que estaba en un mal lugar.
1257
01:07:37,896 --> 01:07:40,620
- Lo que pasa con Mark es que a veces desaparecía.
1258
01:07:40,758 --> 01:07:42,793
fuera del radar, ¿sabes?
1259
01:07:43,827 --> 01:07:46,103
Y podría ponerme en contacto con Scott o alguien.
1260
01:07:46,241 --> 01:07:48,413
y ver cómo le va y esas cosas.
1261
01:07:48,551 --> 01:07:50,034
Así que nunca estuve tan preocupado.
1262
01:07:50,172 --> 01:07:52,137
Ya sabes, volvería a aparecer.
1263
01:07:52,275 --> 01:07:53,413
- Había una conexión tan fuerte.
1264
01:07:53,551 --> 01:07:54,758
entre los dos.
1265
01:07:54,896 --> 01:07:58,448
Realmente me preocupé cuando eso se rompió, cuando Vic murió,
1266
01:07:58,586 --> 01:08:01,413
que esto iba a afectar negativamente a Mark,
1267
01:08:01,551 --> 01:08:02,689
y eso...
1268
01:08:02,827 --> 01:08:04,034
Creo que, lamentablemente,
1269
01:08:04,172 --> 01:08:07,517
resultó que eso lo puso en una espiral descendente.
1270
01:08:07,655 --> 01:08:11,827
["Devil's New" de Sparklehorse]
1271
01:08:20,275 --> 01:08:23,620
[Continúa "Devil's New" de Sparklehorse]
1272
01:08:23,758 --> 01:08:25,482
- [Narrador] Cuando nos postramos
1273
01:08:25,620 --> 01:08:29,758
ante nuestra musa, otras cosas pueden pasar por encima de nosotros.
1274
01:08:29,896 --> 01:08:33,931
Cuando el dolor y la búsqueda de poner fin a ese dolor entran en la habitación,
1275
01:08:34,068 --> 01:08:36,965
podemos ser acorralados, comprimidos,
1276
01:08:37,103 --> 01:08:39,793
y por tanto se busca una selección de resultados limitados.
1277
01:08:39,931 --> 01:08:41,758
[Continúa "Devil's New" de Sparklehorse]
1278
01:08:41,896 --> 01:08:43,896
Desde dentro de este estrecho corredor,
1279
01:08:44,034 --> 01:08:46,689
una vida de elegir el sonido adecuado,
1280
01:08:46,827 --> 01:08:48,965
las palabras perfectas para esta melodía,
1281
01:08:49,103 --> 01:08:53,482
el gancho, la economía de una canción pop de dos minutos y medio,
1282
01:08:53,620 --> 01:08:54,724
un puñetazo en el estómago,
1283
01:08:54,862 --> 01:08:56,275
donde se toman las determinaciones
1284
01:08:56,413 --> 01:08:59,068
para ocupar una tierra finalmente desierta
1285
01:08:59,206 --> 01:09:01,724
de las brujas del ruido blanco.
1286
01:09:01,862 --> 01:09:03,931
[Continúa "Devil's New" de Sparklehorse]
1287
01:09:04,068 --> 01:09:05,896
Sabemos por el estudio de la balística.
1288
01:09:06,034 --> 01:09:10,620
que la línea de visión se coloque de acuerdo con el ascenso de la bala,
1289
01:09:10,758 --> 01:09:12,758
y que hay circunstancias particulares
1290
01:09:12,896 --> 01:09:15,137
cuando el alcance a quemarropa tiene sentido,
1291
01:09:15,275 --> 01:09:17,931
dada una serie de variables:
1292
01:09:18,068 --> 01:09:20,310
Velocidad de salida, gravedad...
1293
01:09:21,586 --> 01:09:24,206
La mañana era fría y triste.
1294
01:09:24,344 --> 01:09:25,517
6 de marzo.
1295
01:09:27,275 --> 01:09:31,172
Mirando fijamente los ojos duros y desdeñosos de tu amigo,
1296
01:09:31,310 --> 01:09:34,172
y con una pistola debajo de tu abrigo negro,
1297
01:09:34,310 --> 01:09:37,275
en medio del desarraigo de tu estudio,
1298
01:09:37,413 --> 01:09:41,344
tu resfriado persistente en el pecho, el divorcio inminente,
1299
01:09:41,482 --> 01:09:46,241
el desprendimiento de tus montañas, la pérdida de Vic,
1300
01:09:46,379 --> 01:09:49,586
el dolor y nuevo disco por lanzar,
1301
01:09:49,724 --> 01:09:51,724
caminaste hacia el callejón afuera de la casa
1302
01:09:51,862 --> 01:09:54,344
hacer lo que hizo Frank Stanford,
1303
01:09:54,482 --> 01:09:56,379
lo que hizo Breece D'J Pancake.
1304
01:09:56,517 --> 01:09:58,137
[Continúa "Devil's New" de Sparklehorse]
1305
01:09:58,275 --> 01:10:01,344
Y ahora que Vic se ha ido, buscaste la liberación,
1306
01:10:04,655 --> 01:10:08,482
un petirrojo solitario en una rama más allá del callejón de los notificadores.
1307
01:10:08,620 --> 01:10:12,655
Con vestimentas de plumas, bajo el horizonte de Knoxville,
1308
01:10:12,793 --> 01:10:14,862
te despediste por tu cuenta.
1309
01:10:15,000 --> 01:10:17,586
[Continúa "Devil's New" de Sparklehorse]
1310
01:10:17,724 --> 01:10:19,758
Si hubieras podido abrazar de inmediato los aullidos
1311
01:10:19,896 --> 01:10:23,551
y filtró lo humano, la región era muy prometedora,
1312
01:10:23,689 --> 01:10:27,758
pero fue el aullido humano lo que te persiguió hasta el momento del acto.
1313
01:10:27,896 --> 01:10:29,482
¿Qué es importante sobre tu licencia?
1314
01:10:29,620 --> 01:10:30,931
es que nos mostraste a todos
1315
01:10:31,068 --> 01:10:34,206
que no importa lo bien que parezca estar una persona,
1316
01:10:34,344 --> 01:10:36,620
o lo mal que parecen estar,
1317
01:10:36,758 --> 01:10:39,137
que nunca se sabe cuando aparecerá un desgarro en la tela
1318
01:10:39,275 --> 01:10:42,310
que nos mantiene a todos juntos en esta tierra.
1319
01:10:42,448 --> 01:10:45,689
Por mucho que una persona se esfuerce y siga adelante,
1320
01:10:45,827 --> 01:10:50,448
nunca, nunca sabes cuándo llegará el último día,
1321
01:10:50,586 --> 01:10:52,103
que o aprendemos a tratarnos
1322
01:10:52,241 --> 01:10:54,517
como si fuera la última vez que escucharemos su voz,
1323
01:10:54,655 --> 01:10:55,689
o no lo hacemos.
1324
01:10:59,655 --> 01:11:03,551
[música clásica melancólica]
1325
01:11:13,034 --> 01:11:17,068
[la música clásica melancólica continúa]
1326
01:11:17,206 --> 01:11:20,275
- Supongo que me resulta difícil separarme,
1327
01:11:22,034 --> 01:11:24,551
conociendo a Mark, por los sonidos.
1328
01:11:26,034 --> 01:11:30,965
A veces, cuando conoces artistas y luego escuchas su música,
1329
01:11:31,206 --> 01:11:33,000
o uno viene antes que el otro,
1330
01:11:33,137 --> 01:11:37,206
es bastante fácil disociar los sonidos que escuchas
1331
01:11:38,413 --> 01:11:40,965
de la persona que conoces.
1332
01:11:41,103 --> 01:11:43,448
Eso no fue tan fácil con Mark.
1333
01:11:43,586 --> 01:11:45,862
[la música clásica melancólica continúa]
1334
01:11:46,000 --> 01:11:47,931
Bueno, algo extraño pasó
1335
01:11:48,068 --> 01:11:51,689
que recibí un mensaje de texto de él y me dijo:
1336
01:11:51,827 --> 01:11:54,827
"Te voy a extrañar" o "Te extraño".
1337
01:11:56,931 --> 01:12:00,862
Y esto fue como un día antes, dos días antes...
1338
01:12:01,000 --> 01:12:02,241
"Te extraño."
1339
01:12:02,379 --> 01:12:03,103
"Te voy a echar de menos."
1340
01:12:03,241 --> 01:12:04,517
Fue una de esas dos cosas,
1341
01:12:04,655 --> 01:12:06,137
y pensé que era extraño, porque pensé que tal vez...
1342
01:12:06,275 --> 01:12:08,172
Bueno, tal vez acababa de enviarlo.
1343
01:12:08,310 --> 01:12:11,310
estaba destinado a ir a otra persona.
1344
01:12:12,758 --> 01:12:14,310
No sé.
1345
01:12:14,448 --> 01:12:16,896
Así que lo dejé un poco de lado como,
1346
01:12:17,034 --> 01:12:19,965
"Está bien, presionó el botón equivocado o algo así".
1347
01:12:20,103 --> 01:12:22,103
[la música clásica melancólica continúa]
1348
01:12:22,241 --> 01:12:25,758
Y luego recibí una llamada temprano en la mañana.
1349
01:12:26,862 --> 01:12:30,827
de alguien muy lejano, y dice,
1350
01:12:30,965 --> 01:12:32,551
"Lamento mucho lo de tu amigo."
1351
01:12:32,689 --> 01:12:34,896
Y tomó un nanosegundo
1352
01:12:35,034 --> 01:12:38,000
para saber de quién estaban hablando.
1353
01:12:39,586 --> 01:12:41,137
Fue menos de...
1354
01:12:42,931 --> 01:12:44,620
Fue incluso menos que eso.
1355
01:12:44,758 --> 01:12:48,103
Inmediatamente se me ocurrió que Mark,
1356
01:12:48,241 --> 01:12:48,965
era Marcos.
1357
01:12:49,103 --> 01:12:51,310
Y cuando Vic Chesnutt murió,
1358
01:12:52,724 --> 01:12:56,379
realmente enturbió las aguas dentro de Mark,
1359
01:12:58,620 --> 01:13:00,517
Los hizo a todos turbulentos y realmente difíciles de ver.
1360
01:13:00,655 --> 01:13:03,482
Y estaba bastante destrozado por eso.
1361
01:13:05,448 --> 01:13:08,551
en la forma en que habló conmigo.
1362
01:13:08,689 --> 01:13:11,275
Y hubo un poco de ira...
1363
01:13:13,551 --> 01:13:15,689
Hubo más que un poco,
1364
01:13:16,965 --> 01:13:20,000
había enojo allí por lo que percibió
1365
01:13:20,137 --> 01:13:22,724
Fue un mundo que salió mal,
1366
01:13:25,275 --> 01:13:26,965
al menos en los alrededores de Vic.
1367
01:13:28,172 --> 01:13:31,655
Y se sintió muy parecido a lo que percibió.
1368
01:13:35,172 --> 01:13:37,206
era el propio sentimiento de impotencia de Vic,
1369
01:13:37,344 --> 01:13:41,172
que cualquier cosa que Mark hubiera aprendido de esa situación,
1370
01:13:41,310 --> 01:13:42,655
de ese evento,
1371
01:13:44,620 --> 01:13:48,689
Realmente comenzó a desgarrar sus partes internas.
1372
01:13:53,137 --> 01:13:55,310
- Ya sabes, lo de Mark.
1373
01:13:55,448 --> 01:13:57,965
Era todo corazón, ¿sabes?
1374
01:14:00,000 --> 01:14:01,655
Y eso incluso vuelve a la idea general.
1375
01:14:01,793 --> 01:14:05,068
de no tener esa defensa, ese muro,
1376
01:14:05,206 --> 01:14:06,206
para poder decir,
1377
01:14:06,344 --> 01:14:08,586
ya sabes, vete a la mierda con el mundo, ¿sabes?
1378
01:14:08,724 --> 01:14:10,172
Simplemente tuvo esta apertura.
1379
01:14:10,310 --> 01:14:12,586
Su corazón estuvo abierto, siempre,
1380
01:14:14,034 --> 01:14:16,931
y eso a veces le servía,
1381
01:14:17,068 --> 01:14:20,379
y a veces, significaba que sentía todo.
1382
01:14:20,517 --> 01:14:22,068
Ya sabes, no había ningún filtro.
1383
01:14:22,206 --> 01:14:23,620
Sintió todo.
1384
01:14:23,758 --> 01:14:26,275
Y podría imaginar que su dolor
1385
01:14:26,413 --> 01:14:29,448
estaba centrado en su corazón, ¿sabes?
1386
01:14:30,275 --> 01:14:33,103
Y el hecho de que cante tanto sobre el corazón.
1387
01:14:33,241 --> 01:14:36,896
y sobre estar lleno de cosas, ya sabes,
1388
01:14:37,724 --> 01:14:40,103
a veces cosas muertas.
1389
01:14:40,241 --> 01:14:43,241
- Era uno de esos seres peculiares que...
1390
01:14:43,379 --> 01:14:47,000
Casi como un programa de radio del pasado,
1391
01:14:50,275 --> 01:14:52,655
Como, "¡La Sombra lo sabe!"
1392
01:14:52,793 --> 01:14:56,000
Eso entra y sale de ti en algunos puntos,
1393
01:14:57,310 --> 01:14:58,724
y a veces suena muy familiar,
1394
01:14:58,862 --> 01:15:00,965
y por momentos, desaparece y es...
1395
01:15:01,103 --> 01:15:02,827
Es casi como si él, a veces,
1396
01:15:02,965 --> 01:15:06,344
tuvo problemas para materializarse completamente en la Tierra,
1397
01:15:08,482 --> 01:15:10,344
y siempre estuvo esta otra parte de él
1398
01:15:10,482 --> 01:15:14,551
que simplemente no pudo dar algún tipo de salto
1399
01:15:15,413 --> 01:15:16,827
estar completamente aquí.
1400
01:15:19,310 --> 01:15:20,655
Siempre hubo esta otra parte de él
1401
01:15:20,793 --> 01:15:23,103
eso parecía muy fantasmal,
1402
01:15:24,310 --> 01:15:27,413
y creo que luchó con eso de alguna manera.
1403
01:15:27,551 --> 01:15:30,241
Creo que puedes escucharlo, a veces, en las canciones.
1404
01:15:30,379 --> 01:15:32,241
y la música y la voz.
1405
01:15:32,379 --> 01:15:34,482
entra y sale,
1406
01:15:34,620 --> 01:15:38,068
casi como cuando entras en una casa vieja y loca
1407
01:15:38,206 --> 01:15:39,551
y crees que hueles perfume
1408
01:15:39,689 --> 01:15:43,275
eso no ha estado allí en 100 años.
1409
01:15:43,413 --> 01:15:48,034
- Me pasó algo raro donde, el día anterior...
1410
01:15:52,206 --> 01:15:53,620
Sé que esto suena muy raro,
1411
01:15:53,758 --> 01:15:56,137
pero el día antes de morir,
1412
01:15:56,275 --> 01:15:58,793
Había estado en la ciudad, en Dublín,
1413
01:15:58,931 --> 01:16:03,482
y pasé por un lugar, y miré hacia la ventana,
1414
01:16:05,310 --> 01:16:07,379
la ventana de la esquina superior izquierda,
1415
01:16:07,517 --> 01:16:10,206
donde nos habíamos sentado los dos...
1416
01:16:10,344 --> 01:16:11,896
No se nos permitía fumar en esta habitación.
1417
01:16:12,034 --> 01:16:14,034
así que teníamos con la ventana abierta
1418
01:16:14,172 --> 01:16:16,448
y estábamos fumando por la ventana,
1419
01:16:16,586 --> 01:16:19,275
y fue donde los dos realmente nos conectamos.
1420
01:16:19,413 --> 01:16:21,000
Y yo estaba mirando hacia esa ventana
1421
01:16:21,137 --> 01:16:23,862
y hacía bastante tiempo que no pensaba en él.
1422
01:16:24,000 --> 01:16:25,896
Y miré hacia esa ventana
1423
01:16:26,034 --> 01:16:29,103
y tuve un recuerdo muy vívido,
1424
01:16:30,310 --> 01:16:32,275
hasta el punto en que pude verlo
1425
01:16:32,413 --> 01:16:34,413
y olerlo y todo.
1426
01:16:34,551 --> 01:16:39,206
Fue muy fuerte, muy, muy fuerte, el día anterior.
1427
01:16:39,344 --> 01:16:42,275
- Ya sabes, estaba enfermo, tenía una enfermedad,
1428
01:16:42,413 --> 01:16:44,034
sufría de depresión.
1429
01:16:44,172 --> 01:16:45,689
Es una enfermedad.
1430
01:16:45,827 --> 01:16:50,482
No sé si hubiera sido así de todos modos, ¿sabes?
1431
01:16:50,620 --> 01:16:55,000
Quiero decir, ya sabes, realmente lo cuestiono,
1432
01:16:55,137 --> 01:16:58,965
ya sabes, mucho de esto es sólo el hecho
1433
01:16:59,103 --> 01:17:02,586
que realmente no tenemos el mismo sistema de salud
1434
01:17:02,724 --> 01:17:05,068
que el resto del mundo tiene,
1435
01:17:05,206 --> 01:17:07,379
y especialmente con la salud mental,
1436
01:17:07,517 --> 01:17:11,413
que nunca fue tratado adecuadamente.
1437
01:17:12,482 --> 01:17:14,655
Cuando estaba en períodos en los que no tenía dinero,
1438
01:17:14,793 --> 01:17:16,620
como, durante ese período,
1439
01:17:16,758 --> 01:17:20,068
estaba funcionando completamente sin tratamiento,
1440
01:17:21,241 --> 01:17:23,724
que sufre de depresión severa.
1441
01:17:23,862 --> 01:17:25,896
Él era solitario de todos modos.
1442
01:17:26,931 --> 01:17:28,517
Ya sabes, la gente viene a ayudarlo,
1443
01:17:28,655 --> 01:17:33,275
lo mudó a Knoxville para vivir con un amigo
1444
01:17:33,413 --> 01:17:35,000
y todos...
1445
01:17:35,137 --> 01:17:38,103
Sé que su hermano, al menos,
1446
01:17:38,241 --> 01:17:39,689
Una especie de pensamiento, ya sabes, una sensación de alivio.
1447
01:17:39,827 --> 01:17:42,896
"Está bien, está bien, lo hemos regresado a la civilización.
1448
01:17:43,034 --> 01:17:44,586
No está en medio de la nada.
1449
01:17:44,724 --> 01:17:48,137
Está rodeado de personas donde puede obtener ayuda.
1450
01:17:50,000 --> 01:17:51,620
Él, ya sabes, vive con alguien.
1451
01:17:51,758 --> 01:17:55,827
Y ya sabes, esto debería ayudar tal vez a sacarlo.
1452
01:17:56,758 --> 01:17:58,862
de su espiral descendente."
1453
01:17:59,000 --> 01:18:01,275
Así que me sorprendí mucho cuando descubrí
1454
01:18:01,413 --> 01:18:02,482
que se había pegado un tiro,
1455
01:18:02,620 --> 01:18:06,586
porque pensé que estaba subiendo de nuevo.
1456
01:18:06,724 --> 01:18:08,413
Parecía que había conseguido...
1457
01:18:08,551 --> 01:18:11,241
Me sentí un poco aliviado, ¿verdad?
1458
01:18:11,379 --> 01:18:13,551
- ¿Pero qué fue tan terrible?
1459
01:18:15,827 --> 01:18:17,000
sobre lo que estaba pasando
1460
01:18:17,137 --> 01:18:20,620
¿Estaba siendo golpeado ni por uno, ni por dos, ni por tres?
1461
01:18:20,758 --> 01:18:25,724
sino un puñado de cosas, importantes factores estresantes de la vida, a la vez.
1462
01:18:25,862 --> 01:18:28,310
Acababa de perder a un querido amigo.
1463
01:18:30,068 --> 01:18:33,344
ya sabes, menos de tres meses antes,
1464
01:18:33,482 --> 01:18:36,413
estaba en medio de mudarse no solo de su casa,
1465
01:18:36,551 --> 01:18:38,241
pero su estudio,
1466
01:18:38,379 --> 01:18:42,862
a una ciudad, desde una existencia extremadamente rural y aislada,
1467
01:18:46,241 --> 01:18:49,413
a una bulliciosa ciudad del sur, ¿sabes?
1468
01:18:49,551 --> 01:18:51,551
Estaba haciendo nuevos amigos.
1469
01:18:51,689 --> 01:18:54,275
Se estaba embarcando en un nuevo álbum.
1470
01:18:56,068 --> 01:18:58,965
que casi había terminado.
1471
01:18:59,103 --> 01:19:01,620
Creo que Mark era muy...
1472
01:19:04,172 --> 01:19:07,068
En retrospectiva, entiendo cada vez más
1473
01:19:07,206 --> 01:19:09,551
que Mark era realmente, realmente
1474
01:19:11,379 --> 01:19:14,310
bajo una enorme cantidad de estrés
1475
01:19:15,172 --> 01:19:17,172
Eso debilitaría a los mejores de nosotros,
1476
01:19:17,310 --> 01:19:19,344
el más duro de todos.
1477
01:19:19,482 --> 01:19:20,758
Mark fue duro.
1478
01:19:21,862 --> 01:19:23,310
- Sería muy honesto conmigo.
1479
01:19:23,448 --> 01:19:24,724
Quiero decir, hablaríamos...
1480
01:19:24,862 --> 01:19:26,241
Ya sabes, hablamos sobre el suicidio,
1481
01:19:26,379 --> 01:19:30,896
Hablamos de depresión, hablamos de estas cosas.
1482
01:19:31,965 --> 01:19:35,517
Sabes, hablamos abiertamente sobre sus batallas,
1483
01:19:35,655 --> 01:19:38,000
él y yo, y también hablamos de ello con Melissa,
1484
01:19:38,137 --> 01:19:38,827
muy honesto.
1485
01:19:38,965 --> 01:19:40,310
Estábamos muy cerca.
1486
01:19:40,448 --> 01:19:41,965
Y me dijo que fue duro y me dijo que fue duro,
1487
01:19:42,103 --> 01:19:43,827
pero solo estaba tratando de ser solidario, ya sabes,
1488
01:19:43,965 --> 01:19:45,275
en todo lo que pude hacer,
1489
01:19:45,413 --> 01:19:49,689
Estoy tratando de pensar en algo que pueda ayudar, ¿sabes?
1490
01:19:49,827 --> 01:19:53,034
Y luego recibí esa llamada un sábado.
1491
01:19:58,068 --> 01:20:02,068
["Morning Hollow" de Sparklehorse]
1492
01:20:02,206 --> 01:20:04,827
- [Narrador] Hay un consenso entre quienes lo conocieron.
1493
01:20:04,965 --> 01:20:08,689
que nunca conocerán a otra persona tan rara como Mark.
1494
01:20:08,827 --> 01:20:12,275
Su porte espectral le dio magia a su enfoque duro como el diamante.
1495
01:20:12,413 --> 01:20:14,655
y determinación creativa.
1496
01:20:16,206 --> 01:20:17,827
Es tentador agrupar la caída de Mark
1497
01:20:17,965 --> 01:20:21,482
en tantas historias sórdidas y dignas de un tabloide
1498
01:20:21,620 --> 01:20:24,379
sobre la indulgencia de las relaciones fallidas,
1499
01:20:24,517 --> 01:20:28,758
adicciones, suicidio y la melancolía intrínseca
1500
01:20:28,896 --> 01:20:32,724
a aquellos que están en el negocio de sentir cosas.
1501
01:20:32,862 --> 01:20:36,206
Pero eso nos eximiría de nuestro deber para con nosotros mismos,
1502
01:20:36,344 --> 01:20:39,206
porque dentro de cada uno de nosotros está esa apertura,
1503
01:20:39,344 --> 01:20:42,620
dentro de cada uno de nosotros hay un alma que improvisa imágenes
1504
01:20:42,758 --> 01:20:44,931
para contar nuestras propias historias únicas,
1505
01:20:45,068 --> 01:20:47,896
no importa lo rotos que estemos.
1506
01:20:48,034 --> 01:20:50,413
Cómo nos ocupamos de eso es el truco,
1507
01:20:50,551 --> 01:20:53,586
y el cuidado y preparación de la causa creativa.
1508
01:20:53,724 --> 01:20:56,206
Tiene que ir a alguna parte.
1509
01:20:56,344 --> 01:20:59,103
Aferrándote a los tuyos,
1510
01:20:59,241 --> 01:21:02,137
evitas arrebatárselo a quienes te rodean.
1511
01:21:02,275 --> 01:21:04,275
¿A qué estás atado?
1512
01:21:04,413 --> 01:21:06,517
¿Te ayuda con tus cadenas?
1513
01:21:06,655 --> 01:21:11,000
Porque dentro de cada uno de nosotros hay un pedacito de Sparklehorse.
1514
01:21:11,137 --> 01:21:15,241
[Continúa "Morning Hollow" de Sparklehorse]
1515
01:21:15,379 --> 01:21:18,862
- [Gemma] Ha dejado un gran agujero en mi corazón.
1516
01:21:21,206 --> 01:21:24,103
- [Ed] Nos dejó toda esta hermosa música.
1517
01:21:24,241 --> 01:21:26,310
- [John] Su música existe en el mundo para siempre.
1518
01:21:26,448 --> 01:21:27,620
y su trabajo...
1519
01:21:27,758 --> 01:21:29,379
- [Adrian] Como muchos grandes artistas antes que él,
1520
01:21:29,517 --> 01:21:31,310
la gente descubrirá su música.
1521
01:21:31,448 --> 01:21:34,344
- [Matthew] Generaciones posteriores de oyentes
1522
01:21:34,482 --> 01:21:39,448
Encontraré estos discos y encontraré algo sorprendente.
1523
01:21:39,931 --> 01:21:42,862
- [Matt] Simplemente, sí, puso un poco de amor.
1524
01:21:43,000 --> 01:21:45,172
y algo de belleza en este mundo.
1525
01:21:45,310 --> 01:21:48,482
- [Narrador] Estas destilaciones de sonido entre los diales,
1526
01:21:48,620 --> 01:21:50,620
las válvulas parlantes,
1527
01:21:50,758 --> 01:21:54,758
Los campos de euforia sónica fueron tu homenaje.
1528
01:21:54,896 --> 01:21:57,586
El mutante, la escoria de nuestro universo,
1529
01:21:57,724 --> 01:22:00,724
tú los juntaste, esta fue tu ofrenda.
1530
01:22:00,862 --> 01:22:05,655
Los juguetes desechados, olvidados, rotos pero aún sonrientes
1531
01:22:05,793 --> 01:22:08,517
de nuestros pasados colectivos.
1532
01:22:08,655 --> 01:22:11,206
Es un mundo duro para las pequeñas cosas.
1533
01:22:11,344 --> 01:22:13,413
El polaco es despreciable,
1534
01:22:13,551 --> 01:22:16,000
en un mundo deslumbrante y brillante,
1535
01:22:16,137 --> 01:22:20,137
los recovecos, los no amados, los desechados,
1536
01:22:20,275 --> 01:22:21,965
este es tu dominio.
1537
01:22:22,103 --> 01:22:23,896
Este es Sparklehorse.
1538
01:22:24,034 --> 01:22:29,000
[Continúa "Morning Hollow" de Sparklehorse]
1539
01:22:35,310 --> 01:22:36,551
["Caos de la Galaxia / Hombre Feliz" de Sparklehorse]
1540
01:22:36,689 --> 01:22:41,655
"Más se pondría a tus pies"
1541
01:22:42,551 --> 01:22:45,275
"Si me das"
1542
01:22:45,413 --> 01:22:49,689
"Sólo una pequeña sonrisa"
1543
01:22:49,827 --> 01:22:54,793
"Los perros que me seguían la pista no me arrastrarían de vuelta a la cárcel"
1544
01:22:57,172 --> 01:23:02,206
"Me desperté en el estómago de un caballo en una mañana de niebla"
1545
01:23:03,965 --> 01:23:08,965
"Tenía los ojos locos y se estrelló contra las puertas del cementerio"
1546
01:23:10,689 --> 01:23:15,689
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1547
01:23:17,310 --> 01:23:22,310
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1548
01:23:25,517 --> 01:23:30,517
"He visto dientes en el horizonte"
1549
01:23:32,965 --> 01:23:37,793
"Colmillos que se extienden de color amarillo contra la tierra"
1550
01:23:39,000 --> 01:23:44,000
[Continúa "Chaos of the Galaxy/Happy Man" de Sparklehorse]
1551
01:23:52,827 --> 01:23:54,103
"Y si"
1552
01:23:54,241 --> 01:23:58,793
"Me desperté en el estómago de un caballo en una mañana de niebla"
1553
01:24:00,241 --> 01:24:05,275
"Tenía los ojos locos y se estrelló contra las puertas del cementerio"
1554
01:24:07,137 --> 01:24:12,137
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1555
01:24:13,551 --> 01:24:17,724
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1556
01:24:20,172 --> 01:24:25,137
[Continúa "Chaos of the Galaxy/Happy Man" de Sparklehorse]
1557
01:24:46,482 --> 01:24:51,482
"Me desperté en el estómago de un caballo en una mañana de niebla"
1558
01:24:53,206 --> 01:24:58,172
"Tenía los ojos locos y se estrelló contra las puertas del cementerio"
1559
01:25:00,000 --> 01:25:05,068
"Y lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1560
01:25:06,551 --> 01:25:11,551
"Y lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1561
01:25:13,413 --> 01:25:18,413
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1562
01:25:20,034 --> 01:25:25,034
"Lo único que quiero es ser un hombre feliz"
1563
01:25:27,931 --> 01:25:32,931
"Todo lo que quiero"
1564
01:25:35,103 --> 01:25:40,103
"Todo lo que quiero"
1565
01:25:41,517 --> 01:25:46,206
"Todo lo que quiero"
1566
01:25:46,344 --> 01:25:48,793
"Todo lo que quiero"
1567
01:25:52,448 --> 01:25:57,413
[Continúa "Chaos of the Galaxy/Happy Man" de Sparklehorse]
1568
01:26:08,068 --> 01:26:11,413
["Eones" de Jake Hiorns]
1569
01:26:23,517 --> 01:26:27,689
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1570
01:26:38,965 --> 01:26:43,137
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1571
01:26:56,000 --> 01:27:00,241
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1572
01:27:11,862 --> 01:27:16,034
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1573
01:27:26,034 --> 01:27:30,206
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1574
01:27:45,068 --> 01:27:49,241
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1575
01:27:59,931 --> 01:28:04,172
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1576
01:28:14,965 --> 01:28:19,103
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1577
01:28:30,034 --> 01:28:34,206
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1578
01:28:44,896 --> 01:28:49,068
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1579
01:28:59,896 --> 01:29:04,103
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1580
01:29:15,000 --> 01:29:19,172
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1581
01:29:30,034 --> 01:29:34,206
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1582
01:29:44,827 --> 01:29:49,000
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1583
01:29:59,862 --> 01:30:04,000
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1584
01:30:15,758 --> 01:30:19,034
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1585
01:30:29,793 --> 01:30:33,931
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1586
01:30:59,724 --> 01:31:03,965
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1587
01:31:29,758 --> 01:31:33,931
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
1588
01:31:59,517 --> 01:32:03,758
[Continúa "Eons" de Jake Hiorns]
119845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof