Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,515 --> 00:00:08,059
Minha esposa e eu tivemos dificuldade em conceber filhos.
2
00:00:09,390 --> 00:00:12,459
O médico da minha esposa disse que devido a circunstâncias técnicas
3
00:00:12,716 --> 00:00:14,612
Nós nunca teríamos um bebê.
4
00:00:15,533 --> 00:00:16,737
No entanto, um dia
5
00:00:17,033 --> 00:00:18,971
Ficamos surpresos ao encontrar um "no forno"
6
00:00:19,393 --> 00:00:21,409
E os dias de esperança começaram.
7
00:00:23,471 --> 00:00:24,787
Pouco depois,
8
00:00:25,381 --> 00:00:28,818
outro milagre aconteceu e agora tivemos a bênção de duas crianças saudáveis.
9
00:00:29,553 --> 00:00:32,677
Minha esposa achou, durante anos, que seria impossível.
10
00:00:34,521 --> 00:00:36,233
Então, coisas do destino,
11
00:00:36,639 --> 00:00:39,342
aproximadamente 5 meses após
o nascimento do nosso segundo filho
12
00:00:39,866 --> 00:00:42,983
Minha esposa faleceu devido a uma forma rara de câncer.
13
00:00:43,827 --> 00:00:46,170
Deixando-me a responsabilidade
de criar nossos dois filhos sozinho.
14
00:00:47,146 --> 00:00:48,417
Perdi minha esposa...
15
00:00:49,974 --> 00:00:51,790
Perdi meu melhor amigo.
16
00:00:56,206 --> 00:00:59,941
Desde que minha esposa morreu, visitei a Lightfoot House
três vezes.
17
00:01:00,973 --> 00:01:01,957
E a cada noite
18
00:01:02,102 --> 00:01:05,055
esperei pacientemente ao lado
do telefone esperando que ele tocasse.
19
00:01:05,693 --> 00:01:07,803
Como tantas outras vezes.
20
00:01:09,099 --> 00:01:10,068
Esperando talvez...
21
00:01:10,516 --> 00:01:11,829
que por acaso
22
00:01:12,579 --> 00:01:14,516
Eu pudesse ouvir a voz dela do outro lado.
23
00:01:15,954 --> 00:01:18,501
Então eu poderia te dizer que as crianças estão bem
24
00:01:18,969 --> 00:01:19,860
mas que eles sentem a falta dela.
25
00:01:22,423 --> 00:01:24,283
De qualquer forma o telefone nunca tocou
26
00:01:26,611 --> 00:01:28,376
E você nunca ligou...
27
00:01:36,251 --> 00:01:39,489
28 de setembro de 2021
28
00:01:39,989 --> 00:01:44,755
Imagens da minha câmera
do sistema de segurança residencial
29
00:02:38,946 --> 00:02:41,941
Eu costumava aceitar tudo
pelo que é.
30
00:02:42,123 --> 00:02:45,509
As coisas parecem normais até
você perceber que não estão.
31
00:02:46,446 --> 00:02:48,790
Agora eu não acredito em tudo assim
tão fácil.
32
00:02:49,363 --> 00:02:52,983
Tudo merece uma segunda olhada, e às vezes até uma terceira.
33
00:02:54,206 --> 00:02:56,680
Porque comecei a achar que tudo na vida,
34
00:02:56,837 --> 00:02:58,816
tudo acontece por alguma razão.
35
00:02:59,962 --> 00:03:03,139
E acho que foi por isso que
decidi ligar minha câmera novamente.
36
00:03:04,556 --> 00:03:06,483
E eu estou tão feliz por ter feito isso...
37
00:03:14,556 --> 00:03:21,483
Legendas Mordor09
38
00:03:22,556 --> 00:03:25,483
PARTE 6
39
00:03:27,759 --> 00:03:30,910
Então... estou de volta.
40
00:03:31,796 --> 00:03:35,467
Estou me gravando com algumas câmeras que eu tinha
na minha caminhonete.
41
00:03:35,597 --> 00:03:38,540
Com carga suficiente para gravar
o que tenho a dizer.
42
00:03:38,673 --> 00:03:42,178
E com meu telefone aqui,
o que não devo fazer enquanto dirijo.
43
00:03:42,243 --> 00:03:43,910
Eu faço isso com segurança!
Eu juro.
44
00:03:44,626 --> 00:03:48,011
Alguém veio até a minha porta ontem à noite.
45
00:03:48,077 --> 00:03:51,111
Tocou a campainha, deixou um pacote
e depois foi embora.
46
00:03:51,426 --> 00:03:53,860
E como pai é claro que não abri
a porta,
47
00:03:53,965 --> 00:03:56,295
porque tudo nesta situação
está errado.
48
00:03:56,608 --> 00:03:59,499
Então, aqui estou eu, na manhã
seguinte
49
00:03:59,575 --> 00:04:02,140
indo para casa depois de deixar
meus filhos na creche.
50
00:04:02,166 --> 00:04:06,398
E estou muito intrigado
com o que aquela pessoa deixou.
51
00:04:06,558 --> 00:04:08,694
E eu geralmente não fico muito animado com isso
52
00:04:09,047 --> 00:04:10,909
Com essas coisas porque...
53
00:04:10,983 --> 00:04:13,991
Cerca de uma vez por mês eu recebo
alguns e-mails de alguém
54
00:04:14,072 --> 00:04:17,483
que tem uma sugestão ou uma história...
tanto faz...
55
00:04:17,515 --> 00:04:19,656
Eu chamo isso de "correio esquisito"
56
00:04:19,702 --> 00:04:21,538
Porque as pessoas que enviam
57
00:04:21,577 --> 00:04:23,960
são, por falta de uma palavra melhor,
58
00:04:24,703 --> 00:04:25,953
esquisitas!
59
00:04:26,006 --> 00:04:30,254
Ele é a primeira pessoa a entregar pessoalmente algo esquisito, então...
60
00:04:30,845 --> 00:04:32,603
É um pouco "extra-esquisito"
61
00:04:32,651 --> 00:04:35,308
E eu não consigo deixar...
de ficar intrigado.
62
00:04:36,254 --> 00:04:38,315
Eu não sei...
provavelmente estou entediado.
63
00:04:51,845 --> 00:04:52,587
Correio esquisito.
64
00:05:11,103 --> 00:05:13,134
Por favor abra.
65
00:05:18,064 --> 00:05:19,613
Hum... uma carta...
66
00:05:20,889 --> 00:05:22,139
Uma longa carta...
67
00:05:23,376 --> 00:05:25,017
Devo ler?
68
00:05:25,066 --> 00:05:26,381
- Caro Sr. Turner
69
00:05:26,466 --> 00:05:30,008
Primeiro, deixe-me pedir desculpas por incomodá-lo tão tarde da noite.
70
00:05:30,034 --> 00:05:32,521
Eu estava com tanto medo de
deixar este pacote.
71
00:05:32,576 --> 00:05:34,073
Eu não sou louca, pelo menos eu acho
que não.
72
00:05:34,112 --> 00:05:36,834
E você só faz o que acha melhor para você.
73
00:05:37,271 --> 00:05:40,175
Eu acho que é importante
você saber neste momento
74
00:05:40,200 --> 00:05:43,144
que eu nunca vi seus filmes
ou ouvi falar de você
75
00:05:43,169 --> 00:05:46,599
e que só descobri o seu
nome depois do que aconteceu...
76
00:05:47,185 --> 00:05:48,435
Nossa história:
77
00:05:48,460 --> 00:05:52,679
Uma noite, meu marido e eu estávamos prestes
a ir dormir e achamos ter ouvido um barulho do sótão.
78
00:05:52,739 --> 00:05:57,270
O barulho era tão alto que meu marido teve que ir
ver de onde vinha.
79
00:05:57,937 --> 00:06:01,593
Ele vinha de algumas caixas de
brinquedos que compramos
80
00:06:01,944 --> 00:06:04,842
em um brechó para nossos netos brincarem.
81
00:06:05,218 --> 00:06:08,195
De qualquer forma, o barulho vinha
de um dos brinquedos.
82
00:06:08,685 --> 00:06:11,076
Era um pequeno teclado musical.
83
00:06:11,116 --> 00:06:13,241
Ele repetia uma melodia.
84
00:06:13,267 --> 00:06:15,681
Nós o pegamos para desligá-lo,
85
00:06:15,706 --> 00:06:17,782
o que seria muito fácil de fazer.
86
00:06:17,818 --> 00:06:21,552
Mas, na verdade, a única maneira
de fazer isso era removendo as baterias.
87
00:06:21,711 --> 00:06:24,313
Foi aqui que as coisas tomaram um rumo estranho,
88
00:06:24,820 --> 00:06:26,268
Depois daquela noite meu marido
89
00:06:26,322 --> 00:06:28,499
começou a notar que
as letras em nossa geladeira
90
00:06:28,525 --> 00:06:30,658
se reorganizavam.
91
00:06:30,750 --> 00:06:36,007
E começamos a pensar que havia uma relação entre o teclado e as letras na geladeira
92
00:06:36,401 --> 00:06:37,830
E havia uma relação...
93
00:06:38,175 --> 00:06:42,393
Felizmente, encontramos o recibo de compra que você encontrará no pacote
94
00:06:42,643 --> 00:06:45,322
No recibo está o nome de sua esposa
95
00:07:01,168 --> 00:07:03,675
Foi quando começamos a
procurar e encontramos seus filmes.
96
00:07:03,715 --> 00:07:05,129
E foi assim que fizemos a conexão.
97
00:07:05,154 --> 00:07:08,819
Porque uma manhã o nome dela apareceu nas letras da nossa geladeira.
98
00:07:11,520 --> 00:07:12,410
Que merda é essa?!
99
00:07:19,785 --> 00:07:21,808
Quando descobrimos quem fez os filmes
100
00:07:21,840 --> 00:07:23,528
percebemos que tínhamos que encontrá-lo.
101
00:07:23,553 --> 00:07:26,021
Porque você é a família dele e sentimos que você deveria ficar com ele.
102
00:07:26,113 --> 00:07:28,659
Lamentamos muito por sua perda...
103
00:07:34,427 --> 00:07:35,787
Oh por Deus!
104
00:08:04,534 --> 00:08:07,221
Este teclado era
da minha esposa.
105
00:08:07,268 --> 00:08:08,987
Ela tinha quando eu a conheci.
106
00:08:09,234 --> 00:08:12,983
Depois de quase 8 anos nos livramos dele
107
00:08:13,046 --> 00:08:15,099
Nós doamos porque...
108
00:08:15,169 --> 00:08:16,577
Eu comprei um teclado novo para ela.
109
00:08:17,385 --> 00:08:20,807
De alguma forma essa coisa voltou para mim.
110
00:08:24,792 --> 00:08:27,307
Por que ele voltou?
111
00:08:29,868 --> 00:08:31,704
Não sei...
112
00:08:36,230 --> 00:08:38,697
Eu preciso de um computador para explicar isso para vocês.
113
00:08:39,623 --> 00:08:41,018
Ninguém vai entender...
114
00:08:41,074 --> 00:08:42,380
O que está acontecendo aqui
115
00:08:42,412 --> 00:08:44,031
Ninguém vai entender...
116
00:08:44,164 --> 00:08:46,966
Então esta é a minha tentativa
de explicar o que aconteceu.
117
00:08:47,729 --> 00:08:49,883
A pessoa que deixou o pacote
118
00:08:49,938 --> 00:08:53,621
disse na carta de que o
teclado ficou ligado apenas no sótão,
119
00:08:54,325 --> 00:08:56,066
Quase ao mesmo tempo,
120
00:08:56,144 --> 00:08:58,588
as letras na geladeira começaram
a formar palavras e frases.
121
00:08:59,687 --> 00:09:03,281
Por acaso o recibo do teclado ainda estava na caixa,
122
00:09:03,326 --> 00:09:06,473
com o nome da minha esposa e as informações do cartão de crédito.
123
00:09:06,567 --> 00:09:10,139
O mesmo nome que encontraram na geladeira.
124
00:09:10,306 --> 00:09:11,857
Foi assim que eles fizeram a conexão.
125
00:09:12,461 --> 00:09:13,623
Mas para mim...
126
00:09:13,720 --> 00:09:15,791
Há apenas um problema com a história,
127
00:09:15,898 --> 00:09:17,988
e são as palavras na geladeira.
128
00:09:18,055 --> 00:09:20,648
Sabe, olhando as fotos e as letras na geladeira
129
00:09:20,693 --> 00:09:22,390
foi que me
ocorreu que eles querem me enganar.
130
00:09:22,646 --> 00:09:23,796
Porque...
131
00:09:23,896 --> 00:09:24,464
As...
132
00:09:24,507 --> 00:09:25,870
As frases são tão fictícias
133
00:09:26,057 --> 00:09:26,831
São como...
134
00:09:26,959 --> 00:09:28,166
"O que um fantasma diria?"
135
00:09:28,379 --> 00:09:29,281
"Estou aqui"
136
00:09:29,812 --> 00:09:30,856
"No vidro"
137
00:09:31,579 --> 00:09:32,367
Ahh...
138
00:09:32,459 --> 00:09:33,205
"Olhe para mim"
139
00:09:33,255 --> 00:09:34,697
Quer dizer, são coisas que
140
00:09:34,760 --> 00:09:36,216
você normalmente usaria
141
00:09:36,706 --> 00:09:39,468
Para soletrar, se você fosse um humano se
passando por um fantasma,
142
00:09:39,502 --> 00:09:40,901
E é isso que me faz pensar
que isso é falso
143
00:09:41,283 --> 00:09:43,244
Mas como poderia ser falso,
144
00:09:43,272 --> 00:09:45,836
se envolve algo que
pertenceu à minha esposa.
145
00:09:46,273 --> 00:09:47,601
Deve ser real, certo?
146
00:09:47,983 --> 00:09:49,027
E então me lembrei
147
00:09:49,581 --> 00:09:51,037
que toda a história pode ser falsificada.
148
00:09:51,870 --> 00:09:53,163
Houve pessoas
149
00:09:53,269 --> 00:09:55,372
que fizeram coisas assim antes,
150
00:09:55,406 --> 00:09:57,366
numa tentativa de me fazer trabalhar em um filme.
151
00:09:57,807 --> 00:09:59,391
Eu fui enganado,
152
00:09:59,777 --> 00:10:01,545
porque eu realmente cheguei a
pensar que eram fantasmas
153
00:10:01,751 --> 00:10:02,419
Porém...
154
00:10:02,534 --> 00:10:06,256
Na verdade, minha esposa guardava
recibos de suas coisas por todo o lugar.
155
00:10:06,751 --> 00:10:08,839
E eu lembro disso porque
costumava me deixar louco.
156
00:10:09,252 --> 00:10:11,085
Então isso é algo que ela faria,
157
00:10:11,215 --> 00:10:13,758
e não há dúvida de que este é o teclado
dela.
158
00:10:14,354 --> 00:10:16,428
E com este recibo na caixa...
159
00:10:16,589 --> 00:10:18,733
Eles têm informações valiosas,
160
00:10:18,770 --> 00:10:20,681
como o nome da minha esposa.
161
00:10:20,716 --> 00:10:22,222
Então eles procuram o nome dela
162
00:10:22,249 --> 00:10:23,769
e descobrem que eu faço filmes.
163
00:10:24,082 --> 00:10:26,483
E então eles criam toda essa história
164
00:10:26,662 --> 00:10:28,317
Com as letras.
165
00:10:28,800 --> 00:10:30,071
É possível
166
00:10:30,098 --> 00:10:31,526
que tudo é seja uma farsa.
167
00:10:31,743 --> 00:10:34,719
Mas o fato de ter algo tão
pessoal para mim...
168
00:10:36,863 --> 00:10:38,745
Foi uma jogada muito boa.
169
00:10:43,141 --> 00:10:45,155
Agora eles têm toda a
porra da minha atenção.
170
00:10:45,211 --> 00:10:48,232
Jesus Cristo.
171
00:10:50,501 --> 00:10:52,285
Meu Deus...
172
00:11:01,469 --> 00:11:03,370
Este é o teclado que eu comprei para ela
173
00:11:03,422 --> 00:11:05,818
há quase 8 anos
para substituir esse carinha aqui.
174
00:11:05,894 --> 00:11:07,625
A comparação é patética.
175
00:11:08,282 --> 00:11:10,014
Mas por algum motivo ela
176
00:11:10,066 --> 00:11:11,746
sempre gostou dessa coisinha aqui.
177
00:11:53,174 --> 00:11:55,937
Era algo que ela tocava nessa coisa...
178
00:11:58,251 --> 00:12:00,623
Ela tocava isso direto...
179
00:12:08,057 --> 00:12:09,527
Sinto falta disso.
180
00:12:27,481 --> 00:12:31,824
17 de Fevereiro de 2014
Dois dias depois do nosso casamento
181
00:12:36,934 --> 00:12:38,527
Não consigo gritar tão alto.
182
00:12:38,552 --> 00:12:39,062
Experimente.
183
00:12:42,824 --> 00:12:43,407
Ai está.
184
00:12:50,577 --> 00:12:52,350
Seu hálito cheira a alho
185
00:12:52,374 --> 00:12:53,047
Sério?
186
00:12:53,264 --> 00:12:54,099
É horrível.
187
00:12:57,057 --> 00:12:58,156
Diga "oi".
188
00:12:58,198 --> 00:12:59,460
Olá!
189
00:12:59,485 --> 00:13:00,533
3 semanas depois de receber o teclado
190
00:13:00,558 --> 00:13:01,464
- É você?
- Sim.
191
00:13:01,489 --> 00:13:02,402
Você quer ir para casa?
192
00:13:02,427 --> 00:13:03,064
Sim.
193
00:13:03,108 --> 00:13:03,824
Ok vamos para casa.
194
00:13:03,922 --> 00:13:04,867
Me dé um abraço.
195
00:13:04,906 --> 00:13:05,672
Ei parceiro!
196
00:13:06,416 --> 00:13:07,580
Pronto para ir para casa?
197
00:13:08,247 --> 00:13:11,794
- Sorria! Teve um bom dia hoje?
- Sim
198
00:13:11,841 --> 00:13:14,294
- Teve um bom dia? - Sim.
- Fantástico
199
00:13:19,589 --> 00:13:21,480
Ei, seja boazinha.
200
00:13:22,105 --> 00:13:24,917
Você é um bebê tão fofo... eu te amo
201
00:13:27,058 --> 00:13:28,042
Pare!
202
00:13:28,230 --> 00:13:29,949
Pare de esguichar! Pare...
203
00:13:30,321 --> 00:13:32,867
Não! Agora você quem
está esguichando.
204
00:13:33,086 --> 00:13:35,477
- Você está bem?
- Não
205
00:13:35,758 --> 00:13:38,633
Você quer um pouco de hidratante?
Vamos colocar um pouco de hidratante em você.
206
00:13:38,691 --> 00:13:40,362
Vamos colocar hidratante.
207
00:13:47,237 --> 00:13:48,214
Muito bem.
208
00:13:55,306 --> 00:13:57,399
Me dê um beijo, eu te amo.
209
00:13:59,212 --> 00:14:00,509
Eu te amo, docinho.
210
00:14:02,501 --> 00:14:03,118
Eu te amo.
211
00:14:03,611 --> 00:14:03,947
Ok?
212
00:14:08,724 --> 00:14:09,193
Boa noite.
213
00:14:15,871 --> 00:14:20,183
Três dias depois
214
00:16:04,951 --> 00:16:05,485
Maggie?
215
00:16:22,799 --> 00:16:23,535
Maggie?
216
00:17:42,048 --> 00:17:42,571
Ei!
217
00:17:46,087 --> 00:17:47,173
Bom Dia!
218
00:17:48,770 --> 00:17:50,200
Vamos tirar seu pijama?
219
00:17:50,513 --> 00:17:51,216
Sim!
220
00:17:51,359 --> 00:17:53,640
Ok, vamos tirar isso,
221
00:17:53,742 --> 00:17:55,086
pronto, vamos descer
222
00:17:55,196 --> 00:17:57,047
Vamos ver o seu irmão, ok?
223
00:17:59,025 --> 00:18:00,009
Bom Dia!
224
00:18:03,087 --> 00:18:03,931
O que você disse?
225
00:18:04,043 --> 00:18:05,715
Você disse "olá bebê"?
226
00:18:06,621 --> 00:18:07,972
Oi bebê!
227
00:18:10,656 --> 00:18:12,258
Por favor não chore.
228
00:18:16,389 --> 00:18:17,553
Por favor não chore.
229
00:18:18,825 --> 00:18:20,302
Já está com a sua bolsa?
230
00:18:20,841 --> 00:18:22,099
Você quer empurrar seu irmão?
231
00:18:22,713 --> 00:18:23,431
Sim.
232
00:18:23,517 --> 00:18:25,697
Voltarei às 17:00 horas
233
00:18:25,799 --> 00:18:27,017
para pegar vocês, ok?
234
00:18:28,108 --> 00:18:28,701
Tudo certo?
235
00:18:29,272 --> 00:18:29,990
Ok?
236
00:18:31,381 --> 00:18:32,772
Você sabe o que são 17:00 horas?
237
00:18:33,126 --> 00:18:34,110
Sim, relógio!
238
00:18:34,728 --> 00:18:36,079
Relógio! Isso mesmo.
239
00:18:37,484 --> 00:18:38,664
Como você é inteligente!
240
00:18:39,648 --> 00:18:41,750
Então foi você que estava
fazendo barulho ontem à noite?
241
00:18:41,955 --> 00:18:42,533
Sim.
242
00:18:43,330 --> 00:18:44,010
Sério?
243
00:18:44,674 --> 00:18:46,143
Você estava batendo na porta?
244
00:18:46,215 --> 00:18:46,934
Sim!
245
00:18:48,059 --> 00:18:49,828
- Essa resposta...
- Papai!
246
00:18:49,907 --> 00:18:50,508
- O que?
247
00:18:50,829 --> 00:18:51,430
E!
248
00:18:51,609 --> 00:18:52,640
E?
249
00:18:52,718 --> 00:18:53,476
Ok, você está pronto?
250
00:18:53,711 --> 00:18:54,562
Não.
251
00:18:55,657 --> 00:18:57,688
Muito bem, pegue isso.
252
00:18:58,211 --> 00:19:00,094
E eu pego sua água, ok vamos lá.
253
00:19:02,116 --> 00:19:02,710
Amo vocês.
254
00:19:06,961 --> 00:19:12,286
47 minutos depois
255
00:21:20,589 --> 00:21:21,961
A TV acabou de ligar...
256
00:21:22,151 --> 00:21:23,055
sozinha...
257
00:23:02,950 --> 00:23:05,247
Coisas de fantasmas
(Não jogue fora)
258
00:23:47,314 --> 00:23:49,798
Você quer dizer comigo ou com a casa Lightfoot?
259
00:23:50,179 --> 00:23:52,085
É claro que estou falando
da casa Lightfoot
260
00:23:52,335 --> 00:23:52,897
Como vai?
261
00:23:53,402 --> 00:23:54,168
Como vão as coisas?
262
00:23:54,329 --> 00:23:56,783
Quer dizer, eu estou bem... eu acho... aahh
263
00:23:57,662 --> 00:23:59,631
Estou filmando
264
00:23:59,656 --> 00:24:02,178
E gravando essa conversa, ok?
265
00:24:02,240 --> 00:24:02,928
Por que?
266
00:24:04,131 --> 00:24:05,709
Isso é o que eu faço, cara
267
00:24:06,771 --> 00:24:08,568
Eu filmo tudo, você sabe.
268
00:24:09,261 --> 00:24:11,042
Você está fazendo outro documentário?
269
00:24:11,276 --> 00:24:13,370
Eu não sei, é muito cedo para dizer isso
270
00:24:14,258 --> 00:24:16,008
Mas tudo bem porque cada
271
00:24:16,164 --> 00:24:18,321
documentário sobre fantasmas que eu fiz
272
00:24:18,367 --> 00:24:20,696
não sabia que era isso o que eu
estava fazendo na época.
273
00:24:20,789 --> 00:24:23,274
Eu apenas gravei tudo e
depois editei esperando o melhor.
274
00:24:23,339 --> 00:24:25,949
Não vai fazer mal quando você estiver
em uma casa assombrada
275
00:24:25,980 --> 00:24:28,511
legitíma, e tudo
estiver te assustando pra caralho,
276
00:24:28,574 --> 00:24:30,433
e você estiver com uma câmera gravando.
277
00:24:30,511 --> 00:24:31,917
Facilita meu trabalho quando isso acontece.
278
00:24:32,963 --> 00:24:34,760
Não sei se é o caso agora.
279
00:24:35,057 --> 00:24:36,494
Bom, quando você pretende voltar?
280
00:24:36,791 --> 00:24:39,322
Sabe, eu voltei àquela casa algumas vezes.
281
00:24:40,026 --> 00:24:41,994
As vezes tarde da noite.
282
00:24:42,041 --> 00:24:43,229
E tudo parece ter parado
283
00:24:43,375 --> 00:24:44,010
Sério?
284
00:24:44,035 --> 00:24:45,672
Sabe, o telefone não toca mais,
285
00:24:45,938 --> 00:24:47,001
não tem mais batidas.
286
00:24:47,735 --> 00:24:49,657
Bom, você acha que irá
voltar algum dia, ou...
287
00:24:50,469 --> 00:24:52,313
Você acha que acabou?
288
00:24:53,275 --> 00:24:55,259
Com a casa Lightfoot?
289
00:24:55,306 --> 00:24:57,166
- Provavelmente por um tempo.
- Sério?
290
00:24:57,931 --> 00:25:01,759
Desde que minha esposa morreu estou
cuidando das crianças, não tenho mais tempo...
291
00:25:02,134 --> 00:25:04,541
A motivação pode voltar depois...
algum dia talvez...
292
00:25:04,911 --> 00:25:05,629
Não sei...
293
00:25:07,380 --> 00:25:09,044
Me avise na próxima vez que você for.
294
00:25:09,415 --> 00:25:10,618
Podemos jantar juntos ou algo do
tipo....
295
00:25:10,783 --> 00:25:11,954
Você sabe, coisas de adulto.
296
00:25:12,400 --> 00:25:13,322
Com coisas de adulto você
297
00:25:13,474 --> 00:25:13,842
quis dizer...
298
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Um clube de strip-tease?
299
00:25:15,441 --> 00:25:17,473
Não. Não esse tipo de adulto.
300
00:25:17,910 --> 00:25:19,894
- Você quer ir a um clube de strip?
- Não.
301
00:25:20,801 --> 00:25:22,676
Por que você disse adulto?
302
00:25:22,847 --> 00:25:25,394
Eu queria tomar um uísque ou algo assim
303
00:25:25,545 --> 00:25:26,787
você vai acabar fazendo com que eu
seja despedido.
304
00:25:27,958 --> 00:25:29,278
Bem, a gente se vê então.
305
00:25:29,318 --> 00:25:30,638
Falamos mais tarde.
306
00:25:31,263 --> 00:25:31,693
Tá bom.
307
00:25:31,927 --> 00:25:32,380
Até mais.
308
00:25:34,572 --> 00:25:36,353
Obrigado por perguntar
como eu estou, obrigado por isso.
309
00:25:37,002 --> 00:25:37,791
Sem problema, cara.
310
00:25:38,322 --> 00:25:39,072
Bom, te vejo depois.
311
00:25:52,586 --> 00:25:54,213
- Vamos escovar os dentes?
- Sim
312
00:25:54,994 --> 00:25:56,010
Pronto para dormir?
313
00:26:03,739 --> 00:26:04,872
Olhe para você
314
00:26:05,575 --> 00:26:07,307
Te amo parceiro.
315
00:26:07,854 --> 00:26:09,052
Muito bem, vamos para a cama
316
00:26:11,510 --> 00:26:14,427
Você não quer um diferente?
Acho que sempre lemos a mesma coisa todas as noites.
317
00:26:15,286 --> 00:26:17,239
- Quer ler de novo?
- Sim
318
00:26:19,645 --> 00:26:22,601
- Você gosta dos desenhos, não é?
- Sim.
319
00:26:23,526 --> 00:26:25,987
- Papai!
- Sim, é um cara grande e gordo!
320
00:26:26,947 --> 00:26:29,577
OK, vamos lá.
321
00:26:30,202 --> 00:26:32,533
Durma bem querido.
322
00:26:33,170 --> 00:26:34,902
Boa noite te amo.
323
00:26:36,931 --> 00:26:38,676
Você quer que essa luz
fique acesa?
324
00:26:38,910 --> 00:26:39,639
Sim.
325
00:26:39,939 --> 00:26:41,580
Ok boa noite.
326
00:30:58,860 --> 00:30:59,407
Droga.
327
00:31:04,861 --> 00:31:05,944
G...
328
00:31:08,980 --> 00:31:10,442
L...
329
00:31:10,928 --> 00:31:11,720
A...
330
00:31:12,144 --> 00:31:12,914
S...
331
00:31:13,517 --> 00:31:14,399
S...
332
00:31:14,697 --> 00:31:16,713
(Vidro em inglês)
333
00:32:01,409 --> 00:32:02,644
Você está gravando?
334
00:32:04,628 --> 00:32:06,863
Eu acho que você ligou minha câmera.
335
00:32:07,703 --> 00:32:10,672
Decidimos ficar na cama do papai esta
noite, certo?
336
00:32:12,375 --> 00:32:14,281
Não há como argumentar.
337
00:32:15,031 --> 00:32:18,531
Algumas coisas nos
assustaram em casa ontem à noite.
338
00:32:19,532 --> 00:32:22,516
Acho que seria bom ficar
na casa da vovó esta noite.
339
00:32:23,251 --> 00:32:26,016
Acho que há mais na filmagem
da câmera de segurança.
340
00:32:26,782 --> 00:32:28,579
Pra ser honesto, eu estou preocupado.
341
00:32:30,017 --> 00:32:32,330
As coisas definitivamente começaram a acontecer.
342
00:32:33,017 --> 00:32:34,033
Vem cá
343
00:32:34,861 --> 00:32:36,986
Vou fazer o café da manhã porque já é tarde
344
00:32:37,048 --> 00:32:38,580
Eles já estão vindo pegá-los, vamos.
345
00:32:42,636 --> 00:32:44,605
Meu vizinho me ligou esta manhã,
346
00:32:44,630 --> 00:32:47,427
E ele me disse que a câmera de segurança pode
ter gravado
347
00:32:47,467 --> 00:32:50,178
A placa daquela senhora...
e talvez esteja legível.
348
00:32:50,291 --> 00:32:52,494
Vou ver se com minhas credenciais
oficiais consigo entrar
349
00:32:52,949 --> 00:32:55,464
para checar as placas do carro
dela.
350
00:32:55,533 --> 00:32:57,447
Considerando que ela não deixou nenhum contato.
351
00:33:00,666 --> 00:33:02,158
Espere... espere o que?!
352
00:33:07,657 --> 00:33:08,461
Merda...
353
00:33:10,900 --> 00:33:13,439
Ahhh merda...
354
00:33:14,062 --> 00:33:16,711
"Sua conta foi temporariamente suspensa"
355
00:33:18,026 --> 00:33:19,893
Ah Merda.
356
00:33:24,151 --> 00:33:25,198
Estou com sérios problemas.
357
00:33:26,922 --> 00:33:29,289
Ei... você tem um segundo?
358
00:33:29,438 --> 00:33:30,539
Sim, o que está acontecendo?
359
00:33:30,688 --> 00:33:31,938
Bom eu acho...
360
00:33:32,321 --> 00:33:34,157
acho que estraguei as coisas.
361
00:33:34,219 --> 00:33:35,540
E você vai me odiar por isso.
362
00:33:36,157 --> 00:33:36,790
Ok
363
00:33:36,974 --> 00:33:38,584
Pois é, meu vizinho...
364
00:33:38,685 --> 00:33:40,638
Ele me disse que a câmera de segurança
365
00:33:40,664 --> 00:33:44,172
filmou as placas do carro da pessoa que está
tentando pregar uma peça em mim, a que deixou o pacote.
366
00:33:44,474 --> 00:33:46,560
Então eu entrei na minha conta
367
00:33:46,589 --> 00:33:48,464
e fui checar a placa do carro dela
368
00:33:48,489 --> 00:33:50,651
para ver se conseguiria um número de telefone...
369
00:33:50,679 --> 00:33:52,632
Bom, você não pode fazer isso da sua conta
370
00:33:52,671 --> 00:33:54,273
Sim, eu sei... hum...
371
00:33:54,320 --> 00:33:55,382
Como você fez isso?
372
00:33:55,996 --> 00:33:57,269
Usei sua conta...
373
00:33:59,090 --> 00:33:59,769
Cara...
374
00:34:00,373 --> 00:34:01,748
Sinto muito.
375
00:34:01,802 --> 00:34:05,786
Eles rastrearam meu I.P. e quando perceberam que não era você, bloquearam a conta.
376
00:34:05,817 --> 00:34:07,536
Acho que nem você
vai poder fazer o login agora.
377
00:34:07,786 --> 00:34:09,247
Isso vai te causar problemas?
378
00:34:09,546 --> 00:34:11,132
Por eu ter usado a sua conta?
379
00:34:11,186 --> 00:34:13,632
Bom, isso não vai me causar problemas,
vai causar para você.
380
00:34:13,741 --> 00:34:14,428
Porque?
381
00:34:15,439 --> 00:34:16,486
Porque é fraude.
382
00:34:17,548 --> 00:34:18,306
Fraude?
383
00:34:19,330 --> 00:34:20,619
Isso é ruim?
384
00:34:21,525 --> 00:34:22,986
Então...
385
00:34:23,011 --> 00:34:25,524
Depois de cometer uma fraude, aparentemente,
386
00:34:25,749 --> 00:34:29,077
Eu consegui o telefone dessa mulher
387
00:34:29,166 --> 00:34:31,533
E eu estava pensando "Eu vou apenas...
388
00:34:31,689 --> 00:34:33,744
ligar para ela e ver o que acontece."
389
00:34:34,047 --> 00:34:36,047
Sabe, olhando as fotos dela nas redes sociais
390
00:34:36,281 --> 00:34:38,899
Ela parece uma pessoa normal, então vou ligar para ela.
391
00:34:39,529 --> 00:34:40,794
Vamos ver o que acontece.
392
00:34:40,857 --> 00:34:42,325
Pronto, está tudo pronto.
393
00:34:42,521 --> 00:34:43,138
Vou ligar para ela.
394
00:34:43,672 --> 00:34:46,086
Eehh... eu... eu não vou compartilhar o nome dela com
o público.
395
00:34:47,389 --> 00:34:49,702
Porque ela parece ser uma
senhora bem legal.
396
00:34:50,616 --> 00:34:52,397
"Por favor, deixe sua mensagem após o sinal"
397
00:34:53,107 --> 00:34:56,450
Ei Amanda, eu sou o cara que você deixou um pacote
um noite dessas,
398
00:34:56,490 --> 00:34:57,701
na minha porta da frente.
399
00:34:57,726 --> 00:34:59,801
Estou te ligando porque tenho algumas perguntas.
400
00:35:00,376 --> 00:35:03,384
Como você pode imaginar coisas estranhas começaram a acontecer na minha casa
401
00:35:03,409 --> 00:35:05,861
que não podem, necessariamente,
serem explicadas
402
00:35:06,249 --> 00:35:07,077
E...
403
00:35:07,748 --> 00:35:10,669
Tentar te encontrar foi a única
coisa que me veio à mente.
404
00:35:10,694 --> 00:35:11,880
Então é isso que eu faço
405
00:35:11,913 --> 00:35:15,249
E bem... não pense que sou uma ameaça, apenas me ligue de volta.
406
00:35:15,413 --> 00:35:17,249
E então... vamos apenas... falar merda e... aaahhh...
407
00:35:18,978 --> 00:35:20,751
Sinto muito por ter dito isso...
408
00:35:20,776 --> 00:35:22,087
Foi realmente...
409
00:35:24,117 --> 00:35:26,992
Eu... eu, eu, eu... não consigo falar,
estou muito nervoso.
410
00:35:30,922 --> 00:35:32,664
Por favor me ligue de volta,
eu agradeceria.
411
00:35:32,851 --> 00:35:33,719
Obrigado.
412
00:35:36,073 --> 00:35:37,870
Ele vai pensar que eu sou um maldito psicopata.
413
00:35:42,156 --> 00:35:43,015
Eu sou...
414
00:35:43,461 --> 00:35:44,976
Um idiota do caralho
.
413
00:35:45,703 --> 00:35:48,382
3 horas depois
415
00:35:48,851 --> 00:35:50,179
Me dá um segundo...
416
00:35:50,218 --> 00:35:51,343
Espere... eu...
417
00:35:51,494 --> 00:35:54,455
Vou estacionar rápidinho, não sei se
você consegue me ouvir.
418
00:35:54,480 --> 00:35:57,236
Você poderia... Desculpe, você poderia
me ligar de novo?
419
00:35:57,328 --> 00:36:00,234
Sinto muito, estou na minha
caminhonete agora.
420
00:36:00,492 --> 00:36:01,414
Muito obrigado.
421
00:36:02,276 --> 00:36:04,549
Eu não posso acreditar que ela me ligou.
422
00:36:04,682 --> 00:36:06,580
Muito bem... isso pode ser ótimo.
423
00:36:07,739 --> 00:36:10,380
Ok, acabei de estacionar e ela deve
me ligar a qualquer momento.
424
00:36:10,434 --> 00:36:11,692
E... eu preciso da minha câmera...
425
00:36:13,569 --> 00:36:14,335
Onde estão as câmeras?
426
00:36:16,007 --> 00:36:16,702
Aqui tem uma.
427
00:36:17,429 --> 00:36:18,780
por favor, tenha bateria suficiente
428
00:36:19,031 --> 00:36:20,788
Amanda (a mulher que me deu o teclado)
429
00:36:20,828 --> 00:36:22,312
Olá, aqui é a Amanda.
430
00:36:22,492 --> 00:36:23,984
Ei, muito obrigado por retornar
a minha ligação.
431
00:36:24,062 --> 00:36:25,109
Perdoe-me pela...
432
00:36:25,273 --> 00:36:27,250
o recado estranho que deixei mais cedo...
433
00:36:27,726 --> 00:36:28,984
É muito bom finalmente te conhecer.
434
00:36:29,351 --> 00:36:30,680
Prazer é meu também.
435
00:36:30,879 --> 00:36:31,676
Na verdade...
436
00:36:31,840 --> 00:36:33,535
Me desculpe se eu te assustei naquela noite.
437
00:36:33,616 --> 00:36:34,764
Bom, eu não vou mentir para você,
438
00:36:34,835 --> 00:36:38,405
foi bem assustador ver você na minha câmera de segurança àquela hora, mas...
439
00:36:38,740 --> 00:36:40,982
Eu entendo perfeitamente porque você
440
00:36:41,312 --> 00:36:44,992
você foi deixar aquilo naquele horário, provavelmente porque estava com medo.
441
00:36:45,401 --> 00:36:46,877
E você não gostaria de me encontrar.
442
00:36:46,932 --> 00:36:48,572
Mas muito obrigado por fazer a viagem
443
00:36:48,774 --> 00:36:49,414
Porque...
444
00:36:49,617 --> 00:36:51,071
Eu acho mesmo que tem alguma coisa
acontecendo.
445
00:36:51,397 --> 00:36:53,522
E você poderia ter jogado aquela
coisa fora.
446
00:36:53,707 --> 00:36:57,325
Nós não... nós nem pensamos nisso porque seria terrivelmente errado.
447
00:36:57,356 --> 00:36:58,192
Agradeço por isso.
448
00:36:58,382 --> 00:37:00,569
Estávamos tão aterrorizados com o que estava acontecendo.
449
00:37:00,904 --> 00:37:03,326
Só queríamos que as coisas voltassem ao normal.
450
00:37:03,688 --> 00:37:07,399
E depois de deixar o teclado, notou mais alguma
coisa estranha acontecendo na sua casa?
451
00:37:08,347 --> 00:37:09,073
Como estão as coisas?
452
00:37:09,620 --> 00:37:11,261
Desde que te deixamos o teclado...
453
00:37:12,130 --> 00:37:14,185
não acontreceu mais nada
na nossa casa.
454
00:37:15,652 --> 00:37:17,410
Você disse na sua mensagem
455
00:37:17,483 --> 00:37:20,046
que estavam acontecendo coisas
que você não podia explicar.
456
00:37:20,093 --> 00:37:20,483
Exato.
457
00:37:20,530 --> 00:37:22,108
E ficamos muito curiosos.
458
00:37:22,845 --> 00:37:24,572
Bom, como você já esperava
459
00:37:24,603 --> 00:37:26,064
eu ouvi o teclado tocando sozinho.
460
00:37:27,398 --> 00:37:29,304
Eu ouvi barulhos pela casa.
461
00:37:29,422 --> 00:37:30,961
Coisas que não consigo explicar como...
462
00:37:31,053 --> 00:37:33,185
Então, pelos próximos 28 minutos
falamos sobre tudo.
463
00:37:33,573 --> 00:37:35,519
Sobre quem ela é, suas crenças,
464
00:37:35,597 --> 00:37:36,714
como ela foi criada.
465
00:37:36,777 --> 00:37:38,261
Falamos muito sobre minha esposa.
466
00:37:38,554 --> 00:37:42,711
E em algum momento percebi que essa mulher havia sido honesta comigo desde o início.
467
00:37:42,822 --> 00:37:43,916
O que significa uma coisa...
468
00:37:44,533 --> 00:37:46,338
Minha casa agora
está oficialmente assombrada.
469
00:37:46,733 --> 00:37:50,327
Muito obrigado pelo seu tempo e lamento muito ter violado sua privacidade quando
470
00:37:50,686 --> 00:37:51,756
procurei o número do seu telefone.
471
00:37:51,903 --> 00:37:52,708
Tudo bem.
472
00:37:53,244 --> 00:37:56,041
Gostarei de perguntar mais
uma coisa, você sentiu mais alguma coisa...
473
00:37:56,478 --> 00:37:59,502
na sua casa, algo que esqueceu
de mencionar?
474
00:37:59,735 --> 00:38:00,750
Por que talvez você tenha achado
475
00:38:00,797 --> 00:38:02,797
que não era relevante ou...
476
00:38:02,866 --> 00:38:05,210
não sei... tem alguma coisa do tipo?
477
00:38:05,687 --> 00:38:08,804
Bem, houve algo que eu não mencionei
na carta,
478
00:38:08,844 --> 00:38:12,320
porque não conseguimos determinar se
foi algo que nós fizemos.
479
00:38:12,395 --> 00:38:13,786
E o que foi?
480
00:38:13,954 --> 00:38:17,954
Bem, todas as noites fechamos as persianas para que as pessoas não possam olhar para dentro da casa.
481
00:38:18,010 --> 00:38:19,604
E uma manhã encontramos
482
00:38:19,947 --> 00:38:22,135
as cortinas da sala totalmente abertas.
483
00:38:22,389 --> 00:38:24,647
E não conseguíamos lembrar se fomos nós ou não.
484
00:38:26,110 --> 00:38:28,227
Não sei se isso é relevante.
485
00:38:33,583 --> 00:38:34,482
Pode ser...
486
00:38:38,621 --> 00:38:40,160
Muito bom, já tenho tudo pronto.
487
00:38:41,330 --> 00:38:43,885
Este é o ângulo da minha câmera da noite passada,
488
00:38:44,244 --> 00:38:46,432
E como podem ver as cortinas estão fechadas.
489
00:38:46,910 --> 00:38:50,614
E esta é a câmera de segurança da minha sala esta manhã.
490
00:38:52,895 --> 00:38:55,294
Eu nem tinha notado que estavam abertas.
491
00:39:03,564 --> 00:39:05,548
Então, momentos confusos como
esse
492
00:39:05,599 --> 00:39:09,451
me fazem voltar para o começo
e revisar tudo o que sei até agora.
493
00:39:09,645 --> 00:39:13,724
A mulher que deixou o teclado na minha porta me disse a verdade o tempo todo.
494
00:39:13,859 --> 00:39:17,101
O teclado já tocou sozinho
pelo menos uma vez na minha presença.
495
00:39:17,560 --> 00:39:19,295
Mas e se for um defeito do teclado?
496
00:39:19,560 --> 00:39:20,943
Isso não quer dizer que seja
um fantasma, certo?
497
00:39:21,262 --> 00:39:23,075
De qualquer forma, desde que ele chegou
498
00:39:23,195 --> 00:39:26,125
coisas estranhas aconteceram na minha casa, e eu não consigo explicar.
499
00:39:26,188 --> 00:39:27,039
Barulhos altos.
500
00:39:27,094 --> 00:39:28,289
A porta do quarto do meu filho aberta.
501
00:39:28,414 --> 00:39:29,711
O metrônomo no armário.
502
00:39:29,820 --> 00:39:32,343
Sem mencionar a minha máquina soletrando essas letras
503
00:39:32,546 --> 00:39:33,195
G...
504
00:39:33,898 --> 00:39:34,562
L...
505
00:39:35,662 --> 00:39:36,545
A...
506
00:39:36,928 --> 00:39:37,568
S...
507
00:39:38,279 --> 00:39:38,936
S...
508
00:39:39,281 --> 00:39:41,816
Uma palavra que convenientemente está em uma
dessas fotos.
509
00:39:41,873 --> 00:39:42,920
"no vidro"
510
00:39:42,977 --> 00:39:44,350
Mas há uma pergunta que me assombra,
511
00:39:44,375 --> 00:39:46,014
existe alguma conexão em
tudo isso?
512
00:39:46,339 --> 00:39:47,729
Ou as coisas estão acontecendo aleatoriamente?
513
00:39:48,495 --> 00:39:49,846
Foi aí que notei algo.
514
00:39:50,266 --> 00:39:52,157
Eu chequei essas frases
515
00:39:53,173 --> 00:39:54,727
e então eu voltei para esta imagem.
516
00:39:55,339 --> 00:39:56,862
E logo ficou óbvio
517
00:39:57,175 --> 00:39:58,714
onde eu devo começar a procurar.
518
00:40:09,156 --> 00:40:12,125
E justamente quando eu pensei que as coisas não poderiam ficar mais complicadas,
519
00:40:12,421 --> 00:40:15,210
eu recebo uma
ligação bombastíca do Roger.
520
00:40:16,304 --> 00:40:17,554
Ei Roger, você está me ouvindo?
521
00:40:18,241 --> 00:40:18,890
Oi parceiro.
522
00:40:19,601 --> 00:40:20,858
Como vai, já faz um tempo.
523
00:40:21,474 --> 00:40:23,013
Tudo bem, você tem um momento?
524
00:40:23,430 --> 00:40:26,937
É... você me pegou bem no meio de uma filmagem,
posso te ligar de volta?
525
00:40:27,149 --> 00:40:27,821
Na verdade...
526
00:40:28,461 --> 00:40:30,313
Posso filmar esta conversa?
527
00:40:30,352 --> 00:40:31,578
Droga, você sabe que eu não ligo.
528
00:40:31,610 --> 00:40:33,024
Ótimo, deixe-me ir pegar a minha câmera.
529
00:40:34,290 --> 00:40:36,274
Ok, eu já estou com a câmera pronta,
o que houve?
530
00:40:36,698 --> 00:40:40,253
Bom, odeio ligar tão tarde, mas tenho más notícias.
531
00:40:41,025 --> 00:40:41,947
O que houve?
532
00:40:42,470 --> 00:40:44,142
Eu tenho a sensação de que
isso não vai ser bom.
533
00:40:44,496 --> 00:40:46,738
Você já terminou de usar minha casa?
534
00:40:47,104 --> 00:40:50,307
Eu não diria que terminamos
de vez as filmagens na sua casa,
535
00:40:50,604 --> 00:40:52,236
se isso faz algum sentido. Por
que?
536
00:40:53,656 --> 00:40:55,508
Por que eu tenho que vender o lugar.
537
00:41:04,075 --> 00:41:05,216
Isso é uma má notícia, certo?
538
00:41:05,536 --> 00:41:06,903
São más notícias.
539
00:41:07,404 --> 00:41:10,333
Ligguei para você para lhe oferecer
a primeira opção de compra.
540
00:41:11,613 --> 00:41:12,449
Está falando sério?
541
00:41:13,637 --> 00:41:14,895
Isto é...
542
00:41:15,219 --> 00:41:18,157
- Você está pedindo o mesmo valor de antes?
- Sim.
543
00:41:22,303 --> 00:41:23,796
Certo. Estou dentro.
544
00:41:24,544 --> 00:41:27,771
Você consegue o dinheiro até a próxima semana?
A minha pergunta é essa?
545
00:41:28,318 --> 00:41:31,857
Eu lhe darei o dinheiro na próxima semana. Eu não sei como ainda, mas eu vou te dar.
546
00:41:33,786 --> 00:41:36,926
Quando você estava prestes a vendê-la da última vez, eu disse "por favor, me avise".
547
00:41:37,289 --> 00:41:40,492
Então... muito obrigado por me avisar primeiro.
548
00:41:40,522 --> 00:41:41,545
Você sabe que eu faria isso.
549
00:41:42,045 --> 00:41:43,561
Você é um cara legal cara.
550
00:41:47,563 --> 00:41:48,821
E foi assim aconteceu.
551
00:41:49,593 --> 00:41:51,319
No dia seguinte liguei para os bancos
552
00:41:51,351 --> 00:41:53,851
Usei a minha casa como garantia e comprei o
lugar.
553
00:41:54,654 --> 00:41:57,825
Na manhã seguinte eu levei os meninos para
a casa da vó deles.
554
00:41:57,875 --> 00:41:59,859
E fui direto conhecer a minha nova casa.
555
00:42:00,045 --> 00:42:03,092
Algo que eu estava vinha desejando secretament
desde a minha primeira noite lá.
556
00:42:04,007 --> 00:42:06,663
Enquanto eu caminhava pela sala da minha
nova aquisição
557
00:42:06,877 --> 00:42:10,478
soube que fiz a coisa certa em não deixar ela cair em outras mãos.
558
00:42:11,361 --> 00:42:13,830
Mesmo sabendo que as batidas e
os telefonemas haviam parado.
559
00:42:14,299 --> 00:42:15,088
Eu sabia...
560
00:42:16,500 --> 00:42:18,578
Que este lugar ainda
encontraria uma maneira de me surpreender.
561
00:42:49,253 --> 00:42:49,761
Alô?
562
00:42:52,464 --> 00:42:53,690
Oi, é a mamãe.
563
00:42:55,439 --> 00:42:56,126
Mãe?
564
00:42:57,767 --> 00:42:59,048
O que houve, por que você está ligando?
565
00:42:59,422 --> 00:43:01,172
Acabei de receber uma ligação do seu vizinho
566
00:43:01,359 --> 00:43:03,281
Ele disse que tentou
ligar para o seu celular,
567
00:43:03,387 --> 00:43:05,309
mas só caí no correio de voz.
568
00:43:05,535 --> 00:43:07,067
Não tem um sinal bom aqui.
569
00:43:07,106 --> 00:43:08,739
Mãe, por que você ligou, o que houve?
570
00:43:09,638 --> 00:43:12,240
Ele me ligou porque algo aconteceu em sua casa.
571
00:43:13,386 --> 00:43:14,957
O que aconteceu na minha casa?
572
00:43:15,132 --> 00:43:19,249
Ele diz que todas as luzes da casa acendem e apagam sozinhas.
573
00:43:19,325 --> 00:43:22,341
E que seu alarme não para de disparar.
574
00:43:22,753 --> 00:43:23,558
Ok...
575
00:43:24,277 --> 00:43:26,129
E que quando ele
foi olhar mais de perto ele
576
00:43:26,207 --> 00:43:29,363
viu a sombra de alguém
andando dentro da casa
577
00:43:29,405 --> 00:43:31,038
Ele até gravou com a câmera
dele.
578
00:43:39,444 --> 00:43:40,616
Escute...
579
00:43:41,873 --> 00:43:43,779
Mantenha as crianças longe de casa, ok?
580
00:43:43,833 --> 00:43:45,755
Estarei lá amanhã à noite.
581
00:43:46,380 --> 00:43:48,763
Por favor, fique com eles na sua casa, ok?
582
00:43:49,250 --> 00:43:50,672
Te vejo amanhã a noite
583
00:43:51,054 --> 00:43:51,601
OK, tchau.
584
00:44:04,129 --> 00:44:07,011
Bem, estou de volta
em casa, já faz duas semanas
585
00:44:07,058 --> 00:44:08,386
desde a minha viagem para a Flórida.
586
00:44:08,705 --> 00:44:10,588
Já faz duas semanas desde
que a minha casa
587
00:44:10,619 --> 00:44:11,588
ficou louca pra caralho.
588
00:44:11,635 --> 00:44:14,564
E as luzes começaram a acender e apagar sozinhas.
589
00:44:14,789 --> 00:44:16,930
Sem contar que a câmera do meu vizinho
conseguiu filmar
590
00:44:16,961 --> 00:44:20,148
algo andando lá em cima e eu não tenho a menor ideia do que porra era aquilo.
591
00:44:20,546 --> 00:44:22,288
Aparentemente tudo isso deixou a
vizinhança perturbada.
592
00:44:22,335 --> 00:44:25,358
Porque eu encontrei isso
na minha porta esta manhã.
593
00:44:25,693 --> 00:44:27,435
É uma violação de H2A.
594
00:44:27,586 --> 00:44:31,203
Decorações de Halloween e efeitos de luz fora de época.
595
00:44:32,287 --> 00:44:34,545
Eles acham que é tudo isso eram
decorações de Halloween.
596
00:44:34,615 --> 00:44:35,889
Isso é engraçado.
597
00:44:35,993 --> 00:44:38,266
De qualquer forma, eu tenho coisas mais importantes
para me preocupar do que
598
00:44:38,291 --> 00:44:39,977
uma violação de H2A
599
00:44:40,004 --> 00:44:41,621
E uma multa de 8 dólares.
600
00:44:41,672 --> 00:44:45,618
E esta é a primeira noite que as crianças vão passar nesta casa desde...
601
00:44:45,995 --> 00:44:47,682
Que tudo isso aconteceu, então...
602
00:44:48,323 --> 00:44:50,073
Estou curioso para saber o que vai acontecer.
603
00:45:04,690 --> 00:45:05,893
Esta é uma má ideia...
604
00:45:10,148 --> 00:45:12,554
Então eu me sentei para rever algumas das gravações,
605
00:45:12,664 --> 00:45:16,563
e achei algumas coisas...perturbadoras.
606
00:45:16,997 --> 00:45:18,419
Uma delas é essa imagem,
607
00:45:18,458 --> 00:45:21,247
essa foi a noite em que a porta do quarto do meu filho
608
00:45:21,347 --> 00:45:22,464
abriu sozinha.
609
00:45:22,746 --> 00:45:24,480
E eu reagi assim porque
610
00:45:24,508 --> 00:45:26,227
isso foi tudo que eu vi.
611
00:45:26,669 --> 00:45:29,208
Eu não tinha visto... isso.
612
00:45:32,745 --> 00:45:34,362
Que diabos é isso?
613
00:45:37,314 --> 00:45:40,087
Então comecei a me perguntar,
por que não vi isso?
614
00:45:40,248 --> 00:45:42,771
E é porque a câmera de monitoramento
do meu bebê
615
00:45:43,006 --> 00:45:45,678
emite luz infravermelha como uma câmera de segurança, então...
616
00:45:46,450 --> 00:45:47,755
foi por isso que eu não vi.
617
00:45:47,935 --> 00:45:50,224
Mas isso não é tudo,
fica ainda melhor.
618
00:45:50,281 --> 00:45:52,577
Eu me deparei com essa imagem aqui
619
00:45:52,602 --> 00:45:53,531
Que foi
620
00:45:53,605 --> 00:45:56,512
gravada pela câmera de segurança
no canto da minha sala de jantar.
621
00:45:57,038 --> 00:46:01,304
E vocês podem ver que o monitor
da minha filha está na mesa de jantar.
622
00:46:01,662 --> 00:46:02,482
Escutem.
623
00:46:24,055 --> 00:46:27,711
Então sim... esse não é o melhor lugar para estar com crianças.
624
00:46:29,914 --> 00:46:30,727
Que ótimo pai...
625
00:46:31,610 --> 00:46:32,063
Cortar todas as câmeras
626
00:46:32,946 --> 00:46:33,336
Corte.
627
00:46:44,936 --> 00:46:45,350
Merda!
628
00:46:46,420 --> 00:46:48,342
Acabei de colocar as crianças na cama.
629
00:46:48,383 --> 00:46:51,266
Considerando que esta é a primeira noite de volta
630
00:46:51,812 --> 00:46:55,491
Acho que vou dormir lá em cima
no sofá, caso algo aconteça.
631
00:46:55,836 --> 00:46:59,336
Estive por toda a casa instalando um monte de câmeras novas.
632
00:46:59,436 --> 00:47:00,865
Formatando cartões de memória
633
00:47:01,303 --> 00:47:03,490
O de sempre... Então agora...
634
00:47:04,505 --> 00:47:05,731
Minha parte preferida.
635
00:47:09,429 --> 00:47:10,296
Eu espero.
636
00:47:40,099 --> 00:47:42,013
Já estou gravando
637
00:47:43,329 --> 00:47:44,610
Você quer que eu continue?
638
00:47:46,282 --> 00:47:47,329
Sim quando estiver pronta.
639
00:47:47,906 --> 00:47:50,702
Última gravação de áudio da minha esposa
25 de abril de 2021
640
00:47:51,054 --> 00:47:52,296
Eu amo vocês, pessoal.
641
00:47:53,890 --> 00:47:55,476
Vou sentir saudades de vocês.
642
00:47:56,989 --> 00:47:59,254
Vocês dois me fazem tão feliz
643
00:48:03,763 --> 00:48:07,497
Feliz em ver os seus rostos
todos os dias quando acordam
644
00:48:08,980 --> 00:48:11,425
Quero que vocês saibam que eu
amo tanto vocês
645
00:48:12,925 --> 00:48:13,847
Tanto...
646
00:48:15,848 --> 00:48:18,278
Que eu sempre estarei com vocês.
647
00:48:56,160 --> 00:48:56,988
Alô?
648
00:48:58,350 --> 00:48:59,256
Alô?
649
00:49:00,380 --> 00:49:02,848
Você esqueceu de ligar
650
00:49:03,964 --> 00:49:06,112
Você quase me matou de susto.
651
00:49:06,683 --> 00:49:07,870
DEsculpe.
652
00:49:07,939 --> 00:49:09,103
Está tudo bem?
653
00:49:09,784 --> 00:49:10,612
O que você quer?
654
00:49:11,390 --> 00:49:14,320
Você deveria ligar assim que chegasse.
655
00:49:14,660 --> 00:49:17,246
Eu estava te ligando mas você não atendia.
656
00:49:18,948 --> 00:49:21,120
Eu esqueci completamente, desculpe.
657
00:49:21,790 --> 00:49:24,423
Eehh... Deus, você quase me
mata de susto.
658
00:49:25,256 --> 00:49:26,772
Esta tudo bem?
659
00:49:27,256 --> 00:49:28,100
Eu posso...
660
00:49:28,497 --> 00:49:31,114
Agradeço por você ter
ligado, mas a ligação está muito ruim...
661
00:49:31,176 --> 00:49:32,153
Tudo bem.
662
00:49:32,690 --> 00:49:34,448
Me conte como estão as coisas.
663
00:49:34,562 --> 00:49:39,773
Fica tudo quieto durante o dia, mas
quando escurece começa a me assustar.
664
00:49:39,808 --> 00:49:41,566
Bem, você faz atraiu isso para
si mesmo.
665
00:49:41,678 --> 00:49:44,295
Eu acabei de medir a minha
pressão e
666
00:49:44,347 --> 00:49:47,589
está em 16/9.
667
00:49:47,664 --> 00:49:49,125
É melhor você se acalmar.
668
00:49:49,179 --> 00:49:50,851
Quem dera eu pudesse.
669
00:49:51,027 --> 00:49:53,488
Aconteceu alguma coisa que te assustou?
670
00:49:53,521 --> 00:49:57,085
Acho que é mais a minha
imaginação porque às vezes as coisas...
671
00:50:05,399 --> 00:50:09,290
O que eu entendo totalmente porque também não gostaria de ser enterrado ao lado daquele cara.
672
00:50:09,331 --> 00:50:11,394
Mas você sabe...
673
00:50:11,489 --> 00:50:17,121
Ter essa discussão me tirou direção
de onde comecei.
674
00:50:18,764 --> 00:50:22,350
De longe, essa é uma das coisas mais épicas que eu gravei
com a câmera.
675
00:50:22,864 --> 00:50:24,185
E...
676
00:50:24,536 --> 00:50:26,653
Eu realmente não sei o que fazer com isso.
677
00:50:26,744 --> 00:50:28,853
Notei que a cortina estava aberta.
678
00:50:29,078 --> 00:50:33,367
E então quando estava revendo as gravações,
foi que eu vi o reflexo
679
00:50:33,474 --> 00:50:39,783
Então aluguei a casa novamente para ver se vejo algum reflexo na tv ou algo assim.
680
00:50:39,843 --> 00:50:41,772
Eu não estav com todas as câmeras,
não mencionei isso antes.
681
00:53:08,697 --> 00:53:09,846
Papai!
682
00:53:50,601 --> 00:53:51,406
Está tudo bem.
683
00:53:59,694 --> 00:54:01,921
Acabei de deixar as crianças com a minha mãe.
684
00:54:02,155 --> 00:54:04,319
E eles vão ficar lá até eu saber
685
00:54:05,645 --> 00:54:06,794
o que farei.
686
00:54:07,402 --> 00:54:08,442
Essa é uma boa pergunta.
687
00:54:10,854 --> 00:54:12,791
Por enquanto a única opção que vejo,
688
00:54:12,818 --> 00:54:17,888
é dar o teclado para alguém e
tudo voltar ao normal mas... aahh...
689
00:54:20,237 --> 00:54:22,276
Meu dilema é que...
690
00:54:22,800 --> 00:54:23,675
Como pai
691
00:54:24,782 --> 00:54:26,962
eu sinto que devo fazer isso.
692
00:54:28,196 --> 00:54:29,236
Mas como marido...
693
00:54:32,695 --> 00:54:33,804
Como vou fazer isso?
694
00:54:48,187 --> 00:54:48,781
Alô?
695
00:54:49,460 --> 00:54:50,945
Alô, é o agente Ramey.
696
00:54:51,250 --> 00:54:51,781
E aí, cara.
697
00:54:52,390 --> 00:54:53,210
Como vai, Cara?
698
00:54:54,010 --> 00:54:56,267
Um pouco ocupado, posso te ligar amanhã?
Tudo bem pra você?
699
00:54:57,594 --> 00:55:00,563
É claro. Só estava ligando para dizer o que encontrei na foto que você enviou.
700
00:55:02,398 --> 00:55:03,195
Que foto?
701
00:55:04,343 --> 00:55:05,890
A que você enviou esta manhã.
702
00:55:08,527 --> 00:55:09,668
Desculpa
703
00:55:09,731 --> 00:55:11,590
estou meio confuso...
não sei do que você está falando.
704
00:55:11,615 --> 00:55:13,263
Eu te enviei por mensagem?
705
00:55:13,880 --> 00:55:15,302
Não, você enviou por e-mail.
706
00:55:18,010 --> 00:55:20,533
Não te enviei nenhum e-mail.
De que foto você está falando?
707
00:55:21,141 --> 00:55:24,311
Uma das fotos da geladeira com as letras.
708
00:55:31,017 --> 00:55:32,939
Tenho certeza que não te mandei essa foto, como você conseguiu?
709
00:55:35,820 --> 00:55:37,258
Você enviou para o meu e-mail.
710
00:55:49,705 --> 00:55:50,916
Eu te ligo depois.
711
00:55:50,978 --> 00:55:52,892
Eu tenho que ir... estou na minha garagem
712
00:55:52,947 --> 00:55:54,986
Eu tenho que checar meu e-mail,
te ligo daqui a pouco, ok?
713
00:55:55,308 --> 00:55:58,761
Ok, isso é tão estranho cara, eu não te enviei esse e-mail
714
00:55:59,792 --> 00:56:01,042
Bom, e quem mandou?
715
00:56:01,531 --> 00:56:03,172
Não sei. Quer dizer...
716
00:56:03,928 --> 00:56:06,124
Não consigo explicar, isso não faz sentido
717
00:56:06,149 --> 00:56:10,278
Não te mandei essa foto, não
mandei essa foto para ninguém.
718
00:56:10,879 --> 00:56:13,558
Certo, mas você nem vai querer saber o que
a minha esposa notou nela?
719
00:56:13,610 --> 00:56:14,922
Quer dizer, você é muito inteligente
720
00:56:14,969 --> 00:56:16,422
com certeza você já percebeu,
721
00:56:16,453 --> 00:56:18,219
mas como você estava pedindo ajuda,
então eu dei uma olhada.
722
00:56:18,927 --> 00:56:20,153
O que ela notou?
723
00:56:22,122 --> 00:56:23,669
As letras estão invertidas,
724
00:56:25,431 --> 00:56:27,579
As palavras são formadas girando a foto
725
00:56:41,512 --> 00:56:46,364
"HORA DA MORTE"
726
00:56:48,440 --> 00:56:49,519
Eu te ligo mais tarde.
727
00:56:51,175 --> 00:56:52,612
Tenho que desligar. Tchau.
728
00:57:16,419 --> 00:57:17,239
Ei mãe...
729
00:57:17,294 --> 00:57:18,528
Você está me ouvindo?... Ei
730
00:57:18,856 --> 00:57:21,153
preciso que me dê o número do
telefone do Sr. Crockett.
731
00:57:21,869 --> 00:57:22,432
Por que?
732
00:57:23,001 --> 00:57:26,782
Quando ele estava cuidando do patrimônio da Terry,
nós demos o atestado de óbito a ele, certo?
733
00:57:27,545 --> 00:57:29,388
Demos sim. Eu me lembro de entregar
a ele.
734
00:57:29,654 --> 00:57:32,216
Você sabe se ainda está com ele?
Porque não encontro em lugar nenhum.
735
00:57:32,656 --> 00:57:35,524
Sim, ele me disse que planeja mandar
para você em breve.
736
00:57:36,069 --> 00:57:38,819
Mãe, preciso que me dê
o número de telefone dele, por favor.
737
00:57:39,615 --> 00:57:41,044
Você vai ligar para ele agora?
738
00:57:42,083 --> 00:57:42,615
Mãe!
739
00:57:46,146 --> 00:57:46,795
Alô?
740
00:57:47,029 --> 00:57:48,084
Alô, é o Sr. Crockett?
741
00:57:49,084 --> 00:57:50,068
É sim.
742
00:57:50,410 --> 00:57:52,262
Olá Sr. Crockett, aqui é
o filho de Kathy.
743
00:57:52,293 --> 00:57:55,863
Sinto muito por te ligar tão tarde
mas estou com um problema aqui.
744
00:57:56,142 --> 00:57:58,618
Não consigo encontrar a
certidão de óbito da minha esposa.
745
00:57:58,643 --> 00:58:00,610
E eu espero que você esteja com ela.
746
00:58:02,749 --> 00:58:04,945
Estou sim, mas está no meu escritório.
747
00:58:06,310 --> 00:58:09,468
Tem como você ir até o seu escritório
pegar ela para mim?
748
00:58:12,514 --> 00:58:13,210
Esta noite?
749
00:58:14,288 --> 00:58:14,843
Sim, senhor.
750
00:58:15,786 --> 00:58:19,083
Esta noite não,
mas posso entregar a você logo pela manhã.
751
00:58:19,224 --> 00:58:20,068
Se você quiser.
752
00:58:22,012 --> 00:58:26,019
- Eehh... Tenho uma cópia digitalizada que posso enviar por e-mail
- Sim!
753
00:58:26,510 --> 00:58:29,307
Uma cópia digitalizada serve. Sim, obrigado!
754
00:58:29,642 --> 00:58:30,900
OK espere.
755
00:58:31,048 --> 00:58:32,821
Vou pegar meu computador.
756
00:58:38,482 --> 00:58:39,958
Ok achei.
757
00:58:41,390 --> 00:58:44,570
- Ok
- Tem algo em particular que você precisa saber?
758
00:58:44,677 --> 00:58:48,076
Eu não quero soar sinistro, mas eu preciso
saber a hora da morte da minha esposa.
759
00:58:48,113 --> 00:58:51,144
Eu não consigo me lembrar...
Você está vendo?... Está vendo?...
760
00:58:52,479 --> 00:58:53,885
Estou sim.
761
00:58:54,338 --> 00:58:55,284
Que diz?
762
00:58:57,608 --> 00:58:59,694
02h47.
763
00:59:50,576 --> 00:59:52,600
Estou tentando ao máximo
entender tudo isso.
764
00:59:53,278 --> 00:59:54,653
Mas simplesmente não consigo.
765
00:59:56,561 --> 00:59:57,819
Quais eram as chances
766
00:59:57,874 --> 01:00:01,710
de todas aquelas chamadas acontecerem exatamente
no mesmo horário em que a minha esposa morreu?
767
01:00:04,911 --> 01:00:05,560
É só...
768
01:00:06,457 --> 01:00:08,222
É muita coisa isso ser coincidência.
769
01:00:09,426 --> 01:00:10,824
Minha pergunta é:
770
01:00:11,822 --> 01:00:12,924
Se houver alguma ligação
771
01:00:13,424 --> 01:00:15,853
entre minha esposa e essas ligações
772
01:00:16,299 --> 01:00:16,932
Por que?
773
01:00:18,900 --> 01:00:20,393
E tudo o que consigo pensar é...
774
01:00:21,399 --> 01:00:23,868
É que de alguma forma elas tentaram me avisar
775
01:00:24,280 --> 01:00:25,343
sobre minha esposa.
776
01:00:28,327 --> 01:00:30,210
E não consigo parar de pensar
777
01:00:30,310 --> 01:00:32,881
que se eu entendesse esses avisos talvez...
778
01:00:34,258 --> 01:00:35,469
Talvez minha esposa pudesse...
779
01:00:44,291 --> 01:00:46,111
Mas você temos que seguir em frente...
sabe...
780
01:00:46,326 --> 01:00:49,318
Eu me sinto um pouco cansado
sem saber o que fazer depois disso
781
01:00:49,343 --> 01:00:51,834
e isso é uma loucura.
782
01:00:53,275 --> 01:00:55,681
Agora eu me pergunto:
O que devo fazer a seguir?
783
01:00:57,815 --> 01:00:59,682
E a única coisa que me ocorre é que
784
01:00:59,707 --> 01:01:01,456
tenho que voltar para aquela casa
e esperar, talvez,
785
01:01:01,504 --> 01:01:03,324
encontrar algo que você nunca percebi antes.
786
01:01:04,227 --> 01:01:07,641
Talvez haja uma ligação às 2:47 da manhã... não sei...
787
01:01:15,706 --> 01:01:18,690
Só há uma maneira de descobrir, eu acho... certo?
788
01:01:35,304 --> 01:01:40,229
UMA SEMANA DEPOIS
789
01:03:53,108 --> 01:03:55,421
Há poucas coisas verdadeiras no mundo
790
01:03:56,139 --> 01:03:57,421
E o amor é um delas.
791
01:03:58,286 --> 01:03:59,802
o amor é tão incrível
792
01:04:00,302 --> 01:04:01,544
que é forte o bastante
793
01:04:02,023 --> 01:04:04,687
para virar a realidade de cabeça para baixo
e fazer você perceber
794
01:04:04,820 --> 01:04:06,296
Que tudo é possível.
795
01:04:07,673 --> 01:04:09,806
Mesmo sabendo disso, me sinto confiante
796
01:04:09,837 --> 01:04:11,486
de que nunca irei entender completamente.
797
01:04:12,199 --> 01:04:13,613
Mas de uma coisa eu tenho certeza.
798
01:04:14,433 --> 01:04:15,847
que aqueles que amamos
799
01:04:16,073 --> 01:04:17,073
que nos deixam...
800
01:04:17,893 --> 01:04:19,620
Nunca realmente vão embora.
801
01:04:56,548 --> 01:05:03,736
TRÊS MESES DEPOIS
802
01:08:10,548 --> 01:08:20,236
Equipe Scary Clube / Tradução: Mordor09
803
01:08:20,236 --> 01:08:22,236
Grupo Acervo Scary no Telegram
60373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof