Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:03,680
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
2
00:00:03,704 --> 00:00:04,693
B-52 >PILOT:
Roger.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
BCS Arm switch is on.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,229
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
5
00:00:07,307 --> 00:00:09,385
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
6
00:00:09,409 --> 00:00:11,502
Circuit breakers in.
7
00:00:11,578 --> 00:00:12,602
STEVE:
We have separation.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,738
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
9
00:00:14,815 --> 00:00:16,749
I'm comin' forward with the side stick.
10
00:00:16,817 --> 00:00:17,875
FLIGHT COM:
Looks good.
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,049
PILOT:
Ah, Roger.
12
00:00:19,119 --> 00:00:20,430
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,598
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
14
00:00:21,622 --> 00:00:23,385
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
15
00:00:23,457 --> 00:00:26,336
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is oil“.
Threat selector is emergency.
16
00:00:26,360 --> 00:00:29,352
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
17
00:00:37,304 --> 00:00:39,670
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:39,740 --> 00:00:42,174
A man barely alive.
19
00:00:44,344 --> 00:00:47,177
Gentlemen, we can rebuild him.
20
00:00:47,247 --> 00:00:50,080
We have the technology.
21
00:00:50,150 --> 00:00:54,348
We have the capability
to make the world's first bionic man.
22
00:00:58,125 --> 00:01:02,061
Steve Austin will be that man.
23
00:01:02,262 --> 00:01:04,696
Better than he was before.
24
00:01:05,098 --> 00:01:09,967
Better, stronger, faster.
25
00:01:10,037 --> 00:01:13,029
(MAIN TITLE THEME)
26
00:01:55,749 --> 00:01:57,910
You mind me asking you
a question, Frank?
27
00:01:57,985 --> 00:01:59,543
Be my guest.
28
00:01:59,620 --> 00:02:02,088
You met me at the hangar,
you said hello...
29
00:02:02,155 --> 00:02:03,918
asked me if I had a nice trip...
30
00:02:03,991 --> 00:02:06,482
and then you've been shut up
like a clam ever since.
31
00:02:06,560 --> 00:02:08,357
Now, can you tell
me what's wrong?
32
00:02:34,755 --> 00:02:37,781
I didn't talk to you because I couldn't be sure
if my car wasn't bugged.
33
00:02:37,858 --> 00:02:39,519
That we weren't under surveillance.
34
00:02:39,593 --> 00:02:40,924
STEVE: Are you serious?
35
00:02:40,994 --> 00:02:42,256
FRANK: Never been more serious.
36
00:02:42,329 --> 00:02:44,923
As a matter of fact, Steve,
maybe right here right now somewhere.
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,192
Come on, Frank.
38
00:02:46,266 --> 00:02:48,166
Let me give it to you quick, amigo.
39
00:02:48,335 --> 00:02:51,099
O.S.I. has got a king-size security leak.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,399
Somebody out there...
41
00:02:52,472 --> 00:02:55,600
completely invisible,
extremely well organized...
42
00:02:55,676 --> 00:02:58,611
has somehow managed to
invade our internal security.
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,909
They've tapped us,
they've bugged us...
44
00:03:00,981 --> 00:03:01,970
they photographed us.
45
00:03:02,049 --> 00:03:03,107
They're driving us crazy.
46
00:03:03,183 --> 00:03:04,480
They know every move we make...
47
00:03:04,551 --> 00:03:07,987
when we make it, they know the
classified projects we've got going.
48
00:03:08,055 --> 00:03:10,853
And they've got our
top secret code series.
49
00:03:10,924 --> 00:03:12,118
Figure that out.
50
00:03:12,192 --> 00:03:13,454
Somebody on the inside?
51
00:03:13,527 --> 00:03:14,960
I can't believe that, but...
52
00:03:15,028 --> 00:03:17,407
sure, we're just gonna have
to accept that as a fact of life.
53
00:03:17,431 --> 00:03:20,195
(DRAMATIC MUSIC)
54
00:03:22,135 --> 00:03:24,126
STEVE: You mean Oscar
has no leads at all?
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,262
FRANK: No.
56
00:03:25,338 --> 00:03:28,034
You've gotta be pretty
smart to push Oscar.
57
00:03:32,245 --> 00:03:34,357
They've just got us with our
backs up against the wall.
58
00:03:34,381 --> 00:03:38,078
However, I think we've got a way to set
a trap for them that's gonna work.
59
00:03:38,151 --> 00:03:39,550
You're the whole thing, Steve.
60
00:03:39,619 --> 00:03:41,587
Good old Oscar.
61
00:04:00,674 --> 00:04:02,539
(BIONIC SOUND EFFECT)
62
00:04:02,609 --> 00:04:05,169
(METAL CREAKING)
63
00:04:11,084 --> 00:04:13,052
(BIONIC SOUND EFFECT)
64
00:04:49,322 --> 00:04:50,482
You hurt?
65
00:04:50,557 --> 00:04:52,491
No, I'm all right.
I'm all right.
66
00:04:52,559 --> 00:04:54,879
Here. I'll patch you through to Oscar
from the Test Center.
67
00:05:03,370 --> 00:05:05,361
FRANK: Steve, how did that happen?
68
00:05:05,438 --> 00:05:08,032
It looked like an explosives
were rigged to the cable...
69
00:05:08,108 --> 00:05:10,201
to go off the second
we reached the top.
70
00:05:10,277 --> 00:05:12,643
I told you these guys play rough.
71
00:05:12,712 --> 00:05:15,237
Yeah, well, they made
a believer out of me.
72
00:05:21,822 --> 00:05:24,848
Now, we've let word that
you're gonna be transporting...
73
00:05:24,958 --> 00:05:28,553
a new, highly-classified
nuclear power unit...
74
00:05:28,628 --> 00:05:33,622
to one of our experimental reactor stations
out in the Southwest desert area.
75
00:05:33,967 --> 00:05:36,834
Steve, I don't know if
you're aware of this or not...
76
00:05:36,903 --> 00:05:38,962
that unit when it's activated...
77
00:05:39,039 --> 00:05:42,497
becomes a power source capable
of lighting a city the size of Los Angeles.
78
00:05:42,576 --> 00:05:44,544
For five years.
79
00:05:44,611 --> 00:05:47,307
That'll give you some idea
the money this group could make...
80
00:05:47,380 --> 00:05:49,848
if they could, say,
sell it to an undeveloped nation.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,009
If they could get their hands on it.
Exactly.
82
00:05:56,756 --> 00:05:59,520
Why not just transport it
by a company of marines?
83
00:05:59,593 --> 00:06:02,084
No, no. They'd just ignore it,
let it go on through.
84
00:06:02,162 --> 00:06:04,357
We'd still be bugged right back
where we've started.
85
00:06:04,431 --> 00:06:06,194
We've got to get them, Steve.
86
00:06:06,266 --> 00:06:07,733
Well, send a dummy unit.
87
00:06:07,801 --> 00:06:09,111
No, they'd spot that in a minute.
88
00:06:09,135 --> 00:06:11,569
No, this is the only way, Steve.
89
00:06:11,638 --> 00:06:13,606
We're gonna have to risk
sending the real thing...
90
00:06:13,673 --> 00:06:15,351
and then when they go
to make their move...
91
00:06:15,375 --> 00:06:17,775
I know. We grab 'em.
92
00:06:17,844 --> 00:06:19,038
Well, that's the plan.
93
00:06:19,112 --> 00:06:20,636
(MARTIAL ARTS YELLS)
94
00:06:41,434 --> 00:06:42,560
Hello.
95
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Steve, I want you
to meet your wife, Jean.
96
00:06:47,774 --> 00:06:48,741
Hi, Joan.
97
00:06:48,808 --> 00:06:49,900
Hi.
98
00:06:49,976 --> 00:06:53,002
I teamed her up
with you for this mission.
99
00:06:53,079 --> 00:06:55,240
You've got good taste.
100
00:06:55,315 --> 00:06:58,512
You two will be travelling
in a motor home. Honeymooners.
101
00:06:58,585 --> 00:07:00,177
We've got the motor home rigged...
102
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
so we can house the power pack
underneath the floor boards.
103
00:07:02,722 --> 00:07:04,747
And, Steve,
I want a chopper tracking you.
104
00:07:04,824 --> 00:07:06,086
Just in case.
105
00:07:06,159 --> 00:07:07,854
If it'll make you feel more secure.
106
00:07:07,928 --> 00:07:10,294
We'll be hanging in with you
on communications on this end.
107
00:07:10,363 --> 00:07:12,593
I better change.
I'll be a few minutes.
108
00:07:12,666 --> 00:07:15,191
Yeah, I'll see you in
a little bit, Mrs. Austin.
109
00:07:20,240 --> 00:07:22,401
She's a one-woman army.
110
00:07:22,475 --> 00:07:26,036
Yeah. Before this thing's over,
you just might need an army.
111
00:07:26,112 --> 00:07:28,376
Now the gasses are separated
into two sections.
112
00:07:28,448 --> 00:07:30,245
One here and one here.
113
00:07:30,317 --> 00:07:33,616
The bulkhead in the center
seals off one section from the other.
114
00:07:33,687 --> 00:07:38,090
When the unit is hooked into the reactor,
the bulkhead slides off...
115
00:07:38,158 --> 00:07:40,991
and the gasses are allowed
to mix freely.
116
00:07:41,061 --> 00:07:42,824
And they energize.
117
00:07:42,896 --> 00:07:45,592
What happens if the gasses
start mixing before they're energized?
118
00:07:45,665 --> 00:07:47,530
They could become unstable.
119
00:07:47,600 --> 00:07:49,295
STEVE: Like how unstable?
120
00:07:49,369 --> 00:07:50,734
Something like nitro.
121
00:07:52,505 --> 00:07:55,599
But now as long as the gasses remain
in their separate compartments...
122
00:07:55,675 --> 00:07:57,074
they just remain inert.
123
00:07:57,143 --> 00:08:02,240
If the gasses do mix, how long do
we have before this thing goes pow?
124
00:08:02,315 --> 00:08:04,408
That depends on the temperature...
125
00:08:04,484 --> 00:08:06,452
how quickly the gasses mix,
on a lot of things.
126
00:08:06,519 --> 00:08:08,453
It could take minutes,
it could take hours.
127
00:08:08,521 --> 00:08:14,016
But, it can be detonated
by a bad bump or jolt.
128
00:08:16,096 --> 00:08:19,588
We better make this thing
one long, smooth ride all the way.
129
00:08:19,666 --> 00:08:23,329
You wanna take a look
at our dream house?
130
00:08:23,403 --> 00:08:24,427
You bet.
131
00:08:30,343 --> 00:08:33,005
Where would you like to go on your
honeymoon, Mrs. Austin?
132
00:08:33,079 --> 00:08:34,740
JOAN: Surprise me.
133
00:08:34,814 --> 00:08:36,459
STEVE: How about the Mardi Gras
in New Orleans?
134
00:08:36,483 --> 00:08:37,472
Marvelous.
135
00:08:37,550 --> 00:08:38,744
Acapulco?
136
00:08:38,818 --> 00:08:40,479
Fantastic!
137
00:08:44,557 --> 00:08:47,219
STEVE'S VOICE: Or maybe you'd like
to go in for some winter sports.
138
00:08:47,293 --> 00:08:49,591
JOAN'S VOICE: Hmm. I'm adaptable.
139
00:08:49,662 --> 00:08:54,998
This dream house. Not bad.
Not bad at all.
140
00:08:55,068 --> 00:08:59,027
STEVE'S VOICE: Well, it's not
exactly a castle, but it'll have to do.
141
00:08:59,105 --> 00:09:01,096
By the way, how's your cooking?
142
00:09:01,174 --> 00:09:04,007
JOAN: Pretty awful.
143
00:09:04,077 --> 00:09:05,374
What about TV dinners?
144
00:09:05,445 --> 00:09:07,174
Great, as long as there's an oven.
145
00:09:07,247 --> 00:09:08,714
I hate frozen dinners, though.
146
00:09:08,782 --> 00:09:11,594
What do you say we just step along
the way and I pick us up some dinner?
147
00:09:11,618 --> 00:09:13,381
JOAN: I'd like that even better.
148
00:09:13,453 --> 00:09:14,818
STEVE: All right.
149
00:09:14,888 --> 00:09:17,254
On a scale of one to ten,
how do you like Mexican food?
150
00:09:17,323 --> 00:09:19,018
Joan: Ten.
151
00:09:19,092 --> 00:09:20,491
Uh, pizza?
152
00:09:20,560 --> 00:09:22,152
Ten.
153
00:09:22,228 --> 00:09:24,389
What makes you
so difficult to please?
154
00:09:24,464 --> 00:09:26,898
I guess I'm always hungry.
155
00:09:26,966 --> 00:09:30,458
STEVE: That makes two of us,
but I don't think Oscar would understand.
156
00:09:30,537 --> 00:09:31,902
JOAN: What do you mean?
157
00:09:31,971 --> 00:09:33,461
STEVE: We're on a budget.
158
00:09:33,540 --> 00:09:35,565
JOAN: But it's our honeymoon, Steve.
159
00:09:35,642 --> 00:09:37,166
It's perfect.
160
00:09:37,243 --> 00:09:40,144
STEVE: when I turn in our food
allowance bill, will Oscar know it?
161
00:09:40,213 --> 00:09:43,808
JOAN: (LAUGHS) Oscar’s never
been on a honeymoon before.
162
00:09:43,883 --> 00:09:44,850
Beautiful.
163
00:09:44,918 --> 00:09:46,962
STEVE: Well you better get
a big breakfast in the morning...
164
00:09:46,986 --> 00:09:49,250
because we start rolling
early in the morning.
165
00:09:49,322 --> 00:09:53,053
It's going to be a heavenly
honeymoon, Steve.
166
00:09:53,126 --> 00:09:56,584
And so very profitable.
167
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
How about some coffee?
168
00:10:19,486 --> 00:10:21,647
Good idea.
169
00:10:40,874 --> 00:10:42,501
Here you go.
170
00:10:43,243 --> 00:10:44,733
Thanks.
171
00:10:49,682 --> 00:10:52,695
What's a nice looking girl like you doing
in a flaky business like this, anyway?
172
00:10:52,719 --> 00:10:57,713
I told you, I didn't like to cook.
Never was the domestic type.
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,982
But your neck goes
on the line every time out.
174
00:11:00,059 --> 00:11:04,621
Same thing goes with anyone
who steps into a bathtub.
175
00:11:04,697 --> 00:11:08,224
I don't know, I guess it's
the frustrated actress in me.
176
00:11:08,301 --> 00:11:13,898
O.S.I. gives me a chance
to try on a lot of different parts.
177
00:11:13,973 --> 00:11:17,465
Like right now. Your wife.
178
00:11:17,544 --> 00:11:20,980
Okay, "wife". Go see how "junior" is.
179
00:11:21,047 --> 00:11:22,639
Sure.
180
00:11:36,629 --> 00:11:39,120
(HORNS HONK, TIRES SCREECH)
181
00:11:42,902 --> 00:11:45,666
Must've been a woman driver.
182
00:11:45,738 --> 00:11:47,831
Is Junior okay?
183
00:11:47,907 --> 00:11:50,501
He's fine. Just fine.
184
00:12:33,920 --> 00:12:35,785
How're we doing, Navigator?
185
00:12:35,855 --> 00:12:38,153
Right on target so far.
186
00:12:40,026 --> 00:12:42,187
Here. I'll get the kinks out.
187
00:12:42,262 --> 00:12:43,923
Oh, it's just a little stiff.
188
00:12:52,238 --> 00:12:55,469
You know, for a lady who's all Kung Fu,
you've got a nice touch.
189
00:12:55,541 --> 00:12:59,602
Last year in the Far East,
I met an old Chinese mystic...
190
00:12:59,679 --> 00:13:01,408
who put magic in my fingers.
191
00:13:01,481 --> 00:13:04,746
Too bad it's going to waste.
192
00:13:04,817 --> 00:13:07,911
Marriage has its advantages.
193
00:13:23,136 --> 00:13:25,969
Hey, would you like a piece
of the world's best apple pie?
194
00:13:26,039 --> 00:13:28,269
There's a place just up
ahead about half a mile.
195
00:13:28,341 --> 00:13:30,172
You got a deal.
196
00:13:30,243 --> 00:13:31,608
Call the chopper.
197
00:13:31,678 --> 00:13:35,205
Tell them there's no trouble.
We're just making a little stop.
198
00:13:35,281 --> 00:13:37,943
Four-Wheeler to Skyhook, come in.
199
00:13:38,017 --> 00:13:40,781
This is Skyhook, come in,
Four-Wheeler.
200
00:13:40,853 --> 00:13:43,321
JOAN: We're making a stop
about a half mile up the road.
201
00:13:43,389 --> 00:13:45,482
We'll meet you back on course
in about 30 minutes.
202
00:13:45,558 --> 00:13:48,356
Roger, Four-Wheeler.
I'll be watching.
203
00:13:48,428 --> 00:13:50,760
Thanks, Skyhook. Out.
204
00:14:41,614 --> 00:14:42,979
I won't be long.
205
00:14:43,049 --> 00:14:44,641
I'll stretch.
206
00:15:11,310 --> 00:15:13,642
Hi.
207
00:15:13,713 --> 00:15:15,977
Hi.
208
00:15:16,048 --> 00:15:17,709
Pretty nice.
209
00:15:17,784 --> 00:15:18,910
Pretty nice what?
210
00:15:18,985 --> 00:15:21,545
He means you and that.
211
00:15:21,621 --> 00:15:23,885
Hey, man. I got a mouth
of my own, you know.
212
00:15:26,159 --> 00:15:30,858
It must be pretty nice inside.
A lot of nice expensive things.
213
00:15:30,930 --> 00:15:36,368
Hey, Rabbit, why don't we ask
the little chick to invite us inside...
214
00:15:36,436 --> 00:15:37,460
and look around?
215
00:15:37,537 --> 00:15:39,368
RABBIT: Yeah. Why don't I?
216
00:15:39,439 --> 00:15:44,069
Gosh, the place is really a mess.
I mean, dirty dishes and...
217
00:15:44,143 --> 00:15:46,634
Hey, that's cool. We don't mind.
218
00:15:46,712 --> 00:15:49,272
Hey, like, yeah, we don't mind.
219
00:15:49,348 --> 00:15:53,478
Look, fellas, I really don't think
you should be messing around in there.
220
00:15:53,553 --> 00:15:55,111
Get outta my way.
221
00:16:14,140 --> 00:16:15,835
What happened to them?
222
00:16:15,908 --> 00:16:19,366
I don't know. They must've fallen
off their bikes, I guess.
223
00:16:19,445 --> 00:16:21,504
How about heating up
the apple pie?
224
00:16:21,581 --> 00:16:23,412
Sure.
225
00:16:44,770 --> 00:16:47,034
You and your big ideas.
226
00:17:29,715 --> 00:17:32,479
Goodbye, Joan.
227
00:17:42,495 --> 00:17:44,224
(DRAMATIC MUSIC)
228
00:18:23,536 --> 00:18:25,970
Going to the moon
was smoother than this.
229
00:18:26,038 --> 00:18:29,098
We call it Earth turbulence.
230
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
(PHONE BUZZES)
231
00:18:46,158 --> 00:18:47,591
This is Four Wheeler.
232
00:18:47,660 --> 00:18:52,120
There's a van that's been tagging along.
Want me to take a closer look?
233
00:18:52,198 --> 00:18:53,529
Hold on, Skyhook.
234
00:18:53,599 --> 00:18:57,126
Skyhook says a van's hanging on behind us.
235
00:18:57,203 --> 00:19:00,263
Wants to know if he should go down
and take a closer look.
236
00:19:05,344 --> 00:19:09,007
Tell him negative. Just let us know
if it starts moving in closer.
237
00:19:09,081 --> 00:19:12,812
Negative, Skyhook. Just keep us
informed if it gets any closer.
238
00:19:12,885 --> 00:19:13,909
We'll do.
239
00:19:13,986 --> 00:19:15,783
Thanks.
240
00:19:23,896 --> 00:19:27,491
It's okay. This is where we
turn off to get to the tunnel.
241
00:20:01,400 --> 00:20:04,767
WOMAN: Oh, please. Come on!
242
00:20:09,775 --> 00:20:11,265
I'll have a look.
243
00:20:11,343 --> 00:20:12,571
Want me to come with you?
244
00:20:12,645 --> 00:20:13,942
No, stay here and cover me.
245
00:20:14,013 --> 00:20:15,981
Tell the chopper we're making
an unscheduled stop.
246
00:20:16,048 --> 00:20:18,414
Okay.
247
00:20:18,984 --> 00:20:21,612
Skyhook, this is Four Wheeler.
Come in.
248
00:20:21,687 --> 00:20:23,348
This is Skyhook. Go ahead.
249
00:20:23,422 --> 00:20:26,823
JOAN: We have a small delay here.
Nothing to worry about.
250
00:20:26,892 --> 00:20:29,793
Meet us where Highway 14
intersects with Highway 22.
251
00:20:29,862 --> 00:20:32,854
PILOT: Will do, Four Wheeler.
252
00:20:35,534 --> 00:20:37,934
Well, what's the problem?
253
00:20:38,170 --> 00:20:40,604
Thank goodness somebody
came through the tunnel.
254
00:20:40,673 --> 00:20:42,334
I thought we'd be stuck here forever.
255
00:20:42,641 --> 00:20:46,441
If I told Alfred once,
I told him a hundred times...
256
00:20:46,512 --> 00:20:48,446
stick to the main roads!
257
00:20:48,514 --> 00:20:51,074
This was supposed to be a short cut.
A short cut.
258
00:20:51,150 --> 00:20:53,015
Let me have a look.
Maybe I can help you out.
259
00:20:53,085 --> 00:20:54,285
That'd be great.
Oh, very good.
260
00:21:00,559 --> 00:21:02,925
JOAN 2: Do you have
the knock-out gas?
261
00:21:02,995 --> 00:21:04,795
JOAN 2: Okay, let's go make the switch.
Right.
262
00:21:06,699 --> 00:21:08,777
Why don't you get back in the car
and start the motor?
263
00:21:08,801 --> 00:21:10,029
When I tell you, pull forward.
264
00:21:10,102 --> 00:21:11,433
We'll try that.
265
00:21:11,504 --> 00:21:13,472
You think you can
manage that, Alfred?
266
00:21:13,539 --> 00:21:14,631
Get in the car.
267
00:21:14,707 --> 00:21:16,868
Open the door.
268
00:21:17,376 --> 00:21:18,570
Sheesh.
269
00:21:22,815 --> 00:21:24,077
(CAN HISSES)
270
00:21:25,651 --> 00:21:27,710
(JOAN COUGHING)
271
00:21:36,495 --> 00:21:38,986
(BIONIC SOUND EFFECT)
272
00:21:40,232 --> 00:21:41,927
Pull forward!
273
00:21:42,001 --> 00:21:44,731
(BIONIC SOUND EFFECT)
274
00:21:53,412 --> 00:21:56,609
You know where to take her, then get back
on the road and wait for my call.
275
00:21:56,682 --> 00:21:58,047
Right.
276
00:22:10,462 --> 00:22:11,724
I think you're okay now.
277
00:22:11,797 --> 00:22:13,662
We can't thank you enough.
278
00:22:13,732 --> 00:22:15,029
Thanks a lot.
Thanks a lot.
279
00:22:15,100 --> 00:22:16,965
Be careful.
280
00:22:22,074 --> 00:22:23,336
Everything okay?
281
00:22:23,409 --> 00:22:25,400
Quiet as a church.
282
00:22:36,956 --> 00:22:38,753
We've been hitting
some pretty rough spots.
283
00:22:38,824 --> 00:22:40,348
Better check Junior.
284
00:23:00,746 --> 00:23:02,407
Okay?
285
00:23:02,481 --> 00:23:04,676
All secure, Steve.
286
00:23:09,588 --> 00:23:11,351
Air conditioner's out.
287
00:23:23,736 --> 00:23:25,226
I'll just be a couple minutes.
288
00:23:39,051 --> 00:23:42,145
Watchman, this is She-Bear,
do you read?
289
00:23:42,221 --> 00:23:43,654
We read you, She-Bear.
290
00:23:43,722 --> 00:23:45,713
What about the girl?
291
00:23:45,791 --> 00:23:46,951
No problem.
292
00:23:49,228 --> 00:23:53,255
From now on, I'm Four-Wheeler
and you're Skyhook.
293
00:23:53,332 --> 00:23:54,890
Call in in 15 minutes.
294
00:23:54,967 --> 00:23:57,401
You've got it.
295
00:24:24,697 --> 00:24:28,531
Steve, something's
beginning to bother me.
296
00:24:28,600 --> 00:24:30,158
Like what?
297
00:24:30,235 --> 00:24:32,100
Well, it shows here on the map...
298
00:24:32,171 --> 00:24:35,732
that the end of the line is
about four or five hours away.
299
00:24:35,808 --> 00:24:38,777
It's been quiet, Steve. Too quiet.
300
00:24:38,844 --> 00:24:42,439
Did that Chinese mystic teach you
to read people's minds, too?
301
00:24:42,514 --> 00:24:46,006
Maybe they decided
to just pass on this.
302
00:24:46,085 --> 00:24:48,713
(PHONE BUZZES)
303
00:24:51,156 --> 00:24:53,056
Four-Wheeler.
Come in, Skyhook.
304
00:24:53,125 --> 00:24:55,184
(INAUDIBLE DIALOGUE)
305
00:24:55,260 --> 00:24:57,160
Hold on, Skyhook.
306
00:24:57,229 --> 00:24:58,696
It's from O.S.I.
307
00:24:58,764 --> 00:25:01,460
They want you to cross
over to Highway 14...
308
00:25:01,533 --> 00:25:04,866
and stay on it until it intersects
with Interstate 22.
309
00:25:04,937 --> 00:25:06,131
Let me speak to him.
310
00:25:09,575 --> 00:25:11,065
This is Austin.
311
00:25:11,143 --> 00:25:12,542
Give me a replay on that.
312
00:25:12,611 --> 00:25:14,704
That was the message from
Frank Tracey, Colonel.
313
00:25:14,780 --> 00:25:16,077
I can't hear you very well.
314
00:25:16,148 --> 00:25:18,446
Sony, this radio's
been acting up a little.
315
00:25:18,517 --> 00:25:21,213
Tracey give you any reason?
316
00:25:21,286 --> 00:25:23,550
He said Oscar Goldman
ordered me to pullout.
317
00:25:23,622 --> 00:25:27,524
He thinks it's too much of a giveaway
babysitting you from up here.
318
00:25:27,593 --> 00:25:29,151
Could buy us a no-show.
319
00:25:29,228 --> 00:25:31,306
They said to tell you
they'll track you the rest of the way...
320
00:25:31,330 --> 00:25:33,491
from a high-altitude
Navy radar sweep.
321
00:25:33,565 --> 00:25:35,931
Good luck, Four Wheeler.
322
00:25:36,001 --> 00:25:39,994
Thanks, Skyhook.
Four Wheeler out.
323
00:25:40,072 --> 00:25:41,437
What's that all about?
324
00:25:41,507 --> 00:25:45,603
Oscar's either getting
over cautious, or worried.
325
00:26:31,490 --> 00:26:35,256
Skyhook to Four Wheeler,
come in please.
326
00:26:35,327 --> 00:26:39,195
Skyhook to Four Wheeler,
come in please.
327
00:26:41,733 --> 00:26:44,725
Skyhook to Four Wheeler,
come in please.
328
00:26:46,438 --> 00:26:49,703
Skyhook to Humpty Dumpty,
come in please.
329
00:26:49,775 --> 00:26:51,834
This is Humpty Dumpty, go ahead.
330
00:26:51,910 --> 00:26:55,812
I'm over the motor home now,
but I can't raise anyone.
331
00:26:55,881 --> 00:26:57,712
What's your location?
332
00:26:57,783 --> 00:27:03,221
State Highway 38,
about 20 miles northeast of Evansville.
333
00:27:03,288 --> 00:27:04,933
OSCAR: You're sure you
got the right motor home?
334
00:27:04,957 --> 00:27:06,481
Affirmative.
335
00:27:06,558 --> 00:27:08,116
All right.
336
00:27:08,193 --> 00:27:10,423
Pick a spot in front of him,
and set down.
337
00:27:10,496 --> 00:27:13,226
Then put Colonel Austin on the radio.
I wanna talk with him.
338
00:27:13,298 --> 00:27:14,890
That's a Wilco.
339
00:27:16,268 --> 00:27:17,326
Trouble?
340
00:27:17,402 --> 00:27:19,996
Not with that one-woman army
he's get working with him.
341
00:27:20,072 --> 00:27:22,063
We'll find out soon enough.
342
00:28:17,329 --> 00:28:19,320
PILOT: Hey, what...?
343
00:28:20,999 --> 00:28:23,126
You did that real good, buster.
344
00:28:23,202 --> 00:28:27,229
Now, you and I are gonna
take a little flight. Come on.
345
00:28:28,874 --> 00:28:33,140
Humpty Dumpty to Skyhook.
What's with Colonel Austin?
346
00:28:33,212 --> 00:28:35,271
OSCAR: Humpty Dumpty to Skyhook.
347
00:28:35,347 --> 00:28:38,282
Tell him Steve is just great.
348
00:28:38,350 --> 00:28:40,511
Skyhook to Humpty Dumpty.
349
00:28:40,586 --> 00:28:44,716
Steve had some transmission problems.
He hit a rut in the road.
350
00:28:44,790 --> 00:28:46,917
I wanna speak with
Colonel Austin, please.
351
00:28:46,992 --> 00:28:49,756
He took off, sir.
352
00:28:49,828 --> 00:28:51,108
Don't let him out of your sight.
353
00:28:51,163 --> 00:28:54,496
If you see anything suspicious, I wanna
hear about it right away, you understand?
354
00:28:54,566 --> 00:28:57,763
Yes, sir. Skyhook out.
355
00:28:57,836 --> 00:29:00,999
Good for you, buster.
356
00:29:01,640 --> 00:29:04,871
Better get that thing out of here.
It's getting close to countdown time.
357
00:29:05,244 --> 00:29:06,438
Call She-Bear.
358
00:29:06,511 --> 00:29:09,412
Tell her I'm on my way to pick up
Hellerman and the money.
359
00:29:11,817 --> 00:29:14,547
Okay, buster, let's lift off.
360
00:29:45,984 --> 00:29:48,578
You said something about
it being too quiet earlier?
361
00:29:48,654 --> 00:29:49,916
Take a look.
362
00:29:56,728 --> 00:29:59,424
Looks like the same van
that was following us earlier.
363
00:29:59,498 --> 00:30:01,693
Let's find out if they want something.
Hang on.
364
00:30:03,635 --> 00:30:05,398
(TIRES SCREECH)
365
00:30:12,878 --> 00:30:15,108
(TIRES SCREECH)
366
00:30:36,968 --> 00:30:39,232
I'm not going to lose them this way.
367
00:31:04,229 --> 00:31:06,595
Hang in behind the wheel just in case!
368
00:31:08,633 --> 00:31:11,124
(BIONIC SOUND EFFECT)
369
00:31:29,588 --> 00:31:31,681
(BARK SNAPPING)
370
00:31:35,227 --> 00:31:36,319
(TIRES SCREECH)
371
00:31:43,568 --> 00:31:44,899
MAN: Stop him!
372
00:31:44,970 --> 00:31:46,267
Aim for the tires!
373
00:31:46,338 --> 00:31:47,270
(GUNSHOTS)
374
00:31:47,339 --> 00:31:49,466
(RICOCHET, GAS HISSES)
375
00:31:55,580 --> 00:31:57,514
What now, Steve?
376
00:31:57,582 --> 00:31:59,550
Well, we keep going.
377
00:32:01,119 --> 00:32:04,179
How about some of that
Chinese mystic magic again?
378
00:32:04,256 --> 00:32:05,348
Huh?
379
00:32:05,424 --> 00:32:07,722
Eh, the old neck rub.
380
00:32:07,793 --> 00:32:09,727
Oh, of course.
381
00:32:20,672 --> 00:32:21,969
How's that feel?
382
00:32:23,775 --> 00:32:25,970
Oh, it's good.
383
00:32:26,044 --> 00:32:27,875
But not as good as before.
384
00:32:29,581 --> 00:32:30,639
Before?
385
00:32:30,715 --> 00:32:34,981
Yeah, the way you rubbed my
temples before, you remember?
386
00:32:35,053 --> 00:32:36,486
Of course.
387
00:32:42,227 --> 00:32:43,125
How's that?
388
00:32:43,195 --> 00:32:44,492
Wrong.
389
00:32:44,563 --> 00:32:47,054
(TIRES SCREECH)
390
00:32:51,870 --> 00:32:54,031
They said your team played
a dangerous game.
391
00:32:54,105 --> 00:32:56,130
We play to win.
392
00:32:56,208 --> 00:32:59,234
That was a good job you had done
on your face. Too bad it's wasted.
393
00:32:59,311 --> 00:33:01,609
Maybe, maybe not.
394
00:33:02,514 --> 00:33:04,505
What'd you do with Jean?
395
00:33:04,583 --> 00:33:07,677
Let's have some secrets from
each other, shall we?
396
00:33:07,752 --> 00:33:10,346
Who else is in on this with you?
397
00:33:10,422 --> 00:33:12,913
There's 40 million dollars riding on this.
398
00:33:12,991 --> 00:33:14,822
Think what you could
do with a share of it.
399
00:33:15,961 --> 00:33:16,985
No deal.
400
00:33:17,062 --> 00:33:19,963
You sure you know
what you're turning down?
401
00:33:20,031 --> 00:33:22,056
20 years, hard labor.
402
00:33:27,305 --> 00:33:28,738
Come on.
403
00:33:37,449 --> 00:33:38,507
JOAN 2: Let me out!
404
00:33:40,585 --> 00:33:43,110
(BOTH GRUNTING)
405
00:33:43,188 --> 00:33:44,655
There's a road that circles around.
406
00:33:44,723 --> 00:33:45,833
We'll pick it up and get them.
407
00:33:45,857 --> 00:33:47,518
Okay, let's go.
408
00:35:24,356 --> 00:35:26,415
(BRIDGE CREAKING)
409
00:36:42,434 --> 00:36:44,527
(LOW HUMMING)
410
00:36:53,645 --> 00:36:56,637
(LOW HUMMING)
411
00:37:08,760 --> 00:37:11,285
Austin!
412
00:38:03,081 --> 00:38:05,572
(BIONIC SOUND EFFECT)
413
00:38:10,722 --> 00:38:13,020
(RUMBLING)
414
00:38:29,073 --> 00:38:30,938
(BIONIC SOUND EFFECT)
415
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
(BRIDGE CREAKING)
416
00:39:07,912 --> 00:39:10,278
(BIONIC SOUND EFFECT)
417
00:39:40,745 --> 00:39:43,737
(STARTS ENGINE)
418
00:39:48,419 --> 00:39:50,819
(BRIDGE CREAKING)
419
00:40:39,570 --> 00:40:41,765
MAN: Please turn around, Mr. Austin.
420
00:40:41,839 --> 00:40:42,999
But do it slowly.
421
00:40:43,074 --> 00:40:45,008
No false moves.
422
00:40:47,111 --> 00:40:50,774
WOMAN: I must thank you for getting
the motor home across that bridge.
423
00:40:50,848 --> 00:40:53,193
We hadn't planned on that being
such a problem, had we, Alfred?
424
00:40:53,217 --> 00:40:54,275
(CHUCKLES)
425
00:40:54,352 --> 00:40:57,412
(BANGING)
Get me out of here!
426
00:40:57,488 --> 00:40:59,285
Let her out, Jessica.
427
00:41:05,630 --> 00:41:08,190
We've gotta get moving.
We meet Hellerman in half an hour.
428
00:41:08,266 --> 00:41:09,563
You may not make it.
429
00:41:09,634 --> 00:41:11,078
The bulkhead in that
cylinder is splitting.
430
00:41:11,102 --> 00:41:13,935
The gases are fusing,
the whole thing has gone critical.
431
00:41:14,005 --> 00:41:15,836
Alfred, you drive.
432
00:41:15,907 --> 00:41:17,772
Jessica, contact Watchman.
433
00:41:17,842 --> 00:41:19,207
Let them know we're rolling...
434
00:41:19,277 --> 00:41:21,768
and we'll meet them at point
of contact with Hellerman.
435
00:41:36,394 --> 00:41:37,520
Hello, Watchman?
436
00:41:37,595 --> 00:41:41,292
Hello, Watchman.
We've got Austin and the power unit.
437
00:41:41,366 --> 00:41:45,132
Tell them to meet us at
Rendezvous Area B for the exchange.
438
00:41:48,773 --> 00:41:51,401
I saw what you had to do
in order to move this thing.
439
00:41:51,476 --> 00:41:55,276
I knew you were exceptional,
but not that exceptional.
440
00:41:55,346 --> 00:41:56,836
How'd you do it?
441
00:41:56,914 --> 00:41:59,178
Like you said, let's have
some secrets from each other.
442
00:41:59,250 --> 00:42:03,812
Well, you might as well sit back
and enjoy the rest of the trip.
443
00:42:03,888 --> 00:42:05,150
If we live long enough.
444
00:42:14,899 --> 00:42:16,560
You disappoint me, Steve.
445
00:42:16,634 --> 00:42:18,295
In what way?
446
00:42:18,469 --> 00:42:20,869
I never figured you for a cliché.
447
00:42:20,938 --> 00:42:25,705
The gases are fusing.
The whole thing's gone critical.
448
00:42:25,777 --> 00:42:29,770
The only thing critical to me is
the thought of losing 40 million dollars...
449
00:42:29,847 --> 00:42:31,712
and that I wouldn't like.
450
00:42:31,783 --> 00:42:33,182
And if you don't live to see it?
451
00:42:33,251 --> 00:42:34,718
Don't start that again.
452
00:42:34,786 --> 00:42:37,254
I told you: I play to win.
453
00:42:38,589 --> 00:42:40,523
Alfred, you and Jessica
want to get blown up?
454
00:42:42,293 --> 00:42:43,737
Even the O.S.I. doesn't have the numbers...
455
00:42:43,761 --> 00:42:46,286
on how long after this thing
to blow up after it goes critical.
456
00:42:47,765 --> 00:42:49,062
Could be a minute, an hour...
457
00:42:49,133 --> 00:42:50,794
seconds from now.
458
00:42:52,470 --> 00:42:53,732
JOAN 2: Keep driving, Alfred.
459
00:42:53,805 --> 00:42:56,569
We're only 10 minutes
from 40 million dollars.
460
00:42:56,641 --> 00:42:59,940
STEVE: You could be five minutes
from the nearest cemetery.
461
00:43:00,011 --> 00:43:02,980
Steve, you're saying all the wrong things.
462
00:43:03,047 --> 00:43:04,708
If I have to, I'll kill you.
463
00:43:06,717 --> 00:43:09,242
I believe you would.
464
00:43:44,655 --> 00:43:45,986
HELLERMAN: Who's he?
465
00:43:46,057 --> 00:43:47,285
JOAN 2: Not your problem.
466
00:43:47,358 --> 00:43:48,985
Do you have it?
467
00:43:49,527 --> 00:43:52,052
Get it. Back to the van,
under the floor.
468
00:43:54,198 --> 00:43:56,632
You're making a big mistake, mister.
469
00:43:56,701 --> 00:43:58,999
What is he talking about?
470
00:43:59,070 --> 00:44:01,504
He's O.S.I.
471
00:44:01,572 --> 00:44:05,838
Then he is your problem.
I don't want to know about it.
472
00:44:05,910 --> 00:44:07,605
Payment, please.
473
00:44:08,479 --> 00:44:12,040
After I see it,
this will be yours.
474
00:44:12,116 --> 00:44:13,640
After we land it on ship board...
475
00:44:13,718 --> 00:44:16,448
and our people have a chance
to examine it and test it....
476
00:44:16,521 --> 00:44:19,388
you will receive the balance in full.
477
00:44:19,457 --> 00:44:21,357
You know where to find me.
478
00:44:21,425 --> 00:44:22,687
Of course.
479
00:44:22,760 --> 00:44:25,752
And you surely may
expect me to find you...
480
00:44:25,830 --> 00:44:28,799
if this is not
what you say it is.
481
00:44:28,866 --> 00:44:31,562
Put it aboard.
482
00:44:31,636 --> 00:44:34,298
The briefcase, if you don't mind.
483
00:44:34,372 --> 00:44:36,363
Of course.
484
00:44:36,440 --> 00:44:38,340
(BIONIC SOUND EFFECT)
485
00:44:43,114 --> 00:44:45,844
Get him! Catch him!
486
00:44:54,825 --> 00:44:56,554
(BIONIC SOUND EFFECT)
487
00:45:58,322 --> 00:46:01,189
(BIONIC SOUND EFFECT)
488
00:46:33,090 --> 00:46:35,115
(BIONIC SOUND EFFECT)
489
00:46:37,695 --> 00:46:38,821
Pull up!
490
00:46:40,631 --> 00:46:42,496
(BIONIC SOUND EFFECT)
491
00:46:52,677 --> 00:46:54,042
Take cover!
492
00:47:13,464 --> 00:47:17,867
Oscar took off, Steve, and he said he'd talk
to you when you got back to Washington.
493
00:47:17,935 --> 00:47:20,870
Got the whole bunch of them in custody.
494
00:47:20,938 --> 00:47:22,428
Chopper pilot's okay.
495
00:47:22,506 --> 00:47:24,337
Where did Joan go?
496
00:47:24,408 --> 00:47:27,275
She didn't say.
Just said she'd be in touch.
497
00:47:27,345 --> 00:47:28,403
I'll catch you guys later.
498
00:47:28,479 --> 00:47:30,071
Okay.
See ya.
499
00:47:40,291 --> 00:47:43,021
Are you for real?
500
00:47:43,094 --> 00:47:44,618
The real McCoy.
(MICROWAVE DINGS)
501
00:47:44,695 --> 00:47:46,162
How'd you know I'd be back?
502
00:47:46,230 --> 00:47:48,596
I knew you'd be back
for your apple pie.
503
00:47:49,367 --> 00:47:51,995
Hey. And the ice cream?
504
00:47:52,069 --> 00:47:53,832
You better believe it.
505
00:47:57,007 --> 00:47:58,201
Cut her up.
506
00:47:58,275 --> 00:48:00,072
(LAUGHS)
507
00:48:02,380 --> 00:48:04,041
(RV ENGINE STARTS)
508
00:48:06,717 --> 00:48:08,412
Hey, Steve!
509
00:48:09,854 --> 00:48:11,287
Where are you going?
510
00:48:11,355 --> 00:48:15,086
Some place for apple pie and ice cream,
where it's nice and quiet.
511
00:48:37,181 --> 00:48:40,173
(END THEME MUSIC)37375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof