Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,516
PREVIOUSLY
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,960
- What is this?
- I don't know, you need to hide it.
3
00:00:07,639 --> 00:00:10,156
Six stab wounds
and still no murder weapon?
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,835
The knife didn't just disappear.
It'll turn up eventually.
5
00:00:12,919 --> 00:00:16,755
I hope Cedro stopped bothering you.
6
00:00:16,839 --> 00:00:21,435
You'll spend you prime in prison.
But you can help yourself by cooperating.
7
00:00:21,519 --> 00:00:24,196
- I thought you were serious!
- Stop shouting.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Will the police protect me if I talk?
9
00:00:26,719 --> 00:00:29,475
- Richter?
- Come, we'll give you a ride.
10
00:00:29,559 --> 00:00:30,635
Find Wiki, please.
11
00:00:30,719 --> 00:00:34,436
You know what they do to girls like Wiki
in the whorehouse you sent her to.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,876
- Bring her back.
- I'm not a widower just yet.
13
00:00:36,960 --> 00:00:39,236
Paweł Witkowski is not the man
he claims to be.
14
00:00:39,320 --> 00:00:42,116
- This is Ludmiła's video.
- Does Ludmiła Mielnik ring a bell?
15
00:00:42,200 --> 00:00:43,280
She recorded a video before she died.
16
00:00:47,600 --> 00:00:50,075
- Pull the prints off of that.
- Who are we looking for?
17
00:00:50,159 --> 00:00:52,156
That's what I want to find out.
18
00:00:52,240 --> 00:00:53,675
Her name is Hania.
19
00:00:53,759 --> 00:00:55,520
I regret to inform you
your father has passed away.
20
00:00:56,600 --> 00:00:58,439
- Are you sure you want this?
- Yes.
21
00:00:59,359 --> 00:01:03,116
- I don't know what happens now...
- What will be, will be.
22
00:01:03,200 --> 00:01:05,556
- Mom, we're in love.
- Hanka, listen to me...
23
00:01:05,640 --> 00:01:07,159
- Let me go!
- Stay away from him!
24
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
INSPIRED BY A TRUE STORY
25
00:02:33,759 --> 00:02:36,280
THE CONVICT
26
00:02:41,879 --> 00:02:43,960
- Inmate Agata Strzelecka.
- Thank you.
27
00:02:51,360 --> 00:02:54,156
A questioning without a lawyer?
What is this?
28
00:02:54,240 --> 00:02:56,555
Counsellor Bednarek
had an unfortunate accident.
29
00:02:56,639 --> 00:02:57,840
He died in the hospital today.
30
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
He wasn't my lawyer.
31
00:03:01,719 --> 00:03:03,319
But you know his girlfriend Wiki
very well.
32
00:03:05,919 --> 00:03:09,876
- Why are you here?
- You can go down with Witkowski
33
00:03:09,960 --> 00:03:11,759
or you can save your ass, your choice.
34
00:03:13,280 --> 00:03:16,400
My ass can take a lot, Officer.
35
00:03:17,560 --> 00:03:21,719
And I'll gladly take it back to my cell,
unless you had anything else.
36
00:03:23,240 --> 00:03:27,036
You can tell me everything you know
or else I'll keep looking.
37
00:03:27,120 --> 00:03:28,680
And I promise you, I'll find something.
38
00:03:30,199 --> 00:03:31,680
And I'll push new charges.
39
00:03:32,599 --> 00:03:36,156
Drug trafficking, pimping,
murder of an inmate. Enough?
40
00:03:36,240 --> 00:03:39,120
Right, you've done the stick,
now on to the carrot.
41
00:03:44,479 --> 00:03:46,560
I can put in a good word
with the prosecution.
42
00:03:47,840 --> 00:03:49,639
How do I know they'll go for a deal?
43
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
You have risk it.
44
00:03:55,080 --> 00:03:58,635
I don't have to do shit.
Good luck with your investigation.
45
00:03:58,719 --> 00:03:59,719
I want to go back!
46
00:04:04,039 --> 00:04:06,515
Number Two, an attempt in the hole.
47
00:04:06,599 --> 00:04:10,355
- What the fuck is happening?
- Mazur in Room 7 is about to flip.
48
00:04:10,439 --> 00:04:13,520
Well, well, things are going down!
49
00:04:20,439 --> 00:04:23,555
- Where were you? I was worried.
- Are you going somewhere?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,000
I called, you didn't answer.
51
00:04:29,959 --> 00:04:31,480
I went to visit her.
52
00:04:44,439 --> 00:04:46,759
I wanted to see her, talk to her...
53
00:04:52,319 --> 00:04:54,195
She hates us, Paweł.
54
00:04:54,279 --> 00:04:56,675
Let's get out of here, Hania. For good.
55
00:04:56,759 --> 00:04:58,755
- What?
- There's nothing keeping us here.
56
00:04:58,839 --> 00:05:01,476
Wait, where? How?
What about school, the club?
57
00:05:01,560 --> 00:05:04,279
You can take your finals anywhere.
And we can sell the club.
58
00:05:06,480 --> 00:05:07,639
Do you really want this?
59
00:05:08,680 --> 00:05:10,355
We'll go to Berlin and on from there.
60
00:05:10,439 --> 00:05:12,476
Find a beautiful place, just you and me.
61
00:05:12,560 --> 00:05:14,516
We'll start over,
far away from all of this.
62
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
Only if you want to.
63
00:05:21,040 --> 00:05:21,959
Okay.
64
00:05:24,920 --> 00:05:25,839
I do want that.
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Say that again.
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
I want it.
67
00:05:44,319 --> 00:05:48,675
Don't fuck it up next time, Mazur.
You'll save the taxpayer some money.
68
00:05:48,759 --> 00:05:50,555
We're supposed to watch them,
not insult them.
69
00:05:50,639 --> 00:05:53,240
And punish them if they deserve, get it?
70
00:05:55,079 --> 00:05:57,079
We're not animals, you bastard.
71
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
The tendons are okay.
72
00:06:15,279 --> 00:06:18,079
You'll stay here for now,
I'll get you a sedative.
73
00:06:19,399 --> 00:06:22,156
If you really want to help me,
get me a pass.
74
00:06:22,240 --> 00:06:23,199
Today.
75
00:06:28,519 --> 00:06:31,720
You will be marked a suicide risk
after what you did.
76
00:06:32,920 --> 00:06:36,639
- You want to make me into a crazy person?
- First panic attacks, now suicide attempt.
77
00:06:41,519 --> 00:06:42,755
I'll talk to my husband.
78
00:06:42,839 --> 00:06:43,959
Thank you.
79
00:06:46,360 --> 00:06:48,560
That fucker doesn't deserve you,
you should dump him.
80
00:06:51,759 --> 00:06:53,000
- Dump him.
- Stop it.
81
00:06:55,399 --> 00:06:58,680
- You'll understand when you have a child.
- I said stop it.
82
00:07:24,680 --> 00:07:25,600
No, thanks.
83
00:07:30,519 --> 00:07:31,519
You doing okay?
84
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
I checked Witkowski's prints
from your wallet.
85
00:07:46,560 --> 00:07:48,279
Wojnach? Paweł Wojnach?
86
00:07:49,399 --> 00:07:52,076
Attempted grand theft auto 15 years ago.
87
00:07:52,160 --> 00:07:54,916
The District Court in Katowice
sentenced him to one year in prison,
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,120
three years probation.
89
00:07:58,240 --> 00:07:59,995
Is this why he changed his name?
90
00:08:00,079 --> 00:08:03,555
Witkowski, or rather Witkowska,
is his mother's last name.
91
00:08:03,639 --> 00:08:05,560
He was ten when she died.
92
00:08:06,720 --> 00:08:07,755
And his father?
93
00:08:07,839 --> 00:08:09,000
Wiktor Wojnach.
94
00:08:09,879 --> 00:08:10,920
A fence for the Falcon.
95
00:08:12,519 --> 00:08:14,315
The car thief?
96
00:08:14,399 --> 00:08:16,360
That's what they got him for, right?
97
00:08:17,000 --> 00:08:18,319
Wojnach got eight years.
98
00:08:20,920 --> 00:08:22,759
Like father, like son.
99
00:08:23,759 --> 00:08:26,476
A legal name change is not a crime.
100
00:08:26,560 --> 00:08:29,680
Maybe he wanted to cut himself off
from his father's history.
101
00:08:32,519 --> 00:08:33,480
Okay.
102
00:08:35,840 --> 00:08:37,519
I'll talk to my client.
103
00:08:39,240 --> 00:08:41,475
And then I'll quietly
check on this Wojnach guy.
104
00:08:41,559 --> 00:08:44,876
- Where is he?
- He got a stroke before he went to prison.
105
00:08:44,960 --> 00:08:48,475
He's currently still
in a care centre in Staszów.
106
00:08:48,559 --> 00:08:51,195
Good, it's not far.
I'll make it before the visit.
107
00:08:51,279 --> 00:08:53,879
Don't do a private investigation.
There's one guy who's already done that.
108
00:08:55,120 --> 00:08:56,279
Are you coming?
109
00:08:58,320 --> 00:08:59,240
This is Cedro.
110
00:09:00,759 --> 00:09:01,679
He wants me now?
111
00:09:02,480 --> 00:09:03,600
Okay, I'm on my way.
112
00:09:06,399 --> 00:09:09,399
I'll check on Wojnach,
you talk to your client.
113
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
Mazur's medical records.
114
00:09:21,320 --> 00:09:22,240
Thanks.
115
00:09:33,240 --> 00:09:37,080
It's not a good idea to isolate her.
She shouldn't be alone now.
116
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
I have her the IARS status
and released her to the ward.
117
00:09:43,519 --> 00:09:46,595
Crazy people belong in the psych ward.
118
00:09:46,679 --> 00:09:47,955
You can't send her back now.
119
00:09:48,039 --> 00:09:49,320
It's not going to help her.
120
00:09:50,159 --> 00:09:51,715
There's a spot in Suwałki.
121
00:09:51,799 --> 00:09:53,480
That's the other side of the country.
122
00:09:54,679 --> 00:09:56,399
There's queues closer.
123
00:09:59,240 --> 00:10:01,116
- Wait...
- For what?
124
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
For her to die?
125
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
She'll miss the cell she had here.
126
00:10:13,000 --> 00:10:14,639
That's what you do to me too.
127
00:10:17,639 --> 00:10:18,559
Basia...
128
00:10:20,360 --> 00:10:22,315
will you tell her she's going?
129
00:10:22,399 --> 00:10:23,795
Or should I?
130
00:10:23,879 --> 00:10:25,240
I haven't slept with Cedro.
131
00:10:28,559 --> 00:10:31,399
But looking at you now,
I feel like that was a mistake.
132
00:10:34,080 --> 00:10:35,039
I made the wrong choice.
133
00:10:48,679 --> 00:10:50,120
You wanted me, Chief?
134
00:10:51,080 --> 00:10:54,879
Tell me, Cedro, why the hell
are you digging into the Mazur case?
135
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
There are some new leads.
136
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
Circumstantial and guesswork.
137
00:11:01,720 --> 00:11:04,396
If it's true that
they are linked to Paweł Witkowski...
138
00:11:04,480 --> 00:11:09,315
Paweł Witkowski is a respected
and popular businessman.
139
00:11:09,399 --> 00:11:11,519
And the truth is you have nothing on him.
140
00:11:12,159 --> 00:11:13,279
Bednarek's death is nothing?
141
00:11:14,960 --> 00:11:17,195
Garażowa street?
Drugs linked with Amnesia?
142
00:11:17,279 --> 00:11:18,955
The prison Mazur is in?
143
00:11:19,039 --> 00:11:22,715
A murderer ex-judge
fights for exoneration.
144
00:11:22,799 --> 00:11:25,675
Hasn't it occurred to you
that it's all her doing?
145
00:11:25,759 --> 00:11:27,960
That she knows exactly
what strings need pulling?
146
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
Have you met with Witkowski recently?
147
00:11:33,799 --> 00:11:36,159
You organised a banquet in his club.
148
00:11:37,279 --> 00:11:38,279
You've been there.
149
00:11:39,480 --> 00:11:40,919
What the fuck are you implying?
150
00:11:41,639 --> 00:11:45,595
- Me? Nothing. But if it turns out...
- Watch it, Cedro.
151
00:11:45,679 --> 00:11:46,919
Watch who you're talking to.
152
00:11:48,120 --> 00:11:49,759
Watch what you're doing, okay?
153
00:11:51,399 --> 00:11:54,200
- I am.
- I'm taking you off the case, that's it.
154
00:12:13,759 --> 00:12:15,799
- What's happening, ma'am?
- Acetone.
155
00:12:22,919 --> 00:12:26,156
A cable. It's dangerous.
There's forbidden objects here.
156
00:12:26,240 --> 00:12:28,475
Okay, but that wasn't the deal, boss.
157
00:12:28,559 --> 00:12:30,360
Thank your cellmate for that.
158
00:12:31,200 --> 00:12:32,120
While she's still here.
159
00:12:34,600 --> 00:12:37,156
- Alicja didn't want to kill herself.
- Didn't she?
160
00:12:37,240 --> 00:12:40,639
Was it just a genius plan
to land in a psych ward?
161
00:12:41,279 --> 00:12:42,559
You're moving me? Where to?
162
00:12:44,120 --> 00:12:46,919
The prison staff cannot
provide such information.
163
00:12:48,440 --> 00:12:52,555
But on a private note, Mazur,
it's a damn shame.
164
00:12:52,639 --> 00:12:54,756
I thought at least you could
walk out of here like a normal person.
165
00:12:54,840 --> 00:12:58,475
But I need to stay here!
Close to my daughter!
166
00:12:58,559 --> 00:13:00,559
She can visit you in psych ward...
167
00:13:01,720 --> 00:13:02,759
in Suwałki.
168
00:13:03,679 --> 00:13:04,639
I'm sorry.
169
00:13:08,840 --> 00:13:12,480
No, Aluta, just relax.
Just relax, breathe.
170
00:13:26,000 --> 00:13:27,159
What the fuck are you doing?
171
00:13:28,080 --> 00:13:31,075
- The guard called to say you were leaving.
- I'm going on vacation.
172
00:13:31,159 --> 00:13:32,080
A man's gotta rest.
173
00:13:33,720 --> 00:13:35,639
Is she really that good in bed?
174
00:13:36,440 --> 00:13:37,916
Tread carefully.
175
00:13:38,000 --> 00:13:38,960
Sorry.
176
00:13:39,720 --> 00:13:41,879
- She's your girlfriend.
- Be that as it may,
177
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
it's none of your business, Horst.
178
00:13:45,159 --> 00:13:46,279
That's where you're wrong.
179
00:13:47,200 --> 00:13:49,636
We're in this together
and you know there's no getting out.
180
00:13:49,720 --> 00:13:50,879
Are you threatening me?
181
00:13:52,679 --> 00:13:53,600
People die, Paweł.
182
00:13:54,559 --> 00:13:57,555
Watch it or they'll find out
how Bednarek died.
183
00:13:57,639 --> 00:14:01,000
I'm just following orders.
I know my place in line. Do you?
184
00:14:08,519 --> 00:14:11,195
You lost Ludmiła's video
because you got wasted?
185
00:14:11,279 --> 00:14:13,595
- Fuck the recording.
- Fuck you, Serafin!
186
00:14:13,679 --> 00:14:16,595
Fuck you! That was the only chance
at reopening of the case!
187
00:14:16,679 --> 00:14:18,399
There will be no case, get it?
188
00:14:19,519 --> 00:14:22,955
He's protected by the police.
Cedro needs to watch his back, as do we.
189
00:14:23,039 --> 00:14:26,080
- What does this mean?
- Cedro checked his fingerprints.
190
00:14:26,799 --> 00:14:29,000
His real name is Paweł Wojnach.
191
00:14:30,159 --> 00:14:32,320
- Previously...
- Hold on, Wojnach?
192
00:14:34,200 --> 00:14:37,116
I presided over Wiktor Wojnach.
193
00:14:37,200 --> 00:14:38,120
His father?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
His father?
195
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
He said his father had died
a few years ago.
196
00:14:47,679 --> 00:14:48,600
He's alive.
197
00:14:49,759 --> 00:14:53,960
I don't need a defence lawyer.
I have nothing to be afraid of.
198
00:14:54,879 --> 00:14:57,879
You are charged with being part
of a criminal group.
199
00:14:59,120 --> 00:15:00,759
But I refused to help them.
200
00:15:03,360 --> 00:15:04,759
So they slashed my tyres.
201
00:15:05,639 --> 00:15:07,360
They set my car on fire and...
202
00:15:08,159 --> 00:15:12,120
harassed me for months on end.
203
00:15:14,159 --> 00:15:16,679
They finally broke me.
204
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
I had no choice.
205
00:15:24,879 --> 00:15:27,159
Does the defendant wish to add anything?
206
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
I had to do it.
207
00:15:32,240 --> 00:15:35,039
I had to protect my family.
208
00:15:37,919 --> 00:15:39,919
Please rise for the sentence.
209
00:15:45,799 --> 00:15:47,315
The District Court in Katowice,
210
00:15:47,399 --> 00:15:49,636
2nd Criminal Division,
with this bench presiding,
211
00:15:49,720 --> 00:15:55,516
having heard the case of Wiktor Wojnach,
finds the defendant guilty as charged
212
00:15:55,600 --> 00:16:00,240
and hereby sentences him
to eight years in prison.
213
00:16:06,519 --> 00:16:08,120
Please call an ambulance.
214
00:16:10,000 --> 00:16:11,159
Step back, please.
215
00:16:12,799 --> 00:16:15,039
Can you breathe? Can you hear me?
216
00:16:44,960 --> 00:16:45,879
Waste of money.
217
00:16:48,080 --> 00:16:49,996
For 100 pages
they are looking for a murderer
218
00:16:50,080 --> 00:16:52,955
and it turns out to be this
psycho cop from chapter one,
219
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
who the reader suspects
since like the third page.
220
00:16:57,720 --> 00:17:00,600
Waste of money indeed,
since now I know the ending.
221
00:17:02,399 --> 00:17:03,879
Okay, I'll shut up.
222
00:17:10,599 --> 00:17:14,079
Well, it says it's the best criminal
according to the New York Times.
223
00:17:15,359 --> 00:17:17,995
A husband hires
his wife's lover to kill her. She...
224
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
- Do you always do this?
- Sorry, I couldn't help myself.
225
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Perhaps I can make it up to you
with a coffee?
226
00:17:25,519 --> 00:17:26,440
No.
227
00:17:28,319 --> 00:17:30,039
I was sure it would work.
228
00:17:32,079 --> 00:17:33,356
I'm Paweł.
229
00:17:33,440 --> 00:17:35,279
- I'm Alicja.
- Nice to meet you.
230
00:17:37,839 --> 00:17:40,599
Kuba, I've called 100 times.
Why aren't you picking up?
231
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
- The chief called me in.
- Screw him.
232
00:17:44,599 --> 00:17:48,275
Paweł had a motive, Alicja figured it out.
You have to question the old Wojnach.
233
00:17:48,359 --> 00:17:49,519
I don't have to do anything.
234
00:17:51,000 --> 00:17:52,599
He took me off the case, it's over.
235
00:17:53,440 --> 00:17:55,480
Come on... is this a bad joke?
236
00:17:58,160 --> 00:18:01,955
How many police jokes are there?
Just this one, the rest is true.
237
00:18:02,039 --> 00:18:04,839
- Fucking hell, she could die!
- I can't do anything, man!
238
00:18:05,839 --> 00:18:09,000
The chief is dirty.
This isn't fucking Miami Vice.
239
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
They put her in prison
cause you fucked up the case!
240
00:18:18,759 --> 00:18:20,240
You locked up an innocent woman.
241
00:18:21,640 --> 00:18:22,599
Fuck you.
242
00:18:23,400 --> 00:18:24,319
Get back here.
243
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
On your chief's leash.
244
00:18:34,880 --> 00:18:37,519
It's like your Last Supper, Aluta.
245
00:18:38,440 --> 00:18:40,116
You'll get speed for free.
246
00:18:40,200 --> 00:18:42,156
Yeah, don't sweat it.
247
00:18:42,240 --> 00:18:44,799
I hear they even have
curtains in the windows.
248
00:18:47,599 --> 00:18:49,200
I have nothing left to lose.
249
00:18:50,839 --> 00:18:52,759
Aluta, tell me...
250
00:18:54,599 --> 00:18:56,440
what's up with the G.I. Joe thing, huh?
251
00:18:57,680 --> 00:19:01,876
They say hope is a fool's mother,
I get it, but you're no fool.
252
00:19:01,960 --> 00:19:06,316
If you die here, I'll need to clean it up.
What are you laughing at, idiot?
253
00:19:06,400 --> 00:19:10,796
You'll see, she'll fucking eat her veins
like a freaking vampire or something,
254
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
and we'll be cursed.
255
00:19:13,359 --> 00:19:15,836
You'll see, guys will be
chasing you with wood,
256
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
but they'll stick it in your heart
and not in a good place.
257
00:19:19,559 --> 00:19:21,720
It's not funny,
I read about it in a paper.
258
00:19:25,799 --> 00:19:27,720
Look at you all jolly, ladies.
259
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
- What do you want, Shiv?
- You know what I want.
260
00:19:33,119 --> 00:19:34,200
To finish the job?
261
00:19:35,319 --> 00:19:36,359
Exactly.
262
00:19:37,680 --> 00:19:39,515
- Where and when?
- Today.
263
00:19:39,599 --> 00:19:40,960
In the showers.
264
00:19:41,680 --> 00:19:43,119
Hey, back to your table!
265
00:19:45,519 --> 00:19:48,440
- We just wanted to pray together.
- Thanks for the cheese.
266
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
The pate is lovely.
267
00:19:52,960 --> 00:19:57,599
Are you actually fucking insane?
I mean, this is suicide. She'll kill you.
268
00:19:58,359 --> 00:20:00,480
- I don't fucking care.
- Hey...
269
00:20:01,799 --> 00:20:02,759
I'm not scared of anything anymore.
270
00:20:32,839 --> 00:20:34,799
Okay, that will be all. Thank you.
271
00:20:39,200 --> 00:20:42,759
Hello, Counsellor Serafin.
I represent Mr. Wojnach.
272
00:20:43,400 --> 00:20:47,995
Of course. We have not touched anything,
just like the son of the deceased wanted.
273
00:20:48,079 --> 00:20:50,920
You're here for the paperwork
for Paweł Wojnach, correct?
274
00:20:51,720 --> 00:20:54,876
- Yes, right. The paperwork.
- Great. After me, please.
275
00:20:54,960 --> 00:20:55,880
This way.
276
00:20:59,400 --> 00:21:00,359
It's here.
277
00:21:04,720 --> 00:21:06,799
- Thank you.
- I'll leave you to it.
278
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
Superintendent Jakub Cedro,
please leave a message.
279
00:22:14,400 --> 00:22:19,240
Cedro, it's me.
I found the paperwork, photos, everything.
280
00:22:19,960 --> 00:22:21,599
Witkowski had a file on her.
281
00:22:22,559 --> 00:22:24,240
He was following her, he planned it.
282
00:22:38,400 --> 00:22:41,116
Listen, Paweł is taking off.
283
00:22:41,200 --> 00:22:42,876
Where?
What the fuck are you talking about?
284
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
He wants to run away with the girl.
285
00:22:46,039 --> 00:22:48,116
No one trusts him anymore.
Do you know anything?
286
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
I know the police
is starting to sniff around.
287
00:22:51,119 --> 00:22:52,359
Is Mazur on his ass?
288
00:22:53,319 --> 00:22:54,279
Maybe.
289
00:22:55,880 --> 00:22:58,995
- What does she know?
- Mazur is not going to be a problem.
290
00:22:59,079 --> 00:23:00,000
Trust me.
291
00:23:00,720 --> 00:23:04,955
Shiv, if he runs, he's done.
292
00:23:05,039 --> 00:23:08,396
Don't sweat it.
Get Wiki out, while she's still alive.
293
00:23:08,480 --> 00:23:11,515
- Do you hear me?
- You don't believe that yourself.
294
00:23:11,599 --> 00:23:14,640
- Paweł won't let me.
- In exchange for Mazur's life.
295
00:23:16,400 --> 00:23:18,396
Shiv, are you really this naive?
296
00:23:18,480 --> 00:23:22,396
Paweł will never let her go.
He's lying to keep you on his leash.
297
00:23:22,480 --> 00:23:25,076
Have you ever heard of anyone
coming back from Berlin?
298
00:23:25,160 --> 00:23:27,559
Wiki's gone, it's over. Understand that.
299
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
Hello?
300
00:23:30,839 --> 00:23:31,960
Shiv, are you there?
301
00:23:42,839 --> 00:23:44,396
So you just take it,
302
00:23:44,480 --> 00:23:46,200
you hold your thumb here...
303
00:23:47,680 --> 00:23:48,640
Come here.
304
00:23:50,079 --> 00:23:51,876
You grab her by the neck
305
00:23:51,960 --> 00:23:54,195
and hit the artery as soon as you can!
306
00:23:54,279 --> 00:23:55,359
Okay, Aluta, listen.
307
00:23:56,880 --> 00:24:00,000
If you hit the right spot,
she bleeds out in seconds.
308
00:24:01,559 --> 00:24:02,599
Have you done this?
309
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
What? Everyone's been through this.
You've gotta be prepared.
310
00:24:09,559 --> 00:24:12,680
Okay, ladies, enough with this shit.
311
00:24:18,400 --> 00:24:19,680
Where did you get this?
312
00:24:22,119 --> 00:24:23,039
Finders, keepers.
313
00:24:23,880 --> 00:24:27,515
You do realise this is Shiv's knife?
It's the murder weapon!
314
00:24:27,599 --> 00:24:30,319
Self-defence.
Pin it on her and you're good.
315
00:24:32,920 --> 00:24:35,079
Inmate Mazur, time for a shower.
316
00:24:50,599 --> 00:24:51,720
I'm scared.
317
00:24:57,599 --> 00:24:58,559
It'll be fine.
318
00:25:02,640 --> 00:25:03,559
Thanks.
319
00:25:32,559 --> 00:25:33,680
Teresa, get the fuck out.
320
00:25:47,279 --> 00:25:49,720
To think you could have
fucked off to the psych ward.
321
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
This has to end here and now, Shiv.
322
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
You really are crazy, Mazur, right?
323
00:26:01,480 --> 00:26:02,955
I have nothing to lose.
324
00:26:03,039 --> 00:26:04,079
Do you?
325
00:26:05,559 --> 00:26:09,759
Don't fucking push it.
You're only alive, because I let you.
326
00:26:13,119 --> 00:26:14,640
Mistake!
327
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
My baby...
328
00:26:25,880 --> 00:26:26,839
I have one too.
329
00:26:30,200 --> 00:26:31,599
Paweł is leaving with her, did you know?
330
00:26:33,799 --> 00:26:35,039
He'll sell her to a whorehouse.
331
00:26:36,599 --> 00:26:38,799
You'll lose her just like I lost Wiki.
332
00:26:44,240 --> 00:26:45,200
Help me.
333
00:26:46,640 --> 00:26:47,920
Finish your job.
334
00:27:36,480 --> 00:27:38,596
Paweł Wojnach,
here for my father's belongings.
335
00:27:38,680 --> 00:27:40,839
The room is open,
your lawyer is still here.
336
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
- My lawyer?
- Yes.
337
00:27:52,680 --> 00:27:53,759
Hello, Mr. Wojnach.
338
00:28:01,519 --> 00:28:04,316
I confess... to changing my name.
339
00:28:04,400 --> 00:28:06,195
You caught me, Officer.
340
00:28:06,279 --> 00:28:08,640
I haven't caught you yet.
But I am working on it.
341
00:28:09,640 --> 00:28:12,519
From what I have heard,
you're not working anymore.
342
00:28:13,759 --> 00:28:16,559
What do you have on him?
Videos with your hookers?
343
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
The chief will be at the club tonight,
you can ask him yourself.
344
00:28:22,880 --> 00:28:25,359
- This isn't over.
- That's what you think.
345
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Thank you for coming.
346
00:28:42,480 --> 00:28:43,916
I'll talk to the prosecution
347
00:28:44,000 --> 00:28:46,359
about shortening of Mazur's time
when Shivs starts talking.
348
00:28:48,359 --> 00:28:49,680
You have a conscience after all.
349
00:28:51,200 --> 00:28:53,599
I'll get fired
and you'll get killed like Bednarek.
350
00:29:01,039 --> 00:29:02,316
This is Cedro.
351
00:29:02,400 --> 00:29:05,640
If you want to nail him,
you need to come right now.
352
00:29:06,839 --> 00:29:08,599
Shiv? What's going on?
353
00:29:09,279 --> 00:29:11,715
Yet another unfortunate accident.
354
00:29:11,799 --> 00:29:14,839
- What are you talking about?
- Come or I'm not talking.
355
00:29:29,480 --> 00:29:32,480
What kind of a delay?
So when will you be here?
356
00:29:33,599 --> 00:29:34,519
In the morning?
357
00:29:35,480 --> 00:29:37,839
Listen, if she dies on me...
358
00:29:39,200 --> 00:29:40,319
I will report you.
359
00:29:41,000 --> 00:29:42,559
I will report you, yes.
360
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Just hurry.
361
00:29:45,839 --> 00:29:48,200
- What do you want?
- It's about Mazur.
362
00:29:48,839 --> 00:29:49,916
It's not my problem.
363
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
You will call her daughter
and tell her her mother's dead.
364
00:29:53,079 --> 00:29:54,076
What do you mean dead?
365
00:29:54,160 --> 00:29:56,039
Another suicide attempt,
this one successful.
366
00:29:58,079 --> 00:30:00,680
No way, I'm calling my boss.
367
00:30:01,319 --> 00:30:03,960
Put him on,
we'll chat about your illegal adoption.
368
00:30:14,880 --> 00:30:15,839
Will you close the door?
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,515
- I forgot my headphones.
- There's no time.
370
00:30:21,599 --> 00:30:23,836
- I'll just run upstairs, it's a second.
- I'll get you new ones at the airport.
371
00:30:23,920 --> 00:30:25,836
- Just get to the taxi, please.
- Seriously?
372
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
Seriously.
373
00:30:39,359 --> 00:30:40,960
- Gate?
- Just slam it shut.
374
00:30:48,440 --> 00:30:49,400
Give it to me.
375
00:30:57,359 --> 00:30:59,755
- Hello?
- Hello, Warden Dworak speaking.
376
00:30:59,839 --> 00:31:03,079
- Is this Alicja Mazur's daughter?
- Yes, that's my mother.
377
00:31:03,920 --> 00:31:05,559
- I regret to inform you...
- Get in.
378
00:31:06,400 --> 00:31:08,035
...your mother has died.
379
00:31:08,119 --> 00:31:09,039
What?
380
00:31:10,720 --> 00:31:12,079
Your mother passed away.
381
00:31:12,759 --> 00:31:13,839
Hania, get in.
382
00:31:18,240 --> 00:31:19,160
Hania?
383
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
- My God...
- What happened?
384
00:31:33,880 --> 00:31:34,839
God...
385
00:31:36,119 --> 00:31:37,519
Just wait...
386
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
I'm not going anywhere.
387
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Leave it.
388
00:31:52,920 --> 00:31:53,839
It's locked.
389
00:31:55,319 --> 00:31:57,440
It's locked, Hania, it's locked!
390
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
It's all our fault.
391
00:32:28,920 --> 00:32:30,796
How can I be sure she won't run away?
392
00:32:30,880 --> 00:32:34,275
It's a police covert operation.
My people are watching her.
393
00:32:34,359 --> 00:32:36,715
- The police?
- They'll provide a car,
394
00:32:36,799 --> 00:32:38,916
you bring her, take her back, that's it.
395
00:32:39,000 --> 00:32:42,396
I don't why the chief
would have agreed to that.
396
00:32:42,480 --> 00:32:44,796
- Are you going to obstruct?
- No, no.
397
00:32:44,880 --> 00:32:49,235
At 8.30 AM the delayed convoy
to Suwałki will get here.
398
00:32:49,319 --> 00:32:50,519
You have until morning.
399
00:32:53,720 --> 00:32:56,156
- This is Cedro.
- My office, now.
400
00:32:56,240 --> 00:32:57,636
What? Now?
401
00:32:57,720 --> 00:32:59,319
- Yes, now.
- Okay, I'm coming.
402
00:33:00,039 --> 00:33:01,316
Did something happen?
403
00:33:01,400 --> 00:33:02,519
The car's here.
404
00:33:05,160 --> 00:33:08,559
The warden will escort you out
or will face obstruction charges.
405
00:33:10,720 --> 00:33:13,435
- It's ready, just press the button.
- Can I put it in my pocket?
406
00:33:13,519 --> 00:33:15,156
Yes. Hurry up.
407
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
After me.
408
00:33:25,759 --> 00:33:27,675
- Good evening.
- Hello.
409
00:33:27,759 --> 00:33:29,715
Marcin Jaworski, Internal Affairs.
410
00:33:29,799 --> 00:33:32,556
Aspirant Andrzej Maćkowiak,
we're here to see you.
411
00:33:32,640 --> 00:33:33,916
About what?
412
00:33:34,000 --> 00:33:36,836
You're currently investigating a drug case
involving the Amnesia club.
413
00:33:36,920 --> 00:33:38,515
- And?
- This is a formal hearing,
414
00:33:38,599 --> 00:33:41,755
so I have to want you
that anything you say, Officer,
415
00:33:41,839 --> 00:33:43,316
might be used in the case.
416
00:33:43,400 --> 00:33:44,675
Superintendent. In what case?
417
00:33:44,759 --> 00:33:47,960
Gentlemen, feel free to use my office.
418
00:33:49,640 --> 00:33:50,799
I'll leave you to it.
419
00:33:54,279 --> 00:33:55,240
Good luck.
420
00:34:01,519 --> 00:34:02,880
Excuse me, I have to take this.
421
00:34:05,319 --> 00:34:08,400
Yes? I need to stay here,
I'm with Internal Affairs.
422
00:34:09,599 --> 00:34:11,039
I can't talk, I'll call you later.
423
00:34:11,760 --> 00:34:13,119
What do you mean, Cedro?
424
00:34:15,039 --> 00:34:16,480
The car's on the way.
425
00:34:18,480 --> 00:34:19,440
Hello?
426
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Fuck!
427
00:34:32,880 --> 00:34:34,239
Fuck!
428
00:34:38,719 --> 00:34:42,155
As I've said, the confiscated drugs
were deposited in the Evidence Room.
429
00:34:42,239 --> 00:34:46,876
- Everything is in the report.
- The report says there were 15 grams.
430
00:34:46,960 --> 00:34:48,916
- Then there were 15 grams.
- We only have ten.
431
00:34:49,000 --> 00:34:51,639
- Excuse me?
- Well, it doesn't match the report.
432
00:34:54,000 --> 00:34:56,515
You think I stole it?
Or are you looking for dirt?
433
00:34:56,599 --> 00:34:59,435
We have to review everything step by step.
434
00:34:59,519 --> 00:35:00,756
For your own good.
435
00:35:00,840 --> 00:35:03,796
You better check
if they weighed it correctly.
436
00:35:03,880 --> 00:35:05,716
Let's start from the top.
437
00:35:05,800 --> 00:35:09,356
Admission of 15 grams of cocaine,
mixed in half with heroin,
438
00:35:09,440 --> 00:35:13,836
took place at 9.45 PM
in the Evidence Room.
439
00:35:13,920 --> 00:35:15,639
Your signature is here too.
440
00:35:39,679 --> 00:35:40,876
Hi.
441
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Where is Cedro?
442
00:35:43,840 --> 00:35:45,955
- He's running late.
- We won't go without him.
443
00:35:46,039 --> 00:35:47,559
I know, he'll be here soon.
444
00:35:56,000 --> 00:35:56,960
There he is.
445
00:35:59,519 --> 00:36:00,756
They're holding Cedro, go.
446
00:36:00,840 --> 00:36:01,955
- What?
- Go.
447
00:36:02,039 --> 00:36:03,000
- What?
- Just go!
448
00:36:14,559 --> 00:36:15,995
- It's not him.
- It isn't?
449
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
It's not him!
450
00:38:20,440 --> 00:38:21,360
Surprised?
451
00:38:24,360 --> 00:38:28,559
I was too, when I found out
you ordered Shiv to kill me.
452
00:38:29,599 --> 00:38:30,960
You cut a deal with her.
453
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
I'm impressed.
454
00:38:35,519 --> 00:38:38,519
- You know that Hania...
- Don't you dare say her name, you fucker.
455
00:38:41,400 --> 00:38:42,320
Don't move!
456
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Don't you move!
457
00:38:45,519 --> 00:38:46,760
There are two options.
458
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
You either shoot and a life sentence...
459
00:38:51,440 --> 00:38:52,599
or you don't shoot...
460
00:38:53,360 --> 00:38:54,280
and I will kill you.
461
00:38:57,559 --> 00:38:59,239
Like you killed Ludmiła?
462
00:39:00,719 --> 00:39:01,679
Stay still!
463
00:39:03,320 --> 00:39:04,719
Ludmiła died because of you.
464
00:39:06,039 --> 00:39:07,800
And not because of your father?
465
00:39:08,880 --> 00:39:11,396
He was the best man I've ever known.
466
00:39:11,480 --> 00:39:12,400
He was innocent.
467
00:39:13,079 --> 00:39:15,756
And you could have saved him,
but you didn't.
468
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
You thought you could do anything.
469
00:39:18,719 --> 00:39:19,960
Do you now get how it feels?
470
00:39:20,760 --> 00:39:23,196
Wrongfully convicted, humiliated.
471
00:39:23,280 --> 00:39:25,119
Alone! Do you feel it?
472
00:39:31,920 --> 00:39:33,635
- I have to get a drink.
- What?
473
00:39:33,719 --> 00:39:34,760
Nothing.
474
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Can I offer you a drink?
475
00:39:38,920 --> 00:39:40,955
No, thank you, I'll just have some water.
476
00:39:41,039 --> 00:39:42,400
You don't have any?
477
00:39:45,159 --> 00:39:46,679
- Tough.
- We have to talk.
478
00:39:47,880 --> 00:39:48,800
What's this about?
479
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
It's about you.
480
00:39:51,559 --> 00:39:54,800
I'll wait for you in the toilet.
For the sake of your family, come.
481
00:39:56,559 --> 00:39:59,515
There's Mom, there's Mommy!
482
00:39:59,599 --> 00:40:02,320
I have to go, I just... Oh my, Mommy...
483
00:40:22,519 --> 00:40:23,920
My name is Ludmiła Mielnik.
484
00:40:24,679 --> 00:40:27,236
I'm scared for my life.
If something was to happen to me,
485
00:40:27,320 --> 00:40:29,356
the police must see this video.
486
00:40:29,440 --> 00:40:32,396
I know too much
and Paweł always gets what he wants.
487
00:40:32,480 --> 00:40:34,480
Alicja must know the truth.
488
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Paweł Witkowski
is not the man he claims to be!
489
00:40:41,119 --> 00:40:43,320
I don't know you, but please,
give this to the police.
490
00:40:54,000 --> 00:40:55,115
What did you tell her?
491
00:40:55,199 --> 00:40:56,400
Nothing, really.
492
00:40:57,079 --> 00:40:58,119
- Leave me!
- Don't lie!
493
00:40:59,639 --> 00:41:00,719
I didn't do anything!
494
00:41:01,960 --> 00:41:03,239
I didn't do anything...
495
00:41:50,559 --> 00:41:52,360
You've planned all of this.
496
00:41:54,480 --> 00:41:55,400
The wedding...
497
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
the love...
498
00:41:59,599 --> 00:42:00,519
All of it.
499
00:42:02,440 --> 00:42:05,075
Your sentence took my father's life.
500
00:42:05,159 --> 00:42:06,559
I wanted to take yours.
501
00:42:07,519 --> 00:42:08,555
Death for death.
502
00:42:08,639 --> 00:42:11,000
Don't move! Don't come any closer!
503
00:42:12,320 --> 00:42:13,239
Mom!
504
00:43:29,320 --> 00:43:36,199
TO BE CONTINUED...
505
00:43:38,760 --> 00:43:41,719
Subtitles: Name plint.com
37733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof