All language subtitles for Surrender (2024)_track3_[eng]

Jai Hind, sir!

Baldev, listen to me.
You should think again.

I have decided
after careful consideration, sir.

Thinking about it again
won't change my decision.

In my childhood, my grandma
often used to recite Geeta to me.

And after growing up, I've listened
to the entire Geeta

about 30-40 times.

One of the things from it stuck
in my mind.

Do your work.

Don't worry about the results.

Baldev Singh,
you have done your job.

Sir, I think this resignation
is my appraisal.

And I have not done this,

but I was made to do this.

Baldev Singh,
if you had not done this,

someone else would have done it.

No one else could do it,
so I was made to do it.

And I had already said

that after this,

I would resign.

Baldev Singh, the department
needs you right now.

That's the thing, sir.
The department

needs a policeman
but doesn't care about him.

I have been working
as a policeman for 30 years, sir.

I have had many encounters
and opened fire.

I have heard gunshots also.

But the sound of a gunshot
doesn't let me sleep, sir.

Hey, hello!

I have told you so many times
to park it in the parking.

You parked it in front
of the society gate.

Why are you getting angry?
Want a cigarette? - No, man!

I smoke top-notch beedi.

Number 501!

It seems he is not going
to let go of that quickly.

You're right, Vijendra.

Forget all this. Tell me one thing.

Your questions never end.

What happened? - Looks like
Sonu will not stop today.

I think so, too.

But bro, we didn't enjoy
in Buana that day. - Oh.

Vijendra!

Hey, Vijendra!

Go.
- Yeah, sir. Coming!

Sir, Sonu Sirsa 501.

A-Block.

Give me a stepney.

Hey, I have it.

Sonu trusts only his stepney
when he has to go on a long drive.

I can't trust what you have.

If it bursts during the drive,
I would neither be here nor there.

Stop wasting time talking.
We don't have much time.

Stop talking
and take off your clothes.

What do you want?
- Sir, milk.

Can't you see that sir is drinking?

Then have some snacks.

Are you trying to act smart?
Where is Sonu?

Sonu Sirsa is not someone
that you can catch.

You can have me.

Sonu has gone. Far away.

What do you think? Why are we here?

You have surrounded us
from everywhere.

Sonu Sirsa is not someone you can
catch. We made sure he ran away.

Never joke with the police and poor.

A poor man cannot do anything
even if he wants to,

and the police

can do whatever they want.

'Hello! Breaking news!'

'Just now, the Special Staff killed
a gangster named Sonu Sirsa,'

'who was hiding
in an abandoned building'

'on the outskirts of Delhi,
in an encounter.'

Fire 2-3 bullets from their pistols.

Prepare a report and send it to me.

'Notably, two of Sonu Sirsa's
men were in the same building.'

'It is reported that the Special
Staff also killed both of them.'

'Head of Special Staff
Ransher Singh Randhawa'

'was leading this team.'

'It is said that Sonu Sirsa was
associated with the Deshwal gang.'

'Now, what happens after this
encounter remains to be seen.'

Greetings, ma'am!

Looking at your sad face,
there seems to be some bad news.

The Special staff killed Sonu.

I know. I saw the news.

Who asked him to go out there?

They are policemen.
They can even sniff you out.

And you! You don't have
such a situation, right?

Otherwise, you, too,
will meet the same fate.

Look,

listen to me now.

Make a quick call before
any significant damage occurs.

What call is she talking about?

Can't I make that call?

'The honesty of an honest policeman'

'can be determined by his transfer.'

'It was not a big deal
in such a corrupt system.'

Deshwal also took advantage
of this corrupt system.

Good morning, sir.

Have a seat, Ransher.
- Yes, sir.

Tea or coffee?

Sir, I don't think you invited me
for tea or coffee.

Ransher,

when someone does good work
in another department,

he gets promoted and medals.

When someone does good work
in the police,

he gets transferred in return.

Sir, I am used to it.

Then change your habit.

Why change habits
when you have to change places?

Anyways, sir,
where are you sending me this time?

We are sending you
to your home only.

Punjab.

Ransher!

Jai Hind, sir!
- Jai Hind.

You didn't change, did you?

Sir, I just follow
what you taught me.

It's good that there is someone
who follows what I say.

Sir, the one who followed it
is one in a million.

I am proud of you, Ransher.
- Thank you, sir.

But tell me one thing.

Didn't you ask Sonu Sirsa
to surrender?

Surrender happens
when the criminal himself

comes to the police.

When the police have
to go to the criminal,

an encounter takes place.

It is rightly said that the disciple
is even ahead of the teacher.

The real disciple is the one who
is smarter than even his teacher.

All the best.
- Thank you, sir.

Sir!
- Yes?

If you come to Punjab,
then you must meet me.

Definitely!
- Thank you, sir. - Good.

'Ransher did not change
the city or the state.'

'He changed the forest.'

'And how many dangerous animals
are there in the new forest,'

'this has to be found out only
by going to the forest.'

Ransher Singh reporting, sir!
- Ransher.

Looking good.
- Thank you, sir.

I have seen your file.
- Okay, sir.

Seven encounters in UP,

five in Rajasthan,

and three in Delhi.

Right?
- Yes, sir.

Punjab is a peaceful place.

Think ten times
before taking out your gun here.

Think a hundred times before firing.

As it becomes a little difficult
to account for bullets, isn't it?

Sir, when there is a criminal
in front of me,

there is neither time to think

nor to keep an account.

This is Punjab.

Your family belongs from here,
and you, too, are from here.

So tread carefully, okay?

Don't try to cool the cold milk.

I don't even cool hot milk, sir.

Anyway, it's time for me
to go to the office.

Oh! Today is your first day on duty.

Go and meet your team. Good luck.
- Thank you, sir.

Jai Hind, sir!
Here's the key to the car.

Let me drop your personal car
to your home.

Sir!
- Thank you.

Aman! - Yes, sir?
- Keep the files in order.

Yes, Mr Dilbag. I am doing it.

Organise the office, too.
- Sure, sir.

Where did the Bittu gang file go?

Today, Mr Ransher will come
to take charge. - Okay, sir

He has been transferred here
from Delhi.

Jai Hind, sir.

Jai Hind, sir!

Jai Hind, sir.
- Jai Hind, sir.

Sir, ASI Dilbag Singh.

Good.
- Sir, Aman.

Where are the others?

Interrogation?
- He is a member of the Bittu Gang.

He sells illegal weapons.
He didn't listen to us.

So Sukhi is giving
him the treatment.

Tell Sukhi to stop it.

His screams tell us that
he won't tell anything. - Okay, sir.

All right. Bring a cup of tea.
- Okay.

You scoundrel!

Where did you sell them?

We know you have the weapons.

What were you doing
with the weapons, then?

Sir, I don't... - Say it...
- Sukhi!

SI Sukhwinder Singh, sir.

Come on, tell me.

Your eyes are saying
that you know everything.

Sir, he is about
to tell me everything.

Give me five more minutes.

Why didn't he tell it then?

Four guys are trying to get one man
to reveal the truth.

How much more time?

Sir, I really don't know anything.

Have you tasted red chilli?

Huh?

No, right? Let me give you some.

Yeah... I'll tell you.

Sukhi, take the statement
and recover the weapons.

You scoundrel! Now you're good?

I should have done this earlier.

Here, have it.

No, thanks.
- You should have cold beverages.

This will calm your head.

I saw your news about Sonu Sirsa.

Really? Good.

It's not good. They are goons.
They can do anything.

There is no bigger hooligan
than the police.

If they can do anything,

then the police can
also do everything.

No one can win a conversation
with you.

Not even in a fight.
- Forget about fights.

It's been six months
since we got engaged.

When are we going to get married?

You have been transferred here
after two years.

Talk to your family
about our marriage.

Even my family doesn't let me live
in peace.

Fine. I'll talk to them.

Really? - Yeah, really.
- Take it.

Really? - Yeah.
- Sure? - Sure.

Don't bring this
when you come to meet me.

Once a cop is always a cop.

And you forgot,
'Once a lover is always a lover?'

But tell me one thing, how do
you handle such a heavy pistol?

It's in our routine. It has
become a habit now. No big deal.

Magazine.

Load and slide.

Like this and fire.

Load the magazine, slide and fire.

But, Ransher, tell me one thing.

Where does the courage needed
to kill someone come from?

Courage comes automatically

when you want to get rid of someone.

Or get rid of yourself.

I don't get what you say.
Come on, let's go.

Come on! Very good!

Come on. Very good!

Very good.

Come on, change it.
- Hello, Coach Sir!

Come here!

Me?

Yeah. Yeah, you!

Yes, what is it?

Is practice going on?
- Can't you see?

One guy on your team is awesome.

Deepa. - Yeah, Deepa.
- Yeah.

I've heard he's not playing
tomorrow. - Are you crazy?

He is the main player in our team.

If he doesn't play,
our team will lose.

That's why he will not play.

Because I want the other team
to win. - This can't happen.

Fine. Let him play.

Anyway, it will be his last match.

Then, a song will be played based
on the photo of you both.

"Whenever you come back,
my heart will feel good."

Master has sent me.

Master? You could
have told me this earlier.

I also have
to take a little responsibility.

So, Coach,
he will not play tomorrow?

No.
- Sure?

'Master.'

'From the name,
it seems that he teaches children.'

'But this master used
to do everything except this.'

'He was the Lankan Ravana
of Punjab crime'

'whose weakness no one knew about.'

'He had crossed all limits
of his dark deeds.'

'He never let go of it.'

The job is done, Master.

It's good that it's done.

So your team will win for sure.
- Thank you, Master.

Greetings!
- Greetings! Okay, then.

Greetings, sir!
- Greetings!

So what's the update? - This
is the accounting of contracts.

Keep it inside. And listen,
clean the car.

You guys keep drinking day
and night.

And what about that builder
from Noida?

Here, Master.

Greetings, Mr Deshwal.

You talk nicely

but stab us in the back.

You're quite an example.

I couldn't call because I was busy.

I felt bad
when I found out about Sonu.

Yeah, Master. I felt bad too.

Thank you for your call.

Sonu was a very useful boy.

I respect boys like this.

Even if they are
on the enemy's side.

The wrong guy survived.

Did you kill the snake?

Master,

no matter how dangerous
the snake may be,

it is not killed
but is thrown to the enemy.

Take care of him, Master.

This time, it's Ransher.
Beware of him.

I hope I don't have
to call you to express grief.

I've sent a parcel.
Receive it. Greetings.

There is a courier from Delhi.
Go and find out. - Okay, sir.

A special guest is coming
from Delhi.

The food is ready. Where did Shabbir
and Dilawar go without eating?

Something came up.

So, young man,

how was your first day of duty here?

I'll see how it goes, dad.
I came straight home.

I'm your father
and a policeman, too.

I know very well

that you have met Manreet
and have also joined the office.

Whatever. You did a great job
by getting transferred to Punjab.

We don't do the transfer, mom.

We are transferred.
- No matter how,

it's good that you're home.

Your younger brother does
not come home for a year.

He's also about to come.
Be with us to your heart's content.

Are you happy, dad?

Cheers!
- Cheers!

Did you get anything?

No, sir. They were smart.

A handkerchief was tied
on the number plate.

What do you think?

Nothing concrete was found even
in CCTV.

Sir, the child's father
has a property business.

Jain Builders.
- Hmm.

So maybe someone did it for ransom.

What about his contract?

He has it with him, sir.

They have not
received any useful calls.

Is there anyone to give the lead?

No, sir.
- No, sir.

Yes, sir?
- I want a guy like you

who can bring anything
from anywhere.

I'm stuck in a case.

Think of it as if the news gets out,
then the case will also be gone.

Only Rana can do this job.
- Is he trustworthy?

Sir, Rana will die
but will not break your trust.

Send me his number.

Check your phone.

Bring it. Bring it here.

Here.

Have you added extra sugar?
- Why? Are you high?

What's your name?
- Toti.

I've heard your name.

You might have.

People from all over the city
come here to have tea.

Listen, do I look like I am high?

Yeah, you do look like one.

You are something. Bring some sugar.

Sir, give it to me, please.

Hey, listen!

Forget it. Here's the money.

Take the sweets!

Okay, then.

Greetings, sir.
- Greetings.

Sir, I can't believe
I'm sitting with you.

If you want this to be permanent,
do this task quickly.

Sure, sir. Sir,
Lali's gang is famous in such areas.

They know that if they want to run a
gang, it is important to have money.

Sir, I told you

he is from Lali's circle.

We will find something.

Mr Dilbag, are you ready?

You don't get a chance
like this that often.

Look how excited I am.

By the way, where is Mr Ransher?

He has gone to get milk.

Yeah?
- Is this the dairy?

What do you want?

Don't you know that the dairy
has been closed for 4 days?

Don't disappoint me.
Please arrange something.

What happened, Pamme? Who is it?

I don't know. He is bothering me.

What does he want?
- He wants milk.

Don't waste time. Ask him to leave.

Come on!

Where is the kid?
- Over there.

This way.

Shh!

Hey, Sukhi!
- Take him!

Come on.
- Come, honey.

Come on, dear.

Oh, baby! It's okay.

Are you okay, Sukhi?

Almost. The bullet just touched.

Why were you in a hurry?
I was going in, wasn't I?

If you got hurt,
it would have been a problem.

No big deal for me.
- As if we are different.

Ahh!
- Oh, sorry! Come on.

Jain builder's child has been saved
by special staff.

And all the kidnappers
have been killed.

And meanwhile,
a policeman has been shot.

Sir! Sir,

who do you think is responsible for
the increasing crimes these days?

Look, we can't say
anything right now.

We'll know something only
after the investigation.

And...

I'm beginning
to doubt some suspects.

'It's just a matter of a few days.
Everything will be exposed soon.'

Mr Jain, the special staff
team has saved your child.

And he is absolutely fine now.

What do you have to say about this?

I am very thankful to their team.

Especially Mr Ransher.

That's it.
- Mr Ransher, one more question.

'Sir, two minutes.
Sir, please just two minutes.'

Yeah?

Master, our association
gives you protection money.

Tell us if you can't do this.
- Who did this?

It's none other than one of you men.

You have four hotels.

You have a big real estate business.

Put 25 lakhs in a sack
and keep it in the car.

What's the matter? Has the
ransom payment stopped in Haryana,

that have you come to Punjab?

I know it's Punjab.

Do you know where your son is?

Why didn't you tell me earlier?
- How could I have?

I thought they would step back
after hearing your name.

But they didn't.

And the police had
traced all the numbers.

Master, tell me,
what should I do now?

Mr Jain,
a dog's tail never straightens.

You have to cut it off.

Siraj, who do you think told him
about Lali?

Sir, I am completely sure.

I have heard Rana's name.

Still, let me confirm it once.

We have our network in Punjab.

How are you, Master?
- Yeah, fine.

I don't think you are fine.

What happened, Master?

Why are you getting angry?

Deshwal,

a pigeon closes its eyes
when it sees a cat.

It begins to think
of itself as clever.

This cleverness gets it killed.

Oh!

You're angry about Jain's son, huh?

He did the wrong thing.

'Whatever it is.'

'I have supported you a lot
in difficult times.'

Your men are useless, Master.

If any of your men come to my area,

I don't know about him,
but I will definitely shoot him.

Go on.

Do you still get these?

Yeah, that's all we get.

We don't get tanks like you.

Ours is better than yours.

At least we don't have
to give accounts.

Stop your accounts and all.

Here, have some milk.

Mom, make potato parathas today.

Sure, I'll make them.
- Yeah, why not?

Give him potato parathas.

It's hard for the poor guy
to come home on leave anyway.

Hey, young man. - Yes, sir?
- Tell me,

how many did you kill
in Jain's case?

I can hear it.
Don't talk about work.

Listen, you know what?

Take a leave and go
to Gurudwara to get blessings.

Sure, dad.
- With Manreet, of course.

Your mother is always after me.

Fix your wedding date.

Dad, we'll fix the wedding date.

Let's do the duty first.

Okay, dad.

If he is not going to get married,
then do it.

Come on, man!

You tell me, sir.
They threatened our best player.

The whole team is worried.
You tell me what I should do.

I don't understand anything.

Here he comes.

Jai Hind, sir.
- Jai Hind.

Who is he?

Sir, he is Avatar Singh.
- Yes.

He is a Kabaddi coach.
Mandeep is their best player.

They received a threat
the day before yesterday

that if Mandeep plays next
week's match, they will shoot him.

That's the case.
- Hmm.

They have gone to Barhana
to find out.

Good, Dilbag Singh.

Rana, who is this Master?

Master

was once a tailor.

Mr Ashraf.
- Yeah?

If God blesses us,
we will expand the shop this time.

Sure. May God bless us.

We will do good business also.
- Sure.

Master!

Master!

Someone snatched Shabana's scarf.

Master went to jail
after that murder.

After coming out of jail,
Master's shop was closed,

but black business started.

Yeah? Who do you want to meet?

Master. Call him.

Call his name with respect.

It is God's blessing
that they came to our house.

Sometimes I look at my house,
and sometimes I look at them.

I didn't think
we would meet so soon.

What would you like to have?
Something hot or cold?

If it's cold, I'll make it hot.

Look, Master, Kabaddi is
the favourite game of Punjab.

And some people think of this game
as their father's property.

They feel they are playing it
from the outside, not the players.

Master, one fish makes
the whole pond dirty.

If a single fish can
pollute the pond,

it is a courageous one.

Sometimes, having too
much courage leads to harm.

If I find proof,
prepare your coffin.

Because police dig up
even buried dead bodies.

You know, the police are my friend.

Listen, meat is ready.

My wife cooks delicious meat.

Don't leave without eating.

You can have your food, Master.

Beware of my counterattack.

So,

how's the team?

Not yet. But they will play.

That, too,

for sure.

You guys carry on.
Let me go to camp.

Jai Hind, sir. Sir, there is a case.

It's a recommended case.

What's it about?

It's about a threat call
to Mor Balluwal.

Who is he? - Sir, he is a popular
singer. His new song just came out.

"Your friend took up weapons
and is dying inside."

Then why doesn't he shoot?
- Come on, sir.

It's them who get shot.

You can go, sir.
We will deal with it.

Okay, then. Call me if you need
anything. - Sure, sir.

Why are you laughing?
- It's nothing.

Have you ever heard the name
of singer Mor Balluwal?

Where is he from? No.
What happened?

I don't know. His case just came.

Gangsters have threatened
to kill Mor Balluwal.

Forget your Mor Balluwal.

What about us?
- What do you mean?

I mean, what will happen to us?

You mean us?
- Yes, us.

Look into my eyes.

You will find your answer.

Fine.

"Never forget these words
of love, my love."

"Hold my hand
so that you never let go, my love."

"Never forget these words
of love, my love."

"Hold my hand
so that you never let go, my love."

"I will devote my whole life
to you."

"Your friendship is like the name
of God for me."

"The day my love looks
into my eyes,"

"my friends ask me what happened."

"The day my love looks
into my eyes,"

"my friends ask me what happened."

"I have no control
over my heart anymore."

"Hold my hand
so that you never let go, my love."

"Never forget these words
of love, my love."

"Hold my hand
so that you never let go, my love."

"I feel scared of this world."

"I hope no one takes me away
from my God."

"I feel scared of this world."

"I hope no one takes me away
from my God."

"May the flower
of our love never dry up."

"Hold my hand
so that you never let go, my love."

Ransher!

Whoa!

Master, you dog!

'Master hurried.'

'In his haste, he forgot that
a snake is killed and not tamed.'

Jai Hind, sir.
- Come in. - Yes, sir.

What happened, sir?

Find out about Master's history.

Tell me, who is with him?

And trace everyone's numbers
and connect the dots.

Sir, what will we answer
to the authorities?

I'll take care of it.

It's a barrel. Barrel.

Who do they come to?
They come directly to Shabbir.

Who is Shabbir? Master's right hand.

They don't fire just like that.
You have to hold it like this!

Then close your left eye.

Yay...

'Now, the forest was on fire.'
- Run!

'No one knew
how many people would die.'

'Master's men started decreasing,
and his concern increased.'

'There was only one name
in the news those days.'

'Ransher Randhawa.'

'As many people
as many different stories.'

'Some were stating correct facts,
and some were wrong.'

Sir! Sir, just two minutes, please.

Don't you think the daily encounters

can be stopped
by talking to the gangsters?

That's what we are doing.
- What do you mean?

Those who want to become gangsters

may not even try
after seeing the consequences.

Okay. Sir, how do you know
where gangsters are hiding?

Sir, you carry on.
- Sir, please...

Like you found out
where Laden was hiding.

Okay?
We'll share the information later.

Let us focus on our work.

Greetings, Master.
- Greetings. What's the update?

No one is ready, Master.

You scoundrel. 'Master!'

They used to say that if necessary,

they would sacrifice their life,

and when I needed them,
they ran away.

'Master finally did the thing
he shouldn't have done.'

'Meeting with Deshwal.'

'Deshwal's greed was to
capture the sand mafia of Punjab.'

'Master had mastery
over the sand mafia.'

'Both joined hands
because of their greed.'

Gangster Master!

The snake thrown by me has not
bitten yet but has just smelled it.

And you need it right now.

Do what you're told
before it bites.

Oh! What happened to my sand deal?

Take as much as you want.

First, deal with the one
who has made our life miserable.

Well, I was about to do this job,
but Master had other plans.

Listen to me. Let me do this job.

I will make this deal happen.

You are in a hurry.

The man you want has left Nepal.

Just tell me
when and where to kill him.

He will tell you.

He's going to Amritsar tomorrow.
- Okay.

Without security.
Deal with him on the way.

'Ombeer.
Mirza of the gangster world.'

'He is crazy and insane.'

'Whatever he sets his mind to,
he does it.'

Two cups of tea.

What happened
that they had to call Ombeer?

Ombeer, do you know
why you have been called here?

You have to kill...
You have to kill someone.

You have to kill someone.
I could do this, too.

I could have done it like this.

But all our men are idiots. Idiots!

This is the hotel.
You have to stay here.

It's safe.
And this is the car number.

Whoever is in it has to be killed.

Look at the number carefully.
Look at it!

This is the number. Did you see it?

Whoever is in it has to be killed.
Look at it!

Let me drop you off at the hotel.

What's wrong with these guys?

'The night Ombeer came to
Punjab was important for everyone.'

'Master.'

'Deshwal.'

'Because no one knew what
was going to happen the next day.'

'Not even Ombeer.'

I have kept your gym equipment.

But you could have left it.

You have to go to your fiancee.
What will you do with these?

Right?
- Let it go, man.

Sir, if you go to Gurudwara,
pray for me too.

I hope my sins will also
be washed away. Right?

Let me go now. It's getting late.
- Okay.

It's okay. You can go
without meeting your mother.

Have some shame, Sukhi.

How can it happen? Greetings.
- Bless you.

Greetings, uncle. - Greetings, dear.
- Bless you, dear.

You hardly get time to visit us.

What can we do?
We are government servants.

Yeah, it's fine, but look at him.

He was talking for so long
that he would go to Gurudwara.

Now he got the time.

Thank God that he is going.

Let him go now. He is getting late.

Ransher. - Yes, sir?
- Reach headquarters quickly.

It's an urgent meeting.
- I'll be there right away, sir.

Sukhi, I'll have to go.

If there's anything,
tell me. I'll do it.

You just go and visit Gurdwara.

You know how it is, Sukhi.
- Son, what about Gurudwara?

Mom, you guys go this time.

And Gurpreet is also here.
Take him with you.

I'll go with Manreet
some other time.

That's not fair.
- It's okay. Let us visit there.

It must be something important.
Police duty is like this.

Come on, Gurpreet. Let's go, okay?

Okay, dad.
- Okay, then.

Bro, give me your car.

It's a long journey.
It will be comfortable. - Take it.

Shall we, Sukhi?
- Yeah.

Sukhi, what kind of a job this is!

Right, sir. - You can't go anywhere
with your family even if you want.

Sukhi.
- Yes, sir?

What are you looking at
on your phone? Drive carefully.

Sure.

Okay, sir.

Hail Lord Bajrangbali.

Hail Lord Bajrangbali.

Hail Lord Bajrangbali.

Hail Lord Bajrangbali.

I'm not doing this. I'm told
to do this. Forgive me.

Forgive my sins. I'm not doing this.
I'm told to do this.

Ombeer will do the job.
Yes, he will do it!

Master, he didn't go.
His family did.

Sir!
- What happened?

He killed him?
- Not him, sir.

We are all died. It's Master.

Deshwal, stop Ombeer.
Ransher didn't go. His family did.

He is also excited
to hear the good news.

Have patience, sir. I will do it.

I will give you good news soon.
Have patience.

Sir, I am doing your job only.

I am doing your job only!

He doesn't understand.

Ombeer, pick up the call!
Pick up the call!

That's it? Didn't you see?

You're drinking here,
and sir is getting worried there.

You don't listen!

You idiot! Pick up the call!

Okay. I'm telling you to get up!

Ombeer, don't drink. That's it.

Don't drink now.
I'm telling you not to drink now.

I'm telling you...

The number you're calling is busy.

Ombeer.

Man, pick up the call.
Pick up the call!

Get Ransher married soon, mom.

It's okay, son.
It'll be your turn after Ransher.

Sir, can't you get it?
I am right behind them.

Hey! He hung up.

So, find me one.
- He is right.

What do we do now?
What do we do now?

Who is he?
- Dad, wait.

Let me see.

Yes? Why are you blocking our way?

Who are you?

What are you looking for in the car?

What happened, young man?

Why are you blocking our way?

PB 10...

6061.

That's the car.

But sir said that there was
only one person. No problem.

Three are good. He will be happy.

What's happening?
- Wait.

Dear aunt,

greetings!

Uncle, side, please.

Aunt, you too.

60...

61!

Sir, I win!

Mr Sukhi.

Where are the bodies?

There.

What's the situation, doctor?

Mother and father have passed away,

but their son is still breathing.

Stop it too.

Sorry?

I don't need your sorry.

Cut off the oxygen connection,

go outside,
and stand with a sad face.

'Sorry, sir.
We couldn't save anyone.'

That's it.
- Sir, I am a doctor.

I can't do this.

If you don't, someone else will.

There are so many waiting
to take your place.

And don't act honestly
in front of me.

Or I will remove your honesty
and give you such a fate

that your eyes will fall out.

Just do as I say.

No one survived, man.

They all died.

'Your mother is always after me.
Fix your wedding date.'

'He was talking for so long
that he would go to Gurudwara.'

'Bro, give me your car.'

'It's a long journey.
It will be comfortable.'

What do you think, Sukhi?
Who can it be?

We will find him ourselves,

but what you did was not right.

What! Let it go.

Get the team ready.
We will find the killer.

Your time
to give orders is over, sir.

Get used to taking orders now.

All secrets are revealed, sir.

High Command has issued
an arrest warrant against you.

Arrest warrant?
But what have I done?

You're so innocent.

You kept killing Deshwal's people
by taking money from Master.

When Deshwal gave the money, you
came here and killed Master's men.

Right, sir?

What are you saying, man!
- I am not saying this, sir.

Mr Dilbag, tell him.

The whole media
and the entire city are saying this.

No, Sukhi. I can't leave
until I find the murderer.

Sir, you're not getting it.

You have to come with me.

Come on.

Or I'll have to do something else.

What are you doing, Sukhi?
Stop it, Sukhi! - Get back, Dilbag!

This is wrong, Sukhi! - Get back
I said! - What's wrong with you?

Ransher! - Don't do this!
- I'm telling you. Get back!

I won't let you do this!
- Get back, Dilbag!

Sukhi! Sukhi,
are you out of your mind?

Sukhi!

Sukhi, don't do this, man.

He escaped!

Sukhi.

I used to think that

an honest policeman gets transferred
after seeing his honesty.

But Ransher's whole life changed.

They put the label of dishonesty
on honesty.

'The team that went
to arrest Special Staff Head'

'Ransher Randhawa
returned empty-handed.'

'Ransher is accused of associating
with the Master and Deshwal gang.'

'The team formed
under SI Sukhwinder Singh'

'is continuously conducting raids.'

Can't you talk?

It's wrong, Master. It's wrong.

Not just wrong.

It went horrible.

This guy? You found this guy?

He doesn't even know where to fire.

Me Deshawal, you took
responsibility for the job.

Commissioner, I went to take him
to the railway station.

He was wearing goggles.

I thought he had squinty eyes,
but he would do the job.

Forget it. Let bygones be bygones.

Just think about what to do next.

Mr Deshwal,
I fired a single shot at him,

and he killed half of Master's men.

Tell him, Master.
What will you say now?

Now, his entire family is dead.

I don't know what he will do now.
- He can't do anything.

Like you couldn't.
- Who says I couldn't!

I killed three of them.

He killed three of them.

Idiot, you killed the wrong people.

Your information was wrong, not me.

Have you ever been wrong,
you crazy man?

Just stop talking
and using your mind!

I made a mistake in calling you here
on Master's advice.

You should have been in Nepal only.

Correct your mistake now!

Correct your mistake!

Try me! Just give me a chance.

Now, the person who is sitting
in his chair will get the chance.

Ransher! Neither mother,
nor father, nor brother,

I have never had anyone in my life.

I got them for the first time,
and they went away.

Why don't you say anything?

Do you think that if I say
something, they will come back?

You'll have
to say something, Ransher.

Only then will you be able
to prove your innocence.

The whole city is
saying the same thing

that you are a gangster
in police uniform.

I don't care what others say.

But my own team,
my right hand, Sukhi...

Even he doesn't trust me.

I trust you. I stand with you.

We will also put our truth
in front of the media.

No one will listen to us.

The media and police have
made all these allegations true.

Will you listen to me?
- Go on.

It's not safe for you
to stay here right now.

Please leave the city.

I have a friend's farmhouse.
You'll be safe there.

Will you take me to a safe place
and leave me?

If I had to leave you,
I would have left you already.

Bro! No matter what the police do,

there's something about our tricks.
Right?

Sikandar Group is not famous
for no reason.

No matter what happens,
you will be safe here.

You will have fun.
- Just like you, bro?

Is the job ready.
- Absolutely!

Okay, then. Drop this girl at home.

Hey! Watch out!

"Everyone is after me."

Dilbag!
- Yeah?

Don't I look like something, huh?

Good.

Uh... Good, sir.

Oh, my! Move! I enjoyed
hearing sir from you. Right, Aman?

Right?
- Right.

Wait a while.

How about now?

Good, sir.

Not just good, Dilbag. Amazing!
- Hmm.

Hmm.

Just let my promotion come.

I want to occupy this position.

- Hello.
- Dilbag sir.

Yes. Who is this?

Manreet speaking.

I wish to speak regarding
Ransher with you.

Yes, go ahead.

No, I will tell you
after meeting you.

Okay. Where do you want to meet?

Sir, I'm sending the location.

- Sir.
- You have recruited children.

They couldn't
even catch a single man.

Look, Deshwal.

Don't worry.

Wait a while longer for him.

After that, we will
declare shoot at sight.

Sukhi will take care of the rest.

Hey, what will he do?

He missed the opportunity
that came his way.

It's not my fault.

So, is it my fault?

Sir, it was never my
fault from the beginning.

Your network is weak.

Your brain has a loose screw, not
my network, so get it fixed first.

Commissioner.

Now, do something.

The enemy standing in
front is not as frightening

as the hidden opponent.

Deshwal, let him hide.

And where will he escape
while hiding?

Let Sukhi join once.

Sukhi will complete the task

that they left incomplete.

Sir, are you okay?

Neither am I your sir,
nor am I okay.

Sukhi didn't do this right, sir.

-What do you mean?
- Everything was planned.

Sukhi created this scenario

to become staff head.

He will tell.

He is leaving for Amritsar
tomorrow without security.

Make a mess on the way.

We will do everything.

He made the wrong decision to
become the head.

I was about to get promoted.

That rascal came and sat on my head.

I want to become the
head of the crime branch,

that's why I'm wearing
this outfit today.

Sir, the police are making
all efforts to find you.

But I know and my conscience knows

that you are not at all wrong.

Even if I have to
lose my job or my life,

I will stand by you.

Okay, sir. I'll take my leave.

"If the situations are bad,
you'll change your destiny."

"You will chop the lion's
head with a wooden stick."

"You have hot blood,
dear, it won't stop."

"You are alive, dear, not dead."

"Shatter the sky,"

"lay it under your feet."

"Do it and show it, man."

"Show it, man."

"Shake the world, man."

"Do it and show it, man."

"Man!"

"Time speaks, the one who bears"

"the bad times with a smile,"

"centuries go by,"

"but the status remains alive."

"Those who don't
stop, don't bow down,"

"they go on making history."

"For centuries, they have been
writing"

"their names with gold."

"Teach how to live to the one"

"who cries a lot, man."

"Do it and show it, man."

"Show it, man."

"Shake the world, man."

"Do it and show it, man."

"If you make your own path, you will
definitely reach your destination."

"Dear, whatever you write"

"will become your story."

"You will win, friend,"

"and you will also lose."

"If you laugh at defeat, you
will gain momentum, too."

"Make eye contact"

"even with the scorching sun, man."

"Do it and show it, man."

"Show it, man."

"Shake the world, man."

"Do it and show it, man."

Mr. Sukhwinder Singh
of Special Staff said

in today's press conference

that raids are being conducted
to arrest Ransher Randhawa.

One thing has become
very clear in this case

that the next head of staff
will be SI Sukhwinder Singh.

I don't think any questions
need to be answered now.

Now, direct actions will be taken.

Yes, Mr. Sukhi.

The desire in your head

to become the head
of the crime branch

became true on its own.

At last, you got Ransher's throne.

- Now, go and join.
- When is the joining?

A week later, on the
first of the next month.

I will throw a grand
party before joining.

- Where is the party?
- Tomorrow, at his farmhouse.

I became the head of the crime
branch. It's not a small thing.

You must come, master,
the atmosphere will be live.

What does a crook have to do

in a cop's party?

- Am I right, Master?
- Hmm.

Now, see what a crook
does in a cop's party.

"I haven't forgotten, I
know all the moments."

"I will bring my name so up,
you will watch them shivering."

"I haven't forgotten, I
know all the moments."

"I will bring my name so up,
you will watch them shivering."

"If they call themselves
the gangsters."

"If they call themselves
the gangsters."

"Then even we know to
control the gangsters."

"Now, people are making
rounds against me."

"Whom I taught growing
the mustache."

"Now, people are making
rounds against me."

"Whom I taught growing
the mustache."

So, Mr Sukhi.

How is the party going on?

Superb.

All this

is happening just because of you.

I had heard that hard
work pays off,

but seeing the results of
dishonesty has its own fun.

Let's go inside and talk.

Sukhi.

You enjoy the party.

Now, we are leaving, okay?

Thank you.

Bye.

Give me more...

Nothing is good.

Go on with your work like this.

Hey, turn it off.

Where is he coming from?

Hey!

Turn it off. You...

I knew, brother,

you would definitely come.

I heard my brother,
Sukhi, got promoted.

So, I thought of
congratulating you myself.

Welcome.

But, brother, I can't
welcome you and take you in.

Criminals can't attend

the special cell party.

But you can take a gift
from a criminal, can't you?

Sure.

Why did you do that?

Had anyone else been in my place,

he would have done
the same thing, brother.

For eight years,

For eight years, I
served the officers.

Licked their toes.

When it was time for promotion,

you came, brother.

Everyone wants to get promoted.

Promoted by killing your own people?

I, too, am your man, brother.

Your brother.

Man.

- What about my blood? - Is
there a difference in our blood?

Sorry.

Shall I leave, brother?
I'm getting late.

Why are you on the phone?
Look ahead while driving.

Yes, brother.

Watch out, sir.

Looks like you drank
too much at Sukhi's party.

It's amazing, sir.

Sir, Ransher killed Sukhi.

What's wrong, sir?

Sir, what's the matter?

Hello.

What?

Sir, there is one thing.

Today, my heart has
found some peace.

Deshwal and Master's feet
must have wobbled at least once.

The condition that sir is in today

is because of our department.

Dilbag sir,

It wasn't nice to see

the person I used to
report in the news.

Today, the police are also after him
and so are Master and Deshwal.

I don't know about the police.

But these two are
not going to sit idle.

Sir, you promoted Sukhi
even before he joined.

The consequences of
misdeeds are also bad.

Sir, then send the rest to Sukhi.

Not so soon.

They took away the most
precious thing from me.

So I will take away
what they love the most.

What do they love the most, sir?

I will snatch their regime.

Sir, this is not easy.

It's not that difficult either.

Sir, they have a lot of people.

Manpower is a big thing.

Ask Rana to find and report
me about all the gangs present.

To establish his
empire, Ransher merged

every small and big gang of
Punjab and Haryana with himself.

- How many?
- 75, brother.

If you had supported a little more,

- I would have completed 100.
- Oh, man...

Do you want to live
on support all your life

or do you want to establish
an empire with the king?

Hey, no.

We make our own way.

And you are the one

who used to be a cop, right?

You recently became a goon.

I heard your news.

The era of watching
the news is gone,

- don't get caught up in the news.
- Hey, man!

Brother, what do we have to do?

As I say.

Okay.

I don't know whether we will
be able to rule alone or not,

let's support you and see.

You are right, Ransher.

If we don't become a partner,

then Deshwal might kill us.

And if we become your companions

then we might kill Deshwal.

- Am I right, boys?
- Yes, sir.

We are with you, brother.

What are you thinking, Mr. Jain?

You are sitting
comfortably wearing silver.

Come here.

Give us a ring too.

I gave a bracelet to your
Uncle Master, not a ring.

Should I call?

Sir, you...

You saved my child.

Yes, Jain. I saved him.

Because a protector
is greater than a killer.

So I'm grater that Master.

So, now make me wear

Master's bracelet.

And that, too, made of white gold.

- Okay.
- Now, the master prisoner

will get the bracelet
by his elder uncle.

And

tuck your stomach in.
Take care of your health.

Let's go, boys.

- Master.
- Yes, Mr. Jain.

How are you?

I'm good, Master.

But I think your health will
worsen after listening to me.

- What's the matter?
- Ransher came to me.

Now, don't send your men to me.

What nonsense is this?

Ransher asked me
to do this nonsense.

Master, I don't think

you can protect us anymore.

I think your time is over now.

Ransher had grown into such a storm

that no one could

contain it.

Hello, Mr. Contractor.

- Mr. Raathi.
- Who are you?

You don't recognize us, huh?

He is the new lion of Haryana.

- Ransher.
- I'm not aware of him.

Wow.

Listen to me carefully.

Now, the control of all
the contracts of Haryana

will go to Mr. Ransher.

Forget about

- Deshwal now.
- No, this is impossible.

Contracts will be handed over to us.

And tell Deshwal

Ransher entered Haryana, not a lion.

Sometimes, I feel

that Deshwal

has recruited all the

jokers in the gang.

What's wrong, brother?

What are you thinking?

What's wrong?

Sister, Ransher has
taken ransom from Lala.

And he said that from today onwards,

there is no need to
be afraid of Deshwal.

First, he eliminated our men.

Now, he will shut down
the business as well.

Had I been a boy, I
would have taught him.

It's not your cup of tea.

Both your liver and
conscience are becoming hollow

due to continuous
consumption of alcohol.

You can't do anything.

Keep holding meetings.

Keep climb the the stairs.

He will capture everything
over there.

The one whom we tried
to kill with all our might

is now suppressing us.

Master, I thought he might
have gone into hiding somewhere

to save his life.

But he came out of
the hole like a python,

ate Sukhi and went back
into the hole.

He made our lives miserable, Master.

He ruined my liquor business.

He snatched away my last
ten years of reign from me

within months.

And all the builders

are not even receiving our calls.

They say that

they will give monthly
revenue to Ransher.

Don't worry.

I have an idea for this.

Will you give the idea
when he breaks our back?

Look, don't worry you all.

I'll do something.

Master.

He is a government officer.

I don't trust him at all.

One should never trust them.

But sometimes, one has to trust.

Well, I have kept Ombeer hidden

in the poultry farm.

But that granny

is fluttering more than the
chickens to kill Ransher.

Okay.

Where will he find Ransher?

Ombeer won't find Ransher

but his informer.

And he will help this
war to proceed forward.

This little James Bond

was spying on me.

And I wasn't even aware of it.

But perhaps you don't know.

When big bulls fight,

even small animals get scared.

Got it?

Sonu Sirsa was my brother.

If you hadn't interfered.

He would have been sitting with me.

He would have been
sitting beside me!

Sweet

family is calling.

Very nice.

If not yourself,

at least, think of your family.

The boss is calling.

Look, your uncle is calling.

Boss' call. Look, how he is staring.

Look.

Shouldn't I answer the phone?

No, man. I'll have to answer.

The boss is calling.

- Hello, boss.
- Hello. Where is he?

Boss, the prey is under my claws.

All you have
to do is place the order.

Did he disclose
Ransher's whereabouts?

No, boss. He did not speak anything.

This dwarf is as much
under the earth

as he is above the earth.

Ombeer, bury him as
much as he is above.

Okay, boss. As you say.

Do you have any last wish?

Can I get a cigarette?

- Yes, Rana.
- They killed Ustaad.

Who did it?

Ombeer.

He was the one
who killed your family.

We need to go to Haryana.

Ombeer.

Which came first, the egg

or the hen?

The hen

or the egg?

Hey, come here.

What happened to him?

- What?
- Tell me one thing.

Which came first,
the egg or the hen?

Why are you driving me crazy?

Listen to me carefully. I don't know

whether the egg came
first or the hen.

But I know for sure

that you shouldn't have come here.

- Come on, mind your business.
- Thick-headed.

Ombeer.

I don't know

whether the egg came first

or the hen,

the scorpion came first

or the crocodile,

the snake came first

or the dog.

But I know one thing.

Brother Ombeer, you eat everything.

The egg, the hen,

the snake, the crocodile,

and the dog.

You ate everything.

Because you are a rat

who is hiding here.

I was going crazy to
find you for so long.

Boss was stopping me.

Today, no one will stop anyone.

Today, your crazy
mind has to be treated.

What's the matter?

Did the lion's mouth
get infected with insects?

That he started eating them.

If you want to kill then kill him.

He will die, sister.

Many times, we have to pour
water into the snake's hole

to make the snake
come out of the hole.

Boss, the snake came out of the hole

and bit Ombeer.

Now, pour water into the hole.

Master.

Ombeer is also gone.

You keep sitting with your
warm cap on in the summer.

Today, my man has died,
yours may also die in the future.

Or say it clearly,
take care of yourself.

Sir, everyone knows Ransher Randhawa
was the head of special staff.

Is this the reason why you
are taking this case lightly?

Not at all. This is a
very wrong statement.

Law is equal for everyone.

Okay. Sir, will the rest of
the gangsters also be caught?

Look, everything takes time.

Not a single gang
will remain in Punjab.

- This is my promise. - Okay.
- Excuse me.

- Just a minute. - So,
this was the police commissioner

who was sharing information
with us regarding this case.

Hello.

You're making big
promises, commissioner

What to do, master. It's the public.

They don't want to hear bad things.

You must have found out
about Ombeer.

I found out. Very bad.

Now, do something good,
commissioner.

Your help is needed.

Even I think so.

Now, I am forced to fight this war.

Then they called me

from Delhi to Punjab
at a short notice.

Baldev.

What do you think?

Why did we call you here?

Sir, we follow orders.

Duty matters to me more

than what I feel.

Very good.

- I know Ransher was your student.
- Yes, sir.

But you must know

that when a student is wrong,

the teacher pulls his ears.

Yes, I am well aware, sir.

Very good, and good luck.

- Thank you, sir.
- I am sure that only you can lift

the darkness like Ransher.

And the bond between
the student and teacher

shouldn't interfere
between you and your duty.

Sir, if my integrity
had been tainted,

I wouldn't have been here.

As far as
relationships are concerned,

while performing duty.

I maintain relationships
only with the uniform.

Go ahead.

Hail India, sir.

Hello, sir.

I know you know everything.

Will you take me along or...

should I take you there?

Sir, shoot me.

I won't tell you the address.

Treachery is not in my blood.

Rana, if I bother to ask,
you know I will keep asking.

Problems are not
always solved by force,

they are also solved by words.

Ransher, you asked me

to visit you whenever
I come to Punjab.

Look, you are my student.

And it is my duty as a teacher

to make you understand
at least once.

Sir, now, the understanding
mind is impaired.

Even though you are a gangster now,

but your hiding in this
forest is proof that

you still fear the police.

Sir, seems you have forgotten the
difference between fear and bravery.

I killed the guy from
your department publicly.

What do you mean by your department?
This department was yours too.

Sir, this department was never mine.

I understand.

Rana told me everything about you.

You were betrayed.

Please surrender.

Sir, I have never
surrendered and never will.

I was your teacher,

it was my duty to explain once.

You know very well

I have to obey the duty.

You carry out your
mission, I'll carry out my duty.

Take care of yourself.

Be careful from whom?

Sir, I have to die one day.

But I won't regret
dying at your bullet.

Get it cut into small pieces.

- It was cut into pieces only.
- I mean

The pieces that are to
be cut should be small.

Okay, master. I'll get
small ones tomorrow.

No.

- I'll go myself.
- I'll come with you.

Greetings, master. we are Blessed,

today, the hunter came here to hunt.

Pack the meat.

Small pieces.

Okay, master.

Master.

I'll check.

Master, should I go
and take a look inside?

- It's been a long time
since he came out. - No.

I'll go.

Shabbir!

You are fond of eating
small pieces, right?

You are a lover of meat, aren't you?

The world unnecessarily refer

these speechless animals
as wild. Real animals

are just like you.

That too, a pig.
Today, for the first time,

the right animal will be
slaughtered at the right place.

Tell Madam Shabana

to get the white burqa stitched,

that too, from some other tailor.

Master.

- I want a complete report of
this case by evening. - Yes, sir.

Put as many men as you want,
but it must be complete.

Yes, sir.

Okay.

Hail India, sir.

We have not conquered yet.

I didn't understand, sir.

Do you understand what pressure is?

Or do you understand
the relationship

between you and Rancher?

Sir, I said earlier as well

Ransher is just a criminal for me.

Nothing more than that.

And I know very well
how to deal with a criminal.

Baldev, look.

I am not doubting your honesty.

The media is doubting.
Aren't you watching the news?

Look, do whatever you

want to do quickly.

Okay, sir. I'm doing. Thank you.

Yes. What's the news?

He is saying that he
is faithful to his job.

He is putting
in his full efforts too.

But Ransher was his student.

And many times, the students
are as dear as our own children.

Well, let's see.

Hey, what's there to see? Didn't
you see the master's condition?

Yes, I remembered.

We have to attend master's funeral.

No, man.

Lest my funeral might take place.

Well, whatever happened
to master was bad.

What was bad in that?

If he had not eaten meat for
two days, would he have died?

He had nothing.

He was just famous for a long time.

Anyhow,

Mr. Deshwal, let's meet and talk.

I am coming to Delhi for a meeting.

By meeting DIG,

I will put pressure on Baldev.

Okay, let's meet there.

Hello, take out the car.

Hey, is your car working?

Yes, Rana, my car is good.

But the system has made
your sir's condition worse.

I think your car is
dependent on God.

Come on, let me clean the car.

- Hello, sir.
- Yes, Rana.

The news is that

Deshwal and the Commissioner
will meet in Delhi tomorrow.

Where?

- There, sir.
- Okay.

- Ransher, is it necessary?
- Yes, Manreet.

Manreet, you don't
know about the police.

They will find and kill me.

But before that,
I have to kill them.

Stop if you can.

There is no reason to stop.

What if you find a reason?

What do you mean?

That reason is growing in my womb.

Keep this for your safety.

You haven't forgotten, right?

Load and fire.

I haven't forgotten

Take care.

- Boss, I was thinking...
- What's the matter, Shivraj?

Let's finish IG task first

that is more important.

Hold on, Shivraj, the
business is ruined.

First, let's take monthly
payment from Lala.

And anyway, that Ransher is sitting

in the mine of my treasure.

Lala is not here.
Should I call Lala?

Lala has been switched
off long ago, boss.

Switch off. Switch on.

Out of network area.

You stayed out of my
network for long.

Now, you are in range.

Deshwal, your range is very small.

That's why you are going to Delhi
from Haryana to increase the range.

We are from

Haryana. We think less

and act more.

And we are the elder
brothers of Haryana.

We finish and forget,

what you think of doing.

- Really?
- Yes.

Then you must have

forgotten your mother, father,

and brother as well.

No, I haven't forgotten anyone.

But, I promise you one thing.

From today onwards,
no one will remember you.

Boss, let me handle him.

You just watch the show.

What did you think?
You became the king

by killing him and
ruining my business, huh?

No!

The reign is still mine.

And will remain mine
in the future as well.

The reign is the same
but the king has changed.

No.No.No..

No..

Stop the car.
Turn off the headlights.

- Where are you coming from?
- Call your boss.

- What do you need?
- Didn't you hear? Call your boss.

Yes, who do you want to meet?

We want to meet the commissioner.

Commissioner. Why?

We are Mr. Deshwal's men.

Mr. Deshwal? He is not visible here.

Look, his right hand.

Hey, move.

Okay. Let the car pass.

I traveled 100 Km to come to you.

And you can't travel
a few kilometers.

Oh, I am feeling lonely.

Do come. Just a minute.

When will your non-veg arrive?

Look,

if you want to earn money
by living in Delhi-Gurgaon

- Yes, sir.
- then serve well.

Sir, is this something worth saying?

- I'll come right away
with the stuff. - Yes.

Keep an eye here.

I'll go meet the commissioner.

Oh, baby, we Punjabis
are not that bad.

You are right. We
Punjabis are not that bad.

But they are not as dirty as you.

Sit.

Sit.

Sitting on the top
position of the department,

you are doing the most degraded job.

Someone's family died

but you did not care.

- This is not expected.
- Cheers.

Sir, as per your instructions

I sharpened the blades of Ransher.

I looked a lot for
Ransher for a few months.

I asked Sikandar as well as

Paramu. No one opened their mouth.

Then I had to shut

their mouths forever.

Where could Ransher go after all?

His last destination was only one.

Where?

Yes, Manreet.

Ransher.

I am blessed with a son.

Won't you say something?

I'm coming to meet you.

"The nature doesn't provide
bowl of grains in the nest."

"Luck doesn't give the
destination in the hands."

"Dear, What you have thought"

Hello sir. A Scorpio was traced
"had to be in the feet"

on the Punjab-Haryana border.

"If you have to
bring it in the luck."

"People who keep alive"

"their conscience."

"They don't blame their fate."

Alert the Haryana police
to not cross the border.

"People who keep alive"

"their conscience."

- Hello.
- Hurry up.

I have returned from the hospital.

Okay, tell me where to meet.

I will share all the information
on Dilbag sir's phone.

Will he cross the border?

This is Bansilal's checkpoint.
No black, yellow, or white

Scorpio will be spared.

"The world search for the footprints
when someone passes away."

"The wolves, too, surround"

"the lion in bad times."

"Like us, our"

"judgments are straight."

"We take out..."

What do you think?

You will kill my brother

and leave Haryana.

I killed your brother
so you came to seek revenge.

Your brother killed
my entire family.

If you were in my place,
what would you have done?

"Their conscience."

"They don't blame"

"their fate."

If you face any problem
in leaving Haryana,

let us know.

"We do not choose the
way which seems ordinary."

"Bad times is our teacher
we don't fear bad times."

"We do not choose the
way which seems ordinary."

"Bad times are our teacher"

"We don't fear bad times."

"Neither do we fear death."

"Nor we fear the disrespect."

- Gurpreet, tell me one thing.
- Yes, sir.

I too, conducted many encounters.

I think he has been cheated.

"Dear, they don't blame their fate."

Lower the window.

Sir, you...

Sir, roll up the window.

"Dear, they don't blame their fate."

Let him pass, boys. He is our mam.

"It is important to prove
the presence if you are live."

"It is very important to
stay on a single dream."

"It is important to prove
the presence if you are live."

"On a single dream."

- What's the news?
- Everything is good, sir.

- Did he pass through here?
- We are monitoring, sir.

I have checked all
the vehicles personally.

Come with me.

Sir, there are many
checkpoints on this side.

We will have to pass
through the village.

Go ahead and take a left turn.

"The one who keeps alive"

"their consciences."

"They don't blame,"

Hurry up, sir. "Dear"

"their consciences. The
one who keeps alive."

Sir, Himachal starts beyond this.

Sir, there is a checkpoint ahead.
It's dangerous.

You must go from here.

Give me the key.
Your car will be parked.

Sir, he ran away.

- Catch him. - Sir,
we won't be able to catch him.

Now, catch his feet., idiot.

Get on the car.

Sir.

Baldev sir might get a checkpoints
installed in Himachal as well.

I don't want you in any danger. So,
I brought the uniform myself.

Never worn uniform till date.

Had to wear uniform to escape
from my own departments.

I understand, sir. Let's go.

"The one who keeps
alive their consciences."

"Dear, they don't blame
their consciences."

"The one who keeps alive."

Manreet is waiting for
you in the forest ahead.

Okay, Dilbag. You return from here.

I don't want you
to be in any danger.

My journey is still going on.

Sir, the forest area starts
from here.

What did you name him?

Mansher.

Manreet.

I tried hard

to somehow get Ransher to surrender.

But he did not agree.

I have one final solution.

That's the hell.

Manreet, the game is in your hands.

To save him or to kill him.

Where does the courage needed to

- kill someone comes from?
- One finds courage

when he has to get rid of someone.

Or if he wants to release someone.

I didn't kill him, sir.

I really did not kill him.

He was already dead.

I just released him.

He was killed by the
system. I did not kill him.

He came to meet his child.

I did not kill him.

Don't look at me like
that. I really did not kill him.

They killed his family,

they killed my family.

Why would he surrender?

He couldn't.

Ransher...

Oh.

So this is the story.

Hmm.

The sound of the bullet still
doesn't let me sleep, sir.

The bullet wasn't fired by
me, I had someone fire it.

The hands that used
raise to pray for him.

It was the same hands.

I made his fiancee shoot him.

The sound of that bullet
still echoes in my ears, sir.

I know

that my resignation
won't change anything.

But, sir,

Now, I no longer have the enthusiasm

to work for the department.

Sir, can I take the glass?

- Take it, dear.
- The total is 20 rs.

- Hey.
- Yes, sir.

- Do you study? In which class?
- Yes.

- 4th class.
- What do you want to become?

A cop.

Go.

Sir, there are many like
Ransher in the department

but for me, he was the only one.

That day Baldev gave me one more
thing along with his resignation.

Manreet's address.

Hope she is safe

wherever she is with
the last gift of Ransher.

"I will dedicate my"

"entire life to you."

"Your companionship is like"

"God's name to me."

"I am afraid of"

"this evil world"

"Lest anyone steal me"

"from my Lord."

"I am afraid of"

"this evil world"

"Lest anyone steal me"

"from my Lord."

"May the flower of our love"

"never wither, my love."

"Hold my hand tightly"

"and never let it go, my love."

"This is the promise of love"

"never go back on
your words, my love."

"Hold my hand tightly"

"and never let it go, my love."

"Let's build castles"

"of love in the clouds."

"Let's breathe together"

"as long as we breathe."

"Let's build castles"

"of love in the clouds."

"Let's breathe together"

"as long as we breathe."

"From today onwards,"

"I will be yours, my love.".

"Hold my hand tightly"

"and never let it go, my love."