Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,680 --> 00:01:14,319
Bist du sicher, Kiki?
2
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
Wann lag ich jemals falsch?
Sag mir einmal.
3
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Ich lüge nicht, Nick.
4
00:01:22,680 --> 00:01:25,559
Und ohne Zweifel ist er das hier?
5
00:01:26,080 --> 00:01:28,580
Ja, das ist er. Er ist da.
6
00:01:28,600 --> 00:01:30,034
Sieh ihn noch mal an.
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Definitiv.
8
00:01:33,640 --> 00:01:37,316
Weißt du, Sarge, man sagt,
Diaz arbeitet für den 'Geist'.
9
00:01:38,920 --> 00:01:40,240
Habe ich von gehört.
10
00:01:56,000 --> 00:01:57,275
Da tut sich was.
11
00:01:58,760 --> 00:02:01,719
Los, vorwärts! Hier entlang!
12
00:02:08,160 --> 00:02:09,276
Es ist Diaz.
13
00:02:09,920 --> 00:02:12,389
Also noch mal:
Wir nehmen Diaz und gehen raus.
14
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Was ist mit den Frauen?
- Wir werden sie befreien.
15
00:02:20,080 --> 00:02:21,309
Hier, Kiki.
16
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Danke, Nick.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,079
Pass auf dich auf.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,079
Entschuldigt mich, Jungs.
19
00:02:49,760 --> 00:02:50,716
Los!
20
00:03:10,840 --> 00:03:12,740
Dieser Mann kam hier rein.
21
00:03:12,760 --> 00:03:14,274
Ich weiß nichts davon.
22
00:03:15,320 --> 00:03:18,472
Er kam mit drei anderen Männern
und fünf Frauen rein.
23
00:03:19,600 --> 00:03:21,159
Hab ich vielleicht verpasst.
24
00:03:23,560 --> 00:03:25,472
Violent-Crime-Unit
KAMPFTRUPPE
25
00:03:26,120 --> 00:03:28,430
Du hast ihn gesehen.
Wo ist er?
26
00:03:29,240 --> 00:03:32,950
Vier... Vierter Flur.
Ost... Ostflügel.
27
00:03:34,920 --> 00:03:35,797
Los!
28
00:03:45,920 --> 00:03:48,151
Nur für autorisierte Personen
29
00:04:05,720 --> 00:04:06,597
Los.
30
00:04:35,040 --> 00:04:37,794
Cesar. Cesar.
31
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
Cesar, kommen.
32
00:04:43,400 --> 00:04:44,516
Cesar.
33
00:04:47,520 --> 00:04:52,311
HQ hier ist VCU1.
Wir haben eine 19-45 B. Kommen.
34
00:04:52,840 --> 00:04:55,639
Kein Signal.
Jemand sendet Störsignale, Sarge.
35
00:04:57,440 --> 00:05:00,194
Eine Falle
Sie wussten, dass wir kommen.
36
00:05:00,920 --> 00:05:02,673
Was geht, kleine Bitches?
37
00:05:03,840 --> 00:05:05,399
Sucht ihr nach mir?
38
00:05:06,760 --> 00:05:08,035
Ich bin hier!
39
00:05:13,040 --> 00:05:14,076
Flash bang!
40
00:06:16,480 --> 00:06:17,994
Reyes! Zu mir!
41
00:06:39,560 --> 00:06:42,519
Getroffen?
- Nein. Du? - Nein.
42
00:06:57,120 --> 00:06:58,315
Ich bin raus.
43
00:07:58,240 --> 00:07:59,151
Sarge...
44
00:08:00,240 --> 00:08:02,960
Sarge, ich bin getroffen.
45
00:08:12,800 --> 00:08:16,260
Sarge...
Sarge, ich verblute.
46
00:08:16,280 --> 00:08:18,556
Nein, du schaffst es.
47
00:08:20,640 --> 00:08:23,280
Halt durch, Reyes.
Verstärkung ist unterwegs.
48
00:08:24,320 --> 00:08:26,198
Komm schon.
Du schaffst das.
49
00:08:39,360 --> 00:08:40,555
Komm schon.
50
00:09:18,920 --> 00:09:20,718
Geht!
Geht schon!
51
00:09:35,400 --> 00:09:36,595
Nick?
52
00:09:37,680 --> 00:09:40,036
Nick. Honey.
53
00:09:41,840 --> 00:09:42,876
Hey.
54
00:09:45,280 --> 00:09:46,999
Der Doktor sagt, du hattest Glück.
55
00:09:47,480 --> 00:09:48,994
Dein Kopf wurde nur gestreift.
56
00:09:50,120 --> 00:09:52,500
Die Schulterschüsse waren schlimm.
57
00:09:52,520 --> 00:09:56,514
Du brauchst Reha,
aber dann wird alles gut sein.
58
00:09:57,520 --> 00:09:58,874
Es wird gut sein.
59
00:10:08,000 --> 00:10:10,117
Hi, Sofia. - Hallo.
60
00:10:12,120 --> 00:10:15,020
Ich...
Ich sollte nicht leben.
61
00:10:15,040 --> 00:10:17,555
Sag das nicht, Nick.
- Sie hat recht.
62
00:10:18,200 --> 00:10:22,513
Du solltest dich um die schlimmen Jungs
kümmern, die für all das verantwortlich sind.
63
00:10:23,560 --> 00:10:25,119
Es war nicht deine Schuld.
64
00:10:27,640 --> 00:10:30,758
Lieutenant Kalalo.
Auf ein Wort.
65
00:10:34,320 --> 00:10:37,460
Captain Minter.
- Ich komme grade vom Ort des Geschehens.
66
00:10:37,480 --> 00:10:41,620
Haben Sie eine Ahnung, was für einen
PR-Alptraum wir vor uns haben?
67
00:10:41,640 --> 00:10:44,860
Was zum Teufel ist passiert?
Es ist ein Blutbad da draußen.
68
00:10:44,880 --> 00:10:47,634
Es wurde fast
eine Einsatztruppe ausgelöscht.
69
00:10:48,280 --> 00:10:52,660
Mit vollem Respekt, Captain,
das ist die Violent-Crime-Unit.
70
00:10:52,680 --> 00:10:55,991
Wir bekämpfen das Allerschlimmste.
- Komisch, wie er da rauskam.
71
00:10:56,480 --> 00:10:59,180
Sergeant Peyton
ist ein exzellenter Teamleiter.
72
00:10:59,200 --> 00:11:01,900
War ein Teamleiter.
Er ist raus.
73
00:11:01,920 --> 00:11:04,037
Er führte sie direkt in den Hinterhalt.
74
00:11:04,480 --> 00:11:06,980
Seine Rücksichtslosigkeit
verursachte das.
75
00:11:07,000 --> 00:11:09,780
Mit allem Respekt, Sir, ich denke,
Sie suchen nach einem Sündenbock.
76
00:11:09,800 --> 00:11:14,660
Vorsichtig, Lieutenant. Irgendwer machte
seinen Job nicht richtig. Ich sage, das war er.
77
00:11:14,680 --> 00:11:17,479
Aber mit Ihrem Benehmen
könnten Sie es auch sein.
78
00:11:18,040 --> 00:11:20,032
Was?
Verzeihung, Sir.
79
00:11:20,600 --> 00:11:22,660
Ist das eine Drohung?
80
00:11:22,680 --> 00:11:25,340
Bedrohen Sie mich?!
- Wegtreten, Lieutenant!
81
00:11:25,360 --> 00:11:28,273
Ich fragte, bedrohen Sie mich?
- Lieutenant, wegtreten!
82
00:11:28,560 --> 00:11:29,471
Captain!
83
00:11:31,640 --> 00:11:34,030
Captain, ich war es.
84
00:11:37,120 --> 00:11:38,395
Nur ich.
85
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
Wir sollten wohl irgendwann
aus diesen Stühlen aufstehen.
86
00:12:30,160 --> 00:12:31,594
Warum denn das?
87
00:12:32,520 --> 00:12:35,274
Ich weiß nicht,
ein paar Übungen machen oder so was?
88
00:12:37,600 --> 00:12:43,471
Ich kam her, um zu relaxen.
Außerdem ist es ein langer Weg zur Bar.
89
00:12:45,280 --> 00:12:47,033
Ich mag deine Gedanken.
90
00:12:53,880 --> 00:12:55,109
Willst du noch einen?
91
00:13:00,000 --> 00:13:01,275
Ja, bitte.
92
00:13:08,600 --> 00:13:10,193
Und was willst du?
93
00:13:11,360 --> 00:13:12,510
Hör auf...
94
00:13:57,440 --> 00:13:58,476
Dorn!
95
00:14:58,440 --> 00:14:59,794
Los, hol Hilfe!
96
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Nein!
97
00:15:25,480 --> 00:15:27,437
Nein! Warte!
98
00:15:31,920 --> 00:15:33,149
Ist okay.
99
00:15:36,480 --> 00:15:41,271
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich. Alles wird gut.
100
00:15:43,520 --> 00:15:46,479
Matt!
Nein! Nein! Matt!
101
00:16:12,240 --> 00:16:15,677
Hi!
Ich bin Lieutenant Efren Kalalo.
102
00:16:17,520 --> 00:16:19,591
Ich bedaure Ihren Verlust.
103
00:16:21,520 --> 00:16:25,140
Sehen Sie,
ich bin hier seit Stunden.
104
00:16:25,160 --> 00:16:28,460
Ich habe jedem, der mich interviewt hat,
exakt gesagt, was ich sah.
105
00:16:28,480 --> 00:16:30,278
Ich las Ihre Aussage.
106
00:16:31,040 --> 00:16:33,999
Das muss ein schreckliches Erlebnis
für Sie gewesen sein.
107
00:16:34,440 --> 00:16:38,180
Uns wurde bestätigt, dass Ihr Mann
beim FBI in den Staaten gearbeitet hat.
108
00:16:38,200 --> 00:16:40,874
Und, dass Sie Urlaub hier machen,
wie Sie uns sagten.
109
00:16:42,560 --> 00:16:44,677
Also glauben Sie meinen Erzählungen.
110
00:16:45,680 --> 00:16:50,197
Wissen Sie, ob Ihr Mann etwas
mit den Tätern zu tun hatte? Oder irgendwie...
111
00:16:50,680 --> 00:16:52,114
Was meinen Sie?
112
00:16:53,040 --> 00:16:57,432
Ohne Ihren Mann haben wir drei Tote.
Alles unschuldige Menschen.
113
00:16:58,920 --> 00:17:02,100
Wir haben viele Gangs hier,
und wenn sie in den Krieg ziehen...
114
00:17:02,120 --> 00:17:03,740
Das war kein Gang-Streit!
115
00:17:03,760 --> 00:17:07,640
Ich gab eine exakte Beschreibung
der Leute ab, die involviert waren.
116
00:17:07,800 --> 00:17:09,439
Das weiß ich sehr zu schätzen.
117
00:17:09,760 --> 00:17:13,260
Es gibt nur leider Dutzende
unterschiedliche Beschreibungen
118
00:17:13,280 --> 00:17:15,511
der Angreifer
und wie sie aussehen.
119
00:17:16,320 --> 00:17:18,710
Ich glaube,
dieser Mann war der Chef.
120
00:17:23,360 --> 00:17:24,820
Beeindruckende Arbeit.
121
00:17:24,840 --> 00:17:27,560
Ich bin Phantombildzeichner.
Erkennen Sie ihn?
122
00:17:31,160 --> 00:17:32,719
Ich bin nicht sicher.
123
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
Können Sie hier warten?
124
00:17:52,640 --> 00:17:56,953
Das ist Detective Jovelyn Sabio
von der Einheit für Schwerverbrechen.
125
00:17:57,440 --> 00:17:59,909
Hallo, Mrs Wells.
Ich bedaure Ihren Verlust.
126
00:18:04,240 --> 00:18:06,197
Sie bringt Sie
an einem sicheren Ort.
127
00:18:35,400 --> 00:18:38,154
Können wir zumindest
erst mal bei meinem Hotel halten?
128
00:18:39,480 --> 00:18:41,949
Tut mir leid, das ist zu gefährlich.
129
00:19:10,240 --> 00:19:12,038
Was? - Tut mir leid.
130
00:19:35,880 --> 00:19:38,634
Ich dachte, wir werden verfolgt.
Jetzt ist es sicher.
131
00:19:40,640 --> 00:19:43,439
Es ist alles gut.
Alles okay.
132
00:20:02,280 --> 00:20:03,236
Ist okay.
133
00:20:26,640 --> 00:20:27,835
Kannten Sie die?
134
00:20:29,680 --> 00:20:31,620
Nein.
- Aber die kannten Sie.
135
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Das ist der Grund,
warum wir nicht in Ihr Hotel können.
136
00:20:43,200 --> 00:20:44,554
Sie waren gut.
137
00:20:52,680 --> 00:20:53,796
Okay, zeigt's mir.
138
00:20:55,200 --> 00:20:58,352
Was ist los? - Die Batterien...
139
00:21:00,400 --> 00:21:01,516
Los geht's.
140
00:21:07,720 --> 00:21:08,995
Das ist meine Frau.
141
00:21:09,240 --> 00:21:10,674
Sehen Sie zu, Mr Camato.
142
00:21:13,520 --> 00:21:15,637
Wer ist dieser Typ da bei Vivian?
143
00:21:16,400 --> 00:21:20,380
Sein Name ist Derick Buckles.
Er ist Autoverkäufer. Aber das macht nichts.
144
00:21:20,400 --> 00:21:22,676
Was meinst du?
- Schauen Sie hin, Mr Camato.
145
00:21:29,200 --> 00:21:32,750
Sie hat zwei Lover?
Dreckstück.
146
00:21:34,200 --> 00:21:35,839
Hinsehen, Mr Camato.
147
00:21:40,240 --> 00:21:42,900
Drei Lover? - Klienten.
148
00:21:42,920 --> 00:21:44,957
Sie ist eine Professionelle, Mr Camato.
149
00:21:46,520 --> 00:21:48,420
Eine Prostituierte? - Callgirl.
150
00:21:48,440 --> 00:21:51,399
Ein hochklassiges Callgirl.
Deshalb küsst sie auf die Lippen.
151
00:21:52,360 --> 00:21:53,635
Nicht, dass ich das wüsste.
152
00:21:54,120 --> 00:21:57,079
Ich hätte niemals
so eine junge Frau heiraten sollen.
153
00:21:59,720 --> 00:22:00,870
Oh, ah...
154
00:22:01,280 --> 00:22:02,999
Sie wollen nicht mehr sehen.
155
00:22:05,720 --> 00:22:08,189
Sie wollen...
Sie wollen das nicht sehen.
156
00:22:09,080 --> 00:22:11,436
Es würde Ihr Herz brechen.
- Nicht schon wieder.
157
00:22:13,360 --> 00:22:14,191
Oh, wow.
158
00:22:17,880 --> 00:22:18,757
Uh!
159
00:22:25,920 --> 00:22:26,956
Entschuldigung.
160
00:22:33,080 --> 00:22:34,355
Überwachungsfotos.
161
00:22:35,400 --> 00:22:38,791
Es tut uns leid, dass Sie das
auf die Art erfahren mussten, Mr Camato.
162
00:23:02,840 --> 00:23:05,958
Das ist, wofür ich euch bezahlt habe.
- Arigato, Mr Camato.
163
00:23:09,800 --> 00:23:11,359
Was war das, Charlie?
164
00:23:13,400 --> 00:23:15,357
Ich vergaß,
dass die Kamera noch lief.
165
00:23:15,840 --> 00:23:18,799
Hast du auch vergessen, dass wir
nicht mit unseren Klienten schlafen?
166
00:23:20,000 --> 00:23:22,356
Technisch gesehen
ist sie kein Klient.
167
00:23:24,840 --> 00:23:26,877
Hey, ich habe keine heiße Freundin.
168
00:23:29,720 --> 00:23:31,473
Willst du's noch mal sehen?
169
00:23:40,560 --> 00:23:42,313
Hey, Jovelyn, wie geht's dir?
170
00:23:43,040 --> 00:23:46,351
Mir geht's gut, Nick.
Ich möchte dir wen vorstellen: Sheryl Wells.
171
00:23:47,160 --> 00:23:49,117
Charlie Benz, Privatdetektiv.
172
00:23:50,080 --> 00:23:51,309
Was tun wir hier?
173
00:23:52,200 --> 00:23:55,159
Lieutenant Kalalo glaubt,
dass sie Ihnen helfen können.
174
00:23:55,680 --> 00:23:57,100
Und wer sind die?
175
00:23:57,120 --> 00:24:00,420
Nick Peyton war ein Sergeant
der Violent-Crime-Unit Kampftruppe.
176
00:24:00,440 --> 00:24:03,433
Und Charlie Benz
war in Los Angeles Polizei-Offizier.
177
00:24:05,040 --> 00:24:08,590
Okay, Mr Peyton, warum sind Sie
nicht mehr bei Ihrer Kampftruppe?
178
00:24:10,160 --> 00:24:14,040
Eine Razzia ging schief. Wir wurden gelinkt
und ich nahm die Schuld auf mich.
179
00:24:17,400 --> 00:24:19,790
Mr Benz, wieso sind Sie
nicht mehr beim LAPD?
180
00:24:20,520 --> 00:24:22,140
Ist kompliziert.
181
00:24:22,160 --> 00:24:24,629
Er hat mit der Frau
seines Kommandanten geschlafen.
182
00:24:25,160 --> 00:24:26,389
Ich hatte ein Problem.
183
00:24:28,560 --> 00:24:31,220
Er ist sexsüchtig.
- Ich bin jetzt in Behandlung.
184
00:24:31,240 --> 00:24:35,359
Mrs Wells, diese Männer
sind wirklich gut in dem, was sie tun.
185
00:24:35,840 --> 00:24:37,957
Vertrauen Sie mir,
sie können Ihnen helfen.
186
00:24:38,480 --> 00:24:39,675
Helfen bei was?
187
00:24:42,160 --> 00:24:46,060
Als FBI Agent arbeitete mein Mann
mehr als einmal mit Interpol.
188
00:24:46,080 --> 00:24:50,040
Ich glaube, dass er diesen Mann
von einem seiner früheren Fälle erkannte.
189
00:24:55,200 --> 00:24:56,395
Er heißt der 'Geist'.
190
00:25:01,320 --> 00:25:04,552
Ein Phantombildzeichner
fertigte das vor zwei Jahren an.
191
00:25:05,240 --> 00:25:07,391
Ich hatte mit dem Bastard
schon zu tun.
192
00:25:11,440 --> 00:25:12,874
Können Sie ihn finden?
193
00:25:13,680 --> 00:25:15,399
Wenn er wieder hier ist, na klar.
194
00:25:15,760 --> 00:25:17,180
Aber ihr müsst schnell sein,
195
00:25:17,200 --> 00:25:20,477
da er die Basis seiner Operationen
ständig wechselt. - Verzeihung.
196
00:25:22,440 --> 00:25:26,660
Der 'Geist'? Der kaltblütige Menschen-
und Drogenhändler den keiner jemals sieht?
197
00:25:26,680 --> 00:25:30,100
Wenn du ihn siehst, bist du tot.
Weshalb man ihn überhaupt den 'Geist' nennt.
198
00:25:30,120 --> 00:25:31,839
Das ist unser Auftrag? - Ja.
199
00:25:33,920 --> 00:25:36,220
Wie Jovelyn sagte,
er arbeitet weltweit.
200
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Er ist wahrscheinlich nicht mal
auf den Philippinen gerade.
201
00:25:39,280 --> 00:25:42,318
Du hast ein ganzes Team verloren
und wurdest fast getötet.
202
00:25:42,920 --> 00:25:45,560
Und es gibt das Gerücht
einer eigenen Privatarmee.
203
00:25:48,680 --> 00:25:49,636
Okay.
204
00:25:51,200 --> 00:25:52,839
Wieso zur Hölle
tut die Polizei das nicht?
205
00:25:53,360 --> 00:25:55,140
Weil Lieutenant Kalalo glaubt,
206
00:25:55,160 --> 00:25:58,180
dass jemand aus der Truppe
tatsächlich von 'Geist' bezahlt wird.
207
00:25:58,200 --> 00:26:01,238
Deshalb wurde Nick gelinkt,
als er Carlo Diaz jagte.
208
00:26:02,800 --> 00:26:05,031
Sehen Sie, Mrs Wells.
209
00:26:05,880 --> 00:26:08,270
Ich fühle mit Ihnen.
Das tue ich wirklich.
210
00:26:09,080 --> 00:26:11,700
Aber wir bearbeiten Fälschungen,
fremdgehende Partner
211
00:26:11,720 --> 00:26:13,951
und ein paar Datingbetrugsfälle.
212
00:26:15,120 --> 00:26:17,840
Ich gebe Ihnen 50 000 US Dollar,
wenn Sie ihn finden.
213
00:26:18,240 --> 00:26:19,799
Wir können ihn suchen.
214
00:26:21,000 --> 00:26:23,020
Weitere 50,
wenn Sie ihn zu mir bringen.
215
00:26:23,040 --> 00:26:26,750
Er versteckt sich ja nicht für immer.
Weiß jemand seinen richtigen Namen?
216
00:26:28,040 --> 00:26:28,917
Nein.
217
00:26:29,520 --> 00:26:31,273
Wundervoll.
Damit arbeite ich.
218
00:26:31,600 --> 00:26:33,637
Wir sollten sie sicher unterbringen.
219
00:26:34,640 --> 00:26:36,074
Ich nehme sie mit zu mir.
220
00:26:37,040 --> 00:26:39,380
Der Lieutenant sagt,
dass das ungewöhnlich ist.
221
00:26:39,400 --> 00:26:42,916
Ruft ihn erst auf seinem Handy an,
nachdem ihr den 'Geist' gefunden habt.
222
00:26:43,520 --> 00:26:47,560
Und Nick... Vergiss nicht,
dass du immer noch Freunde hast.
223
00:27:03,240 --> 00:27:04,660
Wo willst du anfangen?
224
00:27:04,680 --> 00:27:07,260
Wir prüfen alle Quellen.
Irgendjemand muss was wissen.
225
00:27:07,280 --> 00:27:10,180
Aber werden sie reden?
- Oh, wir bringen sie dazu.
226
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Wir bringen sie dazu?
227
00:27:11,920 --> 00:27:13,718
Wirst du zum Godzilla werden?
228
00:27:14,240 --> 00:27:15,390
Godzilla?
229
00:27:16,200 --> 00:27:19,620
Immer, wenn du einen Fall persönlich nimmst,
kommt jemand zu Schaden.
230
00:27:19,640 --> 00:27:22,439
Nicht immer. - Meistens aber.
231
00:27:22,800 --> 00:27:23,836
Manchmal.
232
00:27:25,160 --> 00:27:26,514
Fast immer.
233
00:27:27,600 --> 00:27:31,180
Als du ein Cop warst,
haben deine Fällen dich da kalt gelassen?
234
00:27:31,200 --> 00:27:32,554
Als ich Cop war? - Ja.
235
00:27:33,080 --> 00:27:36,471
Arbeit war Arbeit. Ich tat meinen Job,
ich nahm nichts persönlich.
236
00:27:37,440 --> 00:27:41,275
Das werden wir bei diesem Job tun.
Ich bin Privatdetektiv, nicht Terminator.
237
00:27:42,200 --> 00:27:43,475
Willst du aussteigen?
238
00:27:45,640 --> 00:27:46,869
Ich will nicht raus.
239
00:27:48,520 --> 00:27:49,715
Wir sind Partner.
240
00:27:55,280 --> 00:27:56,999
Und du bist scharf auf die Kohle.
241
00:27:58,360 --> 00:27:59,555
Das auch.
242
00:28:24,200 --> 00:28:26,476
Mein Freund,
wir suchen nach diesem Mann.
243
00:28:27,960 --> 00:28:29,917
Nein, die sehen für mich
alle gleich aus.
244
00:28:30,920 --> 00:28:31,876
Sicher?
245
00:28:32,760 --> 00:28:33,876
Ja, kenn ich nicht.
246
00:28:35,160 --> 00:28:36,276
Okay.
247
00:29:38,680 --> 00:29:41,320
Wir kommen nicht weit.
Niemand sagt irgendwas.
248
00:29:41,680 --> 00:29:43,160
Oder sie wollen nicht.
249
00:29:43,800 --> 00:29:46,156
Wahrscheinlich Angst
vorm russischen Hulk.
250
00:29:47,280 --> 00:29:50,990
Wir sollten es auf meine Art machen.
- Und wir enden im Knast.
251
00:29:51,640 --> 00:29:54,660
Schau, Nick.
Ich weiß, wie viel dir das bedeutet...
252
00:29:54,680 --> 00:29:55,955
Nein, tust du nicht.
253
00:29:56,600 --> 00:29:59,832
Ich habe mein ganzes Team verloren
durch diesen Hurensohn. Dafür zahlt er.
254
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
Wir kriegen ihn, Partner.
Wir werden was finden.
255
00:30:13,760 --> 00:30:14,716
Sorry.
256
00:30:17,040 --> 00:30:18,235
Ist gut.
257
00:30:21,840 --> 00:30:23,513
Hey, Nick! Charlie!
258
00:30:26,800 --> 00:30:27,836
Hey!
259
00:30:32,160 --> 00:30:34,420
Hi, Zoya.
Wie geht's euch?
260
00:30:34,440 --> 00:30:37,478
Gut. Geschäft läuft gut.
Viele Lieferungen.
261
00:30:39,360 --> 00:30:41,591
Hör zu,
du fährst durch die ganze Stadt.
262
00:30:41,920 --> 00:30:43,195
Kennst du den hier?
263
00:30:44,520 --> 00:30:45,636
Wer ist das?
264
00:30:46,080 --> 00:30:48,800
Er ist ein böser Junge.
- Wir müssen ihn echt finden.
265
00:30:49,960 --> 00:30:51,519
Ich halte meine Augen offen.
266
00:30:52,040 --> 00:30:56,060
Wieso bittet ihr nicht Kiki um Hilfe?
Sie ist gut. - Sie ist weg. Auf Entzug.
267
00:30:56,080 --> 00:30:57,833
Nein, ist sie nicht.
268
00:30:58,400 --> 00:31:00,437
Ich sah sie im Club Dredd letzte Nacht.
269
00:31:04,200 --> 00:31:07,750
Und ich sah sie mit dem Datu Kerl
außen vor der Tiki Lounge.
270
00:31:12,280 --> 00:31:14,158
Der erste Ort,
den wir untersucht haben.
271
00:31:15,560 --> 00:31:18,314
Ich sag's ja.
Wir werden es auf meine Art machen.
272
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Musst du immer
das letzte Wort haben? - Absolut.
273
00:31:31,600 --> 00:31:33,717
Was wollen Sie haben.
- Informationen.
274
00:31:34,560 --> 00:31:36,313
Ich weiß nichts von dem Typen.
275
00:31:37,680 --> 00:31:38,796
Wo finde ich Datu?
276
00:31:44,280 --> 00:31:45,475
Wer ist das?
277
00:31:48,640 --> 00:31:50,220
Keine Lügen!
278
00:31:50,240 --> 00:31:52,516
Ich weiß doch nichts von Datu!
279
00:32:14,800 --> 00:32:18,111
Wo ist Datu?
- Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
280
00:32:21,120 --> 00:32:22,998
Ich spreche kein Wookie, Chewbacca.
281
00:32:24,800 --> 00:32:27,599
Rede.
- Wirklich, ich weiß nicht.
282
00:32:29,760 --> 00:32:31,433
Da oben! Da oben.
283
00:32:35,320 --> 00:32:36,436
Da oben.
284
00:32:45,520 --> 00:32:46,476
Danke.
285
00:33:15,040 --> 00:33:17,236
Es ist Nikolai Peyton!
- Kein Scheiß?
286
00:33:20,360 --> 00:33:21,430
Lass ihn rein.
287
00:33:25,360 --> 00:33:28,000
Pass auf, Großer.
- Entspann dich.
288
00:33:39,920 --> 00:33:42,060
Okay, okay, okay...
289
00:33:42,080 --> 00:33:43,309
Sieh dich an.
290
00:33:43,800 --> 00:33:46,540
Wieso bist du hier?
Du bist kein Cop.
291
00:33:46,560 --> 00:33:47,820
Das ist wahr.
292
00:33:47,840 --> 00:33:50,992
Aber ich hab dich so vermisst, Datu,
ich musste einfach kommen.
293
00:33:52,040 --> 00:33:53,315
Was willst du, Peyton?
294
00:33:54,400 --> 00:33:56,380
Zunächst: wo ist Kiki?
295
00:33:56,400 --> 00:34:00,235
Sie ist Schwänze lutschen
irgendwo.
296
00:34:00,680 --> 00:34:03,832
Aha. Du bist angepisst,
weil Kiki dich nicht will, richtig?
297
00:34:08,080 --> 00:34:10,470
Ich weiß nicht,
wo von du redest, Peyton.
298
00:34:11,280 --> 00:34:15,593
Aber ich trieb es mit Kiki
wie ein Feuerwerk.
299
00:34:18,040 --> 00:34:20,509
Weißt du, Bell,
du solltest wahrscheinlich gehen.
300
00:34:21,280 --> 00:34:25,069
Dein verdammter Freund hier,
der geht unter. Geh jetzt!
301
00:34:29,960 --> 00:34:30,791
Sorry.
302
00:34:38,560 --> 00:34:41,439
Es ist Zeit, dass dir jemand hilft,
dein Maul zu schließen.
303
00:34:50,480 --> 00:34:51,436
Tötet ihn!
304
00:35:10,680 --> 00:35:11,636
Datu!
305
00:35:52,560 --> 00:35:55,519
Wie ich sagte...
zwei Fragen.
306
00:35:56,920 --> 00:35:57,956
Erstens.
307
00:36:00,400 --> 00:36:01,516
Wo ist Kiki?
308
00:36:13,080 --> 00:36:16,994
Lacenes in...
Bagain Street.
309
00:36:23,960 --> 00:36:25,110
Zweite Frage.
310
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
Wer ist er?
311
00:36:28,400 --> 00:36:31,359
Weiß ich nicht.
Ich kenn den nicht.
312
00:36:32,440 --> 00:36:33,635
Schauen wir mal.
313
00:36:41,240 --> 00:36:44,438
Ich hab's dir doch gesagt,
ich kenne den nicht. Ich schwör's!
314
00:36:52,200 --> 00:36:53,680
Lass Kiki in Ruhe.
315
00:37:54,280 --> 00:37:55,873
Ich dachte,
du bist auf Entzug.
316
00:37:56,680 --> 00:37:59,070
Hat genervt, ich musste gehen.
317
00:38:00,080 --> 00:38:01,958
Bist du bei dir ausgezogen?
318
00:38:03,040 --> 00:38:05,236
Mein Vermieter will mehr als die Miete.
319
00:38:14,880 --> 00:38:17,076
Wer ist das? - Der 'Geist'.
320
00:38:18,760 --> 00:38:20,638
Ernsthaft? - Ja.
321
00:38:22,760 --> 00:38:24,717
Ich habe sein Gesicht nie gesehen.
322
00:38:27,200 --> 00:38:29,580
Aber ich habe
echt viel von ihm gehört.
323
00:38:29,600 --> 00:38:31,956
Dieser Mann,
er verursacht Schmerzen.
324
00:38:32,480 --> 00:38:34,780
Ich und Charlie
arbeiten jetzt für eine Frau.
325
00:38:34,800 --> 00:38:37,793
Ihr Mann wurde von ihm kaltblütig ermordet.
Direkt vor ihren Augen.
326
00:38:41,120 --> 00:38:42,395
Hallo!
327
00:38:43,240 --> 00:38:44,117
Hi.
328
00:38:45,280 --> 00:38:48,751
Hi, ich bin Sofia.
Und du musst...
329
00:38:49,720 --> 00:38:51,393
Das ist Kiki, unser Informant.
330
00:38:52,680 --> 00:38:53,750
Cool.
331
00:38:54,800 --> 00:38:56,996
Also das ist deine Freundin.
332
00:38:58,320 --> 00:39:01,119
Ich schätze schon.
Willst du was Chinesisches?
333
00:39:02,080 --> 00:39:04,140
Ja, chinesisch ist echt gut.
334
00:39:04,160 --> 00:39:06,940
Wir kennen uns aus New York.
Ich war Cop und sie Journalistin.
335
00:39:06,960 --> 00:39:11,700
Bin ich noch. Damals, als ich
versetzt wurde auf die Philippinen,
336
00:39:11,720 --> 00:39:14,660
sagte Nick,
er ließe mich nicht allein fliegen.
337
00:39:14,680 --> 00:39:18,860
Bin ihr nach Manila gefolgt.
Und bekam dann den Job bei VCU.
338
00:39:18,880 --> 00:39:21,500
Der Rest ist Geschichte.
- Was kann ich sagen?
339
00:39:21,520 --> 00:39:24,180
Das ist eine echt nette
Liebesgeschichte.
340
00:39:24,200 --> 00:39:25,236
Danke.
341
00:39:25,880 --> 00:39:30,671
Wie auch immer, ich kam nur, um dich
an unser Date zu erinnern, am Freitag.
342
00:39:32,280 --> 00:39:33,236
Theater.
343
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
Nicht vergessen.
344
00:39:38,080 --> 00:39:40,037
Okay? - Werd ich nicht.
345
00:39:41,320 --> 00:39:43,020
Danke dir. Bye, Kiki.
346
00:39:43,040 --> 00:39:45,740
Sag Charlie liebe Grüße von mir, ja?
- Mach ich. Danke.
347
00:39:45,760 --> 00:39:46,955
Bye.
348
00:39:58,840 --> 00:40:00,399
Chinesisches Happa-happa.
349
00:40:04,440 --> 00:40:06,159
Sofia kam vorbei, sie lässt grüßen.
350
00:40:08,600 --> 00:40:09,920
Es gibt da etwas.
351
00:40:10,480 --> 00:40:13,980
Ich weiß nicht, ob es viel bedeutet,
aber ich arbeitete in Rizas Bar gestern.
352
00:40:14,000 --> 00:40:15,719
Gute Go-gos dort.
353
00:40:16,800 --> 00:40:17,870
Hab ich gehört.
354
00:40:19,400 --> 00:40:22,820
Wie auch immer.
Da war ein Mann, ein großer Mann,
355
00:40:22,840 --> 00:40:25,560
und er hatte langes blondes Haar.
356
00:40:26,080 --> 00:40:30,552
Langes blondes Haar?
- Ja, und sein Name war... Dorn.
357
00:40:31,680 --> 00:40:33,460
Er mag die Frauen in Rizas Bar.
358
00:40:33,480 --> 00:40:37,440
Er ist von außerhalb, deshalb kommt er
nicht oft. Aber gestern sah ich ihn da.
359
00:40:38,680 --> 00:40:41,400
Das letzte Mal sah ich ihn
vor zwei Jahren,
360
00:40:42,600 --> 00:40:44,717
als das passierte mit Carlo Diaz.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,753
Wann hast du ihn gestern gesehen?
362
00:40:47,880 --> 00:40:49,420
Um die Happy Hour.
363
00:40:49,440 --> 00:40:53,150
Gute Zeit dafür.
Appetizers für die Hälfte.
364
00:40:54,800 --> 00:40:57,474
Okay,
du kannst hier bleiben heute Nacht.
365
00:40:58,040 --> 00:41:01,112
Du kannst die Couch dort nehmen.
Und Kiki...
366
00:41:02,240 --> 00:41:04,197
Nimm das. Nimm das.
367
00:41:04,760 --> 00:41:06,956
Aber morgen verdienst du es.
368
00:41:07,280 --> 00:41:10,159
Du kannst hier saubermachen,
ans Telefon gehen.
369
00:41:10,880 --> 00:41:14,020
Und da ist ein Sekretärinnentisch.
Wir sollten ihn benutzen.
370
00:41:14,040 --> 00:41:17,192
Wir haben einen Sekretärinnentisch?
- Einen Sekretärinnentisch.
371
00:41:18,520 --> 00:41:22,309
Sieht aus, als wäre mein ganzer Tag
für mich geplant. - Gewöhn dich dran.
372
00:41:24,200 --> 00:41:25,634
Bosschen.
373
00:41:28,240 --> 00:41:29,515
Bosschen.
374
00:42:04,160 --> 00:42:05,196
Hi.
375
00:42:06,760 --> 00:42:09,150
Wie laufen die Meetings? - Hä?
376
00:42:09,920 --> 00:42:12,071
Die Treffen der anonymen Sexsüchtigen.
377
00:42:12,480 --> 00:42:15,871
Oh. Gut... Okay. Denke ich.
378
00:42:21,640 --> 00:42:26,715
Abhängigkeitskontrolle ist schwer,
mit so vielen Versuchungen da draußen.
379
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
Versuchungen?
380
00:42:29,000 --> 00:42:30,275
Süße Pilippino Frauen.
381
00:42:31,120 --> 00:42:32,759
Ich meine, mehr als süß.
382
00:42:34,040 --> 00:42:35,838
Und wogegen ich kämpfe...
383
00:42:36,280 --> 00:42:38,875
Meine Selbstdisziplin
ist ziemlich beeindruckend.
384
00:42:39,560 --> 00:42:40,994
Du bist mein Held, Charlie.
385
00:42:42,240 --> 00:42:44,357
Ja, ich weiß.
Hey, da ist er.
386
00:42:47,960 --> 00:42:51,078
Wir können nicht zu hart zu ihm sein.
Erst muss er reden.
387
00:42:51,680 --> 00:42:52,909
Keine Sorge.
388
00:43:01,440 --> 00:43:03,272
Hi, Charlie. - Hey, Anton.
389
00:43:03,760 --> 00:43:04,989
Peyton.
390
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
Chillt dahinten.
391
00:43:19,080 --> 00:43:20,116
Hi, Charlie.
392
00:43:20,560 --> 00:43:21,596
Hey!
393
00:43:22,400 --> 00:43:24,676
Gut, dich wiederzusehen, Charlie.
- Ebenso.
394
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
Mehr Versuchungen, was?
395
00:43:32,720 --> 00:43:34,200
Du mich nicht anrufen.
396
00:43:35,240 --> 00:43:38,039
Ich wollte anrufen.
Wir arbeiten an einem großen Fall.
397
00:43:40,360 --> 00:43:41,580
Du willst bang-bang?
398
00:43:41,600 --> 00:43:46,436
Hey! Das ist mein Kollege.
Peyton, Miss Divina. Miss Divina, Peyton.
399
00:43:47,200 --> 00:43:49,396
Peyton. - Miss Divina.
400
00:43:50,520 --> 00:43:52,477
Hey, schau...
401
00:43:53,760 --> 00:43:58,198
Wir suchen nach jemandem.
Er ist groß, fast wie er, blondes Haar.
402
00:43:59,000 --> 00:44:00,036
Dorn.
403
00:44:00,520 --> 00:44:01,556
Ja.
404
00:44:01,800 --> 00:44:03,757
Ich will keinen Ärger hier, Charlie.
405
00:44:04,520 --> 00:44:06,751
Wann habe ich dir
jemals Ärger gemacht?
406
00:44:08,280 --> 00:44:10,237
Okay, das war nur
dieses eine Mal, aber...
407
00:44:11,200 --> 00:44:12,156
Bitte?
408
00:44:13,320 --> 00:44:14,436
Bitte?
409
00:44:17,320 --> 00:44:18,436
Danke.
410
00:45:01,640 --> 00:45:03,154
Wie willst du das machen?
411
00:45:06,760 --> 00:45:07,796
So also.
412
00:45:08,360 --> 00:45:09,555
Nicht bewegen!
413
00:45:10,200 --> 00:45:12,396
Ladys!
Raus, jetzt!
414
00:45:15,200 --> 00:45:16,520
Wer zur Hölle seid ihr?
415
00:45:16,720 --> 00:45:19,360
Weißt du das nicht mehr?
Du wolltest mich umnieten.
416
00:45:22,400 --> 00:45:24,260
Wäre es so, wärst du tot.
417
00:45:24,280 --> 00:45:25,634
Bin ich aber nicht.
418
00:45:30,480 --> 00:45:32,836
Palace Hotel, Dachstuhl,
vor zwei Jahren.
419
00:45:33,840 --> 00:45:35,240
Du hattest Glück.
420
00:45:36,480 --> 00:45:38,358
Hey, wie wär's mit einem Spaziergang?
421
00:45:40,200 --> 00:45:42,476
Wieso?
- Wir müssen reden.
422
00:45:43,000 --> 00:45:46,038
Was seid ihr? Cops? - Nein.
423
00:45:49,400 --> 00:45:50,914
Wurdet ausgemustert, was?
424
00:45:55,200 --> 00:45:58,020
Ich sag euch was,
ich gehe jetzt.
425
00:45:58,040 --> 00:46:02,319
Und wenn ihr schlau seid und das ist
ein großes 'wenn', vergesst ihr dieses Treffen.
426
00:46:08,280 --> 00:46:11,420
Ich weiß, worüber du sprechen willst.
Es wird nicht passieren.
427
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
Entweder du erschießt mich oder du gehst mir
verdammt noch mal aus dem Weg.
428
00:46:21,640 --> 00:46:22,790
Nick.
429
00:46:24,640 --> 00:46:29,795
Oder wir machen das "mano a mano"
und du kannst versuchen, mich zu zwingen.
430
00:46:31,080 --> 00:46:33,037
Aber deine Eier
sind nicht groß genug.
431
00:46:37,640 --> 00:46:40,599
Nick, was tust du da?
- Steck die Pistole weg, Charlie.
432
00:46:43,600 --> 00:46:45,796
Charlie! Was geht ab?
433
00:46:49,480 --> 00:46:52,120
Du schuldest mir noch Geld!
Du hast nur 20 bezahlt!
434
00:47:00,800 --> 00:47:03,269
Charlie!
Du sagtest, kein Ärger!
435
00:47:04,240 --> 00:47:06,436
Jesus, was geht hier ab?
436
00:47:57,400 --> 00:48:00,820
Hey, Mister, suchen Sie jemanden?
- Zwei sehr große Männer.
437
00:48:00,840 --> 00:48:03,900
Sind Sie Polizist? - Privatermittler.
438
00:48:03,920 --> 00:48:07,900
Wow, also Sie jagen böse Jungs?
- Ja, richtig böse Jungs.
439
00:48:07,920 --> 00:48:11,118
Hast du gesehen, wohin sie sind?
- Sie sind durch dieses Tor.
440
00:48:11,360 --> 00:48:13,955
Aber ich zeige Ihnen
einen besseren Weg. Hier halt mal.
441
00:48:15,160 --> 00:48:15,991
Sorry!
442
00:48:17,800 --> 00:48:18,677
Weg da!
443
00:48:22,120 --> 00:48:23,076
Weg!
444
00:48:46,000 --> 00:48:47,900
Ich bin Larissa. - Ich bin Charlie.
445
00:48:47,920 --> 00:48:50,380
Ich bin Austauschschüler,
wissen Sie. - Das ist toll.
446
00:48:50,400 --> 00:48:53,199
Ich mache Langstreckenlauf!
- Ist mir noch gar nicht aufgefallen.
447
00:48:57,360 --> 00:48:59,660
Ist das ein großer Fall?
- Ziemlich groß!
448
00:48:59,680 --> 00:49:02,798
Ich denke darüber nach,
Olympionike zu werden. - Glaube ich dir!
449
00:49:11,200 --> 00:49:12,316
Da!
450
00:49:13,840 --> 00:49:15,354
Das ist er! - Danke!
451
00:49:28,080 --> 00:49:29,116
Komm schon!
452
00:49:41,320 --> 00:49:44,199
Ich hatte den Kerl.
- Na klar doch, Buddy.
453
00:49:47,120 --> 00:49:48,156
Wow!
454
00:49:48,400 --> 00:49:50,153
Ihr habt ihm
ganz schön wehgetan.
455
00:49:51,080 --> 00:49:54,039
Obwohl Sie vielleicht
ein bisschen trainieren sollten.
456
00:49:54,720 --> 00:49:57,860
Ein bisschen mehr Masse.
Ich sollte das fotografieren.
457
00:49:57,880 --> 00:50:01,999
Nein, nein, nein! Keine Fotos.
Schau, wir sind undercover.
458
00:50:02,360 --> 00:50:03,760
Oh, cool.
459
00:50:07,280 --> 00:50:09,749
Danke.
Aber du solltest gehen.
460
00:50:11,600 --> 00:50:15,037
Und... viel Erfolg bei Olympia.
- Danke.
461
00:50:15,400 --> 00:50:17,357
Ich werde nach dir Ausschau halten.
462
00:50:18,000 --> 00:50:19,878
Olympia? - Was?
463
00:50:21,640 --> 00:50:23,757
Du stehst auf Go-go-Girls, richtig?
464
00:50:26,360 --> 00:50:29,500
Hey, hey, hey!
- Du wirst deine Eier verlieren, Mann.
465
00:50:29,520 --> 00:50:32,660
Wir werden dich was fragen
und du wirst antworten. - Glaub es.
466
00:50:32,680 --> 00:50:33,830
Ich habe es gesehen.
467
00:50:41,800 --> 00:50:42,790
Heilige Scheiße!
468
00:50:45,280 --> 00:50:46,600
Ist er tot?
469
00:50:47,000 --> 00:50:51,870
Nein. Nur k.o... Er machte Ärger,
als wir ihn verschnürt haben.
470
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Na ja, kann ich verstehen.
471
00:51:01,440 --> 00:51:04,900
Jetzt, da ich das gesehen habe,
macht mich das zum Komplizen?
472
00:51:04,920 --> 00:51:09,740
Glaub schon. - Für was? - Entführung,
Entladen einer Waffe in der Öffentlichkeit.
473
00:51:09,760 --> 00:51:13,460
Sachbeschädigung, viel davon.
- Ja, das auch. Und andere Sachen.
474
00:51:13,480 --> 00:51:15,140
Ich dachte,
ihr macht nur so was wie:
475
00:51:15,160 --> 00:51:17,720
Fremdgehende Partner,
Datingbetrug, solche Sachen.
476
00:51:18,480 --> 00:51:19,709
Dacht ich auch.
477
00:51:21,000 --> 00:51:23,834
Wie damals, als du ein Cop warst?
- Irgendwie schlimmer.
478
00:51:24,240 --> 00:51:28,140
Kiki, es ist wichtig,
dass Dorn jetzt im Auto bleibt.
479
00:51:28,160 --> 00:51:30,980
Kommt jemand vorbei,
der nach ihm oder uns sucht,
480
00:51:31,000 --> 00:51:33,560
sei höflich, sei professionell...
- Und lüge.
481
00:51:33,840 --> 00:51:37,260
Du weißt nichts von Dorn.
- Sag ihnen, wir haben einen Betrugsfall.
482
00:51:37,280 --> 00:51:39,500
Was, wenn die Cops herkommen?
- Lüg noch mal.
483
00:51:39,520 --> 00:51:42,260
Sag ihnen nichts.
Sie könnten für Aldric Cole arbeiten.
484
00:51:42,280 --> 00:51:46,580
Wer ist das? - Der 'Geist'.
Oder zumindest sagt Dorn das.
485
00:51:46,600 --> 00:51:48,239
Arbeite ich jetzt für dich?
486
00:51:48,880 --> 00:51:51,270
Das ist der Plan.
Wenn du willst.
487
00:51:51,800 --> 00:51:53,598
Okay.
Ich will mehr Geld.
488
00:51:54,280 --> 00:51:56,100
Ich habe noch gar nicht
von Geld geredet.
489
00:51:56,120 --> 00:51:58,460
Ja, aber wenn du das tust,
ist es zu wenig.
490
00:51:58,480 --> 00:52:01,040
Du hast sie eingestellt.
Wir müssen gehen.
491
00:52:01,760 --> 00:52:03,717
Ja. Mehr Geld?
492
00:52:03,960 --> 00:52:05,360
Geld.
493
00:52:10,880 --> 00:52:13,190
Warte noch 'ne Sekunde.
- Sie ist eine gute Frau.
494
00:52:16,640 --> 00:52:20,873
Ich kenne dich. Irgendwas Großes passiert.
Bitte, sag mir, was vor sich geht.
495
00:52:22,280 --> 00:52:23,634
Ich sagte, es ist nichts.
496
00:52:23,960 --> 00:52:26,395
Ich sorge mich um dich,
schließ mich nicht aus.
497
00:52:28,320 --> 00:52:31,518
Ich muss was erledigen.
Teils Business, teils persönlich.
498
00:52:33,320 --> 00:52:34,515
Wie gefährlich ist es?
499
00:52:38,520 --> 00:52:41,479
Wehe, du verpasst
die Theaternacht am Freitag.
500
00:52:43,160 --> 00:52:47,279
Das werde ich nicht.
Ich versprech's dir. Keine Sorge.
501
00:52:52,280 --> 00:52:53,236
Bye.
502
00:52:57,800 --> 00:52:59,757
Denkst du, Dorn spielt mit uns?
503
00:53:00,600 --> 00:53:02,876
Ich denke,
er wollte seine Eier behalten.
504
00:53:08,960 --> 00:53:11,270
Ich hoffe,
ich erkenne seine Handschrift.
505
00:53:15,160 --> 00:53:16,037
Sir.
506
00:53:22,480 --> 00:53:23,500
Nick.
507
00:53:23,520 --> 00:53:27,514
Lieutenant, ich denke, ich habe
den 'Geist' gefunden. Ich brauche Hilfe.
508
00:53:28,120 --> 00:53:29,540
Wo bist du?
509
00:53:29,560 --> 00:53:33,520
Ich gebe Ihnen meine Daten.
Aber ich brauche meine Freunde.
510
00:54:22,640 --> 00:54:26,350
Peyton, sag nicht, du bist immer noch
ein zwielichtiger Detektiv.
511
00:54:26,840 --> 00:54:28,260
Du überraschst mich, Ford.
512
00:54:28,280 --> 00:54:31,990
Ich dachte, du wärst mittlerweile einer,
der Befehle an Politessen bellt.
513
00:54:35,720 --> 00:54:38,679
Na ja,
du kennst die drei Trottel, richtig?
514
00:54:39,600 --> 00:54:41,831
Ja, hab ein paar ihre Filme gesehen.
515
00:54:43,360 --> 00:54:45,580
Ich sehe, du kriegst immer noch
den Arsch versohlt.
516
00:54:45,600 --> 00:54:48,220
Und ich sehe, du nervst mich
immer noch dabei, Haines.
517
00:54:48,240 --> 00:54:51,380
Schön, dich zu sehen. - Ebenso.
- Ist 'ne Weile her, Peyton.
518
00:54:51,400 --> 00:54:52,754
Zu lange, mein Freund.
519
00:54:54,080 --> 00:54:59,280
Wer ist das männliche Model? - Viktor.
- Er sieht aus wie ein Tanzlehrer.
520
00:55:01,800 --> 00:55:05,260
Jungs, das ist Charlie.
Er ist mein Freund. Ihr könnt auf ihn zählen.
521
00:55:05,280 --> 00:55:08,478
Charlie.
Haines, Ford, Dillon und Viktor.
522
00:55:08,880 --> 00:55:12,780
Schön, euch zu sehen.
Noch ein Russe? - Ja.
523
00:55:12,800 --> 00:55:16,760
Es gibt mehr als einen auf der Welt.
- Ich meinte auch eure komische Sprache.
524
00:55:17,160 --> 00:55:19,460
Das nennt man bilingual.
525
00:55:19,480 --> 00:55:23,190
Weißt du, wie man jemanden nennt,
der nur eine Sprache spricht? - Wie?
526
00:55:23,840 --> 00:55:24,876
Amerikaner!
527
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Hey, Viktor.
528
00:55:28,320 --> 00:55:30,820
Sie verarschen dich nur, Mann.
Das machen wir immer.
529
00:55:30,840 --> 00:55:34,038
Wir alle haben mit Nick gearbeitet.
- Verstanden.
530
00:55:34,560 --> 00:55:35,914
Und ich tu's jetzt.
531
00:55:37,200 --> 00:55:39,317
Okay, ich möchte was klären.
532
00:55:40,320 --> 00:55:44,314
Wir alle wissen, dass du verarscht wurdest
von den Idioten im PR, Nick.
533
00:55:45,160 --> 00:55:48,232
Jeder wusste von dem Bullshit.
- Absolut.
534
00:55:48,600 --> 00:55:51,354
Genug davon.
Lasst uns loslegen.
535
00:55:52,720 --> 00:55:54,300
Ich sehe, ihr seid bereit.
536
00:55:54,320 --> 00:55:56,437
Tja, wir kamen mit allem, was ging.
537
00:55:57,040 --> 00:56:00,158
Ich habe ein paar Sachen mitgebracht.
Boom! - Nicht schlecht.
538
00:56:05,720 --> 00:56:08,554
Ich treffe die Eier
eines Moskitos damit.
539
00:56:10,040 --> 00:56:11,394
Ich habe keine Angst, nein.
540
00:58:36,880 --> 00:58:38,360
Das musst du sehen.
541
00:58:54,640 --> 00:58:57,997
Dorn hatte recht.
Sie bereiten sich vor.
542
00:58:59,680 --> 00:59:02,036
Kein Wunder,
er ist immer bereit.
543
00:59:10,800 --> 00:59:12,519
Können wir ihn sehen?
544
00:59:14,160 --> 00:59:15,389
Check mal sein Zelt.
545
00:59:19,200 --> 00:59:20,395
Das ist Aldric Cole.
546
00:59:23,520 --> 00:59:24,954
Dieser Hurensohn.
547
00:59:26,680 --> 00:59:28,034
Weißt du, Charlie...
548
00:59:28,840 --> 00:59:30,069
Scheiß aufs Geld.
549
00:59:31,600 --> 00:59:35,640
Tu das, und er wird genau wissen,
wo wir sind. Wir werden ihn kriegen.
550
00:59:58,800 --> 01:00:00,620
Ich kann die OPs kaltmachen.
551
01:00:00,640 --> 01:00:04,156
Wenigstens können sie den anderen
dann nicht sagen, wo wir sind.
552
01:00:14,360 --> 01:00:15,919
Was ist mit den Fifties?
553
01:00:18,680 --> 01:00:19,980
Wer ist der schnellste Läufer?
554
01:00:20,000 --> 01:00:21,514
Ich! - Ich!
555
01:00:27,560 --> 01:00:30,980
Denkst du, du erwischst einen von ihnen?
- Ich schaffe es bis zum ersten,
556
01:00:31,000 --> 01:00:35,279
aber ich brauche echt viel Deckung.
- Würde Ablenkung helfen? - Ja, echt viel.
557
01:00:37,360 --> 01:00:40,580
Seht ihr die Bodenschützen?
- Das ist das größte Problem.
558
01:00:40,600 --> 01:00:43,160
Sind eingegraben.
Ich weiß nicht, wie viele davon.
559
01:00:44,800 --> 01:00:46,519
Du könntest auf sie treten.
560
01:00:50,760 --> 01:00:53,719
Ruf den Lieutenant.
Hol den Rest der Truppe als Back-up.
561
01:00:54,160 --> 01:00:58,279
Ja, wenn wir das tun, könnten sie gewarnt
werden und dann sind sie verschwunden.
562
01:01:00,600 --> 01:01:04,310
Wenn wir an ihn ranwollen,
müssen wir das alleine machen.
563
01:01:04,920 --> 01:01:06,354
Du entscheidest.
564
01:01:19,480 --> 01:01:20,675
Lasst uns gehen.
565
01:01:21,960 --> 01:01:25,020
Ich schaffe es bis zum Kamm.
Ich zerleg die Karre.
566
01:01:25,040 --> 01:01:27,111
Das wird deine Ablenkung.
- Gut genug.
567
01:01:28,200 --> 01:01:30,510
Viktor, von wo kannst du ihn
am besten erwischen?
568
01:01:30,960 --> 01:01:32,030
Von dort.
569
01:01:33,320 --> 01:01:35,820
Charlie, Ford und ich
nehmen diese Seite,
570
01:01:35,840 --> 01:01:38,340
gehen zum Zelt
und schnappen Cole.
571
01:01:38,360 --> 01:01:42,260
Hey, Viktor, gib uns zehn,
bevor wir an der Position sind.
572
01:01:42,280 --> 01:01:44,237
Und danach schnapp dir die OPs.
573
01:01:44,680 --> 01:01:48,900
Und, Haines, sobald du zu
einem der Fifties kommst, nimm es.
574
01:01:48,920 --> 01:01:51,640
Wir brauchen die Feuerkraft.
- Mach ich gerne. - Eine Frage.
575
01:01:52,240 --> 01:01:55,340
Wenn wir das Cole Arschloch haben,
was tun wir?
576
01:01:55,360 --> 01:01:58,910
Bringt ihn lebendig.
Ich und Charlie bringen ihn zu Mrs Wells.
577
01:01:59,200 --> 01:02:00,395
Für was?
578
01:02:03,400 --> 01:02:04,993
Wir fragen nicht.
579
01:03:11,080 --> 01:03:12,719
Niemand findet Dorn.
580
01:03:18,800 --> 01:03:19,677
Geh!
581
01:06:40,680 --> 01:06:41,511
Runter!
582
01:10:22,280 --> 01:10:23,396
Los! Los! Los!
583
01:10:25,200 --> 01:10:26,316
Los!
584
01:12:28,360 --> 01:12:29,476
Los! Los!
585
01:15:31,680 --> 01:15:36,072
Ah, Batman und Robin kommen,
um den Tag zu retten.
586
01:15:38,080 --> 01:15:39,116
Na ja...
587
01:15:40,640 --> 01:15:42,916
Ich würde dir
eine Zigarre anbieten, aber...
588
01:15:45,000 --> 01:15:46,593
die sind dir zu stark.
589
01:15:47,160 --> 01:15:48,480
Du kommst mit uns.
590
01:15:50,000 --> 01:15:51,116
Lieber nicht.
591
01:15:53,160 --> 01:15:55,516
Verwüstest mein Labor,
tötest all meine Männer.
592
01:15:57,240 --> 01:16:00,460
Du glaubst doch nicht im Ernst,
dass ich hier nicht ohne Schaden wegkomme.
593
01:16:00,480 --> 01:16:01,675
Nicht diesmal.
594
01:16:02,920 --> 01:16:06,260
Weißt du, ich habe
internationale Freunde im Untergrund,
595
01:16:06,280 --> 01:16:09,193
die wären nicht glücklich,
wenn du mich festnimmst.
596
01:16:09,400 --> 01:16:13,952
Wir sind nicht hier, um dich festzunehmen.
Wie ich sagte, du kommst mit uns.
597
01:16:27,440 --> 01:16:31,320
Wie geht es deinem Bein?
- Ist okay, danke.
598
01:16:32,120 --> 01:16:33,076
Guter Job!
599
01:16:45,400 --> 01:16:48,598
Hey, Cole.
Sieh dir das an.
600
01:16:50,160 --> 01:16:51,435
Komm schon, sieh's dir an.
601
01:17:29,600 --> 01:17:33,180
Was hältst du davon,
wenn wir mal zusammen essen gehen.
602
01:17:33,200 --> 01:17:35,940
Bring Mädchen mit,
bloß keine Macheten.
603
01:17:35,960 --> 01:17:39,556
Danke für alles, Viktor.
Ruf mich an, wenn du in Manila bist.
604
01:17:46,400 --> 01:17:48,790
Bist du okay? - Kalt.
605
01:17:51,200 --> 01:17:54,260
Kalt?
- Es ist so kalt in Russland.
606
01:17:54,280 --> 01:17:58,593
Ich hatte einen Eisfischköder in meiner
kleinen Badewanne mit meinem Bier.
607
01:18:05,520 --> 01:18:07,318
Lass uns abhauen.
Lass uns gehen.
608
01:18:08,840 --> 01:18:11,309
Bin gleich zurück.
- Okay. - Do svidaniya.
609
01:18:18,560 --> 01:18:21,519
Nächstes Mal, wenn du
böse Jungs jagst, zähl auf mich.
610
01:18:22,400 --> 01:18:24,790
Ich versprech's, Dillon.
Danke für alles.
611
01:18:27,200 --> 01:18:29,180
Nächstes Mal,
wenn du Händchen halten willst,
612
01:18:29,200 --> 01:18:31,590
mach schnell und ruf mich an.
- Auf der Kurzwahl.
613
01:18:33,640 --> 01:18:34,994
Bin gleich zurück.
614
01:18:35,280 --> 01:18:38,318
Hey. - Hey.
- Das hast du toll gemacht. - Danke.
615
01:18:38,840 --> 01:18:42,550
Ich habe mich gefragt,
würdest du mal mit mir ausgehen?
616
01:18:44,720 --> 01:18:46,200
Es wird mir eine Freude sein.
617
01:18:52,560 --> 01:18:54,040
Aber wenn du mich betrügst...
618
01:18:55,720 --> 01:18:57,359
...töte ich dich.
619
01:18:58,040 --> 01:18:59,235
Ruf an!
620
01:19:10,080 --> 01:19:13,835
Wenn du je müde wirst bei VCU,
dann sei PI bei uns.
621
01:19:14,680 --> 01:19:16,876
Machst du Witze?
Das ist zu langweilig.
622
01:19:18,000 --> 01:19:21,140
Der Lieutenant kennt einen Doktor,
der sich um Viktor kümmert wird,
623
01:19:21,160 --> 01:19:22,480
ohne irgendwelche Fragen.
624
01:19:23,600 --> 01:19:24,477
Gut.
625
01:19:25,480 --> 01:19:27,437
Was macht ihr mit Cole?
626
01:19:29,240 --> 01:19:31,675
Ich weiß nicht.
Das liegt an Mrs Wells.
627
01:19:34,560 --> 01:19:36,119
Er geht nicht in den Knast.
628
01:19:42,600 --> 01:19:44,637
Lass uns wissen,
wenn du uns brauchst.
629
01:19:46,960 --> 01:19:47,996
Werde ich.
630
01:19:48,760 --> 01:19:50,114
Danke. - Bis dann.
631
01:20:06,640 --> 01:20:08,518
Es hätte nie mit uns funktioniert.
632
01:20:42,040 --> 01:20:43,156
Sie ist hier.
633
01:20:45,840 --> 01:20:47,797
Danke. Schick sie rein.
634
01:20:48,880 --> 01:20:50,220
Hey, Kiki.
635
01:20:50,240 --> 01:20:52,550
Du kannst jetzt heimgehen,
ich sehe dich morgen.
636
01:20:53,200 --> 01:20:55,157
Aber ich dachte, dass... - Nein.
637
01:20:55,560 --> 01:20:59,759
Nein. Schließ die Tür ab,
wenn du gehst. Tu es.
638
01:21:11,880 --> 01:21:17,239
Das ist Aldric Cole, der 'Geist',
und Dorn, sein Wikinger.
639
01:21:18,320 --> 01:21:21,119
Das ist doch kein Laber-Club,
können wir anfangen?
640
01:21:21,680 --> 01:21:22,875
Halt's Maul.
641
01:21:24,720 --> 01:21:26,837
Du hast meinen Mann
Matthew umgebracht.
642
01:21:28,440 --> 01:21:31,114
Er hatte keine Chance,
wenn man die Übermacht bedenkt.
643
01:21:32,840 --> 01:21:36,880
Matthew war ein guter Mann.
Ein guter Ehemann.
644
01:21:40,160 --> 01:21:41,674
Ein brillanter Scharfschütze.
645
01:21:44,160 --> 01:21:46,038
Brachte mir alles über Waffen bei.
646
01:21:47,400 --> 01:21:48,675
Wie man schießt...
647
01:21:50,080 --> 01:21:53,790
Das ist so berührend.
Bist du fertig?
648
01:21:55,080 --> 01:21:56,116
Nein.
649
01:21:58,400 --> 01:21:59,277
Scheiße!
650
01:22:21,880 --> 01:22:23,109
Bin ich verhaftet?
651
01:22:28,120 --> 01:22:29,076
Nein.
652
01:22:33,560 --> 01:22:36,380
Kommissar Sabio,
ich brauche ein Auto zum Flughafen.
653
01:22:36,400 --> 01:22:40,189
Ich möchte meinen Mann
mit nach Hause nehmen. - Okay, Mrs Wells.
654
01:22:45,960 --> 01:22:49,510
Ihr Geld wird morgen Abend
auf Ihren Konten sein, ist das okay?
655
01:22:50,440 --> 01:22:51,396
Ja.
656
01:22:52,160 --> 01:22:55,790
Mr Peyton, Mr Benz, danke.
657
01:22:59,920 --> 01:23:02,560
Sag dem Lieutenant,
wir brauchen Cleaner. - Mach ich.
658
01:23:11,000 --> 01:23:13,037
Was machen wir denn jetzt?
659
01:23:14,880 --> 01:23:17,475
Wir setzen uns hin
und warten auf die Cleaner.
660
01:23:44,280 --> 01:23:48,991
Die habe ich Cole geklaut, als ich ihn fesselte.
Er braucht sie jetzt nicht mehr, da wo er ist.
661
01:23:50,640 --> 01:23:51,960
Das ist wahr.
662
01:24:19,160 --> 01:24:20,389
Nicht übel.
663
01:24:24,040 --> 01:24:25,520
Wir sollten nach Kuba.
664
01:24:30,160 --> 01:24:31,310
Genau.
50221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof