Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,600 --> 00:01:41,073
Eu batizo este navio de Anne Onedin
e desejo-lhe uma boa viagem.
2
00:01:41,240 --> 00:01:45,153
Que Deus abençoe todos os que estão a bordo
abençoe e proteja.
3
00:02:26,000 --> 00:02:29,549
Para Alberto.
- Aos nossos amigos ausentes.
4
00:02:31,600 --> 00:02:35,832
Ele construiu um lindo navio.
Eu tenho que admitir isso.
5
00:02:36,000 --> 00:02:39,231
Albert ficaria orgulhoso.
6
00:02:39,400 --> 00:02:44,428
Meu filho está perdendo tempo nessa viagem
até o fim do mundo.
7
00:02:44,600 --> 00:02:48,036
Argentina. Ele voltou
para o teste.
8
00:02:48,200 --> 00:02:51,431
Quem paga as contas?
- A sociedade?
9
00:02:51,600 --> 00:02:55,957
Ela está no cais há três meses.
Isso não dá um centavo.
10
00:02:56,120 --> 00:03:00,830
James resolverá isso.
- Os preços dos fretes estão caindo cada vez mais.
11
00:03:01,000 --> 00:03:05,630
Sem dinheiro, sem novos pedidos.
Tudo é plano.
12
00:03:05,800 --> 00:03:09,236
Tiago está ocupado.
- Como um dos únicos.
13
00:03:09,400 --> 00:03:11,231
Mas a que custo?
14
00:03:11,400 --> 00:03:18,238
Ele compra navios que estão prontos para o
são descartados, conserte-os e recarregue-os.
15
00:03:18,400 --> 00:03:22,359
Eu diria: recue
agora ainda é possível.
16
00:03:24,120 --> 00:03:30,229
Isso e ruim?
- Albert possui 15 por cento.
17
00:03:30,400 --> 00:03:33,358
Ganhe dinheiro enquanto ainda pode.
18
00:03:36,600 --> 00:03:40,832
E quantos anos você tem?
- Tenho dez anos.
19
00:03:41,000 --> 00:03:46,836
Então este é seu filho? Um rapaz bonito.
- Ele se parece com o pai dele.
20
00:03:47,000 --> 00:03:51,630
Mas ele tem o nariz de Onedin,
hein Guilherme?
21
00:03:51,800 --> 00:03:57,830
Você não tem filhos, Sra. Fogarty?
- Isso é o que minha esposa e eu queremos.
22
00:03:58,000 --> 00:04:04,439
Sem filhos a vida não tem sentido
frase. Embora meu genro não pense assim.
23
00:04:04,600 --> 00:04:08,149
Ele não dá a mínima
para aquela filha dele.
24
00:04:19,400 --> 00:04:22,597
Reduzi a velocidade, senhor.
25
00:04:24,600 --> 00:04:26,955
Continue assim, capitão Baines.
26
00:04:28,000 --> 00:04:29,956
Às suas ordens, senhor.
27
00:04:38,120 --> 00:04:40,953
Vá para baixo do convés, Leonora.
28
00:04:43,800 --> 00:04:46,758
Desça as escadas. Agora mesmo.
29
00:04:49,120 --> 00:04:51,759
Fora do caminho aí.
30
00:04:58,000 --> 00:04:59,956
Dê-me uma corda.
31
00:05:05,600 --> 00:05:08,831
Não sei como te agradecer.
32
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
Leve sua filha em vez disso
abaixo comigo.
33
00:05:14,000 --> 00:05:15,956
Você salvou minha vida.
34
00:05:18,120 --> 00:05:22,750
Capitão Baines, talvez
temos que reduzir a vela.
35
00:05:30,120 --> 00:05:33,749
Estou incomodando você, Sr. Onedin?
- Não, terminei.
36
00:05:35,120 --> 00:05:38,635
Estou em débito com você.
- De jeito nenhum.
37
00:05:38,800 --> 00:05:42,952
Sim. Minha filha é muito querida para mim.
38
00:05:43,120 --> 00:05:48,752
Ela é tudo para mim,
desde que minha querida esposa faleceu.
39
00:05:51,800 --> 00:05:55,952
Acredite, eu também estava inconsolável.
40
00:05:56,120 --> 00:05:59,351
Achei que tudo tinha acabado.
41
00:06:03,000 --> 00:06:07,835
Você vai gostar agora
não quero acreditar...
42
00:06:08,000 --> 00:06:12,152
...mas eu garanto a você
que a memória irá desaparecer.
43
00:06:15,600 --> 00:06:18,751
Posso expressar minhas condolências a você.
44
00:06:20,120 --> 00:06:24,432
E da minha filha.
Ela o admira muito, Sr. Onedin.
45
00:06:24,600 --> 00:06:26,955
Ela ainda é uma criança.
- Não era.
46
00:06:27,120 --> 00:06:29,759
Leonora não é mais uma criança.
47
00:06:31,000 --> 00:06:32,956
Ela é uma mulher agora.
48
00:06:59,000 --> 00:07:02,834
Já passa das duas, Daniel.
49
00:07:03,000 --> 00:07:06,754
Sim, mas essas contas
não pague por si mesmo.
50
00:07:09,600 --> 00:07:11,238
Venha para a cama.
51
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
Qual cama? Seu?
52
00:07:15,800 --> 00:07:20,954
Se você quiser.
- Se eu quiser isso... Você nunca quer?
53
00:07:24,600 --> 00:07:28,559
Não. Isso está no nosso casamento
nunca aconteceu antes.
54
00:07:30,200 --> 00:07:32,760
Vá para a cama, Ema.
Tenho de trabalhar.
55
00:07:34,400 --> 00:07:36,152
Então deixe-me ajudá-lo.
56
00:07:38,600 --> 00:07:43,435
Você está apenas se atrapalhando, não é?
57
00:07:43,600 --> 00:07:50,233
Estes pertencem aqui e estes pertencem ali.
Receitas e despesas, muito simples.
58
00:07:50,400 --> 00:07:52,356
Tente este.
59
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
O que eles são?
- Lembretes.
60
00:07:56,120 --> 00:08:00,636
Eles ampliarão nosso crédito.
- São 32.000 libras.
61
00:08:00,800 --> 00:08:02,756
Tanto dinheiro?
62
00:08:04,600 --> 00:08:09,435
Eu pedi dois cortadores
por £ 15.000 cada.
63
00:08:09,600 --> 00:08:13,957
Aí veio o mal-estar e agora tem
seis navios no cais.
64
00:08:14,120 --> 00:08:16,953
Estamos operando com prejuízo, Emma.
65
00:08:17,120 --> 00:08:21,238
Mas também temos
dezesseis navios em condições de navegar.
66
00:08:21,400 --> 00:08:24,233
Você não entende.
- Entendo.
67
00:08:24,400 --> 00:08:30,077
Quando nos casamos, você assumiu a empresa
e temos tido perdas desde então.
68
00:08:30,240 --> 00:08:34,028
Quando meu tio ainda estava vivo...
- Ele correu grandes riscos.
69
00:08:34,200 --> 00:08:36,953
Muitos navios, pouca carga.
70
00:08:37,120 --> 00:08:41,830
Se você tivesse se concentrado nisso
em vez de Tiago...
71
00:08:42,000 --> 00:08:47,233
James não tem nada a ver com isso.
- Se ao menos ele tivesse seu talento empresarial.
72
00:08:47,400 --> 00:08:51,075
Todos os seus navios navegam e obtêm lucro.
73
00:08:51,240 --> 00:08:53,834
Assim como ele, eu também posso fazer isso.
- Como assim?
74
00:08:54,000 --> 00:08:59,120
Com navios lotados e remendados
que perecem com um sopro de vento.
75
00:08:59,280 --> 00:09:02,636
Quantos morreram?
- Ele é sortudo.
76
00:09:02,800 --> 00:09:06,429
Sorte não tem nada a ver com isso.
77
00:09:06,600 --> 00:09:10,434
Com James, os negócios vêm em primeiro lugar.
- Eu trabalho muito.
78
00:09:10,600 --> 00:09:16,630
Você está constantemente distraído
e quer fazer tudo sozinho.
79
00:09:16,800 --> 00:09:22,796
Você atormenta todos os seus funcionários para que
eles estão finalmente perdendo o juízo.
80
00:09:26,000 --> 00:09:29,959
Seu negócio é um desastre.
81
00:09:30,120 --> 00:09:33,237
Meu casamento também
mas eu sei algo sobre isso.
82
00:09:33,400 --> 00:09:38,838
Tinha ido para o inferno com Elizabeth.
- O inferno não é nada comparado a você.
83
00:09:39,000 --> 00:09:44,438
E porque você também não me tolera,
Vou ter que inventar alguma coisa.
84
00:09:47,600 --> 00:09:52,435
Fique quieto, pequeno bolinho.
85
00:09:52,600 --> 00:09:56,752
Fique quieto, meu querido.
86
00:09:57,800 --> 00:10:02,430
Fique quieto, querido. Silêncio.
87
00:10:02,600 --> 00:10:07,435
Apenas dê ela para mim.
- Pobre coisa. Ela provavelmente está com os dentes nascendo.
88
00:10:07,600 --> 00:10:14,233
Que pode. Mas ela é fraca, ela manca
sempre algo. Doce, você sabe.
89
00:10:14,400 --> 00:10:18,837
Ela tem um lindo pai.
Capitão James Onedin.
90
00:10:19,000 --> 00:10:21,958
Ele vagueia de navio em navio.
91
00:10:22,120 --> 00:10:26,750
Mas para o batismo de sua filha
ele não tem tempo.
92
00:10:26,920 --> 00:10:30,833
Ele não pensa muito na criança.
- Ele é um monstro.
93
00:10:31,000 --> 00:10:35,232
Ele provavelmente nunca a perdoará.
- Perdoar? O que?
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,358
Seu nascimento. A morte de Ana.
95
00:10:40,400 --> 00:10:43,836
Eu ainda a tinha assim
avisado sobre ele.
96
00:10:44,000 --> 00:10:47,834
Eu disse: içar as velas
e acelere o ritmo.
97
00:10:48,000 --> 00:10:51,629
Mas ela ignorou minhas palavras.
-Sara.
98
00:10:51,800 --> 00:10:57,955
Chegou a hora do meu pequeno.
- Multar. Eles me contrataram.
99
00:10:58,120 --> 00:11:00,634
Você está brincando comigo.
- Assistir.
100
00:11:00,800 --> 00:11:06,238
Sou um futuro candidato de
os liberais. Na Câmara Municipal.
101
00:11:06,400 --> 00:11:10,439
Vereador Municipal,
depois vereador e prefeito.
102
00:11:10,600 --> 00:11:14,639
Ele ainda não foi eleito.
Bebemos por isso.
103
00:11:14,800 --> 00:11:18,952
É um passo na direção certa.
- Finalmente, sim.
104
00:11:19,120 --> 00:11:24,035
Gladstone devia isso a você
depois do que você fez por ele.
105
00:11:24,200 --> 00:11:29,832
Isso não é tanto por causa de Gladstone.
O senhor deputado Plimsell quer apoiar-me.
106
00:11:30,000 --> 00:11:32,639
Ele está interessado em navios.
107
00:11:32,800 --> 00:11:36,839
Ele prometeu vir aqui
e me apoie.
108
00:11:37,000 --> 00:11:40,629
Para me apresentar, por assim dizer.
- Ele está vindo para cá?
109
00:11:40,800 --> 00:11:47,353
Ele vai dormir em um hotel
mas ele vai voltar...
110
00:11:47,520 --> 00:11:49,750
...para o jantar.
- Quando?
111
00:11:49,920 --> 00:11:52,832
O dia Depois de Amanhã.
- E você está dizendo isso agora?
112
00:11:53,000 --> 00:11:56,231
Então você está indo para o púlpito?
113
00:11:56,400 --> 00:12:00,951
Para qual círculo eleitoral?
-Garston.
114
00:12:03,000 --> 00:12:07,357
Então você receberá uma boa parcela de boa vontade
precisar.
115
00:12:43,400 --> 00:12:47,632
O Sr. Onedin é sempre tão amargo?
tem sido um resmungão?
116
00:12:47,800 --> 00:12:52,828
Ele nunca foi um homem
com quem você teve que discutir.
117
00:12:53,000 --> 00:12:57,437
Eu absolutamente recomendaria o Sr. Onedin
nunca contradiga.
118
00:12:57,600 --> 00:13:00,956
Eu só quero estar com ele
para ser apreciado.
119
00:13:02,000 --> 00:13:06,357
Papai teme que nunca consiga
pode mostrar sua gratidão.
120
00:13:06,520 --> 00:13:12,629
Se você quiser ganhar o favor dele,
você deve ficar quieto...
121
00:13:12,800 --> 00:13:17,555
... só fale quando ele perguntar alguma coisa
e pisando em ovos.
122
00:13:20,120 --> 00:13:23,078
Eu esperava algo mais positivo.
123
00:13:25,600 --> 00:13:27,955
O que mais o agradaria?
124
00:13:30,000 --> 00:13:32,355
Vamos ver.
125
00:13:39,040 --> 00:13:42,635
Carvão?
- Posso lhe oferecer um contrato permanente.
126
00:13:42,800 --> 00:13:46,429
Carvão para Bilbao, minério de ferro de volta.
127
00:13:46,600 --> 00:13:53,438
Você deve ser capaz de me segurar
que você poderá entregar regularmente.
128
00:13:53,600 --> 00:13:56,956
Posso garantir isso.
- Por favor, preto no branco.
129
00:13:57,120 --> 00:14:00,430
Dependendo dos perigos normais.
130
00:14:00,600 --> 00:14:02,955
Eu conheço a cláusula.
131
00:14:03,120 --> 00:14:05,236
Por que?
132
00:14:05,400 --> 00:14:09,632
Por que essa generosidade?
- Não é tão generoso.
133
00:14:09,800 --> 00:14:13,634
um pouco acima do preço normal.
- Eu faço.
134
00:14:13,800 --> 00:14:17,475
Armadores cometeriam assassinato
para tal oferta.
135
00:14:17,640 --> 00:14:20,950
Você sabe disso e eu sei disso.
Então por que?
136
00:14:21,120 --> 00:14:26,433
É ideia da minha filha.
Você é bastante popular com ela.
137
00:14:26,600 --> 00:14:29,239
O que, por Deus, eu não entendo.
138
00:14:29,400 --> 00:14:34,428
Eu acho que você é um rude mal-educado
que só pensa em si mesmo.
139
00:14:34,600 --> 00:14:37,034
Negócio é negócio. Eles vêm primeiro.
140
00:14:37,200 --> 00:14:42,433
Acho que isso afeta nós dois
não fará mal nenhum.
141
00:14:42,600 --> 00:14:46,718
Minhas minas seguram seus navios
no trabalho e vice-versa.
142
00:14:46,880 --> 00:14:50,634
Então concordamos.
Eu aceito sua oferta.
143
00:14:50,800 --> 00:14:54,509
De acordo com as condições.
- Naturalmente.
144
00:15:13,800 --> 00:15:19,432
Sinto muito, mas não tenho escolha.
Tenho que cobrar todas as dívidas.
145
00:15:19,600 --> 00:15:22,433
Então estaremos falidos.
146
00:15:22,600 --> 00:15:26,639
Você precisa da sua linda cabecinha
não se separe por causa de problemas.
147
00:15:26,800 --> 00:15:32,432
O Sr. Fogarty queria velejar novamente.
- Isso está certo?
148
00:15:32,600 --> 00:15:37,958
E sou péssimo em questões financeiras.
Até no livro de limpeza.
149
00:15:38,120 --> 00:15:40,076
O homem é um tolo.
150
00:15:41,400 --> 00:15:45,359
Não tome isso
dramático demais, minha querida.
151
00:15:46,400 --> 00:15:50,234
Vamos conversar sobre isso com calma.
152
00:15:50,400 --> 00:15:53,836
Seque suas lágrimas
e tome um copo de xerez.
153
00:15:54,000 --> 00:15:56,958
Quem foge não tem mais dívidas.
154
00:15:57,120 --> 00:16:01,955
Um ato covarde, suas obrigações
não quero enfrentar isso.
155
00:16:02,120 --> 00:16:06,238
Meu marido não tem talento para negócios como você.
156
00:16:06,400 --> 00:16:09,836
Ele não merece você. Isso é certeza.
157
00:16:10,000 --> 00:16:14,994
Se eu tivesse alguém como você
para me aconselhar.
158
00:16:17,000 --> 00:16:20,834
Pobre Daniel. Ele tem
nenhum talento para negócios.
159
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Estamos presos às peras assadas.
160
00:16:23,720 --> 00:16:28,953
Estou com dois navios novos
e mais quatro no banco dos réus.
161
00:16:29,120 --> 00:16:32,954
E tenho medo de ir
meu dinheiro pode assobiar.
162
00:16:33,120 --> 00:16:36,954
Daniel tem a si mesmo
comportou-se horrivelmente.
163
00:16:37,120 --> 00:16:42,240
Você deveria manter nossos navios
para quitar as dívidas.
164
00:16:42,400 --> 00:16:47,838
O rendimento não seria nem a metade
das dívidas.
165
00:16:48,000 --> 00:16:52,630
E se você mesmo os fizer?
iria explorar?
166
00:16:52,800 --> 00:16:58,238
O comércio requer mais do que apenas alguns navios.
Seu marido passou por isso.
167
00:16:58,400 --> 00:17:01,437
Ainda temos todas as facilidades.
168
00:17:01,600 --> 00:17:07,630
Agora um homem capaz
quem pode colocar meus assuntos em ordem.
169
00:17:07,800 --> 00:17:12,430
Ele não nomeou ninguém
quem pode assumir o comando?
170
00:17:12,600 --> 00:17:15,956
Ele queria vender todas as ações.
171
00:17:16,120 --> 00:17:18,634
Agora que eles estão diminuindo? Isso seria estúpido.
172
00:17:18,800 --> 00:17:21,633
Foi isso que ele decidiu.
173
00:17:21,800 --> 00:17:27,750
Meu marido é muito teimoso e eu não sei
a quem devo recorrer?
174
00:17:31,800 --> 00:17:37,158
Eu consideraria um privilégio
para atuar como seu mentor.
175
00:17:39,800 --> 00:17:44,237
Você é mais que amigável.
- Envio.
176
00:17:44,400 --> 00:17:46,356
Um novo empreendimento.
177
00:17:47,800 --> 00:17:54,638
Não, nunca poderei comprá-lo.
Meu quintal é plano.
178
00:17:54,800 --> 00:17:59,954
George Callon se vira
em seu túmulo. O trabalho de sua vida destruído.
179
00:18:00,120 --> 00:18:04,238
Meu falecido tio tinha
uma opinião elevada sobre você.
180
00:18:04,400 --> 00:18:07,836
Sim, éramos bons amigos.
181
00:18:08,000 --> 00:18:12,630
Ele teria conseguido financeiramente.
- Tenho certeza que você também pode.
182
00:18:12,800 --> 00:18:15,951
Não, de jeito nenhum.
183
00:18:16,120 --> 00:18:21,831
O investimento seria muito alto.
- Ah, o dinheiro?
184
00:18:22,000 --> 00:18:27,438
Na verdade, é disso que se trata. Dinheiro.
- Mas eu pensei...
185
00:18:27,600 --> 00:18:31,434
Não, não direi nada.
Eu não entendo essas coisas.
186
00:18:31,600 --> 00:18:35,832
Você me contou o resto também,
então apenas diga.
187
00:18:36,000 --> 00:18:41,438
Bem, suponha que metade
da empresa seria seu...
188
00:18:41,600 --> 00:18:45,957
...e você merece metade
receberia do lucro...
189
00:18:46,120 --> 00:18:50,830
...por causa de todo o seu conhecimento e experiência...
190
00:18:51,000 --> 00:18:54,629
Corte essa madeira
ou estou falando bobagem?
191
00:18:54,800 --> 00:18:59,954
Não, longe disso.
É uma proposta muito sensata.
192
00:19:02,200 --> 00:19:07,433
Com uma divisão em dois
acabaríamos no caminho um do outro.
193
00:19:07,600 --> 00:19:11,957
E se você possuísse 51%?
Isso seria melhor?
194
00:19:12,120 --> 00:19:15,430
Certamente. Mas eu faria isso por você.
195
00:19:15,600 --> 00:19:19,752
Não por causa da bolsa do seu coxo
homem para ganhar dinheiro.
196
00:19:19,920 --> 00:19:23,833
Ainda podemos capturar
que partilhemos os lucros?
197
00:19:24,000 --> 00:19:27,436
Ele nunca gosta disso.
- Eu penso que sim.
198
00:19:27,600 --> 00:19:33,436
E nosso primeiro ato juntos
então se torna uma mudança de nome.
199
00:19:33,600 --> 00:19:36,751
Empresa de transporte Frazer.
200
00:20:00,000 --> 00:20:04,152
Você conhece aquele homem?
- Inacreditável...
201
00:20:16,120 --> 00:20:21,752
O que esse cara está fazendo?
- Ele está fazendo uma semelhança fotográfica.
202
00:20:45,800 --> 00:20:49,839
Eu tenho o privilégio?
conhecer o Sr. James Onedin?
203
00:20:50,000 --> 00:20:52,639
Você tem isso. O que é esta coisa?
204
00:20:52,800 --> 00:20:56,634
Um instrumento
como uma ferramenta da obra de Deus.
205
00:20:56,800 --> 00:21:01,635
E sob que aspecto de Sua obra
você colocou seus ombros?
206
00:21:01,800 --> 00:21:04,633
Sob um dever sagrado, Sr. Onedin.
207
00:21:04,800 --> 00:21:09,954
Estou preocupado com a segurança
e o bem-estar do marinheiro britânico.
208
00:21:10,120 --> 00:21:15,638
Absurdo. Você faz o que todos os políticos fazem:
nunca realmente respondo.
209
00:21:15,800 --> 00:21:21,955
Ah, a câmera? Que fornece
provas fotográficas irrefutáveis.
210
00:21:23,120 --> 00:21:26,430
Das quais?
- Sobrecarga, Sr. Onedin.
211
00:21:26,600 --> 00:21:31,071
Extremamente perigoso para a tripulação.
E para o navio.
212
00:21:31,240 --> 00:21:35,950
Em tempos de escassez um homem deve
ainda ter lucro.
213
00:21:38,000 --> 00:21:40,673
Saudações, Sr. Biddulph.
- Como vai você?
214
00:21:40,840 --> 00:21:46,836
Faço mais inimigos do que amigos.
Uma boa medida de sucesso.
215
00:21:47,000 --> 00:21:51,949
Agora vamos atracar dois, bons companheiros.
Com cuidado. E isso também.
216
00:21:52,120 --> 00:21:54,839
Eu tenho que seguir em frente. Estou ocupado.
217
00:22:00,000 --> 00:22:02,992
Que é aquele?
-Samuel Plimsoll.
218
00:22:18,800 --> 00:22:21,439
Isso é tudo?
- O bastante para mim.
219
00:22:21,600 --> 00:22:25,639
Você pode pagar qualquer coisa.
- Meu gosto é simples.
220
00:22:25,800 --> 00:22:29,634
Esse seu saco
não me impressiona.
221
00:22:29,800 --> 00:22:36,751
De qualquer forma, agora que Albert se foi...
- Albert foi embora? Então para onde ele foi?
222
00:22:36,920 --> 00:22:40,833
Para Buenos Aires.
O pessoal não faz nada.
223
00:22:41,000 --> 00:22:43,230
Argentina?
- Espaco suficiente.
224
00:22:43,400 --> 00:22:47,234
O que ele está fazendo lá agora?
- Vem Ficar Comigo.
225
00:22:47,400 --> 00:22:50,836
Isso economiza dinheiro.
- Não Basileia.
226
00:22:51,000 --> 00:22:53,958
O que ele está fazendo na Argentina?
- Romances.
227
00:22:54,120 --> 00:22:57,954
Romances? Ele deveria cuidar disso
no navio a vapor.
228
00:22:58,120 --> 00:23:00,953
É com isso que tem a ver.
- Como assim?
229
00:23:01,120 --> 00:23:03,953
Ele deixou uma carta para você.
230
00:23:06,120 --> 00:23:11,638
Se a sua governanta cozinha da mesma maneira
Quando ela limpa, eu sei.
231
00:23:11,800 --> 00:23:14,075
Carne congelada.
232
00:23:14,240 --> 00:23:17,949
Como você pode fazer isso sozinho?
administrar uma casa assim?
233
00:23:18,120 --> 00:23:21,749
Claro que você está aqui
se preocupar o dia todo.
234
00:23:21,920 --> 00:23:23,956
Seu marido é um sonhador.
235
00:23:24,120 --> 00:23:30,070
Como homens práticos como você e Daniel
tinha apoiado a ideia dele...
236
00:23:30,240 --> 00:23:33,232
...esse navio estaria agora em alto mar.
237
00:23:33,400 --> 00:23:36,631
É necessário dinheiro para um navio,
sem sonhos.
238
00:23:36,800 --> 00:23:39,598
E ele faz uma jornada infrutífera...
239
00:23:39,760 --> 00:23:45,630
...' devido ao potencial da carne congelada
assistir'. Seja lá o que for.
240
00:23:45,800 --> 00:23:49,952
Uma máquina que faz sorvete.
Se melhorou...
241
00:23:50,120 --> 00:23:52,839
...o mundo se torna nosso terreno comercial.
242
00:23:53,000 --> 00:23:56,037
Esse dia certamente chegará.
Mas você sabe...
243
00:23:56,200 --> 00:24:01,957
...não graças a Albert. Ele não está
quem eu pensei que ele era.
244
00:24:03,800 --> 00:24:09,352
Você também não, James. Você não é
metade do homem que você já foi.
245
00:24:12,120 --> 00:24:14,350
Sua força vital se foi.
246
00:24:15,640 --> 00:24:21,431
Os pequenos agricultores, que no suor de...
ganhar a vida...
247
00:24:21,600 --> 00:24:27,835
...e não perturbar o comércio
devido a greves e altas demandas salariais.
248
00:24:28,000 --> 00:24:33,233
Porque não se engane, negocie
é a força vital deste país.
249
00:24:33,400 --> 00:24:35,436
Bem dito, Roberto.
250
00:24:35,600 --> 00:24:40,230
Diga isso para as pessoas no convés da terceira classe
e você esteve lá.
251
00:24:40,400 --> 00:24:42,630
O tom não estava bom então?
252
00:24:42,800 --> 00:24:49,433
Você deve falar com os marinheiros,
não a câmara de comércio.
253
00:24:49,600 --> 00:24:52,433
Talvez as coisas devessem ser diferentes.
- Por que?
254
00:24:52,600 --> 00:24:57,515
É hora de alguém terminar o trabalho
classe diz a verdade.
255
00:24:57,680 --> 00:25:02,834
Quaisquer que sejam as consequências.
- Estou sempre aberto a críticas.
256
00:25:03,000 --> 00:25:09,439
Nos meus dias nós jogamos pretensiosos
políticos directamente para a fossa.
257
00:25:09,600 --> 00:25:14,754
vou deixar essa passagem de fora
e diga outra coisa.
258
00:25:14,920 --> 00:25:17,957
Denuncio os armadores.
259
00:25:18,120 --> 00:25:23,240
Que uma praga atinja as casas
dos armadores desonestos...
260
00:25:23,400 --> 00:25:26,437
...quem, por uma questão de lucros rápidos...
261
00:25:26,600 --> 00:25:31,628
...a vida do povo britânico honesto
colocando os marinheiros em risco.
262
00:25:31,800 --> 00:25:33,358
Eles derrubam a tenda.
263
00:25:33,520 --> 00:25:36,956
Bobagem hipócrita.
Você é um oportunista.
264
00:25:37,120 --> 00:25:42,069
Você é um convidado nesta casa.
Um convidado que é tolerado.
265
00:25:42,240 --> 00:25:47,837
E isso está constantemente sendo martelado.
- Você ainda tem mais um problema para superar.
266
00:25:48,000 --> 00:25:49,752
E isso é?
267
00:25:49,920 --> 00:25:53,230
Você deve se lembrar do nome Onedin
ainda mostram dignidade.
268
00:25:53,400 --> 00:25:56,551
Estas são as estimativas mais recentes.
269
00:25:57,600 --> 00:25:59,955
Mais dinheiro?
- Os custos estão aumentando.
270
00:26:00,120 --> 00:26:03,829
E os preços do frete estão caindo.
- Eu sei que.
271
00:26:04,000 --> 00:26:08,630
É por isso que insisto no acordo.
- Eu pago após a conclusão.
272
00:26:08,800 --> 00:26:12,839
Pagamentos passo a passo.
Isso está no contrato.
273
00:26:13,000 --> 00:26:15,753
Eu adicionei uma cláusula.
274
00:26:15,920 --> 00:26:19,230
A Anne Onedin
estará pronto na hora certa.
275
00:26:19,400 --> 00:26:24,952
£ 15.000 por uma máquina a vapor?
- Ela não pode navegar sem ele.
276
00:26:25,120 --> 00:26:27,429
Mas a estimativa era de 10.000.
277
00:26:27,600 --> 00:26:30,433
A tecnologia não fica parada.
278
00:26:30,600 --> 00:26:34,229
Esta é uma máquina mais poderosa
do que meu filho pensava.
279
00:26:34,400 --> 00:26:38,632
E quanto mais poderoso, mais rápido.
- E o mais caro.
280
00:26:38,800 --> 00:26:43,828
Você cuida do design e da construção.
Eu determino o uso do navio.
281
00:26:44,000 --> 00:26:47,834
Eu não tenho espaço
para uma máquina maior.
282
00:26:48,000 --> 00:26:52,835
O registro foi de 50.000.
- E eles foram publicados.
283
00:26:53,000 --> 00:26:55,070
Não nos meus livros.
284
00:26:55,240 --> 00:27:00,633
Você desperdiçou o dinheiro?
para manter seus veleiros navegando?
285
00:27:00,800 --> 00:27:04,952
Sem esses navios
o Anne Onedin em breve será sucateado.
286
00:27:05,120 --> 00:27:08,954
É dinheiro dos acionistas.
- É o meu dinheiro.
287
00:27:09,120 --> 00:27:13,955
Meu filho possui 15%.
- Não demorará muito para que ele vá à falência.
288
00:27:14,120 --> 00:27:19,831
Fique dentro da estimativa, seja diferente
essas ações em breve não valerão nada.
289
00:27:20,000 --> 00:27:22,639
Então metade iria para Frazer?
290
00:27:22,800 --> 00:27:26,429
Em troca de 49 por cento
das ações.
291
00:27:26,600 --> 00:27:31,833
Se eu vender tudo, ficarei melhor.
- Não quero comer a capital.
292
00:27:32,000 --> 00:27:35,436
Você pode investir capital.
- Estou fazendo isso de qualquer maneira?
293
00:27:35,600 --> 00:27:37,955
Nosso dinheiro.
- Meu dinheiro.
294
00:27:38,120 --> 00:27:42,636
Isso sempre te incomodou.
- Eu não. Você faz.
295
00:27:42,800 --> 00:27:45,758
Eu não quero seu dinheiro.
296
00:27:45,920 --> 00:27:52,075
Então assine aqui, aqui e aqui.
297
00:27:53,600 --> 00:27:55,556
Então você é um homem livre.
298
00:28:25,120 --> 00:28:29,591
O que você está fazendo aqui? Saia do meu navio.
299
00:28:29,760 --> 00:28:32,149
Abaixe a bandeira da companhia de navegação.
300
00:28:34,400 --> 00:28:39,952
Ouvi dizer que você estava indo para o mar novamente.
- Sim, como capitão deste navio.
301
00:28:40,120 --> 00:28:42,076
Eu ouvi isso também.
302
00:28:43,600 --> 00:28:46,956
Este navio é
da linha Onedin.
303
00:28:57,000 --> 00:29:01,118
Não ter seguro é mais seguro.
- Então você está tão falido.
304
00:29:01,280 --> 00:29:06,638
Portanto é do interesse do
proprietário do navio que seus navios estão em condições de navegar.
305
00:29:06,800 --> 00:29:10,839
No passado, todo navio
cuidadosamente verificado.
306
00:29:11,000 --> 00:29:14,629
Mas agora isso está ficando confuso
tratado.
307
00:29:14,800 --> 00:29:18,634
Porque agora o dono do navio fica
seu dinheiro de qualquer maneira.
308
00:29:18,800 --> 00:29:22,918
Os comerciantes querem esse seguro.
- Naturalmente.
309
00:29:23,080 --> 00:29:25,958
Quero o valor do meu frete de volta.
310
00:29:26,120 --> 00:29:29,908
Você não pode impedir isso
que seu frete segurado...
311
00:29:30,080 --> 00:29:33,834
...sendo transportado
em um navio velho e podre.
312
00:29:34,000 --> 00:29:37,231
Esse é o propósito
da minha conta.
313
00:29:37,400 --> 00:29:40,631
Dê um fim a essa situação.
314
00:29:40,800 --> 00:29:43,837
Cheira a interferência do governo.
315
00:29:44,000 --> 00:29:47,231
Já estamos todos lá
sujeito a.
316
00:29:47,400 --> 00:29:52,235
Exceto os armadores, ao que parece.
- Isso mesmo, Sra. Frazer.
317
00:29:52,400 --> 00:29:55,631
Nenhum armador se coloca acima da lei.
318
00:29:55,800 --> 00:30:00,635
Quando o Sr. Onedin mata um homem
com fins lucrativos...
319
00:30:00,800 --> 00:30:03,439
...você está colocando-o acima da lei?
320
00:30:03,600 --> 00:30:10,073
Mas se ele for um navio sem condições de navegar
manda embora e todo mundo se afoga...
321
00:30:10,240 --> 00:30:14,916
...então não há autoridade alguma
quem pode culpá-lo por isso.
322
00:30:15,080 --> 00:30:19,437
E essa é uma situação
que devemos pôr fim.
323
00:30:19,600 --> 00:30:22,990
Chega de teoria.
Como isso funciona na prática?
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
Você tem que tocar a campainha.
325
00:31:19,120 --> 00:31:23,796
Eu acredito em Onedin quando ele diz
que seus navios estão em condições de navegar.
326
00:31:23,960 --> 00:31:25,632
O que mais você pode fazer?
327
00:31:25,800 --> 00:31:31,636
Frazer garante meus navios.
Estes são verificados regularmente.
328
00:31:31,800 --> 00:31:34,633
Esperamos uma casa um pouco maior.
329
00:31:34,800 --> 00:31:39,828
As lojas e pátios estão rasgando
cada vez mais em direção à nossa casa.
330
00:31:40,000 --> 00:31:42,639
E sentimos falta de um salão.
331
00:31:42,800 --> 00:31:47,271
Você tem uma casa grande, Leonora?
- Temos dois.
332
00:31:47,440 --> 00:31:52,116
Uma casa na cidade e
uma casa grande e arejada em St. Helens.
333
00:31:52,280 --> 00:31:56,432
É antigo e assustador.
Diz-se que é assombrado.
334
00:31:56,600 --> 00:31:59,239
Uma vez senti algo.
335
00:31:59,400 --> 00:32:02,233
Provavelmente um armador que lamenta o seu destino.
336
00:32:02,400 --> 00:32:07,758
Boa companhia para meu irmão,
ele deveria aceitar seu convite.
337
00:32:07,920 --> 00:32:09,956
Ele faz. Você tem que.
338
00:32:10,120 --> 00:32:14,830
Cada navio que sai do meu quintal,
é pico bello, eu juro para você.
339
00:32:15,000 --> 00:32:17,560
Seu olhar não vai além disso.
340
00:32:17,720 --> 00:32:23,238
Nada pode impedir o Sr. Onedin
para encher aquele navio...
341
00:32:23,400 --> 00:32:29,430
...e também sobrecarregar o deck
. A minha proposta põe fim a isso.
342
00:32:29,600 --> 00:32:32,831
Não estou louco por isso
quando os navios afundam.
343
00:32:33,000 --> 00:32:39,235
Ainda assim, é muito tentador.
- Gostaria de traçar uma linha no casco?
344
00:32:39,400 --> 00:32:44,633
Um navio não pode carregar acima disso.
- Isso é impossível.
345
00:32:44,800 --> 00:32:47,633
Tem certeza de que já está vendo seus lucros caírem?
346
00:32:47,800 --> 00:32:54,433
Sim, se isso acontecer, o
a concorrência estrangeira tem todo o poder.
347
00:32:54,600 --> 00:33:01,233
Eles não marcam navios.
- Você não pode fazer uma lei para o mar.
348
00:33:01,400 --> 00:33:08,351
Um navio bem equipado pode resistir a uma tempestade
melhor resistir do que um naufrágio.
349
00:33:08,520 --> 00:33:13,435
Mesmo se você proteger um navio
ainda é tão bom...
350
00:33:13,600 --> 00:33:16,558
...mas pode naufragar.
351
00:33:34,000 --> 00:33:35,752
Demonios.
352
00:33:36,800 --> 00:33:39,439
Demônios de navio.
353
00:33:39,600 --> 00:33:43,832
Demônios de navios?
- É assim que os chamamos, senhores.
354
00:33:44,000 --> 00:33:47,959
O Menestrel afundou como uma pedra.
355
00:33:48,120 --> 00:33:49,951
Demônios de navios...
356
00:33:51,000 --> 00:33:52,831
Essa madeira está podre.
357
00:33:53,000 --> 00:33:58,757
Não só a madeira está podre,
também os parafusos.
358
00:34:05,400 --> 00:34:08,233
Esses são os demônios do navio.
359
00:34:08,400 --> 00:34:13,838
Eles prendem as tábuas ao redor das costelas.
Eles mantêm o navio unido.
360
00:34:14,000 --> 00:34:19,950
Eles devem ser feitos de cobre,
mas isso é caro e o ferro é barato.
361
00:34:20,120 --> 00:34:25,240
O cobre pode resistir à água do mar,
mas o ferro enferruja rapidamente.
362
00:34:25,400 --> 00:34:31,839
A cabeça é feita de cobre.
- Isso é batota. O resto é feito de ferro.
363
00:34:32,000 --> 00:34:36,073
Então este navio foi concluído
com parafusos falsos...
364
00:34:36,240 --> 00:34:40,836
...conhecendo as consequências?
- Não foi uma coincidência.
365
00:34:41,000 --> 00:34:44,834
Mas isso é criminoso.
- Isso acontece com frequência?
366
00:34:45,000 --> 00:34:48,629
Muitos armadores compram navios antigos.
367
00:34:48,800 --> 00:34:54,636
Eles levam para um quintal por alguns
reparos e, em seguida, experimente.
368
00:34:54,800 --> 00:34:57,234
Dêem-me nomes, senhores. Nomes.
369
00:34:57,400 --> 00:35:02,269
Não vou descansar por esses vilões
estar diante do juiz.
370
00:35:02,440 --> 00:35:09,152
Nessas circunstâncias, devo
renegar o contrato, Sr. Onedin.
371
00:35:11,000 --> 00:35:14,629
Navios naufragam quase todos os dias...
372
00:35:14,800 --> 00:35:18,952
...e geralmente devido à má marinharia.
373
00:35:19,120 --> 00:35:25,434
Este é o Capitão Fogarty,
que vai para o mar novamente depois de anos.
374
00:35:25,600 --> 00:35:29,434
Ele está naufragado
e é o único sobrevivente.
375
00:35:29,600 --> 00:35:32,956
E então ele vem com aqueles demônios
Chegando.
376
00:35:33,120 --> 00:35:37,636
Eu vi as evidências.
- As evidências?
377
00:35:37,800 --> 00:35:43,636
Alguns pedaços de madeira podres
e alguns parafusos tortos.
378
00:35:43,800 --> 00:35:50,353
O senhor deputado Plimsoll apresentará algo melhor
deveria chegar a Frazer.
379
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Eles não vêm do meu quintal.
380
00:35:56,400 --> 00:35:58,960
O navio foi reparado aqui.
381
00:35:59,120 --> 00:36:02,635
Não vou confirmar nada aqui
ou negar.
382
00:36:02,800 --> 00:36:05,439
Mas este não é o meu trabalho.
383
00:36:05,600 --> 00:36:10,628
Eu não acho que essa negação
Será suficiente.
384
00:36:10,800 --> 00:36:16,238
Vá para o diabo com essa bobagem.
Olhe aquela madeira.
385
00:36:16,400 --> 00:36:19,437
Está totalmente podre.
- Isso não significa nada para você?
386
00:36:19,600 --> 00:36:25,436
Certamente. Que este navio nunca
deveria ter navegado.
387
00:36:25,600 --> 00:36:29,229
E eu culpo você e Onedin por isso.
-Lariekoek.
388
00:36:29,400 --> 00:36:33,757
Vou fazer disso um grande negócio.
Bom dia.
389
00:36:34,800 --> 00:36:40,750
Direto de Buenos Aires.
Albert o deu ao capitão.
390
00:36:40,920 --> 00:36:42,956
Que monstro.
391
00:36:43,120 --> 00:36:47,796
Foi-lhe oferecido um emprego
recebido de uma empresa de carnes.
392
00:36:47,960 --> 00:36:53,318
'Excelentes perspectivas,
casa com funcionários e excelente salário. '
393
00:36:53,480 --> 00:36:55,436
Que incrível.
394
00:36:55,600 --> 00:37:00,958
Incrível? O que há de bom nisso?
Ele ficou completamente louco?
395
00:37:01,120 --> 00:37:04,237
Definitivamente preciso arrumar tudo imediatamente...
396
00:37:04,400 --> 00:37:08,951
...para se estabelecer
entre um bando de patagônicos selvagens.
397
00:37:09,120 --> 00:37:12,829
É seu dever seguir seu marido.
- Meu dever?
398
00:37:13,000 --> 00:37:17,949
Para passar o resto da minha vida
em algum buraco ali?
399
00:37:18,120 --> 00:37:21,829
É dever de Albert
estar em casa aqui.
400
00:37:22,000 --> 00:37:28,189
Mas a Argentina é um país civilizado.
- Eles não falam inglês.
401
00:37:28,360 --> 00:37:33,434
412 toneladas de carga, senhoras e senhores...
402
00:37:33,600 --> 00:37:37,229
...em um navio com uma tonelagem
de 300 toneladas.
403
00:37:37,400 --> 00:37:43,953
Na opinião profissional de
O Sr. Fogarty estava sobrecarregando o navio.
404
00:37:44,120 --> 00:37:47,749
Cito: 'Havia um vento forte.
405
00:37:47,920 --> 00:37:53,631
Na manhã seguinte o
carpinteiro que fez o navio regar.
406
00:37:53,800 --> 00:37:56,633
Eu mandei voltar.
407
00:37:56,800 --> 00:38:01,237
No caminho o navio quebrou,
sem nenhum aviso...
408
00:38:01,400 --> 00:38:04,756
...ao meio e caiu
literalmente separados. '
409
00:38:08,600 --> 00:38:14,072
Ela finalmente está calma.
- Robert pode contratar uma babá.
410
00:38:14,240 --> 00:38:19,837
A criança é de James.
- Coitadinho.
411
00:38:20,000 --> 00:38:26,838
Desde quando você ama crianças?
- Eu mesmo os quero. Mas Albert hesita.
412
00:38:27,000 --> 00:38:32,836
O que você pode fazer melhor pelo seu relacionamento?
recuperar do que ir para lá?
413
00:38:33,000 --> 00:38:36,959
Eu não irei entre os pagãos
da Patagônia ao vivo.
414
00:38:37,120 --> 00:38:39,953
Pare de chamar isso de Patagônia.
415
00:38:40,120 --> 00:38:43,635
Robert e eu temos
procurei no atlas.
416
00:38:43,800 --> 00:38:46,439
A cidade está localizada às margens do Rio da Prata.
417
00:38:46,600 --> 00:38:52,436
Existe uma colônia inglesa,
então não há problema de idioma.
418
00:38:52,600 --> 00:38:55,239
Não, porque não vou para lá.
419
00:38:55,400 --> 00:39:00,633
É seu dever como esposa dele.
- Não vou sair da Inglaterra.
420
00:39:00,800 --> 00:39:06,636
Seja razoável. Você quer filhos, certo?
- Claro, mas o que...
421
00:39:06,800 --> 00:39:10,839
E Albert definitivamente quer isso
um filho próprio.
422
00:39:11,000 --> 00:39:14,834
Albert é bom para William.
- Mas isso é diferente.
423
00:39:15,000 --> 00:39:21,439
Ele gostaria de ter um filho,
mas ele não... quero dizer...
424
00:39:21,600 --> 00:39:23,636
Provavelmente tudo será diferente.
425
00:39:23,800 --> 00:39:27,634
Um clima tropical
deixa apaixonado.
426
00:39:27,800 --> 00:39:30,951
Sua carta não é tão apaixonada.
427
00:39:31,120 --> 00:39:34,157
'Atenciosamente para você e William. '
428
00:39:35,800 --> 00:39:38,633
Você tem que ler nas entrelinhas.
429
00:39:38,800 --> 00:39:44,830
Uma carta mais brilhante virá.
- Quando chegar, tomarei uma decisão.
430
00:39:45,000 --> 00:39:49,949
Você não pode esperar muito.
Você fará amigos em breve.
431
00:39:50,120 --> 00:39:53,954
Você realmente viverá lá com estilo.
Mais do que aqui.
432
00:39:54,120 --> 00:39:55,951
Minha casa maravilhosa.
433
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
Podemos ajudá-lo com isso.
434
00:39:59,000 --> 00:40:03,755
Robert acha que é hora
para novas circunstâncias.
435
00:40:03,920 --> 00:40:07,959
E é claro que a família vem em primeiro lugar.
- Em quê?
436
00:40:08,120 --> 00:40:12,636
O que quer que você decida,
sua casa é muito cara para você.
437
00:40:12,800 --> 00:40:16,952
Eu vou ficar bem.
Albert me manda dinheiro suficiente.
438
00:40:17,120 --> 00:40:20,954
Se você ficar aqui,
ele não manda mais um centavo.
439
00:40:21,120 --> 00:40:25,671
Voce quer que eu vá
porque você quer minha casa.
440
00:40:25,840 --> 00:40:30,436
O secretário do Lloyd's
não conhece nenhum navio...
441
00:40:30,600 --> 00:40:33,433
...que foi destruído pelo proprietário do navio.
442
00:40:33,600 --> 00:40:36,956
Pessoas imprudentes vêm em navios...
443
00:40:37,120 --> 00:40:42,956
Ele está usando esta nave como pretexto.
- Vamos dar-lhe a gordura.
444
00:40:43,120 --> 00:40:48,240
...encontre a morte e deixe-a
esposa e filhos atrás...
445
00:40:48,400 --> 00:40:51,073
...para que alguns especuladores...
446
00:40:51,240 --> 00:40:57,952
...que ainda temem o mandamento de Deus
pode obter lucros perversos.
447
00:40:59,000 --> 00:41:03,949
Até que haja disposições legais
os regulamentos de frete são...
448
00:41:04,120 --> 00:41:06,634
...que são respeitados...
449
00:41:06,800 --> 00:41:10,839
...será o drama do Menestrel
repetir...
450
00:41:11,000 --> 00:41:14,436
...até que as viúvas enlutadas
e sendo...
451
00:41:14,600 --> 00:41:19,549
...exigirá vingança
nos armadores gananciosos e mesquinhos.
452
00:41:23,600 --> 00:41:25,830
Vamos testar.
453
00:41:26,000 --> 00:41:30,835
Você agora afirma, em contraste
até sua declaração de ontem...
454
00:41:31,000 --> 00:41:34,436
...que o Menestrel afundou
devido à sobrecarga?
455
00:41:34,600 --> 00:41:37,239
O navio não estava em condições de navegar.
456
00:41:37,400 --> 00:41:40,437
Ou o capitão não prestava.
457
00:41:40,600 --> 00:41:45,958
Onde está o capitão Fogarty?
Tenho algumas perguntas para ele.
458
00:41:46,120 --> 00:41:51,638
Capitão Fogarty está se recuperando
da sua infeliz experiência...
459
00:41:51,800 --> 00:41:54,951
...como capitão de um navio Onedin.
460
00:41:55,120 --> 00:42:00,956
Ou ele não pode tolerar sua retórica?
Eu posso entender isso.
461
00:42:01,120 --> 00:42:04,954
Posso ter uma resposta direta?
para minha pergunta?
462
00:42:05,120 --> 00:42:10,831
Certamente. O navio afundou
por dois motivos.
463
00:42:11,000 --> 00:42:14,629
Primeiro, estava fortemente congestionado.
- Absurdo.
464
00:42:14,800 --> 00:42:21,433
E foi mal reparado.
Com parafusos falsos. No seu site.
465
00:42:21,600 --> 00:42:26,628
Prove isso.
- Isto é uma distorção dos fatos.
466
00:42:26,800 --> 00:42:30,952
Estas são conjecturas, não provas.
- Então refute-os.
467
00:42:31,120 --> 00:42:36,240
Você está falando de parafusos falsos.
Eu sobre conversa falsa.
468
00:42:36,400 --> 00:42:40,234
Você está em termos hostis
com a verdade, senhor.
469
00:42:40,400 --> 00:42:43,551
Este parafuso conta sua própria história.
470
00:43:06,120 --> 00:43:09,749
Venham aqui, pessoal.
471
00:43:18,800 --> 00:43:23,555
Eu vou te pagar um centavo
para cada parafuso que você encontrar.
472
00:43:45,400 --> 00:43:50,554
Eu fiz uma pesquisa completa.
Estas são cópias do relatório.
473
00:43:51,600 --> 00:43:55,957
Vou resumir.
O navio vem de um leilão.
474
00:43:56,120 --> 00:44:02,639
As cabeças de cobre dos parafusos
enganado, como pretendido...
475
00:44:02,800 --> 00:44:08,830
... tanto o Sr. Onedin quanto eu, quando
navio veio ao estaleiro para reparos.
476
00:44:09,000 --> 00:44:10,638
Na doca seca...
477
00:44:10,800 --> 00:44:17,751
...seguimos o procedimento normal.
Marcamos a madeira a ser substituída.
478
00:44:17,920 --> 00:44:22,630
Eu compreendo corretamente?
Você está agora tentando passar a culpa...
479
00:44:22,800 --> 00:44:26,634
...para um antigo proprietário de navio?
480
00:44:26,800 --> 00:44:32,750
A construção naval sabe, assim como
política, todos os tipos de pessoas inteligentes.
481
00:44:32,920 --> 00:44:38,438
Substituí meus carpinteiros
todas as peças de madeira podre...
482
00:44:38,600 --> 00:44:42,639
...e protegê-los
com esses parafusos de cobre...
483
00:44:42,800 --> 00:44:48,830
...dos quais Baines encontrou alguns.
- Esses parafusos também vieram do navio.
484
00:44:49,000 --> 00:44:52,913
É por isso que afundou.
Por que eles não foram substituídos?
485
00:44:53,080 --> 00:44:55,435
Não sabíamos que eles estavam lá.
486
00:44:55,600 --> 00:44:59,229
A nave já foi reparada...
487
00:44:59,400 --> 00:45:03,234
...com boa madeira,
mas com esses parafusos falsos.
488
00:45:03,400 --> 00:45:05,231
Mas esta madeira está podre.
489
00:45:05,400 --> 00:45:11,635
É do baluarte, muito acima
a linha d'água, portanto inofensiva.
490
00:45:11,800 --> 00:45:17,750
Se Fogarty soubesse das coisas dele,
ele nunca chamaria isso de evidência.
491
00:45:19,200 --> 00:45:23,352
Isso é verdade, capitão Fogarty?
Porque se for verdade...
492
00:45:25,120 --> 00:45:28,590
Eu não sabia.
Eu realmente não sabia.
493
00:45:32,000 --> 00:45:33,956
Bom dia, senhores.
494
00:45:36,600 --> 00:45:39,956
vou relatar isso
leia na íntegra em casa.
495
00:45:40,120 --> 00:45:46,639
Mas esteja você certo ou não,
Sr. Frazer, alguém vai pagar por isto.
496
00:45:46,800 --> 00:45:49,155
Bom dia.
497
00:46:00,000 --> 00:46:03,629
Acredito na sua palavra.
- Obrigado.
498
00:46:03,800 --> 00:46:08,430
Você rapidamente encontrou a causa.
- Parafusos falsos.
499
00:46:08,600 --> 00:46:12,229
Muito astuto, Capitão Fogarty.
500
00:46:12,400 --> 00:46:15,836
Você ainda quer seu próprio navio?
- Certamente.
501
00:46:16,000 --> 00:46:21,233
Você estaria sob uma nova bandeira?
quer navegar? Frazer e companhia?
502
00:46:21,400 --> 00:46:23,436
Você vai me oferecer um navio?
503
00:46:23,600 --> 00:46:29,152
Agora sou um concorrente do Onedin.
Você tem as melhores credenciais.
504
00:46:33,000 --> 00:46:34,956
Você definitivamente não vai, não é?
505
00:46:35,120 --> 00:46:38,829
Eu pensei que você também
indicaria meu dever.
506
00:46:39,000 --> 00:46:41,434
Esse homem é um tolo sem cérebro.
507
00:46:41,600 --> 00:46:45,434
Tudo falha com ele.
Isso acontece lá também.
508
00:46:45,600 --> 00:46:49,434
Ele tem outra coisa
a Anne Onedin projetou.
509
00:46:49,600 --> 00:46:52,956
Ele é um sonhador.
Nós podemos fazer o trabalho.
510
00:46:53,120 --> 00:46:58,478
Ele teve coragem de recomeçar.
- Ele teve que. Tudo falhou.
511
00:46:58,640 --> 00:47:03,430
Não faça o que ele fez.
Fique aqui.
512
00:47:03,600 --> 00:47:10,073
Venda sua casa e móveis
e encontre algo mais simples.
513
00:47:10,240 --> 00:47:14,950
Quero manter minha casa.
- Você não pode permitir isso.
514
00:47:15,120 --> 00:47:19,432
Pense em seu filho e nas mensalidades escolares.
515
00:47:19,600 --> 00:47:25,152
Você tem gostos caros e gostos cada vez menores
renda. Isso é pedir um desastre.
516
00:47:26,800 --> 00:47:29,951
Eu tenho uma proposta.
- Que tipo de proposta?
517
00:47:30,120 --> 00:47:35,831
Vá morar comigo. Estou procurando um confiável
governanta, alguém que...
518
00:47:36,000 --> 00:47:37,956
Eu entendo.
519
00:47:39,120 --> 00:47:43,432
Pense nisso.
- Não, não vou desistir da minha casa.
520
00:47:43,600 --> 00:47:47,639
Você nunca vai conseguir.
-Você está tão preocupado comigo?
521
00:47:47,800 --> 00:47:51,759
Você é minha irmã.
- Seja honesto, Tiago.
522
00:47:51,920 --> 00:47:58,758
Sarah não quer mais sua filha
assegurar-se. Agora eu tenho que assumir.
523
00:48:02,120 --> 00:48:05,237
Estou interrompendo?
- Não, eu estava prestes a ir.
524
00:48:05,400 --> 00:48:08,517
Não porque estou lá?
- Definitivamente não.
525
00:48:08,680 --> 00:48:11,752
Nós demos a nossa opinião.
526
00:48:11,920 --> 00:48:17,233
Mas se você quiser se inscrever
para o trabalho de vagabunda...
527
00:48:17,400 --> 00:48:22,349
...então você certamente encontrará isso com meu irmão
um ouvido disposto. Olá James.
528
00:48:27,400 --> 00:48:31,075
Eu gostaria de aplicar.
Eu sou um bom cozinheiro.
529
00:48:31,240 --> 00:48:37,759
Minha irmã tem um mau pressentimento
para humor. Isso é uma característica familiar.
530
00:48:40,000 --> 00:48:44,676
Em relação a esse contrato,
meu pai mudou de ideia.
531
00:48:44,840 --> 00:48:49,834
Eu ouvi isso, sim.
Sua oferta não se aplica mais.
532
00:48:50,000 --> 00:48:54,949
Sim. Não, ele se deixou persuadir
fazer isso de qualquer maneira.
533
00:48:55,120 --> 00:48:57,429
Você consegue o contrato.
534
00:48:57,600 --> 00:49:01,354
Ele se permitiu ser persuadido? Por quem?
535
00:49:03,000 --> 00:49:05,753
Sempre consigo o que quero, Sr. Onedin.
48025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof