Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:37,000
Enquanto as pessoas pagam,
n�o fazemos perguntas.
2
00:00:37,533 --> 00:00:39,766
Que neg�cio � esse de viajar sozinho?
3
00:00:39,801 --> 00:00:42,366
Al�m de uma mulher viajar sozinha.
4
00:00:43,900 --> 00:00:46,133
Nossos pais nos pediram
para sermos discretos.
5
00:00:46,168 --> 00:00:47,800
Ent�o comece a falar baixo, Sofia.
6
00:00:47,835 --> 00:00:49,700
Por que a necessidade de discri��o?
7
00:00:49,735 --> 00:00:51,800
Eu escolho a gente nossa passagem.
8
00:00:52,466 --> 00:00:55,900
Enquanto as pessoas
pagam, n�o fazemos...
9
00:00:55,935 --> 00:00:56,900
�s vezes, n�o...
10
00:00:56,935 --> 00:01:01,300
Quando uma virgem � enviada
para morar com parentes
11
00:01:01,335 --> 00:01:07,633
- por um tempo � porque ela n�o �.
- Voc� � t�o cruel.
12
00:01:13,166 --> 00:01:13,966
Bem.
13
00:01:14,466 --> 00:01:18,966
- Esta � o sua cidade montanhoso.
- Obrigado.
14
00:01:21,100 --> 00:01:23,300
Que Deus esteja com voc�
no resto de sua jornada.
15
00:01:23,766 --> 00:01:26,200
- Que Deus esteja com voc�.
- No resto de sua jornada.
16
00:01:27,166 --> 00:01:28,666
- Shalom.
- Adeus.
17
00:01:47,866 --> 00:01:48,766
Elizabete.
18
00:01:50,800 --> 00:01:52,633
Zacarias, Shalom.
19
00:01:53,466 --> 00:01:54,900
Elizabete, estou aqui.
20
00:02:01,533 --> 00:02:02,900
Zacarias.
21
00:02:05,600 --> 00:02:06,400
Tio?
22
00:02:17,100 --> 00:02:20,200
Ele n�o pode falar agora,
te explico depois.
23
00:02:21,900 --> 00:02:23,400
Estou bem, n�o fa�a isso.
24
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
Ok, n�o posso.
25
00:02:32,166 --> 00:02:34,766
Bendita seja voc� entre as mulheres.
26
00:02:34,966 --> 00:02:35,966
E ben��o ao fruto da sua barriga.
27
00:02:38,366 --> 00:02:40,233
Espere, como voc� sabe?
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,666
Acho que nada mais
deveria me surpreender.
29
00:02:44,701 --> 00:02:46,766
Algo melhor do que isso aconteceu.
30
00:02:46,900 --> 00:02:50,200
Por que isso me foi concedido?
31
00:02:50,235 --> 00:02:51,533
Que a m�e do meu Senhor
deveria vir aqui.
32
00:02:51,568 --> 00:02:53,533
O messageiro falou sobre mim.
33
00:02:53,568 --> 00:02:54,700
Quando ouvi sua voz
34
00:02:54,735 --> 00:02:56,600
apenas o som da sua alegria
35
00:02:56,635 --> 00:03:00,733
Meu beb� pulou de
alegria e te aben��os.
36
00:03:00,768 --> 00:03:03,333
que acreditava que
haveria um cumprimento
37
00:03:03,368 --> 00:03:04,600
sobre o que foi informado
38
00:03:04,635 --> 00:03:07,660
de Adonai.
39
00:03:08,933 --> 00:03:10,733
Zacarias disse: Eu n�o
acredito em voc�.
40
00:03:10,768 --> 00:03:12,233
Apenas desacelere por um momento.
41
00:03:12,466 --> 00:03:14,800
Voc� n�o est� em posi��o
de perder seu f�lego.
42
00:03:18,100 --> 00:03:20,000
Quando meu mensageiro me
contou sobre suas novidades.
43
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Fiquei muito feliz.
44
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Sabendo o tanto de
tempo que ele sofreu.
45
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Quero ouvir tudo.
46
00:03:25,566 --> 00:03:29,266
A raz�o pela qual Zacarias
n�o pode falar com voc�.
47
00:03:29,300 --> 00:03:32,533
� que ele n�o acreditou
na mensagem de Deus.
48
00:03:32,568 --> 00:03:33,114
Sobre mim.
49
00:03:33,127 --> 00:03:34,800
Eu tamb�m n�o tinha
certeza no come�o.
50
00:03:34,835 --> 00:03:37,366
Me sinto mal por ter
que passar por isso.
51
00:03:37,400 --> 00:03:42,000
Mas, devo admitir que �s vezes
n�o me importo com o sil�ncio.
52
00:03:43,800 --> 00:03:46,133
Mas ele escreveu para
mim o que foi dito.
53
00:03:46,168 --> 00:03:48,166
E eu memorizei cada palavra.
54
00:03:48,533 --> 00:03:50,400
Que o nome dele seria John.
55
00:03:50,600 --> 00:03:51,833
N�o Zacarias?
56
00:03:52,400 --> 00:03:53,366
Por que John?
57
00:03:53,533 --> 00:03:56,166
Talvez ele n�o ser� um
padre como seu pai.
58
00:03:56,201 --> 00:03:59,666
Um caminho diferente para Deus,
pois isso tamb�m foi dito.
59
00:03:59,700 --> 00:04:02,766
John converter� muitos
dos filhos de Israel.
60
00:04:02,801 --> 00:04:04,200
ao Senhor, teu Deus.
61
00:04:04,600 --> 00:04:06,100
e ir� adiante Dele.
62
00:04:06,135 --> 00:04:08,500
no esp�rito e poder de Elias.
63
00:04:08,666 --> 00:04:10,533
para transformar o cora��o dos pais
64
00:04:10,568 --> 00:04:11,766
para as crian�as.
65
00:04:11,933 --> 00:04:14,866
e a desobediencia �
sabedoria dos justos.
66
00:04:15,133 --> 00:04:18,966
e preparar para o Senhor,
um povo preparado.
67
00:04:19,700 --> 00:04:21,666
Para preparar o caminho a frente.
68
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
Denovo.
69
00:04:31,933 --> 00:04:32,966
Nos vemos logo.
70
00:04:35,333 --> 00:04:36,166
Sim!
71
00:04:37,466 --> 00:04:40,266
Ele mal pode esperar para come�ar.
72
00:05:48,366 --> 00:05:51,366
4 dedos longos fechados.
73
00:05:51,566 --> 00:05:52,566
Assim.
74
00:05:52,600 --> 00:05:56,466
O polegar apoiado pr�ximo
� primeira junta.
75
00:05:56,733 --> 00:06:00,866
Sim, mais feminino, mais determinado.
76
00:06:02,100 --> 00:06:04,366
Vire a palma da m�o,
mas n�o muito plana.
77
00:06:04,400 --> 00:06:07,100
Copo como para pegar a chuva.
78
00:06:08,100 --> 00:06:08,900
Sim.
79
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
Muito reto. Eleve o calcanhar.
Mais alto.
80
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Na ponta do dedo.
81
00:06:22,166 --> 00:06:24,766
O momento em que voc�
sentir, voc� come�a a cair.
82
00:06:24,866 --> 00:06:27,433
Dobre os joelhos e gire os quadris.
83
00:06:27,466 --> 00:06:29,400
Para que seu p� esquerdo
possa te pegar.
84
00:06:31,600 --> 00:06:32,433
N�o.
85
00:06:33,600 --> 00:06:35,566
N�o pode parecer um erro.
86
00:06:35,666 --> 00:06:37,660
Voc� deve estar no
controle o tempo todo.
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,860
Mesmo que n�o estiver.
88
00:06:44,366 --> 00:06:45,166
Outra vez!
89
00:06:50,366 --> 00:06:51,166
Outra vez!
90
00:06:53,766 --> 00:06:54,566
Outra vez!
91
00:06:55,400 --> 00:06:56,233
N�o.
92
00:06:59,700 --> 00:07:00,500
Outra vez!
93
00:07:03,333 --> 00:07:04,133
Outra vez!
94
00:07:09,500 --> 00:07:13,800
Melhor, mas ainda n�o chegamos l�.
95
00:07:17,700 --> 00:07:18,800
Esta marca, � o �ltimo lugar
96
00:07:19,700 --> 00:07:21,500
suas m�os fazem contato com o ch�o.
97
00:07:21,535 --> 00:07:24,166
Antes das viradas finais, entendeu?
98
00:07:24,333 --> 00:07:28,000
- Sim!
- Do final da Se��o 2 at� o final.
99
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
E... v�.
100
00:07:38,266 --> 00:07:40,200
Muito longe. Novamente.
101
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
Inclua os instrumentos desta vez.
102
00:07:46,933 --> 00:07:49,266
A tempo deve ser preciso.
103
00:07:53,466 --> 00:07:54,666
E... v�.
104
00:08:09,966 --> 00:08:11,366
Essa � minha garota.
105
00:08:12,533 --> 00:08:13,766
Pegue o medidor.
106
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
E agora...
107
00:08:18,966 --> 00:08:20,000
Mais baixo.
108
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Mais baixo.
109
00:08:22,166 --> 00:08:23,366
Quadril para tr�s.
110
00:08:30,900 --> 00:08:31,866
Mais devagar.
111
00:08:33,266 --> 00:08:36,633
Fa�a-o esperar, deixe quente.
112
00:08:41,200 --> 00:08:42,330
Isso.
113
00:08:43,933 --> 00:08:45,466
Isso n�o foi muito dif�cil.
114
00:08:46,100 --> 00:08:48,233
Agora vamos pintar seu rosto.
115
00:08:48,533 --> 00:08:49,533
Ainda n�o.
116
00:08:50,100 --> 00:08:52,500
Fa�a mais uma vez. Curva-se?
117
00:08:53,133 --> 00:08:54,800
Toda a dan�a. Do come�o.
118
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
- Minha rainha!
- Voc� me ouviu.
119
00:08:57,466 --> 00:08:58,800
Deve ser perfeito.
120
00:09:09,166 --> 00:09:10,800
Ah, esses vasos n�o podem quebrar.
121
00:09:10,900 --> 00:09:12,466
Entendeu?
122
00:09:12,733 --> 00:09:14,300
Nossa primeira pressa.
123
00:09:14,400 --> 00:09:16,533
Estas primeiras s�o sagradas
apenas para Adonai.
124
00:09:16,633 --> 00:09:18,666
A maneira como James os colocou
125
00:09:18,866 --> 00:09:20,366
Eles nem chegar� � sinagoga
126
00:09:20,466 --> 00:09:21,966
em um peda�o.
127
00:09:22,066 --> 00:09:23,533
Eu ia segur�-los, e voc�
j� est� reclamando.
128
00:09:23,633 --> 00:09:24,633
Sim, mas eles n�o est�o seguros.
129
00:09:24,733 --> 00:09:25,800
Eles v�o quebrar no caminho.
130
00:09:25,900 --> 00:09:27,366
Por que voc� n�o espera
at� chegarmos � estrada?
131
00:09:27,466 --> 00:09:29,466
A estrada est� cheia de buracos.
132
00:09:29,566 --> 00:09:31,400
Nem sei porque pagamos
tanto impostos.
133
00:09:36,900 --> 00:09:38,000
T�o feliz por ter voltado.
134
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Eu sei.
135
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Quero ouvir tudo.
136
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Voc� deixa um espa�o entre eles.
137
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
Assim n�o quebram um contra o outro.
138
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
Espa�o n�o nos servir� de nada se
eles ricochetearem da carro�a.
139
00:09:46,700 --> 00:09:49,630
- isso n�o vai acontecer.
- Amarre-os com corda.
140
00:09:50,700 --> 00:09:53,800
Voc� tem a corda?
141
00:09:56,966 --> 00:09:58,466
N�o, sabia que n�o.
142
00:09:58,666 --> 00:10:00,660
N�o somos mais pescadores.
143
00:10:00,860 --> 00:10:01,860
Ent�o nada mudou, n�
144
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Desde que voc� partiu.
145
00:10:03,000 --> 00:10:03,766
Oh Ramah.
146
00:10:03,866 --> 00:10:05,000
Voc� n�o est� fazendo nada.
147
00:10:05,200 --> 00:10:06,600
Venha aqui e nos d� uma m�o.
148
00:10:06,666 --> 00:10:07,800
Ramah. Quando voc� chegou aqui?
149
00:10:08,400 --> 00:10:08,700
Oh eu...
150
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
Eu estive aqui, mas
voc� estava ocupado.
151
00:10:11,766 --> 00:10:14,700
Sabe? Discutir assim
n�o � bom para o �leo.
152
00:10:14,800 --> 00:10:17,733
O qu�? - Ser� usado nas
ofertas de sacrif�cio.
153
00:10:17,833 --> 00:10:19,866
Como um aroma agrad�vel para Adonai.
154
00:10:20,133 --> 00:10:21,966
O sumo sacerdote e ao seus filhos.
155
00:10:22,066 --> 00:10:24,766
A n�o ser que quebre pelas
rachaduras das ruas de Copernio.
156
00:10:24,866 --> 00:10:25,866
O que devemos fazer?
157
00:10:25,966 --> 00:10:26,966
Carreg�-los?
158
00:10:27,066 --> 00:10:27,800
Em seu sonho.
159
00:10:29,366 --> 00:10:31,900
Eu n�o sou Andrew, minha p� � s�lido.
160
00:10:31,933 --> 00:10:33,800
Sim, mas suas m�os s�o sujas.
161
00:10:35,866 --> 00:10:36,666
Corda!
162
00:10:38,866 --> 00:10:41,660
Tanto para fazer, tanto para contar.
163
00:10:41,766 --> 00:10:43,266
A prop�sito, voc� consegue ler isso?
164
00:10:44,200 --> 00:10:47,038
A ben��o. Eles nos
esperam em uma hora.
165
00:10:47,051 --> 00:10:48,000
Claro.
166
00:10:49,966 --> 00:10:51,566
O melhor que consigo lembrar.
167
00:10:53,300 --> 00:10:56,366
Bendito sejas, Senhor, nosso Deus...
168
00:10:56,466 --> 00:11:00,366
Rei do universo. Que � bom.
Sempre foi.
169
00:11:02,600 --> 00:11:05,300
Que a gra�a do Senhor, nosso
Deus, esteja sobre n�s.
170
00:11:05,400 --> 00:11:07,666
e confirma sobre n�s, a
obra das nossas m�os.
171
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
Sim, defina o trabalho
de nossas m�os.
172
00:11:16,566 --> 00:11:18,366
O que est�o olhando?
173
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
Eu esqueci algo da ora��o?
174
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
N�o, n�o � isso.
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,466
S�o os... os gregos que fazem os atos
176
00:11:25,566 --> 00:11:27,766
N�o falamos sobre o tipo
de sujeira nesta casa
177
00:11:27,866 --> 00:11:28,566
Eu sei.
178
00:11:28,666 --> 00:11:32,233
Mas o que quero dizer � que
eles dividem as obras em atos e
179
00:11:35,700 --> 00:11:37,366
E o seu � como se estivesse
come�ando um novo ato.
180
00:11:39,566 --> 00:11:41,266
Com�dia, ou tr�gico.
181
00:11:42,566 --> 00:11:43,800
Acho que vamos descobrir.
182
00:11:44,533 --> 00:11:47,633
Desculpe interromper, mas
escutamos que Ramah voltou.
183
00:11:47,700 --> 00:11:49,366
Como ouviu isso?
184
00:11:49,466 --> 00:11:51,266
N�s ouvimos tudo. � o que fazemos.
185
00:11:51,366 --> 00:11:53,733
Ent�o sabe que se ela voltou
186
00:11:53,833 --> 00:11:55,100
Thomas gostaria de ver ela.
187
00:11:55,200 --> 00:11:56,866
Ele n�o pode ficar sozinho com ela.
188
00:11:56,966 --> 00:11:59,330
Oh Branabe e eu seremos
acompanhantes.
189
00:11:59,400 --> 00:12:01,166
Ela est� na casa da miss�o.
190
00:12:07,300 --> 00:12:09,200
OK, vamos l�.
191
00:12:09,900 --> 00:12:11,500
- Tenha cuidado.
- Sim.
192
00:12:11,766 --> 00:12:13,000
N�o v� muito r�pido.
193
00:12:13,066 --> 00:12:14,133
Sim, Abba.
194
00:12:14,233 --> 00:12:16,000
- N�o v� muito devagar.
- Abba.
195
00:13:03,200 --> 00:13:04,266
Joana.
196
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
Estou aqui.
197
00:13:12,266 --> 00:13:14,766
O que voc� est�fazendo aqui?
� meio dia.
198
00:13:15,066 --> 00:13:16,966
Um homem tem que explicar
o que est� fazendo
199
00:13:17,066 --> 00:13:18,266
em seus pr�prios aposentos?
200
00:13:19,600 --> 00:13:20,666
O que faz aqui?
201
00:13:20,766 --> 00:13:22,333
A esposa tem que explicar
o que est� fazendo
202
00:13:22,433 --> 00:13:23,600
em seu pr�prio aposento.
203
00:13:24,566 --> 00:13:26,066
Eu estive procurando por voc�
204
00:13:26,166 --> 00:13:28,233
mas eu n�o esperava voc� aqui
205
00:13:28,666 --> 00:13:30,300
Voc� n�o dorme aqui h� semanas.
206
00:13:30,400 --> 00:13:32,130
E eu me pergunto por que pode ser?
207
00:13:32,500 --> 00:13:35,460
Escute, eu n�o quero brigar.
208
00:13:35,966 --> 00:13:37,700
Eu vim para ter certeza
de que voc� est� bem
209
00:13:37,800 --> 00:13:40,166
para o banquete esta noite.
- Por que n�o estaria?
210
00:13:41,300 --> 00:13:42,266
Por nada.
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,266
� o que voc� estar� vestindo?
Parece �timo.
212
00:13:47,466 --> 00:13:50,130
Vou considerar vestir
outra coisa ent�o.
213
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
Ok.
214
00:13:55,100 --> 00:14:00,166
Vamos nos divertir esta noite e...
215
00:14:02,900 --> 00:14:03,700
E?
216
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
Nada. Ter uma boa noite
217
00:14:07,800 --> 00:14:11,466
Cooperar, independente da
noite, vamos nos divertir.
218
00:14:11,566 --> 00:14:14,966
Colaborar. � sobre o
que esse banquete?
219
00:14:15,066 --> 00:14:15,900
O que quer dizer?
220
00:14:17,066 --> 00:14:19,900
Eu s� quero nos divertir.
221
00:14:20,000 --> 00:14:22,033
Voc� n�o � um bom mentiroso.
222
00:14:23,766 --> 00:14:25,566
Voc� tamb�m n�o � uma
boa mentirosa, Joana.
223
00:14:26,966 --> 00:14:28,566
Sabemos que voc� conversou
secretamente com o Batizado.
224
00:14:29,933 --> 00:14:31,700
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
225
00:14:36,666 --> 00:14:38,460
- Quem mandou voc� falar comigo?
- Ningu�m!
226
00:14:39,466 --> 00:14:41,766
N�o importa, eu s� queria
que minha esposa...
227
00:14:41,866 --> 00:14:43,966
N�o diga para se divertir novamente.
228
00:14:44,066 --> 00:14:46,000
N�s dois sabemos que desde
que voc� conheceu Cassandra
229
00:14:46,100 --> 00:14:47,400
Voc� n�o se importa com isso.
230
00:14:48,500 --> 00:14:50,966
Harry vai fazer algo com John?
231
00:14:53,533 --> 00:14:54,333
N�o.
232
00:14:55,466 --> 00:14:58,200
Harold acha John divertido
e interessante.
233
00:14:58,300 --> 00:14:59,500
Sabe disso.
234
00:15:00,200 --> 00:15:01,066
E eu sei que
235
00:15:01,166 --> 00:15:03,600
seria imprudente fazer
algo precipitado.
236
00:15:03,700 --> 00:15:06,130
quando o povo o considera um profeta.
237
00:15:06,166 --> 00:15:09,800
Voc� deveria ser cauteloso.
- Estou ciente do seu apoio a ele.
238
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
Apenas sorria e finja esta noite.
239
00:15:13,500 --> 00:15:15,366
� tudo que estou pedino.
240
00:15:15,466 --> 00:15:17,633
Eu entendo sobre
sorrir e fingir, jusa.
241
00:15:18,733 --> 00:15:21,366
Tenho muita pr�tica
fazendo as duas coisas.
242
00:15:25,066 --> 00:15:27,460
Voc� nunca fez isso antes?
243
00:15:28,066 --> 00:15:30,266
Meu pai e eu sempre mandamos
lavar a roupa suja.
244
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
E voc� agora n�o tem mais economias.
245
00:15:38,133 --> 00:15:40,500
Tive que me desfazer de
minha cota da empresa
246
00:15:40,535 --> 00:15:42,130
para seguir Jesus.
247
00:15:42,900 --> 00:15:44,466
- Escolha s�bia.
- Com certeza.
248
00:15:44,501 --> 00:15:46,100
Quero dizer, depende.
249
00:15:46,135 --> 00:15:48,566
Mas uma decis�o s�bia
apenas destaca se
250
00:15:48,601 --> 00:15:50,633
se eu conseguir sabedoria
que n�o tenho.
251
00:15:50,666 --> 00:15:54,166
- Como lava roupa.
- Para sua sorte...
252
00:15:54,201 --> 00:15:55,266
n�o � muito d�cil.
253
00:15:56,266 --> 00:15:57,433
O que � isso?
254
00:15:58,366 --> 00:16:03,100
Alguns sais, �leo extra��dos
de plantas e gordura animal.
255
00:16:07,066 --> 00:16:09,200
Gostaria de n�o ter perguntado.
256
00:16:12,366 --> 00:16:13,900
Agora misture bem.
257
00:16:19,333 --> 00:16:21,600
T� bem misturado? - �timo!
258
00:16:22,200 --> 00:16:26,460
Agora retire a roupa e
mergulhe-a na �gua.
259
00:16:34,466 --> 00:16:35,766
Sabe? Se nossos fundos
n�o fossem t�o baixos.
260
00:16:35,801 --> 00:16:37,400
Poder�amos contratar pessoas
para lavar a roupa.
261
00:16:37,435 --> 00:16:38,966
nos dando mais tempo para
chegar ao trabalho real.
262
00:16:39,001 --> 00:16:40,466
e fazendo o minist�rio.
263
00:16:40,533 --> 00:16:42,066
Ccomo isso iria parecer
para as pessoas?
264
00:16:42,101 --> 00:16:43,966
Maximando tempo e recursos
265
00:16:44,001 --> 00:16:46,400
� nossa tarefa de construir
o reino do Messias.
266
00:16:46,435 --> 00:16:46,733
Voc� acha...
267
00:16:46,768 --> 00:16:49,200
que os seguidores de Jesus
n�o far�o tarefas mundanas.
268
00:16:49,235 --> 00:16:51,666
Voc� imagine uma conting�ncia
para algo n�o estabelecido.
269
00:16:52,366 --> 00:16:54,966
Ningu�m est� examinando
os livros de Jesus, Ze.
270
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
Dever�amos estar
espalhando a palavra.
271
00:16:57,635 --> 00:16:58,600
Reunindo mais seguidores.
272
00:16:58,635 --> 00:17:00,466
Isto s�o as pessoa
que falam, fazem...
273
00:17:00,501 --> 00:17:02,033
Lavar a roupa.
274
00:17:02,366 --> 00:17:06,000
Se parecemos muito elevados ou
importantes para as tarefas di�rias.
275
00:17:06,533 --> 00:17:08,166
N�o mais seremos parecidos com eles.
276
00:17:09,700 --> 00:17:10,500
Ent�o.
277
00:17:11,566 --> 00:17:14,566
Voc� faz uma bola com as roupas
e amassa com o joelho...
278
00:17:14,601 --> 00:17:15,500
contra a rocha.
279
00:17:19,133 --> 00:17:19,933
Ajoelhe.
280
00:17:21,500 --> 00:17:22,300
Mais forte.
281
00:17:23,200 --> 00:17:24,566
Tem que tirar a �gua.
282
00:17:24,601 --> 00:17:26,466
Assim a sujeira acumulada
283
00:17:26,501 --> 00:17:27,666
entre as fibras, saem.
284
00:17:29,133 --> 00:17:31,266
N�o estou dizendo que n�o pode
haver um problema de percep��o.
285
00:17:31,301 --> 00:17:31,800
Apenas estou dizendo.
286
00:17:34,933 --> 00:17:37,000
Por enquanto poder�amos fazer
mais se tivessemos mais fundos.
287
00:17:37,035 --> 00:17:38,733
O neg�cio do azeite de Zebodies.
288
00:17:38,768 --> 00:17:41,233
- Que ainda n�o trouxe lucro.
- Ainda.
289
00:17:42,966 --> 00:17:43,766
Sim.
290
00:17:44,900 --> 00:17:45,700
Judas.
291
00:17:46,400 --> 00:17:47,433
Voc� est� aprendendo...
292
00:17:48,100 --> 00:17:50,433
Ah, obrigado.
- Mas voc� n�o � s�bio.
293
00:17:51,933 --> 00:17:53,700
Oh, ok.
294
00:17:54,200 --> 00:17:55,366
Obrigado por isso.
295
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
Gostei da parte que estou aprendendo.
296
00:17:57,900 --> 00:17:59,933
Voc� dedicou sua vida
a um professor, sim?
297
00:17:59,968 --> 00:18:02,966
Ele anda sobre as �guas e
domine o vento e as ondas.
298
00:18:03,001 --> 00:18:05,000
mas, sim, ele � um professor.
299
00:18:05,035 --> 00:18:07,300
E ainda assim voc� est�
ignorando suas li��es.
300
00:18:11,566 --> 00:18:15,900
H� uma li��o em tudo que Ele
compartilha e pergunta.
301
00:18:17,766 --> 00:18:18,566
Ok.
302
00:18:20,133 --> 00:18:21,266
Por onde come�o?
303
00:18:22,533 --> 00:18:25,066
Voc� enxagou a sujeira grudada.
304
00:18:25,733 --> 00:18:27,366
Voc� est� renovando
a roupa novamente.
305
00:18:28,333 --> 00:18:29,766
Agora minha parte favorita.
306
00:18:38,266 --> 00:18:40,366
Isso � para tirar os peda�os
que insistem em ficar.
307
00:18:45,500 --> 00:18:47,466
e claro, ajuda a secar mais r�pido.
308
00:18:47,501 --> 00:18:50,266
Sabe? Sempre me perguntei
por que voc� nunca fede...
309
00:18:50,600 --> 00:18:52,366
Mesmo sabendo que voc� sempre malha.
310
00:18:54,133 --> 00:18:55,366
Exercita-se o tempo todo.
311
00:18:55,766 --> 00:18:59,700
Seu suor n�o se compara com sua
for�a quando chega nessa parte.
312
00:19:00,533 --> 00:19:03,333
Bem, eu tenho que fazer algo
com minha for�a f�sica.
313
00:19:03,368 --> 00:19:05,600
N�o que eu n�o precise mais disso.
314
00:19:05,635 --> 00:19:08,000
Ou pelo menos n�o do jeito
que pensei que precisaria.
315
00:19:08,100 --> 00:19:08,900
Percebe?
316
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Voc� tem tamb�m.
317
00:19:11,300 --> 00:19:12,766
Tenho o que?
318
00:19:12,866 --> 00:19:15,466
A maneira antiga de estar no mundo
319
00:19:15,566 --> 00:19:15,700
que voc� deixou para tr�s.
320
00:19:15,735 --> 00:19:17,966
mas voc� realmente
n�o pode agitar tudo
321
00:19:18,066 --> 00:19:19,633
Ent�o voc� adaptou.
322
00:19:20,266 --> 00:19:21,666
Terceiro e �ltimo processo.
323
00:19:26,933 --> 00:19:30,500
Mesmo que eu esteja vivendo
radicalmente diferente de antes
324
00:19:31,900 --> 00:19:33,266
Eu simplesmente n�o consigo parar
325
00:19:33,301 --> 00:19:35,066
de ver como podemos fazer
as coisas mais r�pido
326
00:19:35,101 --> 00:19:35,966
e com mais efici�ncia.
327
00:19:36,466 --> 00:19:38,466
Voc� foi pedido para fazer as
coisas com mais efici�ncia?
328
00:19:38,700 --> 00:19:40,266
N�o, s� para guardar o
dinheiro da sacola.
329
00:19:40,366 --> 00:19:41,866
Ent�o guarde a sacola.
330
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
Mas, Ze.
331
00:19:44,366 --> 00:19:45,766
Todas as pessoas que Ele
alimentamos no capitalismo...
332
00:19:45,801 --> 00:19:47,600
Nem todos era pobres.
333
00:19:47,733 --> 00:19:50,166
Alguns s� estavam longe de
casa sem nada para comer.
334
00:19:50,600 --> 00:19:54,066
Se tiv�ssemos arrecadado apenas 10%.
335
00:19:54,101 --> 00:19:55,966
Dos 5.000, 10%!
336
00:19:56,600 --> 00:19:57,460
S� essa parte
337
00:20:00,133 --> 00:20:01,366
Daqueles que podiam pagar
338
00:20:02,100 --> 00:20:04,200
N�o estar�amos em uma
situa��o t�o desesperadora.
339
00:20:04,235 --> 00:20:05,566
esperando para fazer um
trabalho importante.
340
00:20:05,601 --> 00:20:09,266
at� que as receitas do
azeite tenha lucro.
341
00:20:10,533 --> 00:20:13,100
Se Ele quisesse receber uma oferta.
342
00:20:13,700 --> 00:20:14,666
Ele teria.
343
00:20:15,266 --> 00:20:16,233
Mas ele n�o fez.
344
00:20:17,933 --> 00:20:18,766
Voc� est� se perguntando por que
345
00:20:18,801 --> 00:20:20,733
Ele n�o fez do jeito
que voc� teria feito
346
00:20:20,768 --> 00:20:24,130
antes de voc� conhec�-lo.
347
00:20:24,533 --> 00:20:27,000
Voc� deveria se perguntar para
quem esse caridade foi uma li��o.
348
00:20:27,466 --> 00:20:29,933
Eu acredito em suas
palavras e suas li��es.
349
00:20:29,968 --> 00:20:32,966
Eles mudaram minha vida,
mas n�o � onde termina.
350
00:20:33,133 --> 00:20:34,600
Ele � o Messias, Ze.
351
00:20:38,600 --> 00:20:40,066
Se Ele � o Filho de Davi.
352
00:20:40,300 --> 00:20:42,366
e se a profecia de
Isa�as deve ser cumprida
353
00:20:42,401 --> 00:20:43,700
No monte da casa do Senhor
354
00:20:43,735 --> 00:20:45,533
deve ser estabelecido
no topo das montanhas
355
00:20:45,568 --> 00:20:47,566
e ser exaltado acima das colinas
356
00:20:47,601 --> 00:20:49,200
e todas as na��es fluem
em dire��o a Ele.
357
00:20:50,266 --> 00:20:51,500
� hora de se mover mais r�pido.
358
00:20:51,535 --> 00:20:55,066
Ele n�o ser� Rei porque n�o
acumula recursos ou poder
359
00:20:55,933 --> 00:20:58,466
- N�o ser� ouvido.
- Ele � ouvido.
360
00:20:59,500 --> 00:21:01,166
Profetizou, mas nunca viu.
361
00:21:04,300 --> 00:21:05,633
Judas, ainda sujo.
362
00:21:08,066 --> 00:21:11,130
Qual � Ze, � minha primeira vez.
363
00:21:11,400 --> 00:21:14,633
Al�m do que eu n�o sou
t�o forte quanto voc�.
364
00:21:14,766 --> 00:21:17,200
Ent�o coloque sua
intelig�ncia para funcionar.
365
00:21:18,266 --> 00:21:19,666
Jesus nos pede para fazer isso.
366
00:21:19,701 --> 00:21:21,766
- H� uma raz�o.
- Voc� tem certeza disso?
367
00:21:22,333 --> 00:21:23,266
Porque tenho certeza
368
00:21:23,301 --> 00:21:25,066
que roupas limpas s�o
sua pr�pria virtude.
369
00:21:25,101 --> 00:21:26,433
Ficaria mais claro.
370
00:21:27,100 --> 00:21:28,666
Quando eu era novo nisso.
371
00:21:28,766 --> 00:21:31,433
Eu tive algumas li��es dif�ceis
para aprender, acredite em mim.
372
00:21:35,266 --> 00:21:36,266
Gordura animal?
373
00:21:36,966 --> 00:21:38,866
Como, n�o teria peda�os grandes?
374
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
N�o, ele esquenta e derrete.
375
00:21:41,100 --> 00:21:42,130
e passe pela peneira
376
00:21:42,433 --> 00:21:44,200
para separar as gorduras
s�lidas das gorduras l�quidas.
377
00:21:45,266 --> 00:21:46,666
algo como quando o trigo � peneirado
378
00:21:46,701 --> 00:21:48,633
para se livrar das impurezas
379
00:21:48,733 --> 00:21:50,700
Separa os gr�os bons dos ruins.
380
00:22:01,400 --> 00:22:03,266
Na hora certa como combinado.
381
00:22:03,900 --> 00:22:05,200
Bom sinal.
382
00:22:14,466 --> 00:22:16,400
Claro, n�o deveria esperar
menos dos seus seguidores.
383
00:22:18,466 --> 00:22:20,466
N�o temos tempo para apresenta��es.
384
00:22:27,466 --> 00:22:29,130
A mulher vai esperar l� fora.
385
00:22:32,533 --> 00:22:36,566
- Mas ajudei a fazer o �leo.
- Tamar, s� at� a transa��o.
386
00:22:38,333 --> 00:22:41,700
Eu ficarei para tr�s
e ficarei com voc�.
387
00:22:58,166 --> 00:22:59,333
Em primeiro lugar, voc�
pode confirmar que
388
00:22:59,368 --> 00:23:01,666
o �leo ungido foi
misturado pelo perfumista
389
00:23:01,701 --> 00:23:04,266
de acordo com a f�rmula
estabelecida pelo livro de Mois�s?
390
00:23:04,400 --> 00:23:07,633
- Ponto a ponto, Rabino.
- Recite, por favor.
391
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Manteiga l�quida
392
00:23:10,335 --> 00:23:13,133
500 algemas e canela com cheiro doce
393
00:23:13,168 --> 00:23:15,500
Metade. � 2 pora 50.
394
00:23:15,535 --> 00:23:19,400
e 2 para 50 de vela
arom�tica e 500 de c�ssia
395
00:23:19,435 --> 00:23:21,466
de acordo com o chacra do santu�rio.
396
00:23:22,366 --> 00:23:23,700
e um toque de azeite.
397
00:23:28,800 --> 00:23:30,100
Palavra por palavra.
398
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
Extremamente bem feito.
399
00:23:32,300 --> 00:23:35,166
� claro e brilhante,
e gruda nos dedos.
400
00:23:36,066 --> 00:23:37,860
Com todo o respeito, Rabino
401
00:23:38,060 --> 00:23:39,060
Acreditamos que custou mais
caro pela correta receita.
402
00:23:40,866 --> 00:23:43,400
A viscosidade se deve �
quantidade correta de �leo
403
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
possui as qualidade
necess�rias para...
404
00:23:45,400 --> 00:23:49,066
Por que estamos considerando
um novo fornecedor de �leo?
405
00:23:49,166 --> 00:23:51,360
Nosso fornecedor atual viaja de
uma longa dist�ncia da Jud�ia.
406
00:23:52,160 --> 00:23:53,660
De uma cidade pr�ximo
da Cidade Santa.
407
00:23:55,566 --> 00:23:57,266
N�o h� ningu�m melhor.
408
00:23:57,366 --> 00:23:59,166
Roma demarcou a Jud�ia.
409
00:23:59,266 --> 00:24:01,100
como uma prov�ncia
separada da Galil�ia.
410
00:24:01,300 --> 00:24:03,260
Impostos de importa��o
� bom pra Jud�ia.
411
00:24:03,366 --> 00:24:05,630
Adicionalmente, pagamos
frete e m�o de obra.
412
00:24:07,166 --> 00:24:09,266
70 � local.
413
00:24:09,866 --> 00:24:11,600
Voc� nunca nos cobrar�
uma taxa de envio.
414
00:24:11,733 --> 00:24:13,460
Nunca Rabino. Vou
colocar por escrito.
415
00:24:15,066 --> 00:24:18,100
N�o sei muito sobre economia, Rabino
416
00:24:18,135 --> 00:24:19,966
mas apoiando um pequenos
neg�cio podem ajudar...
417
00:24:20,766 --> 00:24:21,800
Deixe de fachada, Yusef.
418
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Voc� honestamente acha que
n�o sei quem � seu pai.
419
00:24:28,800 --> 00:24:31,333
Yusef, fez seu ponto.
420
00:24:31,368 --> 00:24:33,700
Esta � uma administra��o respons�vel.
421
00:24:33,766 --> 00:24:36,966
Eu sou o principal
administrador da sinagoga.
422
00:24:37,600 --> 00:24:39,833
O assunto est� resolvido, 70.
423
00:24:39,933 --> 00:24:42,500
Parabens pelo �timo trabalho.
424
00:24:42,700 --> 00:24:45,500
Que fique registrado no ato que
425
00:24:45,535 --> 00:24:46,800
foi abandonado ofornecedor principal.
426
00:24:46,835 --> 00:24:48,366
Assim gera��es futuras saber�o
427
00:24:49,900 --> 00:24:52,860
que pelo menos uma
pessoa abdicou tradi��o
428
00:24:53,766 --> 00:24:56,666
e precedente sobre
finan�as e praticidade.
429
00:24:56,766 --> 00:24:59,466
Por favor, escreva a anota��o
do Rabino no registro.
430
00:24:59,533 --> 00:25:00,766
Anotado.
431
00:25:01,600 --> 00:25:05,466
70! Por favor me acompanhe
ao meu escrit�rio.
432
00:25:05,501 --> 00:25:07,530
Onde podemos discutir
a taxa de imposto.
433
00:25:36,933 --> 00:25:38,033
Rainha Herodias.
434
00:25:38,666 --> 00:25:40,000
Acho que estamos prontos.
435
00:25:40,566 --> 00:25:41,833
Tenho certeza que voc� est�.
436
00:25:42,200 --> 00:25:44,666
Devemos ter certeza
de que Salom� est�.
437
00:25:44,766 --> 00:25:47,700
- V�, treine mais uma vez
- Se voc� me permitir...
438
00:25:48,300 --> 00:25:49,966
Estamos colocando muita
press�o sobre ela.
439
00:25:50,001 --> 00:25:52,730
devemos descansar antes que seja..
- Deve ser perfeito.
440
00:25:52,866 --> 00:25:56,000
Devemos domin�-lo,
farei isso com bebida.
441
00:25:56,035 --> 00:25:57,800
Voc� far� isso com seu desempenho.
442
00:25:57,835 --> 00:26:00,000
Minha rainha, eu seu que no batizado.
443
00:26:00,035 --> 00:26:01,900
Eu insultei voc�, mas...
444
00:26:04,166 --> 00:26:05,233
Insultada?
445
00:26:06,400 --> 00:26:08,666
Voc� acha que meu casamento
com o rei � mau?
446
00:26:08,966 --> 00:26:10,000
Claro que n�o!
447
00:26:10,035 --> 00:26:12,200
Voc� acha que eu deveria voltar
448
00:26:12,235 --> 00:26:15,133
para aquele lugar inadequado?
449
00:26:15,600 --> 00:26:17,066
e desistir do meu casamento...
450
00:26:17,101 --> 00:26:18,366
que governa toda a regi�o.
451
00:26:18,966 --> 00:26:19,966
- N�o, minha rainha.
- Por que n�o?
452
00:26:21,366 --> 00:26:22,666
Se a batismo � apenas um coment�rio
453
00:26:22,701 --> 00:26:24,166
na frente de toda a corte real
454
00:26:24,201 --> 00:26:28,166
Como um insulto, como voc�
diz, por que n�o confirma?
455
00:26:29,633 --> 00:26:33,360
Talvez eu devesse ignorar
esse pequeno insulto
456
00:26:33,395 --> 00:26:34,566
e permitir que toda a regi�o
457
00:26:34,601 --> 00:26:36,900
rever publicamente todas
as minhas decis�es.
458
00:26:37,100 --> 00:26:38,600
Pe�o desculpas minha rainha.
459
00:26:38,666 --> 00:26:40,600
Vou trabalhar com
Salom�, imediatamente.
460
00:26:42,833 --> 00:26:43,633
Venha!
461
00:27:04,033 --> 00:27:05,466
N�o h� visitantes hoje.
462
00:27:06,033 --> 00:27:06,833
Por que?
463
00:27:08,066 --> 00:27:11,500
Um preso de alto perfil est�
sendo transferido para uma cela.
464
00:27:11,535 --> 00:27:13,300
mais para baixo, ent�o
465
00:27:13,335 --> 00:27:15,633
para que fiquemos prontos
para agir a qualquer momento
466
00:27:16,133 --> 00:27:18,800
Tomar atitude?
- Voc� tem problemas auditivos?
467
00:27:21,266 --> 00:27:24,360
Desculpe, isso n�o vai
funcionar hoje, infelizmente.
468
00:27:27,633 --> 00:27:29,866
Agir a qualquer momento...
469
00:27:29,901 --> 00:27:32,300
O que voc� quer dizer?
470
00:27:32,335 --> 00:27:34,433
O que est� acontecendo?
- N�o tenho certeza.
471
00:27:34,468 --> 00:27:35,433
Esse tipo de coisa significa que
472
00:27:35,468 --> 00:27:37,066
o preso est� prestes a ser libertado
473
00:27:38,233 --> 00:27:39,566
ou executado
474
00:27:41,833 --> 00:27:42,900
Por ordem de quem?
475
00:27:47,466 --> 00:27:49,133
Por ordem de quem?
476
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Herodios.
477
00:27:54,066 --> 00:27:54,866
John!
478
00:27:57,833 --> 00:27:59,166
John, algo est� acontecendo.
479
00:27:59,201 --> 00:28:00,300
H� uma trama
480
00:28:00,335 --> 00:28:01,400
para matar voc�.
481
00:28:01,800 --> 00:28:03,200
O mar cego...
482
00:28:04,266 --> 00:28:05,400
A caminhada manca...
483
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Leprosos s�o purificados.
484
00:28:09,100 --> 00:28:12,030
Os pobres t�m boas
not�cias, pregue por eles.
485
00:28:12,065 --> 00:28:14,000
Deus disse para o Pai
486
00:28:14,035 --> 00:28:15,600
que transformou em crian�a.
487
00:28:15,833 --> 00:28:18,700
e desobedi�ncia �
sabedoria dos justos
488
00:28:21,000 --> 00:28:23,133
O caminho do Senhor est� preparado.
489
00:28:39,233 --> 00:28:41,666
Finalmente separados o suficiente
para ter um momento juntos.
490
00:28:43,100 --> 00:28:44,600
E espionado por Chula.
491
00:28:49,200 --> 00:28:52,466
Antes de irmos para Dec�polis
492
00:28:53,166 --> 00:28:55,466
E tudo que aconteceu l�
493
00:28:55,501 --> 00:28:57,066
que para ser honesto
494
00:28:58,900 --> 00:29:00,866
Pelo que ouvi provavelmente ainda
est� passando por um momento dif�cil.
495
00:29:03,566 --> 00:29:05,360
Estou melhorando.
496
00:29:05,466 --> 00:29:07,505
Em aceitar coisas que
n�o consigo explicar.
497
00:29:07,518 --> 00:29:08,200
Voc� est�.
498
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
Voc� n�o � o mesmo homem
do casamento em Gana.
499
00:29:19,033 --> 00:29:19,900
Ent�o.
500
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
H� algu�m que ainda � o
mesmo homem que sempre foi?
501
00:29:28,400 --> 00:29:30,033
Meu pai.
502
00:29:30,068 --> 00:29:32,966
Me diga como foi a conversa
com ele depois que sa�?
503
00:29:39,200 --> 00:29:40,266
Bom assim, �?
504
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
Ele te ama muito, n�o
h� como negar isso.
505
00:29:50,566 --> 00:29:52,030
N�o estou negando.
506
00:29:52,900 --> 00:29:56,600
Ele j� sabia que eu ia perguntar
antes mesmo de eu saber.
507
00:30:00,366 --> 00:30:03,600
Nada Ihe escapa
- Kafini � um homem duro.
508
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
Eu esperava que ele entendesse.
509
00:30:06,100 --> 00:30:07,166
Eu pensei que seria
capaz de fazer isso.
510
00:30:07,201 --> 00:30:09,900
- Me deixar crescer
- Ele acha Jesus question�vel.
511
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Andy n�o concorda com nossa
decis�o de deixar a profiss�o
512
00:30:13,035 --> 00:30:14,000
e seguir Jesus.
513
00:30:19,833 --> 00:30:21,533
Eu realmente te amo, Ramah.
514
00:30:22,166 --> 00:30:24,166
Tem que haver alguma maneira
de fazer isso funcionar.
515
00:30:25,866 --> 00:30:27,366
Eu estava esperando que
voc� dissesse isso.
516
00:30:27,566 --> 00:30:29,033
Estava?
517
00:30:29,068 --> 00:30:30,466
- Claro, eu tenho uma ideia.
- Voc� tem?
518
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Eu pesquisei cuidadosamente
519
00:30:33,235 --> 00:30:34,566
cada detalhe
520
00:30:34,601 --> 00:30:36,700
Cada pequeno detalhe.
- Voc� fez?
521
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
De acordo com Havaaka
522
00:30:38,435 --> 00:30:40,066
Em caso de aus�ncia do pai
523
00:30:40,101 --> 00:30:42,966
ou circunst�ncias
excepcionalmente incomuns
524
00:30:43,001 --> 00:30:45,666
que acredito que
seguir Jesus constitui
525
00:30:45,701 --> 00:30:47,866
Existe uma dispensa especial
526
00:30:47,901 --> 00:30:49,366
para validar um casamento
527
00:30:49,401 --> 00:30:51,566
Um homem com pelo menos
13 anos de idade
528
00:30:52,466 --> 00:30:54,466
fertilizar a f�rmula
529
00:30:54,501 --> 00:30:55,966
Harvey Mikudesh Lee
530
00:30:56,000 --> 00:30:56,966
Kedash Moshe de Israel.
531
00:30:58,466 --> 00:31:00,000
Voc� est� consagrado
532
00:31:00,035 --> 00:31:01,966
segundo a lei de Mois�s e de Israel
533
00:31:02,001 --> 00:31:04,700
que cita que o noivo
534
00:31:04,866 --> 00:31:08,066
d� para a noiva um objeto de valor
535
00:31:08,101 --> 00:31:09,633
Se ela aceitar, valida
536
00:31:09,668 --> 00:31:11,966
o Kikushin como um ato jur�dico
537
00:31:12,001 --> 00:31:15,466
e � designado como consagrado
538
00:31:18,666 --> 00:31:19,933
Ent�o, espere...
539
00:31:22,400 --> 00:31:23,433
Isso � tudo que voc� precisa...
540
00:31:23,468 --> 00:31:25,866
a f�rmula deve ser pronunciada
na presen�a de dois
541
00:31:25,901 --> 00:31:28,566
Testemunhas masculinas, uma
das quais representa o noivo
542
00:31:28,633 --> 00:31:30,200
e aquele que representa a noiva.
543
00:31:30,900 --> 00:31:32,500
Vou pedir ao Juan para
ser minha testemunha.
544
00:31:32,535 --> 00:31:33,466
e n�s dois sabemos
545
00:31:33,501 --> 00:31:36,800
que h� somente um homem
que pode me representar
546
00:31:37,800 --> 00:31:38,600
Jesus!
547
00:31:39,800 --> 00:31:41,100
S� Ele pode me dar a m�o.
548
00:31:42,966 --> 00:31:45,100
Vamos perguntar a Ele e est� feito.
549
00:31:45,633 --> 00:31:47,866
Levar� algum tempo para
fazer os contratos
550
00:31:47,966 --> 00:31:50,666
Presumo que devam ser assinados
por um rabino oficial
551
00:31:50,701 --> 00:31:52,633
que pode confirmar que
as circunst�ncias s�o
552
00:31:52,668 --> 00:31:54,400
Na verdade, extenuante e �nico.
553
00:31:54,435 --> 00:31:55,200
Sim!
554
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
Se apenas soub�ssemos onde
encontrar esse Rabino.
555
00:32:06,266 --> 00:32:08,266
Isso realmente acontecer
dentro da nossa f�?
556
00:32:08,366 --> 00:32:10,233
� uma sensa��o boa, mas � mesmo?
557
00:32:10,268 --> 00:32:12,700
Acho que n�o seria a primeira
fez em nossa hist�ria ortodoxa
558
00:32:14,500 --> 00:32:16,400
O Rei Gentil n�o esperou
para salvar Israel.
559
00:32:17,366 --> 00:32:19,833
David n�o esperou que seu
pai escolhesse sua noiva.
560
00:32:19,868 --> 00:32:21,400
At� Jesus nos contou sobre seus pais
561
00:32:21,435 --> 00:32:24,030
- Um arranjo n�o convencional.
- Hamas?
562
00:32:24,500 --> 00:32:25,300
Sim!
563
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Voc� n�o se compare com eles.
564
00:32:28,333 --> 00:32:30,466
Mas, voc� tem Jesus para perguntar.
Ele pode decidir.
565
00:32:32,966 --> 00:32:34,166
Sim, claro.
566
00:32:39,866 --> 00:32:40,666
Bem...
567
00:32:41,900 --> 00:32:44,666
Um arranjo n�o convencional
n�o ser� nosso
568
00:32:48,233 --> 00:32:49,600
Ruth, era um gentail.
569
00:32:50,033 --> 00:32:52,800
e entrou sorrateiramente no
lugar onde Bohas dormia.
570
00:32:54,300 --> 00:32:56,030
N�o vamos por esse caminho.
571
00:32:57,030 --> 00:32:58,430
Eu estou te perguntando.
572
00:32:59,330 --> 00:33:00,430
Eu esqueci dessa parte.
573
00:33:02,033 --> 00:33:02,833
Bem.
574
00:33:04,233 --> 00:33:05,500
Vamos ver como isso vai.
575
00:33:11,633 --> 00:33:15,966
Voc� caminhar� para sempre
comigo e lutar comigo?
576
00:33:16,466 --> 00:33:18,433
e recitar regras infinitas.
577
00:33:18,468 --> 00:33:20,900
e circunst�ncias atenuantes comigo?
578
00:33:28,566 --> 00:33:31,030
Sim!
579
00:33:38,966 --> 00:33:41,133
A �nica vez que eu gostaria
que ela n�o pudesse ver.
580
00:33:42,366 --> 00:33:44,166
Vamos nos casar, est� tudo bem.
581
00:33:45,166 --> 00:33:47,200
Eu tinha um trabalho.
582
00:34:06,500 --> 00:34:07,366
Em primeiro lugar...
583
00:34:08,200 --> 00:34:09,000
Em primeiro lugar...
584
00:34:09,666 --> 00:34:11,030
At� o topo...
585
00:34:12,200 --> 00:34:13,000
E...
586
00:34:14,200 --> 00:34:16,666
A garrafa inteira...
587
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
Se eu posso ver...
588
00:35:15,800 --> 00:35:18,233
Procurando...
589
00:35:18,933 --> 00:35:23,066
Continue procurando...
590
00:35:33,466 --> 00:35:35,933
Pai Nosso...
591
00:36:13,866 --> 00:36:14,666
Voc� ver�...
592
00:36:22,300 --> 00:36:24,166
Convidados honrosos...
593
00:36:24,866 --> 00:36:26,766
Nobres...
594
00:36:26,800 --> 00:36:30,766
generais militares, comandantes
e l�deres da Galil�ia.
595
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Eu te apresento para o prazer do rei
596
00:36:34,000 --> 00:36:34,766
e na vener�vel tradi��o
597
00:36:35,866 --> 00:36:37,933
Uma oferta especial de Solom�.
598
00:36:38,666 --> 00:36:42,700
filha da nossa maior
Rrainha Herodios.
599
00:37:00,200 --> 00:37:01,765
Ah, emocionante.
600
00:37:01,800 --> 00:37:05,000
o que Herodios busca?
- Tenho a sensa��o
601
00:37:05,035 --> 00:37:07,800
mas vamos esperar e ver...
602
00:37:08,033 --> 00:37:10,933
Voc� sabe que se Herodes
ficar satisfeito
603
00:37:11,100 --> 00:37:13,533
Ele n�o pode dizer n�o a nada.
604
00:40:03,866 --> 00:40:06,866
Me pe�a qualquer coisa que quiser.
605
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
E eu vou Ihe dar.
606
00:40:11,966 --> 00:40:15,360
- Qualquer coisa?
- At� metade do meu reino.
607
00:40:38,500 --> 00:40:41,500
Bem-aventurados voc�s,
que Adonai o nosso Deus.
608
00:40:42,000 --> 00:40:43,400
Governante do universo.
609
00:40:44,066 --> 00:40:46,533
que nos santificou
atrav�s do seu voto.
610
00:40:47,066 --> 00:40:50,566
Ele nos ordenou que trouxessemos
nossos filhos ao conv�nio.
611
00:40:50,601 --> 00:40:52,200
de Abra�o, nosso pai!
612
00:41:07,866 --> 00:41:10,100
Deus de todos os nossos antepassados.
613
00:41:10,466 --> 00:41:15,030
segure esta crian�a que
seja conhecida entre o povo
614
00:41:15,233 --> 00:41:17,966
e nestas partes, como Zacarias.
615
00:41:18,033 --> 00:41:20,300
Filho de Zacarias e Elizabete.
616
00:41:20,335 --> 00:41:24,466
N�o Rabino, por ordem de
Deus, o nome dele ser� John.
617
00:42:32,100 --> 00:42:33,466
Esse � um bom prato.
618
00:42:34,533 --> 00:42:35,400
Prata?
619
00:42:39,000 --> 00:42:41,300
Destinado apenas para um
banquete de casamento real.
620
00:42:41,966 --> 00:42:44,300
Solicitado pelo pr�prio Rei Herodes.
621
00:42:49,500 --> 00:42:50,633
Por que ri?
622
00:42:54,333 --> 00:42:56,700
Nunca fui a um banquete de casamento.
623
00:43:01,300 --> 00:43:03,130
Mas estou indo para um.
624
00:43:04,000 --> 00:43:05,166
O que isso significa?
625
00:43:08,733 --> 00:43:09,766
N�o importa...
626
00:43:11,200 --> 00:43:12,400
Voc� n�o entenderia.
627
00:43:14,600 --> 00:43:16,460
Essas s�o suas �ltimas palavras?
628
00:43:24,700 --> 00:43:28,166
Voc�... n�o... entenderia.
629
00:43:42,600 --> 00:43:44,066
S� mais alguns quil�metros.
630
00:43:48,966 --> 00:43:50,200
Elizabete,
631
00:43:50,600 --> 00:43:53,233
nenhum de voc�s leram que n�o
chamaria John? - Eu sei.
632
00:43:54,033 --> 00:43:55,133
Do que se trata?
633
00:43:55,966 --> 00:43:57,666
Se n�o falar isso vai
acontecer com voc�.
634
00:44:17,966 --> 00:44:18,766
Abner.
635
00:44:20,366 --> 00:44:21,300
Shalon.
636
00:44:33,500 --> 00:44:35,000
Seu nome � John
637
00:44:35,866 --> 00:44:36,966
Do meu cora��o...
638
00:44:46,166 --> 00:44:48,500
Aben�oado... seja voc�.
639
00:44:50,766 --> 00:44:51,933
Bendito seja.
640
00:44:52,266 --> 00:44:57,666
Voc� �, Senhor, nosso
Deus, rei do universo!
641
00:45:25,633 --> 00:45:28,900
John, filho de Zacarias
e Elizabete da Jud�ia.
642
00:45:28,935 --> 00:45:32,266
aqui neste dia, por ordem do Rei
643
00:45:32,400 --> 00:45:34,166
sentenciado � morte
644
00:46:15,566 --> 00:46:16,566
Obrigado.
645
00:46:35,466 --> 00:46:36,633
Oh, John.
646
00:46:52,500 --> 00:46:55,660
- Podemos pegar a noite mais tarde.
- O que?
647
00:46:57,866 --> 00:46:59,100
Qual � o relat�rio da manh�?
648
00:46:59,933 --> 00:47:01,749
Quem tem a not��cia ainda n�o voltou.
649
00:47:01,784 --> 00:47:03,566
O que pode ser uma boa indica��o
650
00:47:04,800 --> 00:47:07,066
ou foram rejeitados ontem
651
00:47:07,100 --> 00:47:10,000
e eles est�o bebendo suas
tristezas no Hammer.
652
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
N�o duvido mas...
653
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Espero que n�o.
654
00:47:13,700 --> 00:47:14,500
Ai est�o!
655
00:47:16,900 --> 00:47:18,466
O que � isso que eu vejo?
656
00:47:21,266 --> 00:47:22,366
Temos a conta.
657
00:47:23,200 --> 00:47:25,166
Eles compraram todos os jarros.
658
00:47:25,466 --> 00:47:26,866
O velho conseguiu passar.
659
00:47:26,901 --> 00:47:28,200
Foi uma multid�o dif�cil.
660
00:47:28,235 --> 00:47:29,966
Mas Adonai ajudou a superar isso.
661
00:47:30,001 --> 00:47:30,300
Sim, mas...
662
00:47:30,335 --> 00:47:34,033
n�o era o �nico tentando
fechar um neg�cio ontem.
663
00:47:35,900 --> 00:47:36,966
Voc� pode perguntar a ela.
664
00:47:37,800 --> 00:47:39,266
Ah sim!
665
00:47:39,301 --> 00:47:41,766
Estou curioso sobre os passarinhos.
666
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
� pombinhos.
667
00:47:44,535 --> 00:47:46,700
Sempre foi passarinhos
- Do que est�o falando?
668
00:47:46,735 --> 00:47:49,166
Bem, eu gostaria, como foi?
669
00:47:53,866 --> 00:47:55,260
Sim?
670
00:47:59,733 --> 00:48:00,533
Sim.
671
00:48:03,566 --> 00:48:03,933
Bem
672
00:48:03,968 --> 00:48:06,233
Existem algumas etapas
que devemos cuidar
673
00:48:06,400 --> 00:48:07,700
Um dos quais envolve voc�.
674
00:48:07,866 --> 00:48:10,100
Ei, s� n�o me pe�a para
vender o Hooper, hein.
675
00:48:10,135 --> 00:48:11,766
N�o, eu tamb�m n�o faria isso.
676
00:48:19,166 --> 00:48:20,966
Aben�oe as pessoas diante de Deus,
677
00:48:22,566 --> 00:48:25,900
porque ele visitou e
redimiu o seu povo
678
00:48:26,466 --> 00:48:30,500
e ele se levantou por
n�s, na salva��o
679
00:48:30,533 --> 00:48:32,566
na casa de seu servo, Davi.
680
00:49:03,500 --> 00:49:04,300
Andrew.
681
00:49:06,000 --> 00:49:08,466
Como falou pela boca dos
seus santos profetas
682
00:49:08,501 --> 00:49:10,700
que n�s iremos ficar a salvo
683
00:49:10,735 --> 00:49:14,966
de nossos inimigos e das m�os de
todos aqueles que nos odeiam.
684
00:49:15,566 --> 00:49:16,800
Andrew, voc� est� em casa?
685
00:49:38,100 --> 00:49:39,033
N�o, n�o, n�o...
686
00:49:40,533 --> 00:49:41,533
Me desculpe.
687
00:49:42,266 --> 00:49:43,000
O que estáacontecendo?
688
00:49:43,035 --> 00:49:43,800
N�o.
689
00:49:45,366 --> 00:49:47,266
- Voc� � o Phillip?
- N�o.
690
00:49:47,301 --> 00:49:49,266
Eu, eu sou Judas.
691
00:49:49,301 --> 00:49:51,366
Phillip saiu.
692
00:49:51,500 --> 00:49:53,833
- Eu falo com ele.
- John...
693
00:49:54,533 --> 00:49:57,500
para mostrar a promessa de
miseric�rdia aos nossos pais
694
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
e para lembrar de sua santa alian�a
695
00:50:00,766 --> 00:50:04,500
aqueles que juraram
ao nosso pai Abra�o.
696
00:50:04,535 --> 00:50:06,260
Por favor, Andrew.
697
00:50:07,260 --> 00:50:08,560
Eu n�o sei.
698
00:50:34,166 --> 00:50:35,433
Sab�amos que esse dia chegaria.
699
00:50:37,100 --> 00:50:38,500
Dever�amos estar preparados.
700
00:50:43,500 --> 00:50:44,433
Est�vamos.
701
00:50:47,766 --> 00:50:49,766
John veio preparar o caminho
702
00:50:52,000 --> 00:50:52,800
E ele fez.
703
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
N�o � o Messias, mas...
704
00:51:00,266 --> 00:51:04,260
John veio testemunhar
que logo chegaria logo.
705
00:51:09,466 --> 00:51:10,266
Agora, n�s sabemos.
706
00:51:11,500 --> 00:51:14,800
Temos que encontrar
Jesus e dizer a ele.
707
00:51:17,066 --> 00:51:18,100
Vou com voc�.
708
00:51:19,300 --> 00:51:22,266
- Voc� n�o precisa.
- Nos conceder que...
709
00:51:22,566 --> 00:51:25,266
sendo libertado das
m�os de nossos inimigos
710
00:51:25,366 --> 00:51:27,800
Eu poderia te servir sem medo
711
00:51:28,200 --> 00:51:33,166
em santidade e justi�a diante
dele, todos os nossos dias.
712
00:51:37,266 --> 00:51:39,000
E voc�, filho...
713
00:51:40,300 --> 00:51:41,600
Voc� ser� chamado de profeta
714
00:51:43,166 --> 00:51:46,930
porque voc� ir� diante do Senhor
para preparar seus caminhos
715
00:51:47,200 --> 00:51:50,366
para dar conhecimento
da salva��o ao seu povo
716
00:51:50,401 --> 00:51:52,930
e no perd�o dos seus pecados
717
00:51:53,866 --> 00:51:57,100
Pela terna miseric�rdia
de nosso Deus.
718
00:52:21,533 --> 00:52:24,433
Pelo qual o nascer do sol
nos visitar� de cima
719
00:52:25,333 --> 00:52:27,900
para dar luz aqueles que
est�o sentados nas trevas
720
00:52:27,935 --> 00:52:29,566
e na sombra da morte
721
00:52:30,533 --> 00:52:34,000
para guiar nossos p�s no caminho
722
00:52:36,366 --> 00:52:37,666
da paz.
723
00:52:38,766 --> 00:52:41,966
Credits by: @Alexscampos
52551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof