Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,223 --> 00:00:42,151
Steve Austin, astronaut.
Een man die nog amper leeft.
2
00:00:44,390 --> 00:00:49,941
Heren, we kunnen hem herbouwen.
We hebben daar de technologie voor.
3
00:00:50,142 --> 00:00:54,692
We kunnen 's werelds
eerste bionische man maken.
4
00:00:58,033 --> 00:01:01,151
Steve Austin wordt die man.
5
00:01:02,459 --> 00:01:05,450
Hij wordt beter dan voorheen.
6
00:01:05,576 --> 00:01:09,918
Beter, sterker, sneller.
7
00:01:50,735 --> 00:01:53,329
Ongelooflijk dat er al drie
jaar voorbij zijn..
8
00:01:53,455 --> 00:01:59,561
sinds ik meewerkte aan het
ruimteproject Moonshot XYZ.
9
00:02:03,311 --> 00:02:09,181
Ik was verantwoordelijk voor de
gezondheid van astronaut Steve Austin.
10
00:02:09,725 --> 00:02:12,000
Ik kende hem toen vier maanden.
11
00:02:12,126 --> 00:02:15,641
Samen verdiepten we ons
in ruimtegeneeskunde.
12
00:02:15,902 --> 00:02:21,976
De onbekende materie en onverwachte
problemen schiepen een band.
13
00:02:22,486 --> 00:02:26,080
Wat begon
als een arts-patiëntrelatie..
14
00:02:26,386 --> 00:02:30,458
ontwikkelde zich
tot een hechte vriendschap.
15
00:02:30,697 --> 00:02:35,168
Die ons leerde wat het betekent
de dood in de ogen te zien.
16
00:02:49,578 --> 00:02:54,094
Ruimtevaart heeft allerlei effecten
op lichaam en geest.
17
00:02:54,297 --> 00:02:57,494
Wetenschappers staan nog
voor een raadsel.
18
00:03:03,947 --> 00:03:07,592
We moesten nog zo veel leren
op dit gebied.
19
00:03:07,847 --> 00:03:12,556
Maar uiteindelijk leerde ik het meest
over menselijk gedrag.
20
00:03:12,846 --> 00:03:14,723
Niet over ruimtevaart...
21
00:03:15,159 --> 00:03:21,028
maar over fysieke kracht
en menselijke moed.
22
00:03:21,517 --> 00:03:23,871
Steve, ben je zenuwachtig?
23
00:03:24,003 --> 00:03:26,642
Alles in orde?
-Ik voel me goed.
24
00:07:47,900 --> 00:07:54,220
20 maanden later
25
00:08:29,277 --> 00:08:33,110
Hij is er niet.
Het is al bijna 07.00 uur.
26
00:08:33,236 --> 00:08:39,105
Er is vast een reden.
-Als Austin zo niet komt, blaas ik het af.
27
00:08:39,556 --> 00:08:43,833
Hij kan ons niet zomaar laten wachten.
-Generaal, kijk.
28
00:08:47,259 --> 00:08:51,615
Wat is hier aan de hand?
Waar denkt hij dat hij is?
29
00:09:05,670 --> 00:09:08,266
Hoe is het, Charlie?
-Prima, Steve.
30
00:09:08,345 --> 00:09:10,471
Kan ik me nog scheren?
-Ja, hoor.
31
00:09:17,248 --> 00:09:19,683
Hé Gus, hoe is het thuis?
-Goed.
32
00:09:19,761 --> 00:09:22,029
Is alles in orde?
-Zeker.
33
00:09:28,075 --> 00:09:29,099
Generaal
34
00:09:29,513 --> 00:09:30,779
Mr. Austin!
35
00:09:34,826 --> 00:09:35,771
Ja meneer.
36
00:09:36,040 --> 00:09:38,713
Weet u wel hoe laat het is?
37
00:09:41,764 --> 00:09:43,197
Ongeveer vijf voor zeven.
38
00:09:45,693 --> 00:09:46,966
Excuseert u mij generaal.
39
00:09:47,932 --> 00:09:49,658
Hé, Steve.
40
00:09:50,024 --> 00:09:53,127
Je weet wel hoe je de verkeerde
mensen op de kast moet krijgen.
41
00:09:53,347 --> 00:09:56,497
Ja, zo gaat het nou altijd.
-Waar was je?
42
00:09:56,623 --> 00:09:59,660
Ik had zin in een wandeling.
-Een wandeling? -Ja.
43
00:10:01,027 --> 00:10:05,543
Weet je, als ik daar loop,
vlak voor de zon opkomt...
44
00:10:06,599 --> 00:10:09,080
is het net of ik weer op de maan ben.
45
00:10:10,225 --> 00:10:14,582
Daar word ik rustig van.
Ik kom er zo aan.
46
00:10:15,070 --> 00:10:18,266
Steve ging nog twee keer
naar de maan.
47
00:10:18,572 --> 00:10:22,436
In zekere zin reisde ik met hem mee.
48
00:10:22,562 --> 00:10:26,631
Continu controleerde ik
of alles wel goed met hem ging.
49
00:10:26,757 --> 00:10:32,308
Maar zijn lichaam was zeer sterk
en zijn geest was onverzettelijk.
50
00:10:33,013 --> 00:10:37,324
Daarna werd hij
overgeplaatst naar de luchtmacht.
51
00:10:37,684 --> 00:10:43,633
Ik moest met hem mee om
ervoor te zorgen dat hij gezond bleef.
52
00:11:50,244 --> 00:11:53,555
Die dag had ik
een merkwaardig voorgevoel.
53
00:11:53,778 --> 00:11:57,008
Ik voelde angst. Dat had ik anders nooit.
54
00:11:57,437 --> 00:12:01,952
Ik had altijd rotsvast
in Steves succes geloofd.
55
00:12:02,412 --> 00:12:06,138
Maar dat moment vergeet ik nooit meer.
56
00:12:06,264 --> 00:12:10,655
Ik was overmand door angst
en ik kon niets doen..
57
00:12:11,179 --> 00:12:13,977
om het drama te voorkomen.
58
00:12:14,103 --> 00:12:18,015
In tien minuten
veranderde m'n leven compleet.
59
00:12:21,103 --> 00:12:25,555
Jij nog iets? Ik ben helemaal klaar.
-Nee, alles is in orde.
60
00:12:25,681 --> 00:12:27,940
Goed dan. Veel succes.
-Dank je.
61
00:12:41,313 --> 00:12:45,067
Veel succes, Steve.
-Fijne dag.
62
00:12:52,790 --> 00:12:53,641
Bedankt.
63
00:14:35,844 --> 00:14:39,481
Toren, dit is Chase 2.
Klaar voor vertrek.
64
00:14:39,660 --> 00:14:41,809
In orde, Chase 2. Ga maar.
65
00:15:04,892 --> 00:15:09,472
Vlieg in westelijke richting
tot het keerpunt, en dan terug.
66
00:16:12,752 --> 00:16:14,909
Wilt u deze uitdelen?
67
00:16:27,943 --> 00:16:31,772
NASA 1, dit is Chase 2.
Het ziet er goed uit.
68
00:16:32,257 --> 00:16:37,131
Oké, We kunnen je goed horen.
Ga je gang.
69
00:16:37,382 --> 00:16:41,331
Ik begin met het afwerken
van de checklist.
70
00:16:46,293 --> 00:16:49,792
Oké, heb je die B-52 in het vizier?
-Nee.
71
00:16:49,922 --> 00:16:55,134
Oké, kijk naar links.
Je bent gestart op 2-2.
72
00:16:55,260 --> 00:16:58,758
Kijk maar naar links. 35 tot 40 graden.
73
00:16:58,981 --> 00:17:02,561
Ik vlieg nu achter hem.
-Begrepen.
74
00:17:12,889 --> 00:17:16,221
Nog één minuut. Er luistert iemand mee.
75
00:17:17,672 --> 00:17:19,796
Steve, houd je gereed.
76
00:17:20,000 --> 00:17:26,036
Er luistert iemand mee. Andere
frequentie. Even wachten, NASA 1.
77
00:17:26,828 --> 00:17:32,469
Begrepen. We wachten nog even.
-De B-52-camera's draaien.
78
00:17:32,595 --> 00:17:38,529
Wind is oké. Westelijk, tien knopen.
Ik kies 0-0-4. Is dat in orde?
79
00:17:38,655 --> 00:17:43,869
Ziet er goed uit. Hier alle systemen oké.
Westenwind, tien knopen.
80
00:17:44,384 --> 00:17:47,669
Stabiliteitssysteem aan. Lichten uit.
81
00:17:47,795 --> 00:17:52,631
Oké, alles staat goed ingesteld. Wat vind je?
82
00:17:54,170 --> 00:17:56,375
Ik schakel nu over.
83
00:17:57,637 --> 00:18:00,127
Instrumenten uitgeschakeld.
84
00:18:02,118 --> 00:18:06,908
Dit is NASA 1, nog tien seconden.
-Tien seconden, begrepen.
85
00:18:18,123 --> 00:18:20,744
Oké, Steve. Daar ga je, jongen.
86
00:18:32,302 --> 00:18:34,710
Ik ontsteek nummer 3 en 4.
87
00:18:42,090 --> 00:18:43,716
Geslaagd.
88
00:18:49,501 --> 00:18:55,334
Let op je hoogte, Steve.
Oké, ga achter Theta aan.
89
00:18:55,598 --> 00:19:01,433
Je zit op koers en we kunnen je zien.
Het ziet er allemaal goed uit.
90
00:19:01,559 --> 00:19:06,302
Dit is NASA 1, je wijkt een beetje af,
maar hou hem maar zo.
91
00:19:06,574 --> 00:19:10,356
Ziet er goed uit.
-Nog een motor aan.
92
00:19:10,880 --> 00:19:12,506
Ik zet de bocht in.
93
00:19:26,469 --> 00:19:28,094
Oliver?
94
00:19:32,547 --> 00:19:37,422
De afgelopen tijd hebben we
drie projecten gehad...
95
00:19:37,548 --> 00:19:42,081
die te veel levens en geld hebben gekost
en te riskant waren.
96
00:19:42,207 --> 00:19:47,362
Zo riskant dat er kans was
op internationale conflicten.
97
00:19:47,901 --> 00:19:51,267
We hebben alles geanalyseerd.
98
00:19:51,393 --> 00:19:55,389
Er is duidelijk ander beleid nodig.
99
00:19:55,614 --> 00:20:01,566
We gaan slechts één eenheid
gebruiken, die speciaal is toegerust.
100
00:20:02,805 --> 00:20:07,881
Het oprichten van deze eenheid
zal zo'n zes miljoen dollar kosten.
101
00:20:08,111 --> 00:20:10,779
En dan jaarlijks een miljoen..
102
00:20:10,826 --> 00:20:14,443
voor het nodige onderhoud.
-Voor één prototype?
103
00:20:14,866 --> 00:20:18,591
We moeten hem eerst perfectioneren.
104
00:20:18,717 --> 00:20:23,840
Waar haal je het bouwmateriaal
vandaan? Een vrijwilliger?
105
00:20:24,066 --> 00:20:28,304
Nee, we nemen gewoon iemand
die een ongeluk heeft gehad.
106
00:20:32,732 --> 00:20:37,773
Motoren uitschakelen.
Je zit op maximale hoogte.
107
00:20:39,329 --> 00:20:44,156
Koers bijna goed. Vijf graden naar links.
-Vijf naar links.
108
00:20:49,447 --> 00:20:54,321
Ik ben in positie.
-Wind neemt af tot 5 à 6 knopen.
109
00:20:54,447 --> 00:20:56,439
Blijf naar links gaan.
110
00:21:01,152 --> 00:21:01,878
Oké.
111
00:21:02,004 --> 00:21:07,658
Alles gaat goed. Vijf graden links, Steve.
Je koerst nu naar het keerpunt.
112
00:21:07,945 --> 00:21:08,925
Oké.
113
00:21:09,198 --> 00:21:12,476
Je zit nu op 17.000 voet.
-Oké.
114
00:21:12,510 --> 00:21:15,836
Nu is het 18.000. Correctie, 20.000.
115
00:21:15,902 --> 00:21:19,850
Nee, het is nu 18.000.
-Goed, 18. Dank je, Bill.
116
00:21:19,976 --> 00:21:26,309
Je bent bij het keerpunt.
-M'n snelheid is nog wat te hoog.
117
00:21:26,862 --> 00:21:31,274
Oké, Steve.
Controleer nog een keer je zijkleppen.
118
00:21:31,494 --> 00:21:34,280
Ik zet de zijkleppen omhoog.
119
00:21:35,400 --> 00:21:38,601
Dit voelt niet helemaal goed.
120
00:21:47,381 --> 00:21:52,932
Ze gaat nu echt tekeer.
-Zo is het genoeg. Red jezelf.
121
00:21:53,616 --> 00:21:55,656
Nee, ik kan het wel aan.
122
00:22:03,260 --> 00:22:06,176
Neem geen risico's.
-Doe ik niet.
123
00:22:06,302 --> 00:22:10,003
Jongens, geef hem ruimte.
-Goed, doen we.
124
00:22:11,734 --> 00:22:14,522
Oké, NASA 1. Ik probeer te landen.
125
00:23:02,400 --> 00:23:07,060
Oké, kies zelf een baan.
Breng de snelheid terug.
126
00:23:33,899 --> 00:23:37,630
Het gaat mis.
Stuur de brandweer erheen.
127
00:23:37,756 --> 00:23:42,463
Dit is NASA 1. Stuur meteen
de brandweerwagen.
128
00:27:21,638 --> 00:27:24,462
Sorry, ik wist niet dat u er was.
129
00:27:24,500 --> 00:27:28,247
Ligt hij in coma?
Hij zou allang bij moeten zijn.
130
00:27:28,530 --> 00:27:31,780
We houden hem zo,
met elektroslaap.
131
00:27:32,062 --> 00:27:37,563
Een Russische vinding.
We prikkelen zijn hersens met stroom.
132
00:27:37,777 --> 00:27:42,900
We simuleren een alpha-ritme,
en het lichaam resoneert mee.
133
00:27:43,099 --> 00:27:47,094
Zolang we dat doen, slaapt hij.
Hij voelt niets.
134
00:27:47,287 --> 00:27:49,660
Ik wil z'n status weten.
135
00:27:51,380 --> 00:27:52,306
Rudy.
136
00:27:54,026 --> 00:27:54,940
Rudy?
137
00:27:56,818 --> 00:28:00,399
Dit is Mr. Spencer,
van Strategie Operations.
138
00:28:00,697 --> 00:28:03,864
Kun je hem inlichten
over Steves toestand?
139
00:28:05,032 --> 00:28:06,139
Nou...
140
00:28:08,543 --> 00:28:15,337
Hij is z'n rechterarm kwijt en we
moesten beide benen amputeren.
141
00:28:16,044 --> 00:28:18,078
Hij is aan één oog blind.
142
00:28:18,204 --> 00:28:21,868
We vrezen ook schade
aan de ruggengraat.
143
00:28:22,389 --> 00:28:25,753
Als een belangrijke zenuw
is beschadigd...
144
00:28:25,879 --> 00:28:30,671
kan hij zijn andere arm
misschien niet meer gebruiken.
145
00:28:34,838 --> 00:28:36,380
Enzovoort.
146
00:28:37,595 --> 00:28:40,002
Houd hem in leven.
147
00:29:18,770 --> 00:29:22,719
Ze zeiden dat u hierheen gaat,
in uw pauze.
148
00:29:22,951 --> 00:29:26,069
Ik begrijp hoe u zich voelt.
-0, ja?
149
00:29:26,332 --> 00:29:28,999
Ja, hij is een goede vriend van u.
150
00:29:30,318 --> 00:29:32,808
Dit is een buitenkans voor u.
151
00:29:34,383 --> 00:29:38,308
Hoezo?
We hebben u in de gaten gehouden.
152
00:29:38,456 --> 00:29:43,875
U zegt dat u in staat bent om bij
een zwaargewonde als Steve Austin...
153
00:29:44,355 --> 00:29:48,203
de arm, de benen en zelfs het oog
te vervangen...
154
00:29:48,268 --> 00:29:52,451
zodat hij nog beter wordt dan eerst.
Klopt dat?
155
00:29:52,759 --> 00:29:55,677
In theorie kan dat.
In theorie.
156
00:29:56,387 --> 00:30:00,845
Ik ben bereid
u het benodigde geld te geven.
157
00:30:05,162 --> 00:30:10,747
Meent u dat? Het kost miljoenen.
-Het maakt niet uit hoeveel het kost.
158
00:30:20,016 --> 00:30:21,973
Wat is het probleem?
159
00:30:24,906 --> 00:30:28,985
Dat het op papier
allemaal lijkt te werken.
160
00:30:33,071 --> 00:30:35,277
Maar wat als het niet lukt?
161
00:30:35,642 --> 00:30:38,725
Geen idee.
Wat zeg je dan tegen iemand?
162
00:30:38,954 --> 00:30:41,267
Steve is niet zomaar iemand.
163
00:30:41,393 --> 00:30:44,891
Hij zou nooit willen leven
zoals hij nu is.
164
00:30:45,017 --> 00:30:49,973
Dan bent u z'n enige hoop.
Als u het niet kunt, wie dan wel?
165
00:30:58,791 --> 00:31:02,035
Nog een vraag.
-Natuurlijk.
166
00:31:02,227 --> 00:31:04,219
Het gaat me niks aan.
167
00:31:04,479 --> 00:31:09,555
Maar wat gebeurt er
als hij die nieuwe onderdelen heeft?
168
00:31:09,935 --> 00:31:13,101
We hebben werk voor hem.
-Wat voor werk?
169
00:31:13,819 --> 00:31:20,482
Opdrachten waarbij de inzet
van schepen, vliegtuigen of personeel...
170
00:31:20,856 --> 00:31:26,608
ongepast zou zijn. En waarbij
een normale agent zou falen.
171
00:31:26,734 --> 00:31:33,186
Daarvoor hebben we u nodig. Een agent
die half machine en half mens is.
172
00:31:33,877 --> 00:31:36,429
zou de beste oplossing zijn.
173
00:31:36,555 --> 00:31:38,298
Hij zou alleen werken.
174
00:31:38,658 --> 00:31:41,446
En aangezien hij een machine is..
175
00:31:42,433 --> 00:31:47,943
gaat hij langer mee, omdat u
beschadigde delen kunt vervangen.
176
00:31:48,069 --> 00:31:54,401
En als hij dat werk niet wil doen?
-U weet niet wat wij doen.
177
00:31:54,541 --> 00:31:58,621
Spionage. Sabotage. Liquidaties.
178
00:31:58,880 --> 00:32:05,792
Beslis niet namens Mr. Austin op grond
van geruchten en uw vooroordelen.
179
00:32:07,427 --> 00:32:11,803
Ik ken die man.
-Voor mij is hij ook geen onbekende.
180
00:32:12,877 --> 00:32:16,873
Ik heb een uitgebreid dossier
over hem gelezen.
181
00:32:17,985 --> 00:32:23,689
Over mij hebt u vast ook een dossier.
-Zeker. Anders zat ik hier niet.
182
00:32:25,470 --> 00:32:30,047
Mr. Spencer, u biedt me
de kans van m'n leven.
183
00:32:31,993 --> 00:32:37,945
Ik ben u heel dankbaar. Vergeef me
als ik me toch ook zorgen maak.
184
00:32:38,937 --> 00:32:41,511
Daar zet u zich maar overheen.
185
00:32:45,437 --> 00:32:49,816
Steve Austin wordt overbracht
naar ons onderzoekscentrum.
186
00:32:49,974 --> 00:32:52,662
Ik ben zo vrij geweest...
187
00:32:52,742 --> 00:32:57,863
u en uw team op dezelfde vlucht
te boeken. We gaan binnen een uur.
188
00:33:04,430 --> 00:33:09,363
Tijdens m'n carrière ben ik de dood
veel te vaak tegengekomen.
189
00:33:09,673 --> 00:33:13,918
Ik heb geleerd m'n gevoelens
te onderdrukken.
190
00:33:14,044 --> 00:33:18,337
M'n patiënten werden nummers,
anders kon ik het niet.
191
00:33:18,463 --> 00:33:23,254
Maar voor het vreselijke lot van Steve
kon ik me niet afsluiten.
192
00:33:23,527 --> 00:33:26,230
Mijn diepste gevoelens kwamen boven.
193
00:33:32,451 --> 00:33:36,863
Vreemde lading, Bill.
Hou je kist zo stabiel mogelijk.
194
00:33:42,869 --> 00:33:47,778
Die man was als een zoon voor me.
Godzijdank was er een manier...
195
00:33:47,904 --> 00:33:50,443
om hem weer tot leven te wekken.
196
00:33:53,019 --> 00:33:56,896
Steve, maak je alsjeblieft geen zorgen.
197
00:33:57,022 --> 00:33:59,691
We zijn op weg naar Colorado.
198
00:34:35,312 --> 00:34:37,305
Sparine, 50 milligram.
199
00:34:47,007 --> 00:34:49,876
Help me even om hem vast te binden.
200
00:34:51,071 --> 00:34:53,841
Om hem gerust te stellen.
201
00:34:53,867 --> 00:34:58,527
Want we zouden dit niet hoeven doen
als hij hulpeloos was.
202
00:34:59,568 --> 00:35:04,561
Ik gebruik liever paraldehyde
om hem te verdoven.
203
00:35:04,687 --> 00:35:11,442
Ouderwets, maar in dit geval beter.
Het heeft geen effect op de ademhaling.
204
00:35:11,696 --> 00:35:12,682
Oké?
205
00:35:55,417 --> 00:35:58,747
Ik wil niet dat je hier bent,
als hij bijkomt.
206
00:35:58,873 --> 00:36:00,618
Schiet op, ga weg.
207
00:36:02,779 --> 00:36:03,579
Jean?
208
00:36:05,172 --> 00:36:07,045
Dank je, Jean.
209
00:36:25,679 --> 00:36:26,652
Steve?
210
00:36:30,067 --> 00:36:31,692
Kun je me verstaan?
211
00:36:47,887 --> 00:36:48,730
Steve?
212
00:36:51,820 --> 00:36:55,989
Ik zal je alles vertellen, Steve.
213
00:39:39,784 --> 00:39:41,575
Schitterend, hè?
214
00:39:50,456 --> 00:39:56,574
Je wilt vast weten waarom ik niks
tegen je gezegd heb, sinds die nacht.
215
00:39:57,766 --> 00:40:01,050
Hoe lang is dat geleden?
-Vier maanden.
216
00:40:05,769 --> 00:40:07,726
Ik had niets te zeggen.
217
00:40:16,503 --> 00:40:22,777
Kennelijk, en dat is deels
aan jou te danken, blijf ik leven.
218
00:40:26,987 --> 00:40:30,568
Dat kan ik maar beter accepteren.
219
00:41:01,319 --> 00:41:06,839
Hoe staat het?
-Weet u, eigenlijk is dit onmogelijk.
220
00:41:06,965 --> 00:41:11,922
Hij mist een oog. Dat kun je toch
niet zomaar vervangen?
221
00:41:12,048 --> 00:41:13,024
En nu...
222
00:41:13,968 --> 00:41:16,672
Maar moet u dit eens zien.
223
00:41:18,822 --> 00:41:22,437
Hoe zal dat eruitzien?
-Net als het andere oog.
224
00:41:22,754 --> 00:41:24,040
Je ziet geen verschil.
225
00:41:24,563 --> 00:41:29,769
De kleur wordt precies hetzelfde.
Ik verwachtte een glazen oog.
226
00:41:30,892 --> 00:41:37,804
Ze dachten dat dit onmogelijk was,
omdat het oog het zou afstoten.
227
00:41:38,118 --> 00:41:40,984
Ze hebben veel piloten
geopereerd...
228
00:41:41,036 --> 00:41:44,487
die splinters in hun oog
hadden gekregen.
229
00:41:44,613 --> 00:41:50,349
Ze ontdekten dat de raampjes
van straaljagers..
230
00:41:50,475 --> 00:41:54,595
van een soort plastic zijn
dat het oog niet afstoot.
231
00:41:56,927 --> 00:41:59,002
Ik wil je iets laten zien.
232
00:42:03,283 --> 00:42:04,861
Dit is je arm.
233
00:42:15,227 --> 00:42:19,516
Dus dat is hem.
Inderdaad. We zijn er best trots op.
234
00:42:21,061 --> 00:42:26,017
Er zit een vuistdikke handleiding bij.
Die zal ik je geven.
235
00:42:36,413 --> 00:42:42,247
Hij is nog niet af, maar zo kun je
alvast zien hoe de structuur is.
236
00:42:43,385 --> 00:42:48,805
Kijk nou toch, Steve.
Dit is echt volkomen uniek.
237
00:42:53,022 --> 00:42:58,310
Dit genereert kernenergie
om de motor te laten draaien.
238
00:42:59,321 --> 00:43:05,073
Die motor laat de arm, hand en vingers
bewegen.
239
00:43:07,244 --> 00:43:10,244
Veel krachtiger dan je eigen arm.
240
00:43:16,606 --> 00:43:19,441
Dit is je arm, Steve.
241
00:43:19,567 --> 00:43:24,725
Hij wordt bedekt met huid die identiek is
aan je eigen huid.
242
00:43:24,851 --> 00:43:31,598
Dezelfde haartjes op je onderarm,
en je eigen vingerafdrukken.
243
00:43:32,665 --> 00:43:34,538
Kijk nou, Steve.
244
00:43:36,765 --> 00:43:37,692
Steve?
245
00:43:40,940 --> 00:43:43,975
Het is geen vreemd voorwerp.
246
00:43:44,303 --> 00:43:46,260
Het is je eigen arm.
247
00:43:53,540 --> 00:43:54,467
Nu...
248
00:43:55,973 --> 00:44:00,331
We doen het als volgt.
We gaan je weer opereren.
249
00:44:00,403 --> 00:44:04,603
We gaan deze arm permanent
aan je vastmaken.
250
00:44:04,729 --> 00:44:11,061
Hij zal reageren op je hersens.
Hij doet dus precies wat jij wilt.
251
00:44:19,252 --> 00:44:20,452
Nu, Steve.
252
00:44:21,036 --> 00:44:24,202
En als we daarmee klaar zijn, Steve...
253
00:44:25,000 --> 00:44:31,533
Als we daarmee klaar zijn, ga je leren
hoe je die arm moet gebruiken.
254
00:44:32,038 --> 00:44:36,450
Net zoals een baby
moeten leren grijpen en oppakken.
255
00:44:36,576 --> 00:44:42,197
Als dat allemaal achter de rug is, kun je
weer een vrouw in je armen nemen.
256
00:44:43,251 --> 00:44:47,566
Ze zal niet kunnen ontdekken
welke arm niet echt is.
257
00:44:47,692 --> 00:44:52,649
Niet door te kijken, niet door te voelen.
Onmogelijk.
258
00:44:53,910 --> 00:44:56,862
We geven je ook twee benen.
259
00:44:57,009 --> 00:45:01,586
Dan kun je naar haar toelopen
en haar hand pakken.
260
00:45:01,981 --> 00:45:05,848
En als je dat wilt,
kun je zelfs met haar dansen.
261
00:45:13,867 --> 00:45:17,067
Ik wilde hem daarmee duidelijk maken..
262
00:45:18,333 --> 00:45:21,638
dat hij weer een normale man zou zijn.
263
00:45:21,764 --> 00:45:24,439
Maar ik had hem nog niet verteld...
264
00:45:25,205 --> 00:45:28,345
in hoeverre hij abnormaal zou zijn.
265
00:45:28,471 --> 00:45:35,087
Als de operatie slaagde, zou zijn fysieke
kracht adembenemend zijn.
266
00:45:35,427 --> 00:45:40,883
Grenzeloos, zelfs. Hij zou ongelooflijk
hard kunnen rennen.
267
00:45:41,123 --> 00:45:45,751
Z'n nieuwe arm zou de kracht
van een bulldozer hebben.
268
00:45:45,877 --> 00:45:50,668
Z'n nieuwe oog zou veel scherper zien
dan een normaal oog.
269
00:45:51,921 --> 00:45:54,320
In het kort, Wat ik Steve Austin niet verteld heb,
270
00:45:54,446 --> 00:45:57,107
Is dat als mijn theorieën bleken te kloppen...
271
00:45:57,323 --> 00:46:01,486
zou hij iets worden
wat nooit eerder had bestaan.
272
00:46:01,720 --> 00:46:07,922
Een cyborg. Een gereconstrueerde man
met ongekende fysieke capaciteiten.
273
00:46:09,030 --> 00:46:10,903
cyborg
274
00:46:13,993 --> 00:46:18,073
een mens wiens originele ledematen
275
00:46:18,199 --> 00:46:22,242
gedeeltelijk zijn vervangen
276
00:46:22,408 --> 00:46:28,279
door machines die dezelfde functies
hebben
277
00:47:52,800 --> 00:47:57,611
Wordt Vervolgd
278
00:48:01,045 --> 00:48:05,172
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
DVD Compression 8 Authoring: i-FRAME
279
00:48:05,297 --> 00:48:07,297
Resync HCP
21412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof