Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
[suspenseful music playing]
2
00:00:17,559 --> 00:00:18,477
[cat yowls]
3
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
[soft thud]
4
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
[6th Floor] Damn ketchup…
5
00:00:34,535 --> 00:00:35,911
[sighs]
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
[sighs]
7
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[chuckles]
8
00:01:06,858 --> 00:01:08,819
[yawns]
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
I want a pillow.
10
00:01:19,288 --> 00:01:20,706
[grunts]
11
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
[sighs]
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[snoring]
13
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
["Mr. Lonely" by Bobby Vinton playing]
14
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
♪ Lonely ♪
15
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
♪ I'm Mr. Lonely ♪
16
00:02:01,204 --> 00:02:05,167
♪ I have nobody ♪
17
00:02:05,250 --> 00:02:09,755
♪ For my own… ♪
18
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
- [music speeds up]
- ♪ I am so lonely ♪
19
00:02:11,632 --> 00:02:13,550
♪ I'm Mr. Lonely ♪
20
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
♪ Wish I had someone
To call on the phone ♪
21
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
- ♪ I'm a soldier… ♪
- [music distorts]
22
00:02:21,933 --> 00:02:23,185
[music speeds up]
23
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
[sped-up music continues with static]
24
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
[music fades]
25
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
[static buzzes and fades]
26
00:02:35,822 --> 00:02:37,658
[tuning guitar]
27
00:02:38,742 --> 00:02:39,618
[6th Floor] You up?
28
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
[whimpering softly]
29
00:02:47,584 --> 00:02:50,671
[4th Floor] 7th Floor.
Uh, how are you feeling?
30
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- [gasps]
- [wistful guitar music]
31
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
[7th Floor grunts]
What happened down there?
32
00:02:58,804 --> 00:03:01,890
[6th Floor] As if you don't know.
They caught on to us.
33
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
I know that you've been helping them out,
34
00:03:05,268 --> 00:03:07,062
trying to level the playing field
and all that.
35
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Where's the fun there?
You gotta have an edge, you see?
36
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Some drama.
37
00:03:12,234 --> 00:03:14,152
Why mess with the way of the world?
38
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
Top floors do the ruling,
the bottom floors do as we say.
39
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
We've got a hierarchy around here.
40
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
Why stick with the losers
when you're so smart?
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,620
That's boring.
42
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
- You're a top shelf guy. Act like it.
- [giggles]
43
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
[6th Floor] At the end of the day,
all of us want the same thing.
44
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
We wanna squeeze
all the cash we can outta this show.
45
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
They're gonna thank us some day, okay?
46
00:03:37,175 --> 00:03:39,136
- [winces]
- [metal rattling]
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
[dramatic music playing]
48
00:03:40,846 --> 00:03:43,181
[groans] Why'd those bastards do that?
49
00:03:43,265 --> 00:03:46,309
[2nd Floor] It must've been
to stop us from buying weapons.
50
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Weapons?
51
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
- They don't want us fighting back.
- [banging]
52
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
- Sh!
- [gasps]
53
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
[1st Floor] Why else would they have
broken our intercoms?
54
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
- [5th Floor gasps]
- [1st Floor] We're completely stuck now.
55
00:03:58,780 --> 00:04:01,825
Don't worry about this.
I'm gonna make you rich as hell.
56
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
[Jin-su thinks] Man,
I should've stocked up more.
57
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Ugh, I'm worried about 7th Floor.
58
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
I mean, why'd they go and drag him away?
59
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
They could be trying
to make him turn against us.
60
00:04:14,045 --> 00:04:15,172
[Jin-su] You think so?
61
00:04:15,881 --> 00:04:18,967
Well, I mean,
he's on a top floor, after all.
62
00:04:19,050 --> 00:04:22,554
Plus, with the delivery chute thing, they
need him to help block us lower floors.
63
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Ah, we're really screwed if that's true.
7th Floor's the only one with any brains.
64
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
[2nd Floor] Hey.
65
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
Speak for yourself.
66
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
- [Jin-su] Right.
- [5th Floor sighs] Well…
67
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
Come on. I doubt he'll abandon us.
68
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Why… After all the work he's done
trying to help us…
69
00:04:39,529 --> 00:04:42,491
[Jin-su] I don't know. He and I have
gotten pretty close in here.
70
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
- [5th Floor] Oh?
- [Jin-su] We smoke together.
71
00:04:44,367 --> 00:04:45,786
[5th Floor] Right, right.
72
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
- [5th Floor sighs]
- [thunder crashing]
73
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
[Jin-su] Have you guys gotten any food?
74
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
- I haven't.
- [5th Floor] I guess they haven't sent it.
75
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
[1st Floor] It's strange.
Why are they still all up there?
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,514
[Jin-su] Beats me.
Somethin' weird's goin' on.
77
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
What in the…
78
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
[footsteps]
79
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
[5th Floor gasps]
80
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
[ominous music playing]
81
00:05:11,937 --> 00:05:12,813
[2nd Floor] Huh?
82
00:05:13,939 --> 00:05:16,566
[Jin-su thinks] Oh God.
This doesn't feel right.
83
00:05:17,400 --> 00:05:19,611
Why is his arm around 7th?
84
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
[Jin-su] 7th Floor, hey. Feelin' better?
85
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Here's how things are gonna progress
from this point forward.
86
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
We have about 160 hours on the clock.
87
00:05:30,539 --> 00:05:32,040
We need to keep those numbers up.
88
00:05:32,123 --> 00:05:34,960
In other words,
24 hours a day, just like before.
89
00:05:35,043 --> 00:05:39,130
We need you to keep working hard
in order for us all to reach our goal.
90
00:05:39,214 --> 00:05:40,966
Hey, wait a second. What's going on?
91
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
Don't you guys have to work too?
92
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
- We're all in this together, right?
- [6th Floor scoffs]
93
00:05:45,554 --> 00:05:47,013
[8th Floor giggles]
94
00:05:47,097 --> 00:05:49,891
You're making us do all the work
while you sit around on your lazy butts.
95
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Hey… Come on, now.
96
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
7th Floor, tell her she's wrong.
97
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
As always,
you have the choice to opt out of working.
98
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
You can make that decision yourself.
99
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
But your food and water
will now be withheld.
100
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
So you're gonna starve us?
The game's over if we die, idiot!
101
00:06:03,864 --> 00:06:05,615
We will ensure that nobody dies.
102
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
[Jin-su thinks] It's obvious
what that actually means.
103
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
We'll be on death's doorstep
104
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
while they hand out just enough food
to keep us from croaking.
105
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
8th Floor starved us for three days.
106
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
The utter hell of slowly wasting away
is worse than death.
107
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
If you earn enough time
playing the games of our choosing…
108
00:06:20,463 --> 00:06:21,548
[coins jangle]
109
00:06:21,631 --> 00:06:24,426
…you'll receive a coin like this one.
110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Water and meal kits
are now a coin apiece.
111
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
Items purchased through
the delivery chute in the square
112
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
will also cost you coins.
113
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
One coin is equal to three hours.
114
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
So, for every three hours you make,
you'll receive one coin.
115
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
If we don't make three hours?
116
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
Simple.
You won't receive any coins at all.
117
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
Is this some kind of joke?
118
00:06:41,026 --> 00:06:43,194
- You bastards!
- [Jin-su] 2nd Floor, don't do it!
119
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
One more step and I'll zap you.
120
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
This one's heavy duty.
You're in for a treat.
121
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
[7th Floor] Let's not overthink this.
122
00:06:50,744 --> 00:06:53,288
If you want to buy a meal
and one water bottle, then,
123
00:06:53,371 --> 00:06:54,998
you'll need to earn two coins a day.
124
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
If you make just six hours daily,
you'll get to eat.
125
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
Not too tough.
That's 24 hours total.
126
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
As long as you keep up the good work,
127
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
you should easily be able
to earn that much a day.
128
00:07:05,342 --> 00:07:06,551
You all know how to earn time.
129
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
[Jin-su thinks] So if we don't earn enough
each day, we don't get to eat?
130
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
They didn't just win him over.
He's one of them.
131
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
And now he's leading the charge.
132
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
7th Floor, are you for real?
You gotta admit, this is a step too far.
133
00:07:17,729 --> 00:07:19,814
We've been working together
this whole time!
134
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Now you're putting it all on us?
I don't understand what's going on.
135
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
This isn't right!
You can't treat us like this.
136
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
Aren't we all on the same side?
It's so unfair.
137
00:07:28,531 --> 00:07:31,326
I'm not gonna stand here
and let you make us your slaves!
138
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
- [5th Floor gasps]
- [1st Floor groans]
139
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
[2nd Floor] You motherfucking prick!
140
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
[screams]
141
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
- [taser crackling]
- [groans]
142
00:07:39,668 --> 00:07:41,002
[ominous music playing]
143
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
[6th Floor] Told you it was heavy duty.
144
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
- [2nd Floor whimpers]
- Anyone else got a problem?
145
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
- [5th Floor] Oh God.
- [Jin-su] Don't!
146
00:07:59,980 --> 00:08:02,148
- [wails]
- [5th Floor screaming]
147
00:08:08,655 --> 00:08:11,157
It's too violent for me.
Tell me when it's over.
148
00:08:12,158 --> 00:08:14,786
[8th Floor] Oh!
Look how much time we made!
149
00:08:14,869 --> 00:08:16,705
[7th Floor] Nothing's really changed.
150
00:08:16,788 --> 00:08:18,999
We're all here
to get money out of this show.
151
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
And we'll still walk away with more money
than we could've otherwise dreamed of.
152
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
You four will just be working a little
harder than the rest of us will be.
153
00:08:26,256 --> 00:08:27,340
But it's only natural.
154
00:08:29,050 --> 00:08:31,803
Our floors determine
our roles in this world.
155
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
You just happen
to be the ones on the working floors.
156
00:08:40,603 --> 00:08:42,564
[thunder and heavy rainfall]
157
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
[music fades]
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
Inside this box
are a set of ping-pong balls.
159
00:08:50,071 --> 00:08:52,741
A different game is written down
on each of the balls.
160
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
You'll choose the day's game at random.
161
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
Each game is designed to have one winner,
and the losers are punished.
162
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
What's the punishment?
What are you gonna do, tase us again?
163
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
[7th Floor] Depends on the game.
164
00:09:02,292 --> 00:09:04,502
You'll find out more in due time.
But first things first.
165
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
3rd Floor, would you like
to choose the first ball?
166
00:09:07,797 --> 00:09:08,882
[sighs]
167
00:09:10,175 --> 00:09:11,134
[6th Floor] You.
168
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
[thunder crashing]
169
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
[sighs]
170
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
- We'll play hide-and-seek.
- [bell chimes]
171
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
- Like the game kids play?
- [7th Floor] Yes.
172
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
Now, before the game begins.
173
00:09:42,916 --> 00:09:47,003
Eyes, tongue, arms, or legs.
Please choose one.
174
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
What are you talking about?
175
00:09:48,671 --> 00:09:53,259
Eyes, tongue, arms, or legs.
176
00:09:53,343 --> 00:09:54,177
Choose one each.
177
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
[2nd Floor] Tell us what they mean.
178
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
We have a right
to know what we're choosing.
179
00:09:58,681 --> 00:10:01,768
- The reason--
- It'll be more fun if we keep it a secret.
180
00:10:02,393 --> 00:10:04,979
- [2nd Floor] I'll tear that bitch's head…
- [1st Floor] Let it go.
181
00:10:05,647 --> 00:10:06,523
[sighs]
182
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
[thinks] What should I do?
183
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
It'd help if I knew what it meant.
184
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
Which should I choose?
What are they gonna do?
185
00:10:14,197 --> 00:10:15,365
I'll take…
186
00:10:16,032 --> 00:10:16,950
Uh…
187
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
Well, I'll go with the arms.
188
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
[thinks] Oh, Jesus. This is crazy.
189
00:10:23,706 --> 00:10:24,958
I'll choose… [sighs]
190
00:10:26,376 --> 00:10:28,670
I'll take legs. Uh, I suppose.
191
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
Okay, fine, then. The tongue for me.
192
00:10:34,801 --> 00:10:36,469
So that leaves the eyes for 2nd Floor.
193
00:10:36,553 --> 00:10:37,720
[tinkling sound]
194
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
[chiming]
195
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
Okay. Should we tie them up now?
196
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
[Jin-su thinks] Oh, no.
197
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
Handle our cash cows with care. [giggles]
198
00:10:47,605 --> 00:10:50,984
[Jin-su] 6th Floor was "it,"
and the four us had to run and hide.
199
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
Because we're in hell, this was different
than the game we played growing up.
200
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
- First of all, we were bound.
- [chiming]
201
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
We got a penalty, which is why
we had to choose a body part.
202
00:11:00,160 --> 00:11:03,830
The second thing was that getting found
didn't mean the game was over.
203
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
That was… just the beginning.
204
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
All right. Is everybody ready?
205
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
[6th Floor] Ah!
206
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
Now, hide!
207
00:11:11,754 --> 00:11:13,006
- Ten!
- [rock music playing]
208
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
HIDE-AND-SEEK
209
00:11:14,424 --> 00:11:15,383
[6th Floor] Nine!
210
00:11:15,967 --> 00:11:18,845
- [8th Floor] Hurry!
- ♪ I don't got a dollar to pay my rent… ♪
211
00:11:18,928 --> 00:11:23,808
- [6th Floor and 8th Floor] Seven! Six!
- ♪ You got a lot less for a dollar bill… ♪
212
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
- [both] Five!
- ♪ But you don't wanna know… ♪
213
00:11:26,144 --> 00:11:28,062
- [both] Four!
- ♪ And, baby, it's already you… ♪
214
00:11:28,146 --> 00:11:32,567
- [both] Three! Two!
- ♪ And, baby, you'll miss the show… ♪
215
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
- [6th Floor] One!
- [8th Floor] Here we come!
216
00:11:36,029 --> 00:11:40,074
- Come out, come out, wherever you are!
- ♪ And, baby, you'll miss the show… ♪
217
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
[6th Floor] Hey!
218
00:11:43,161 --> 00:11:44,495
[chuckles]
219
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
- Right there.
- Oh, dang.
220
00:11:48,583 --> 00:11:53,254
- [8th Floor giggling]
- ♪ I ran out of gasoline to feed my car ♪
221
00:11:53,338 --> 00:11:56,591
♪ Spent all of my money
To reach for the stars ♪
222
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
- ♪ Still, I want to… ♪
- [laughing]
223
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
- Hey, 1st Floor! You're out!
- ♪ You are my precious, baby ♪
224
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
♪ Oh, no, I don't know, yeah… ♪
225
00:12:05,099 --> 00:12:06,226
Look! Get her.
226
00:12:06,309 --> 00:12:09,229
- ♪ And, baby, it's already you… ♪
- [8th Floor] Quick, go after her!
227
00:12:09,312 --> 00:12:12,732
- [laughing]
- ♪ And, baby, you'll miss the show… ♪
228
00:12:12,815 --> 00:12:14,192
- [screaming]
- [6th Floor laughing]
229
00:12:14,275 --> 00:12:16,986
- ♪ And, baby, it's already you… ♪
- [6th Floor] Hah!
230
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
- Two to go! Oh, yeah!
- ♪ And, baby, you'll miss the show… ♪
231
00:12:20,281 --> 00:12:23,952
[8th Floor] Two down,
and two more left to go!
232
00:12:24,035 --> 00:12:27,538
Where, oh, where did you go?
233
00:12:27,622 --> 00:12:31,292
- Ready or not, here I come now!
- ♪ And, baby, it's already you ♪
234
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
[8th Floor] Hmm… where could you be?
235
00:12:36,172 --> 00:12:39,259
Don't worry… I'll find you.
236
00:12:39,342 --> 00:12:40,885
[Jin-su breathing shakily]
237
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
[8th Floor] Where are you?
238
00:12:44,806 --> 00:12:48,101
♪ I ran out of gasoline to feed my car ♪
239
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
♪ Spent all of my money ♪
240
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
- ♪ To reach for the stars… ♪
- Hey!
241
00:12:52,772 --> 00:12:56,442
- [groans]
- [giggles] Well, isn't this getting fun?
242
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
-♪ You are my precious, baby ♪
243
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
- ♪ Oh, no, I don't know, yeah… ♪
- [6th Floor grunting]
244
00:13:01,823 --> 00:13:04,200
♪ And, baby, it's already you ♪
245
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
♪ And, baby, you'll miss the show ♪
246
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
- ♪ And, baby, it's already you… ♪
- [blows landing]
247
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
[2nd Floor moaning]
248
00:13:13,084 --> 00:13:14,919
♪ And, baby, you'll miss the show… ♪
249
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
- Enough.
- [6th Floor] Hands off! Shit!
250
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
You found three people.
The game's over now, okay?
251
00:13:23,136 --> 00:13:24,095
Hmm…
252
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
♪ And, baby, it's already you ♪
253
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[6th Floor chuckling]
254
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Now, that's what I like to see!
255
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
[7th Floor] 3rd Floor managed
to stay hidden until the very end.
256
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
This makes him the day's winner.
Congratulations.
257
00:13:41,863 --> 00:13:43,197
[8th Floor] Hmm?
258
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
[chuckles]
259
00:13:45,074 --> 00:13:47,035
[7th Floor] So, as I told you earlier,
260
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
3rd Floor will be
exempt from the penalty.
261
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
A loser will be selected randomly
to receive the chosen punishment.
262
00:13:52,832 --> 00:13:55,126
Let's begin the preparations. 4th Floor?
263
00:13:59,422 --> 00:14:00,673
[chuckles]
264
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
[jaunty music playing]
265
00:14:02,133 --> 00:14:04,927
[7th Floor] We're gonna call this
the Human Piñata.
266
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
We're making sure
that 3rd Floor can't see a thing,
267
00:14:07,430 --> 00:14:09,682
and we'll have him spin around ten times.
268
00:14:09,766 --> 00:14:11,684
Then he will come out swinging.
269
00:14:11,768 --> 00:14:16,731
- Fate will decide which of you he hits.
- [Jin-su] But this is too much, isn't it?
270
00:14:16,814 --> 00:14:17,732
Huh?
271
00:14:17,815 --> 00:14:20,485
[7th Floor] You can refuse,
but, as I'm sure you recall,
272
00:14:20,568 --> 00:14:23,738
you need to earn 24 hours
if you want food and water.
273
00:14:23,821 --> 00:14:26,908
If this round is too lackluster
to earn enough time,
274
00:14:26,991 --> 00:14:29,744
we'll immediately start another game.
275
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
- [Jin-su groans]
- [5th Floor whimpering]
276
00:14:32,538 --> 00:14:34,791
[7th Floor] I take it
you understand the situation.
277
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
[grunting]
278
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
[muffled] I'm sorry, guys!
279
00:14:39,504 --> 00:14:41,130
- "IT'S OKAY, 3RD FLOOR!"
- "DO IT!"
280
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
"I'LL BE FINE."
281
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
[Jin-su] I'm so sorry!
282
00:14:43,341 --> 00:14:45,551
- [4th Floor] One!
- [2nd Floor] Get it over with! Do it!
283
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
[4th Floor] Two. Three.
284
00:14:47,470 --> 00:14:50,139
- Four. Five…
- [all sobbing]
285
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
"DO IT ALREADY!"
286
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
"3RD FLOOR! I'M OKAY!"
287
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
[4th Floor] Eight. Nine.
288
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
"JUST FUCKING DO IT!"
289
00:14:56,771 --> 00:14:58,022
[4th Floor] Ten! Swing!
290
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Oh! [squeals]
291
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
- [gasps]
- [bat rolls]
292
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
[8th Floor laughs]
293
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
Hey, you won!
294
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
- [giggles]
- [rustling]
295
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
[grunting]
296
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
[Jin-su panting]
297
00:15:11,619 --> 00:15:14,122
Oh, 1st Floor! I'm sorry, I'm sorry.
298
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
- Oh God! No.
- [laughs]
299
00:15:19,460 --> 00:15:22,255
- [Jin-su] He's bleeding! No, oh, my God…
- [1st Floor groans]
300
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
[whimpers]
301
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
- [Jin-su] Oh God!
- [1st Floor splutters]
302
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Just breathe, okay?
Breathe. You'll be okay.
303
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
[5th Floor sobbing]
304
00:15:32,265 --> 00:15:35,476
[7th Floor] We earned 26 hours from
the day's events. Not too shabby.
305
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
You get one coin per three hours.
306
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
But as a token of our appreciation,
307
00:15:39,188 --> 00:15:41,441
we'll give you nine coins
for performing so well.
308
00:15:41,524 --> 00:15:45,153
Now, you'll each write down how many coins
you'd like to receive out of that nine.
309
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
[thinks] Another twist?
310
00:15:46,821 --> 00:15:49,657
If the total number you write down
is anything greater than nine,
311
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
then no coins will be dispensed,
so please, think carefully.
312
00:15:52,118 --> 00:15:53,744
What kind of bullshit is this guy spewing?
313
00:15:53,828 --> 00:15:57,123
Sorry, are you saying that there's
a chance we won't eat or drink today?
314
00:15:57,707 --> 00:15:59,750
If our guess is wrong, that's it?
315
00:15:59,834 --> 00:16:01,794
- We get nothing?
- [7th Floor] Yes, precisely.
316
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
- Shit, man…
- [6th Floor] Told ya he was smart.
317
00:16:04,380 --> 00:16:06,549
[7th Floor] You're not allowed
to discuss your numbers.
318
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
If anyone's caught cheating,
you'll all be responsible,
319
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
in which case, no one will receive
any coins, so please bear that in mind.
320
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Give us a break.
We should be allowed to talk--
321
00:16:13,973 --> 00:16:15,183
From this moment on
322
00:16:16,267 --> 00:16:17,393
we ask for complete silence.
323
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
[4th Floor] Here you go.
324
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
[thinks] We get rewarded on our own,
325
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
but if one of us messes up,
then we all suffer.
326
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
This is so sadistic.
327
00:16:28,404 --> 00:16:32,408
[4th Floor] Remember, no talking!
Don't even look at each other. Mm-kay?
328
00:16:32,492 --> 00:16:33,784
[Jin-su thinks] Let me think.
329
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
There are nine coins at stake,
to split between the four of us.
330
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
If we each get two…
331
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
that leaves one on the table.
332
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
So, what, we just waste one?
333
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
Although, I was the winner today.
334
00:16:48,382 --> 00:16:50,301
Don't I deserve a little extra?
335
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
It's better than nobody getting it.
336
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Yeah, okay. That works.
337
00:16:55,681 --> 00:16:58,017
[pensive music playing]
338
00:16:58,100 --> 00:17:01,395
Wait a sec. That might not be
how other people see things.
339
00:17:01,479 --> 00:17:03,856
1st Floor might think
he should get the third coin,
340
00:17:03,940 --> 00:17:06,150
as a consolation prize, which is fair.
341
00:17:06,234 --> 00:17:07,818
- [buzzer sounds]
- [sighs]
342
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
But if we're basing this on
who got hurt the most today,
343
00:17:11,781 --> 00:17:13,866
then 2nd floor takes the cake.
344
00:17:13,950 --> 00:17:15,868
If they both write down three…
345
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
- [bell dings]
- [buzzer sounds]
346
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Ugh.
347
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
This is tough. Oh, wait, you know what?
348
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
5th Floor could
totally write down three, too.
349
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
Not, like, maliciously or anything,
she could just be really hungry.
350
00:17:29,298 --> 00:17:31,259
- I could see her doing that.
- [buzzer sounds]
351
00:17:31,342 --> 00:17:34,220
[groans] God, I can't trust anyone, can I?
352
00:17:34,303 --> 00:17:36,264
They'll be selfish
and we'll all get screwed.
353
00:17:36,347 --> 00:17:38,933
I'm gonna have to step up
and be the smart one here.
354
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
They can be selfish, and I'll write zero.
355
00:17:44,105 --> 00:17:45,731
[chiming]
356
00:17:45,815 --> 00:17:48,192
No, that's insane.
I can't sacrifice everything.
357
00:17:48,276 --> 00:17:50,194
I need a water bottle, at least.
358
00:17:50,278 --> 00:17:52,697
- [coins jingling]
- Uh, wait.
359
00:17:52,780 --> 00:17:56,534
What if we do max out at ten?
This is so risky.
360
00:17:56,617 --> 00:17:59,287
Will they really let us starve?
Are they that heartless?
361
00:18:17,013 --> 00:18:19,223
[7th Floor] The total number
that you've submitted
362
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
is seven coins, in all.
363
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
- Huh?
- [thinks] Only seven?
364
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
[7th Floor] You'll each receive
the number of coins you wrote.
365
00:18:27,773 --> 00:18:30,860
- Use them wisely.
- They all wrote down two except for me.
366
00:18:31,861 --> 00:18:33,988
I should've just gone
with my first instinct.
367
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
- The smart one, my ass.
- [music stops]
368
00:18:36,449 --> 00:18:40,494
One coin to tide me over.
This leaves me with a decision to make…
369
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
7th Floor. You goddamn
backstabbing son of a bitch.
370
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
Why'd I ever trust that fuckin' snake?
371
00:18:49,170 --> 00:18:52,089
I bet he doesn't even really
need glasses, the lying prick.
372
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
- [bleep]
- [Jin-su sighs]
373
00:18:55,217 --> 00:18:58,012
Okay. It's bedtime.
374
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
- It's the question game.
- [Jin-su thinks] What'll this be?
375
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
Are they gonna punch us over and over
while they make us answer questions?
376
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
[7th Floor] It's just Twenty Questions.
We think of a topic, you ask questions,
377
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
and you get 20 chances
to figure out the right answer.
378
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Whoever gets it wins the game.
379
00:19:15,071 --> 00:19:16,739
The prize is the same as yesterday.
380
00:19:16,822 --> 00:19:20,326
The winner will get to carry out
the day's punishment. Not too bad.
381
00:19:20,409 --> 00:19:21,452
[scoffs]
382
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
[thinks] Right, because smashing
your teammate's head is such a blast.
383
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
- Are you ready to begin?
- Okay!
384
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
TWENTY QUESTIONS
385
00:19:27,625 --> 00:19:29,210
It's time. Please start guessing.
386
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
[Jin-su] All right, here we go.
387
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
The beginning of Twenty Questions
makes or breaks us.
388
00:19:33,381 --> 00:19:36,842
We've gotta get a strong start if we're
ever gonna get the answer in time.
389
00:19:36,926 --> 00:19:39,637
- [1st Floor] Is it a person?
- [somber music playing]
390
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
- No, no.
- Can it breathe?
391
00:19:41,097 --> 00:19:42,556
Nope.
392
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
- Is it something you hold?
- Ah, no.
393
00:19:44,517 --> 00:19:47,770
Uh, is it some kind of activity
or action one does?
394
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
An action…
395
00:19:49,772 --> 00:19:52,108
Oh, I think… yeah, you could call it that.
396
00:19:52,191 --> 00:19:55,528
Is the thing something you do by yourself
or only with other people?
397
00:19:55,611 --> 00:20:00,157
Mm… No, you can't do it
without at least two people.
398
00:20:00,241 --> 00:20:03,035
All right. Does it feel good?
399
00:20:03,119 --> 00:20:04,745
Very good, of course.
400
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
[thinks] It feels good, and you need
at least two people to do it.
401
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
Is it… sexual?
402
00:20:18,342 --> 00:20:19,427
No, it's not sexual.
403
00:20:20,136 --> 00:20:23,097
[scoffs] My God, 3rd Floor.
Your mind's in the gutter.
404
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
[giggles]
405
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
- [Jin-su sighs]
- [1st Floor] Okay…
406
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
Is it something that, uh,
we should all know about?
407
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
Hmm… Duh!
408
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
If you don't know, then you're dumb.
409
00:20:35,735 --> 00:20:36,861
Oh, I know.
410
00:20:36,944 --> 00:20:38,362
- Hey, wait.
- I…
411
00:20:38,446 --> 00:20:40,197
Are you sure you've thought this through?
412
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
Yeah, sorry, but I really think I know.
413
00:20:41,949 --> 00:20:43,826
- You don't have to guess--
- I know, but I'm sure.
414
00:20:43,909 --> 00:20:45,202
- Trust me on this one.
- [sighs]
415
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
How about "game"?
416
00:20:47,830 --> 00:20:48,664
Nope.
417
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Oh…
418
00:20:49,832 --> 00:20:51,917
- [8th Floor giggles]
- [4th Floor] Ten questions left!
419
00:20:52,001 --> 00:20:55,838
Hey, 5th Floor. They count it as a normal
question when you make a guess like that.
420
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
- Oh. Sorry.
- [Jin-su thinks] You know what?
421
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
That… was a good guess.
422
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
- Could it really be…
- [5th Floor sighs]
423
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
- [thinks] I think I figured it out.
- [5th Floor sighs]
424
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
[thinks] Actually, wait.
425
00:21:06,474 --> 00:21:09,185
If I won, I'd have to swing the bat again.
426
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
This could be an opportunity.
427
00:21:11,937 --> 00:21:12,855
[yawns]
428
00:21:12,938 --> 00:21:15,733
[Jin-su] If I can nudge 2nd Floor
towards the answer,
429
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
then she'd hold the power.
430
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
And she knows how to fight.
431
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
[8th Floor sighs]
Have you dummies given up?
432
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
I'll take a stab.
433
00:21:25,326 --> 00:21:26,660
So, if it isn't a game…
434
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
could it possibly be
435
00:21:30,873 --> 00:21:31,791
a quiz?
436
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
- Wrong. [giggles]
- [4th Floor] That was 11 questions.
437
00:21:36,712 --> 00:21:39,048
- Why'd you guess?
- [Jin-su] Take the hint. It's like a quiz.
438
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Come on. The ball's in your court now.
439
00:21:41,342 --> 00:21:43,552
- Don't let us down.
- I've… got one.
440
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
- Yeah.
- [Jin-su] Don't do it.
441
00:21:44,970 --> 00:21:45,805
Hey.
442
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
I think all of us know the answer.
443
00:21:48,265 --> 00:21:50,893
- [Jin-su] Why are you butting in?
- A game or a quiz…
444
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
- [Jin-su] Stop!
- I don't think they're right.
445
00:21:52,895 --> 00:21:54,980
But it's some kind of activity
that we've done.
446
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
[Jin-su] It shouldn't be you! Hang on.
447
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Stop.
448
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
Stop! Please, no.
449
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
[sighs] Oh, no, I'm sorry, guys.
450
00:22:07,660 --> 00:22:09,370
But I just forgot what I was gonna say.
451
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
Lame. What the heck?
452
00:22:11,205 --> 00:22:13,749
- Just ignore me.
- Ah. 1st Floor, you're a tease!
453
00:22:13,833 --> 00:22:15,876
[Jin-su] Now,
that was one hell of an assist.
454
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Thanks for pickin' up
what I was puttin' down.
455
00:22:18,170 --> 00:22:20,714
Now, okay, 2nd Floor, bring it home.
456
00:22:20,798 --> 00:22:22,675
- I'll bite.
- [Jin-su] Come on!
457
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
Twenty Questions?
458
00:22:25,970 --> 00:22:27,429
[4th Floor gasps]
459
00:22:27,513 --> 00:22:29,723
- You got the right answer! Yay!
- [5th Floor gasps]
460
00:22:29,807 --> 00:22:31,892
[8th Floor giggling]
461
00:22:31,976 --> 00:22:34,395
[7th Floor] The winner
of Twenty Questions is 2nd Floor.
462
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
- Good job.
- [4th Floor] Yay!
463
00:22:35,771 --> 00:22:38,566
[Jin-su] Okay. Here's our chance. Finally.
464
00:22:43,153 --> 00:22:44,947
Our luck's about to turn.
465
00:22:45,030 --> 00:22:47,908
Payback time, in the form
of a badass with a bat.
466
00:22:48,993 --> 00:22:52,162
I just hope she knows what she's gotta do.
467
00:23:01,171 --> 00:23:02,673
[sighs shakily]
468
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
[Jin-su] Come on.
469
00:23:09,513 --> 00:23:12,308
Don't let us down now. This is our shot.
470
00:23:12,975 --> 00:23:15,769
We're counting on you, 2nd Floor.
471
00:23:15,853 --> 00:23:17,187
[exhales]
472
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
[Viola d'amore Concerto
in A Minor, I. Vivace by Vivaldi playing]
473
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
[7th Floor grunts]
474
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
[6th Floor yells]
475
00:23:41,629 --> 00:23:43,339
[5th floor yells, muffled]
476
00:23:50,971 --> 00:23:52,431
[shrieks]
477
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
How does this feel, bitches?
478
00:23:55,643 --> 00:23:58,771
- [music stops]
- [4th Floor] Seven. Eight.
479
00:23:58,854 --> 00:24:00,731
Nine, and…
480
00:24:00,814 --> 00:24:02,024
Ten! Swing it!
481
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
[Jin-su] I really should
have seen that coming.
482
00:24:04,610 --> 00:24:07,821
It's not like 2nd Floor has
supernatural enemy-locating skills.
483
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
I'm so naive.
484
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Why did I think she'd be able to beat
the crap outta them blindfolded like that?
485
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
[somber music playing]
486
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
[Jin-su] I've been in her shoes.
487
00:24:17,581 --> 00:24:20,209
When you're all spun around,
how can you think about fighting back?
488
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
It's overwhelming.
489
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
When you get used to being pushed around…
490
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
- [6th Floor] Wake up.
- …you change.
491
00:24:28,634 --> 00:24:32,930
You start to think
that's all your life's gonna be.
492
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
The top floors were forcing us
493
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
to trade our blood, sweat, and tears,
just for a few coins.
494
00:24:39,979 --> 00:24:43,482
The worst part was having to hurt each
other, but we learned to accept even that.
495
00:24:43,565 --> 00:24:45,818
We got used to our waking nightmare.
496
00:24:51,573 --> 00:24:53,951
After a few days of the new regime,
497
00:24:54,535 --> 00:24:57,287
something catastrophic happened.
498
00:24:57,371 --> 00:24:58,497
We sunk lower.
499
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
[7th Floor] You earned enough time working
today to potentially receive nine coins.
500
00:25:02,418 --> 00:25:05,379
However,
you collectively wrote down ten coins.
501
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
- One too many.
- [2nd Floor] Huh?
502
00:25:07,548 --> 00:25:11,343
According to our rules,
you will not receive any new coins today.
503
00:25:11,427 --> 00:25:14,346
[Jin-su] We'd all thought here and there,
"Why not just write down three?
504
00:25:14,430 --> 00:25:16,181
"Where's the harm in that, right?
505
00:25:16,265 --> 00:25:21,186
All that wishful thinking finally exploded
in our faces. We were outta luck.
506
00:25:21,270 --> 00:25:23,439
So, if we don't guess correctly--
507
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
You know what it means,
and you can redeem yourselves tomorrow.
508
00:25:26,108 --> 00:25:29,945
You can spend any coins you've saved,
but if you don't have a stash…
509
00:25:30,029 --> 00:25:33,407
Well, I'm sorry.
You'll be a little worse off.
510
00:25:33,490 --> 00:25:35,284
[Jin-su] We didn't know
things could get worse.
511
00:25:35,367 --> 00:25:37,870
Hunger and thirst already
haunted our every waking moment.
512
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
"Worse?"
513
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
Our clothes were blood-stained
and we lived in squalor.
514
00:25:41,874 --> 00:25:43,125
How's that possible?
515
00:25:43,208 --> 00:25:46,336
As it turns out,
you can always be pushed lower.
516
00:25:47,296 --> 00:25:49,131
Thank you all for your participation.
517
00:25:49,214 --> 00:25:51,050
The thing about losing
your last shred of hope…
518
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
You four are dismissed.
519
00:25:52,468 --> 00:25:56,555
…is that you realize…
you have nothing to lose.
520
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
[6th Floor] Move it.
You forget how to walk?
521
00:25:59,433 --> 00:26:02,853
And it's times like these that the haves
should be most afraid of the have-nots.
522
00:26:02,936 --> 00:26:04,188
[6th Floor] Go to your rooms.
523
00:26:05,814 --> 00:26:06,648
Get out!
524
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
You've been dismissed,
now go to your rooms!
525
00:26:17,868 --> 00:26:19,411
[sighs]
526
00:26:19,495 --> 00:26:20,829
Looking back on the week,
527
00:26:20,913 --> 00:26:23,415
you all worked extremely hard
without a break.
528
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
You're a bit burnt-out, so you feel tense.
529
00:26:27,795 --> 00:26:28,921
I understand that.
530
00:26:29,004 --> 00:26:29,880
[coins jangle]
531
00:26:30,547 --> 00:26:33,008
Here's something that might lift
your spirits up.
532
00:26:33,092 --> 00:26:36,178
Whoever leaves first
will be given one coin.
533
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
No one move a muscle.
534
00:26:39,848 --> 00:26:40,933
Don't budge.
535
00:26:42,976 --> 00:26:46,021
If we give in, nothing will ever change.
536
00:26:47,356 --> 00:26:48,607
We have to hold steady.
537
00:26:48,690 --> 00:26:50,651
- [sighs]
- [2nd Floor] He's right.
538
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
We can't let them win again.
539
00:26:55,405 --> 00:26:58,075
[Jin-su] Hearing them say that
lit a fuse inside me.
540
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
They were right. Maybe this was
the moment we'd take the power.
541
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
For days now, they'd forced
their crap down our throats.
542
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
We kept losing and losing, sinking so low.
543
00:27:06,542 --> 00:27:09,503
But now… there was an electric current
in the air.
544
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
If we could win this battle,
there's no telling what we could do.
545
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
Standing there, I felt like
we could take on anything.
546
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
A spark ran through the four of us,
547
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
and that little spark could
grow into a fire,
548
00:27:19,763 --> 00:27:21,640
and that fire could
burn the top floors right--
549
00:27:21,723 --> 00:27:22,850
Ten coins.
550
00:27:23,517 --> 00:27:24,768
We'll give you ten coins.
551
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
But you only got a minute to step up.
552
00:27:29,857 --> 00:27:32,651
[7th Floor] Okay. That sounds fair.
This is our last offer.
553
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
If none of you come forward in one minute,
554
00:27:35,154 --> 00:27:37,906
we'll have no choice
but to resort to force.
555
00:27:37,990 --> 00:27:39,324
I hope you're ready.
556
00:27:39,408 --> 00:27:41,368
[coins jangling]
557
00:27:46,915 --> 00:27:48,959
[Jin-su] They put 60 seconds on the clock,
558
00:27:49,042 --> 00:27:50,836
but it didn't even take a full ten.
559
00:27:51,670 --> 00:27:52,838
[5th Floor] I'm sorry, guys.
560
00:27:52,921 --> 00:27:56,508
I'm diabetic, and I've been
struggling for a while now. I'm fading…
561
00:27:56,592 --> 00:28:00,596
[Jin-su] That strength we felt shattered.
We'd sunk back down.
562
00:28:00,679 --> 00:28:04,349
Lower… and lower… and lower.
563
00:28:05,142 --> 00:28:06,685
We failed.
564
00:28:07,728 --> 00:28:09,813
And whatever spark I felt was gone.
565
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
I started thinking seriously
about the show's death clause.
566
00:28:13,609 --> 00:28:17,487
If it was really gonna take one of us
dying for this show to end, then…
567
00:28:17,571 --> 00:28:18,405
[ticking]
568
00:28:18,488 --> 00:28:21,617
I know it's wrong,
but I had hoped that maybe…
569
00:28:21,700 --> 00:28:25,204
someone might fall,
succumb to shock, or starve to death.
570
00:28:25,829 --> 00:28:29,041
I kept going to the darkest places,
because what else can you do
571
00:28:29,124 --> 00:28:31,585
when you're stuck in hell
with no hope of escaping?
572
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
But I stopped hoping
somebody else would die.
573
00:28:33,587 --> 00:28:34,630
Kill me…
574
00:28:35,297 --> 00:28:37,966
Because I wanted it myself. I was done.
575
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Kill me…
576
00:28:41,094 --> 00:28:42,221
Kill me…
577
00:28:42,304 --> 00:28:45,641
But, no.
Dying wasn't in the cards. Not here.
578
00:28:46,642 --> 00:28:49,019
Give me whatever you have.
579
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
A rope.
580
00:28:52,272 --> 00:28:53,190
Or a knife.
581
00:28:56,068 --> 00:29:00,155
You can't kill yourself, silly.
No! There's work to do. [giggles]
582
00:29:02,616 --> 00:29:04,159
You'd better get to bed.
583
00:29:05,160 --> 00:29:07,204
- Want me to knock you out?
- [laughs]
584
00:29:07,287 --> 00:29:09,248
- [6th Floor] Huh?
- [7th Floor] Get some sleep.
585
00:29:09,831 --> 00:29:13,085
There's no use wishing for
the embrace of death. We still need you.
586
00:29:13,752 --> 00:29:16,171
[panting] Yeah,
you've got a big day tomorrow.
587
00:29:16,922 --> 00:29:21,218
They were going to use my remaining life
to keep raking in money for themselves.
588
00:29:21,802 --> 00:29:22,719
I'm only a tool.
589
00:29:22,803 --> 00:29:25,472
FOOD AND ACCOMMODATION PROVIDED
SPEND TIME TO EARN MONEY
590
00:29:25,555 --> 00:29:28,976
God. Why did I think not being
able to die was a good thing?
591
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
Being worked to the bone
and barely surviving is so much worse.
592
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
DEATH IS NOT AN OPTION
593
00:29:33,105 --> 00:29:34,189
[rustling]
594
00:29:44,783 --> 00:29:46,451
[dramatic music playing]
595
00:29:48,078 --> 00:29:50,580
- Then one day, something great happened.
- [1st Floor] Oh, sorry.
596
00:29:50,664 --> 00:29:54,001
- That talented 1st Floor worked his magic.
- [1st Floor] I'm so clumsy.
597
00:29:54,084 --> 00:29:56,795
And slipped both me and 2nd Floor a note.
598
00:29:56,878 --> 00:30:00,716
I felt a spark inside me.
It was like waking up after a long sleep.
599
00:30:00,799 --> 00:30:02,259
Here was our chance.
600
00:30:04,261 --> 00:30:06,096
1st Floor was gonna give us a signal.
601
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
The morning after that,
602
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
we'd ride down the chute
to his room and wait.
603
00:30:10,600 --> 00:30:13,020
As it turns out,
the delivery chute is the perfect size
604
00:30:13,103 --> 00:30:15,063
for an adult to curl up inside of.
605
00:30:15,147 --> 00:30:17,190
[suspenseful music playing]
606
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[Jin-su] On our own, we're weak.
607
00:30:21,153 --> 00:30:23,530
But together, we're stronger
than the sum of our parts.
608
00:30:23,613 --> 00:30:25,741
And the top floors won't see it coming.
609
00:30:27,159 --> 00:30:29,453
Wow. Why'd I never think of this?
610
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
[upbeat jazz playing]
611
00:30:34,499 --> 00:30:37,753
We learned that the smallest glimmer
of hope can make all the difference.
612
00:30:37,836 --> 00:30:39,755
One spark. That's all it takes.
613
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
That bit of hope makes it possible
614
00:30:42,507 --> 00:30:44,801
to imagine a tomorrow
that's a little brighter than today.
615
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
And then the next day…
616
00:30:46,261 --> 00:30:48,847
Who knows
what we'll make happen after that?
617
00:30:48,930 --> 00:30:51,725
Suddenly, it felt like
this hell had an end date.
618
00:30:51,808 --> 00:30:54,186
That bright tomorrow felt possible.
619
00:30:54,269 --> 00:30:57,606
We kept playing the same games,
kept getting beaten up and bloodied,
620
00:30:57,689 --> 00:30:59,983
kept living in the same
absurd world as before.
621
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
Only now, it felt different.
622
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
1st Floor would give us the cue
one of these days.
623
00:31:05,530 --> 00:31:07,824
And the world as we knew it would change.
624
00:31:07,908 --> 00:31:09,826
The revolution was in sight.
625
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
[music fades]
626
00:31:15,749 --> 00:31:17,125
[7th Floor] It makes a sound.
627
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
[8th Floor] You're so funny.
628
00:31:32,641 --> 00:31:36,395
[thinks] What sound?
Why was he being so mysterious?
629
00:31:36,478 --> 00:31:38,438
It makes a sound?
630
00:31:38,522 --> 00:31:40,690
The heck? What was that about?
631
00:31:40,774 --> 00:31:42,025
[elevator whirring]
632
00:31:46,279 --> 00:31:48,824
That's it. The sound of the chute.
633
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
[tense music playing]
634
00:31:58,708 --> 00:32:00,585
[8th Floor gasps] They're here!
635
00:32:03,213 --> 00:32:04,381
[8th Floor chuckles]
636
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
[6th Floor] Having fun?
637
00:32:07,759 --> 00:32:08,718
What?
638
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
Isn't life better on our side?
639
00:32:14,891 --> 00:32:18,145
- Hmm? Be a bit more specific.
- [6th Floor] Oh, you know what I mean.
640
00:32:18,228 --> 00:32:21,857
We just get to relax
while the others work. It's nice, huh?
641
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
[7th Floor] Well, can't complain.
642
00:32:24,276 --> 00:32:25,735
Could be worse, I guess.
643
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
- [8th Floor] Ooh!
- You're hard to please.
644
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
As for me, I'm lovin' it here.
645
00:32:33,618 --> 00:32:34,828
[8th Floor sighs]
646
00:32:36,288 --> 00:32:38,665
[whines] Why is it so hard?
647
00:32:38,748 --> 00:32:41,001
- Your stance is completely wrong.
- Hmm?
648
00:32:42,919 --> 00:32:44,337
- [giggles]
- Don't bend your wrist.
649
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
- Okay? And hold it very gently. Got it?
- [8th Floor] Okay.
650
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[6th Floor] Putt.
651
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
- Okay, nice one!
- [8th Floor laughs]
652
00:32:51,178 --> 00:32:53,054
[1st Floor] The chute does make noise.
653
00:32:53,138 --> 00:32:54,764
It totally slipped my mind.
654
00:32:55,515 --> 00:32:57,267
This could've been really bad.
655
00:32:57,350 --> 00:33:00,937
[2nd Floor] But what if…
this is all just a big fat trap?
656
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
[1st Floor] Why do you think that?
657
00:33:02,522 --> 00:33:04,483
[2nd Floor] It'd be good content.
658
00:33:04,566 --> 00:33:07,068
He'd sabotage us and rake in the hours.
659
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
[Jin-su] If that's what he wanted,
why tip us off?
660
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
Why not catch us in the act?
661
00:33:12,324 --> 00:33:13,825
[1st Floor] 3rd Floor is right.
662
00:33:13,909 --> 00:33:17,954
7th Floor must be… signaling
that the time is right to revolt.
663
00:33:18,038 --> 00:33:21,249
Why would he have a sudden
change of heart after all this?
664
00:33:22,083 --> 00:33:24,336
It feels risky to trust the guy now.
665
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
He's betrayed us before.
666
00:33:27,631 --> 00:33:28,924
- [4th Floor] Hey!
- [6th Floor] Oh!
667
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
[8th Floor] So close! I'll try again.
668
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
[6th Floor] Nice.
669
00:33:33,386 --> 00:33:34,888
[grunting]
670
00:33:35,764 --> 00:33:36,932
[1st Floor groans]
671
00:33:37,015 --> 00:33:38,975
- [Jin-su] No, no. Crap!
- [2nd Floor] Just hold on!
672
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
- [5th Floor groans]
- [1st Floor] Hey, are you alright?
673
00:33:43,104 --> 00:33:45,899
Two minutes, 45 seconds.
You only have one more chance left.
674
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
Come on, guys, we were so close.
675
00:33:48,401 --> 00:33:50,862
15 more seconds
and we would've made it…
676
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
We can do this.
We'll get it this time, guys.
677
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
[Jin-su] Everything's falling into place.
678
00:33:55,242 --> 00:33:57,994
8th Floor, 6th Floor,
and 4th Floor look bored.
679
00:33:58,078 --> 00:33:59,871
They're barely paying attention.
680
00:33:59,955 --> 00:34:03,124
I can tell that their guards are down.
Which is good for us.
681
00:34:03,625 --> 00:34:06,253
The only one that I can't
quite figure out is 7th Floor.
682
00:34:06,336 --> 00:34:07,212
HOLDING FOR 3 MINUTES
683
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
[Jin-su] I guess we'll just
have to pray he's on our side.
684
00:34:10,090 --> 00:34:11,508
[1st Floor] Just a little… [groans]
685
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
- [all groan]
- [5th Floor] Oh, gosh!
686
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
- [all sighing]
- [1st Floor] I'm so sorry.
687
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
[moans]
688
00:34:19,140 --> 00:34:20,934
Uh, sorry, excuse me…
689
00:34:21,017 --> 00:34:23,937
My stomach's killing me.
It's been bad for a while.
690
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
Could you, um, please buy
me some medicine after this?
691
00:34:27,148 --> 00:34:29,234
[Jin-su] Here we go. That was our cue.
692
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
"My stomach's killing me" means that
the time has come to set our trap.
693
00:34:32,571 --> 00:34:34,239
It's time to see what we're made of.
694
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
It's here. Tomorrow's the day.
695
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
Yeah, I'll make a call.
696
00:34:38,118 --> 00:34:39,661
[dramatic music playing]
697
00:34:40,912 --> 00:34:41,997
The key, please.
698
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
[unlocking cage]
699
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
I'd like to order some antacid tablets.
700
00:34:53,300 --> 00:34:55,510
[Jin-su] It's the morning of Day 47.
701
00:34:55,594 --> 00:34:57,554
I was too amped up to sleep last night.
702
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
My whole body keeps shaking.
703
00:34:59,556 --> 00:35:03,476
Partially out of anxiety, sure.
But mostly, I'm excited.
704
00:35:04,227 --> 00:35:06,855
My heart's about to pound outta
my chest, but it doesn't matter.
705
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
Only death itself could stop me
at this point. It's go time.
706
00:35:09,858 --> 00:35:11,359
There's no turning back now.
707
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
They drove us to desperation.
They tried to break us. They got close.
708
00:35:15,405 --> 00:35:18,283
- But we're fighting back. We have to.
- [elevator whirring]
709
00:35:21,119 --> 00:35:23,788
The long night is finally over,
and a new day is dawning.
710
00:35:23,872 --> 00:35:27,667
And this feels
like a damn fine time for revolution.
711
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[dramatic music continues]
712
00:35:51,191 --> 00:35:53,360
[banging]
713
00:35:53,443 --> 00:35:55,945
[1st Floor] Help me, help!
Somebody, please!
714
00:35:57,238 --> 00:35:59,074
- I need help!
- [banging]
715
00:35:59,824 --> 00:36:02,035
[1st Floor] My stomach is killing me!
716
00:36:03,036 --> 00:36:06,456
- [banging]
- [1st Floor] Help! God, please!
717
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
[8th Floor] What's going on?
718
00:36:08,792 --> 00:36:11,127
- I don't know.
- [1st Floor] Help me, please!
719
00:36:11,211 --> 00:36:12,504
I'm begging you!
720
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
Oh, it's so bad. God!
721
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
What's wrong?
722
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
[1st Floor] I feel like I'm gonna explode!
723
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
[5th Floor] Is everything okay?
724
00:36:26,184 --> 00:36:28,228
[1st Floor] It's killing me. Help me!
725
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
[8th Floor] What?
726
00:36:34,693 --> 00:36:36,277
[1st Floor] I need a doctor!
727
00:36:37,195 --> 00:36:39,823
Oh God… God, it's too much.
728
00:36:39,906 --> 00:36:43,410
- Please, help! It's getting worse! Please!
- [6th Floor] Wait a sec.
729
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
- Just in case…
- [1st Floor] It's bad.
730
00:36:45,662 --> 00:36:47,622
- Somebody!
- [6th Floor] If things feel off, use it.
731
00:36:47,706 --> 00:36:50,834
Oh… This is getting real! [giggles]
732
00:36:51,459 --> 00:36:53,962
[1st Floor wails]
It's like I'm getting torn apart.
733
00:36:54,045 --> 00:36:56,131
[whimpering]
734
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Oh! God, it's unbearable!
735
00:36:59,843 --> 00:37:02,137
[groaning] Oh God…
736
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
[1st Floor continues groaning]
737
00:37:13,481 --> 00:37:15,567
[Vivaldi's Viola d'amore Concerto,
I. Vivace resumes]
738
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
[yells]
739
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
[6th Floor yells]
740
00:37:28,079 --> 00:37:30,623
[all grunting]
741
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
[screams]
742
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
- [squelches]
- [screams]
743
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
[thinks] Oh, fuck!
744
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
[8th Floor] Uh-oh.
745
00:38:10,789 --> 00:38:12,248
- Oh!
- [6th Floor grunts]
746
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Hah!
747
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
Thanks, babe.
748
00:38:18,338 --> 00:38:19,380
[music stops]
749
00:38:20,548 --> 00:38:22,884
Ah, you pieces of shit.
750
00:38:22,967 --> 00:38:25,178
Ah, you pricks just never learn.
751
00:38:26,221 --> 00:38:28,473
You really fucked up this time.
752
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
- [7th Floor] Get him.
- Huh?
753
00:38:31,434 --> 00:38:33,144
- Right now!
- [music resumes]
754
00:38:34,687 --> 00:38:36,272
[screams]
755
00:38:41,110 --> 00:38:42,529
[muffled laughter]
756
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
[yells]
757
00:38:53,706 --> 00:38:55,542
Looks like my hand is fine now.
758
00:39:00,755 --> 00:39:02,882
[ticking]
759
00:39:07,887 --> 00:39:09,264
[music fades]
760
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
[solemn, moody music playing]
59173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof