All language subtitles for Showdown.In.Manila.2016.WEB-DL.XviD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,075 --> 00:00:39,571
ROZR�BA W MANILI
2
00:00:53,781 --> 00:00:55,809
To na pewno by� on?
3
00:00:56,379 --> 00:01:00,643
Czy kiedy� si� myli�am?
Ani razu.
4
00:01:00,743 --> 00:01:04,428
Nie jestem wrogiem.
- Nie wa�ne.
5
00:01:05,325 --> 00:01:07,632
Jego widzia�a�?
- Tak, to on.
6
00:01:08,038 --> 00:01:11,188
Cz�sto tam jest.
- Zobacz jeszcze raz.
7
00:01:11,970 --> 00:01:14,647
To on.
- S�ysza�e� sier�ancie,
8
00:01:15,510 --> 00:01:20,699
czym si� zajmowa�a?
- S�ysza�em o tym.
9
00:01:34,990 --> 00:01:36,969
Jaka� melina.
10
00:01:46,516 --> 00:01:48,548
To Diaz.
11
00:01:48,648 --> 00:01:51,649
Dobra, bierzemy tylko Diaza i wychodzimy.
12
00:01:54,316 --> 00:01:57,956
Co z dziewczynami?
- Zostawiamy je.
13
00:01:58,154 --> 00:02:00,780
Trzymaj.
- Dzi�ki Nick.
14
00:02:01,098 --> 00:02:03,758
Spadaj.
15
00:02:07,411 --> 00:02:09,826
Narka, ch�opaki.
16
00:02:26,663 --> 00:02:28,463
Naprz�d!
17
00:02:46,710 --> 00:02:50,674
Gdzie jest Carlos?
- Nie znam nikogo takiego.
18
00:02:50,774 --> 00:02:54,344
Wchodzi� tu
z kumplami i laskami.
19
00:02:55,316 --> 00:02:57,477
Pewnie
nie zauwa�y�em.
20
00:03:01,570 --> 00:03:05,872
Widzia�e� go, gdzie poszed�?
- Tam...
21
00:03:05,972 --> 00:03:08,002
4-te pi�tro,
dw�ch ich by�o.
22
00:03:10,166 --> 00:03:12,826
Naprz�d.
23
00:03:39,948 --> 00:03:41,791
Idziemy.
24
00:04:07,816 --> 00:04:09,630
Cesar?
25
00:04:09,730 --> 00:04:11,494
Cesar.
26
00:04:11,594 --> 00:04:14,097
Cesar, odbi�r.
27
00:04:15,651 --> 00:04:18,311
Cesar.
28
00:04:19,744 --> 00:04:23,236
Centrala, tu
grupa uderzeniowa, kod: 1045b.
29
00:04:23,592 --> 00:04:25,101
Odbi�r.
30
00:04:25,201 --> 00:04:27,791
Nie ma
sygna�u sier�ancie.
31
00:04:29,173 --> 00:04:32,881
To pu�apka,
wiedz�, �e tu b�dziemy.
32
00:04:32,983 --> 00:04:36,760
Cze��
ch�opaki, mnie szukacie?
33
00:04:38,044 --> 00:04:40,704
No
to jestem.
34
00:04:43,542 --> 00:04:45,455
Padnij!
35
00:05:45,269 --> 00:05:47,140
Wycofa� si�.
36
00:06:07,303 --> 00:06:09,733
Ranny?
- Nie, a ty?
37
00:06:09,833 --> 00:06:11,833
Nie.
38
00:06:24,329 --> 00:06:26,129
Jestem pusty.
39
00:07:23,029 --> 00:07:24,568
Sier�ancie...
40
00:07:24,668 --> 00:07:27,879
Sier�ancie...
oberwa�em.
41
00:07:28,583 --> 00:07:30,383
Chod�my.
42
00:07:34,512 --> 00:07:37,844
Sier�ancie...
43
00:07:38,408 --> 00:07:40,686
Sier�ancie umieram.
- Nie.
44
00:07:40,786 --> 00:07:42,978
B�dzie dobrze.
45
00:07:44,114 --> 00:07:46,920
Trzymaj si�,
pomoc nadejdzie.
46
00:07:47,810 --> 00:07:50,988
Dawaj,
w�a�nie tak.
47
00:08:02,250 --> 00:08:04,487
Dalej.
48
00:08:40,165 --> 00:08:41,965
Ruszajcie, szybciej!
49
00:08:56,017 --> 00:08:57,868
Nick?
50
00:08:57,968 --> 00:08:59,859
Nick!
51
00:08:59,959 --> 00:09:02,919
Kochany...
witaj.
52
00:09:05,455 --> 00:09:07,629
Lekarz m�wi�,
�e masz szcz�cie.
53
00:09:07,729 --> 00:09:09,958
G�owa mocno
nie uszkodzona.
54
00:09:10,058 --> 00:09:14,194
Z klatk�
troch� gorzej,
55
00:09:14,634 --> 00:09:18,539
trzeba to
wyleczy� i b�dzie dobrze.
56
00:09:26,858 --> 00:09:29,588
Witam Sofia.
- Dzie� dobry.
57
00:09:32,666 --> 00:09:35,298
Nie powinienem tego prze�y�.
- Tak nie m�w, Nick.
58
00:09:35,398 --> 00:09:38,807
Ma racj�, bandziory
dobrze si� przygotowali.
59
00:09:38,907 --> 00:09:41,477
Musieli
mie� cynk.
60
00:09:41,741 --> 00:09:44,287
W niczym
nie ma twej winy.
61
00:09:45,672 --> 00:09:49,474
Poruczniku,
mo�na na s�owo?
62
00:09:52,016 --> 00:09:55,125
Tak, kapitanie?
- W�a�nie wr�ci�em od szefa.
63
00:09:55,379 --> 00:09:59,417
Wiesz, �e na nas
spadaj� najgorsze oskar�enia?
64
00:09:59,517 --> 00:10:02,604
Co si� sta�o?
Tam morze krwi.
65
00:10:02,704 --> 00:10:07,854
Ca�a grupa zgin�a.
- Za pozwoleniem kapitanie,
66
00:10:07,954 --> 00:10:10,069
nikt si� nie
spodziewa�, �e to syndykat.
67
00:10:10,169 --> 00:10:13,672
Byli przygotowani.
- Dziwne, �e on prze�y�.
68
00:10:13,772 --> 00:10:16,408
Sier�ant, to jeden
z najlepszych naszych ludzi.
69
00:10:16,508 --> 00:10:21,358
Tu karier�
ju� sko�czy�, z�ama� zasady.
70
00:10:21,458 --> 00:10:26,226
Jego beztroska doprowadzi�a do tego.
- Prosz� pana, to nie jego wina!
71
00:10:26,326 --> 00:10:29,363
Nie m�drzyj si�,
on nie zachowa� zasad.
72
00:10:29,463 --> 00:10:32,555
Nie ma miejsca w
naszych szeregach, przeka�cie mu to,
73
00:10:32,655 --> 00:10:35,193
albo to samo ciebie czeka.
- Co?
74
00:10:35,293 --> 00:10:39,958
Prosz� pana, czy to jest obraza?
Mnie pan obra�a?
75
00:10:40,058 --> 00:10:42,710
Do�� poruczniku!
- Pan mi grozi?
76
00:10:42,810 --> 00:10:44,459
Poruczniku,
jest pan wolny!
77
00:10:44,559 --> 00:10:46,359
Kapitanie...
78
00:10:47,259 --> 00:10:49,917
Kapitanie...
Jestem winny.
79
00:10:52,269 --> 00:10:54,606
To
moja wina.
80
00:11:14,766 --> 00:11:17,375
DWA LATA PӏNIEJ
81
00:11:39,397 --> 00:11:42,827
Ile czasu mo�na
le�e� na tych le�akach?
82
00:11:43,200 --> 00:11:45,272
Co proponujesz?
83
00:11:45,372 --> 00:11:48,102
Trzeba
co� wymy�li�.
84
00:11:50,649 --> 00:11:54,526
Przyjechali�my tu odpocz��...
85
00:11:54,626 --> 00:11:57,356
a potem wyk�pa� ci�.
86
00:11:58,153 --> 00:12:00,600
To ciekawe!
87
00:12:05,930 --> 00:12:08,390
Drinka?
88
00:12:11,848 --> 00:12:14,578
Tak,
przynie�.
89
00:12:19,772 --> 00:12:22,384
Jeszcze
jeden m�wisz.
90
00:12:22,744 --> 00:12:24,544
No
ju� dobrze!
91
00:13:06,764 --> 00:13:07,564
Dorn.
92
00:14:05,943 --> 00:14:07,743
Wo�aj pomoc!
93
00:14:17,285 --> 00:14:19,085
Nie!
94
00:14:29,549 --> 00:14:33,516
Nie, nie!
Co...
95
00:14:36,846 --> 00:14:38,606
Kto...
96
00:14:38,706 --> 00:14:40,506
Czemu...
- Dlaczego?
97
00:14:42,027 --> 00:14:44,502
Kocham ci�.
- I ja ciebie.
98
00:14:44,602 --> 00:14:46,703
Zawsze ci�
kocham, b�dzie dobrze.
99
00:14:46,803 --> 00:14:49,420
B�dzie dobrze.
Matt?
100
00:14:49,520 --> 00:14:52,903
Nie, nie, Matt!
101
00:15:09,620 --> 00:15:12,560
KWATERA G��WNA POLICJI W MANILI
102
00:15:16,020 --> 00:15:20,649
Dzie� dobry,
porucznik Kalalo.
103
00:15:21,559 --> 00:15:24,009
Bardzo
mi przykro.
104
00:15:25,140 --> 00:15:28,885
Poruczniku,
siedz� ju� tu par� godzin.
105
00:15:28,985 --> 00:15:31,995
Powiedzia�am waszym
ludziom ju� wszystko co widzia�am.
106
00:15:32,114 --> 00:15:34,408
Czyta�em
pani zeznanie.
107
00:15:34,508 --> 00:15:37,322
Rozumiem to,
�e pani prze�ywa trudne chwile.
108
00:15:37,830 --> 00:15:42,410
Mamy potwierdzenie, �e pani m��
pracowa� w FBI, teraz jeste�cie na wakacjach,
109
00:15:42,510 --> 00:15:48,220
jak pani m�wi�a.
- Czyli pan wierzy w moje zeznanie.
110
00:15:48,663 --> 00:15:52,974
Mo�e pani powiedzie�, czy m��
mia� powi�zania z jakimi� przest�pcami?
111
00:15:53,074 --> 00:15:55,523
W jakim sensie?
112
00:15:55,729 --> 00:16:00,351
Opr�cz pani m�a zabito
jeszcze trzech, sami niewinni ludzie.
113
00:16:01,259 --> 00:16:03,009
Tu jest
wiele gangster�w.
114
00:16:03,109 --> 00:16:06,036
Walcz� ze sob�...
- To nie gangsterskie wojny.
115
00:16:06,136 --> 00:16:09,476
Da�am wam opisy
sprawc�w zab�jstwa m�a.
116
00:16:09,576 --> 00:16:14,588
Dzi�kuj� za to,
mamy wiele zezna� i opis�w,
117
00:16:15,068 --> 00:16:17,868
jak
wygl�dali przest�pcy.
118
00:16:18,036 --> 00:16:20,766
Wed�ug mnie
ten jest szefem.
119
00:16:24,376 --> 00:16:26,090
Ciekawe.
120
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
Jestem rysownikiem
w kryminalistyce, poznaje go pan?
121
00:16:32,117 --> 00:16:34,847
Przykro mi, nie.
122
00:16:36,610 --> 00:16:39,340
Niech pani
chwilk� poczeka.
123
00:16:52,760 --> 00:16:57,255
To detektyw
Joan Vernsabio, jest z wydzia�u zab�jstw.
124
00:16:57,355 --> 00:17:00,925
Witam pani
Wells, wyrazy wsp�czucia.
125
00:17:03,950 --> 00:17:06,680
Ona zawiezie
pani� w bezpieczne miejsce.
126
00:17:33,798 --> 00:17:36,723
Mo�emy zajecha�
na chwilk� do mnie?
127
00:17:37,649 --> 00:17:40,747
Przepraszam,
to niebezpieczne.
128
00:18:07,108 --> 00:18:09,922
Co?
- Przepraszam.
129
00:18:31,630 --> 00:18:34,360
Mamy ogon.
Spokojnie.
130
00:18:36,215 --> 00:18:39,278
Ju� w porz�dku,
oderwali si�.
131
00:18:52,458 --> 00:18:54,258
Policja.
132
00:18:55,523 --> 00:18:57,433
Spokojnie.
133
00:18:57,533 --> 00:18:59,776
Nie!
134
00:19:10,447 --> 00:19:12,327
Ca�a?
135
00:19:19,655 --> 00:19:22,385
Znasz ich?
136
00:19:23,310 --> 00:19:25,320
Nie.
- A oni tak.
137
00:19:25,620 --> 00:19:28,220
Dlatego nie
mo�na wraca� do siebie.
138
00:19:35,880 --> 00:19:38,610
Dobra jeste�.
139
00:19:45,130 --> 00:19:47,603
Poka�.
140
00:19:48,140 --> 00:19:50,257
Co?
- Nie wiem jak ruszy�.
141
00:19:50,357 --> 00:19:55,060
Posz�o,
te nowo�ci.
142
00:19:59,510 --> 00:20:03,469
To moja �ona!
- Niech pan patrzy dalej.
143
00:20:05,550 --> 00:20:07,790
Co to za jeden?
- To David Beacos.
144
00:20:07,890 --> 00:20:11,784
Handlarz
maszynami, p�otka.
145
00:20:11,884 --> 00:20:14,054
Dlaczego?
- Patrz dalej.
146
00:20:20,420 --> 00:20:25,064
Ma dw�ch kochank�w?
�dzira.
147
00:20:25,220 --> 00:20:27,850
Niech
pan zobaczy.
148
00:20:30,800 --> 00:20:33,490
Trzech?
- To klienci.
149
00:20:33,590 --> 00:20:36,320
Panie Kamado,
to klienci, jest profesjonalistk�.
150
00:20:37,010 --> 00:20:39,911
Jest prostytutk�?
- Fajna laska, wy�szy sort.
151
00:20:40,011 --> 00:20:44,018
Gdzie�
o tym czyta�em.
152
00:20:44,118 --> 00:20:46,924
Nie powinienem
si� �eni� z tak m�od�.
153
00:20:49,520 --> 00:20:51,090
Eh, tak...
154
00:20:51,190 --> 00:20:53,920
reszta nie wa�na.
155
00:20:55,110 --> 00:20:57,840
Nie trzeba
wi�cej ogl�da�.
156
00:20:58,090 --> 00:21:00,890
Mo�e serce nie wytrzyma�.
- Do��.
157
00:21:02,370 --> 00:21:04,684
�a�!
158
00:21:14,773 --> 00:21:16,799
Przepraszam.
159
00:21:21,480 --> 00:21:23,900
To zdj�cia.
160
00:21:24,000 --> 00:21:28,340
Przykro nam
z tego powodu panie Kamato.
161
00:21:50,320 --> 00:21:52,122
Nale�no��.
162
00:21:52,222 --> 00:21:54,630
Do zobaczenia, panie Kamato.
163
00:21:56,700 --> 00:21:59,430
Nie
przeginasz, Charlie?
164
00:22:00,050 --> 00:22:02,434
Troch�
si� zapomnia�em.
165
00:22:02,750 --> 00:22:05,780
A tym kliencie
te� zapomnia�e�?
166
00:22:06,420 --> 00:22:09,150
Tak formalnie...
to nie by�em klientem.
167
00:22:11,373 --> 00:22:14,398
Nick, nie
mam �adnej �adnej laski.
168
00:22:15,680 --> 00:22:18,410
Popatrzymy jeszcze raz?
- Dawaj.
169
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
Jak tam?
170
00:22:28,700 --> 00:22:31,851
W porz�dku,
poznajcie si�, to pani Wells.
171
00:22:32,800 --> 00:22:35,493
Charlie Benz,
prywatny detektyw.
172
00:22:35,593 --> 00:22:37,530
Czemu tutaj?
173
00:22:37,630 --> 00:22:40,790
Porucznik uwa�a,
�e oni tobie pomog�.
174
00:22:40,890 --> 00:22:42,500
Kim oni s�?
175
00:22:42,600 --> 00:22:45,620
To Nick Peyton
pracowa� w grupie uderzeniowej,
176
00:22:45,720 --> 00:22:49,080
a to Charlie Benz,
pracowa� w policji w Los Angeles.
177
00:22:50,060 --> 00:22:53,894
Dlaczego pan
zrezygnowa� z pracy?
178
00:22:54,810 --> 00:22:58,932
By�a wsypa,
wzi��em to na siebie.
179
00:23:01,940 --> 00:23:04,620
Panie Benz,
a dlaczego pan zrezygnowa�?
180
00:23:04,720 --> 00:23:08,228
Trudno wyja�ni�.
- Obraca� �on� swego szefa.
181
00:23:08,830 --> 00:23:11,560
Wcze�niej
on mia� problemy.
182
00:23:12,090 --> 00:23:14,520
To sexocholik.
- Jestem na terapii.
183
00:23:14,620 --> 00:23:16,180
Jak...
- Pani Wells,
184
00:23:16,280 --> 00:23:19,080
to profesjonali�ci w tej pracy.
185
00:23:19,180 --> 00:23:22,092
Prosz�
uwierzy�, oni pomog�.
186
00:23:22,192 --> 00:23:23,992
W czym?
187
00:23:25,550 --> 00:23:29,260
M�� pracowa�
w FBI, zna� tych ludzi.
188
00:23:29,360 --> 00:23:32,994
Zajmowa� si�
jak�� spraw� tego drania.
189
00:23:37,700 --> 00:23:39,739
Jego
ksywka to: Prizrak (duch).
190
00:23:43,550 --> 00:23:47,540
Wcze�niej
zrobiono portret.
191
00:23:47,830 --> 00:23:50,560
Ju�
spotka�em skurwiela.
192
00:23:53,170 --> 00:23:57,800
Mo�ecie go znale��?
- Je�li tu wr�ci�, tak.
193
00:23:57,900 --> 00:24:01,728
Trzeba zrobi� to szybko,
co chwil� zmienia miejsca.
194
00:24:01,828 --> 00:24:03,828
Chwilka...
195
00:24:03,928 --> 00:24:05,740
Prizrak?
196
00:24:05,840 --> 00:24:08,037
To ten kt�rego
nikt nigdy nie widzia�?
197
00:24:08,137 --> 00:24:11,420
A ten kto
go zobaczy�, to ju� trup.
198
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
Jego mamy szuka�?
- Tak.
199
00:24:15,260 --> 00:24:17,300
Sabio m�wi�a,
�e cz�sto zmienia miejsca.
200
00:24:17,400 --> 00:24:19,887
Nie ma go
teraz na Filipinach.
201
00:24:20,410 --> 00:24:23,600
Mia�e� z nim do
czynienia, o ma�o �e� nie zgin��.
202
00:24:23,700 --> 00:24:26,430
A jak m�wi�,
ma pot�n� armi�.
203
00:24:28,900 --> 00:24:31,560
Pi�knie.
204
00:24:31,660 --> 00:24:33,670
Czemu policja
si� tym nie zajmie?
205
00:24:33,770 --> 00:24:38,401
Poniewa� Kalala uwa�a,
�e wielu policjant�w jest w jego r�kach.
206
00:24:38,501 --> 00:24:42,211
Specjalnie podstawiono Nicka,
gdy mia� aresztowa� Carlosa Diaza.
207
00:24:42,896 --> 00:24:47,786
Pos�uchaj... pani Wells,
to prawie nie mo�liwe.
208
00:24:47,886 --> 00:24:53,773
Prawd� jest, �e nasza robota
jest trudna, potrzeba du�o znajomo�ci.
209
00:24:54,320 --> 00:24:57,626
Zap�ac� wam
50 tys.$, je�li go znajdziecie.
210
00:24:57,726 --> 00:25:01,928
Poszuka� mo�na.
- I drugie 50 tys.jak go mi przyprowadzicie.
211
00:25:02,028 --> 00:25:04,180
Nie jest wieczny.
212
00:25:04,280 --> 00:25:07,802
Wiecie gdzie mo�e by�?
- Nie.
213
00:25:08,370 --> 00:25:10,180
W porz�dku,
nie sprzeciwiam si�.
214
00:25:10,280 --> 00:25:15,660
Dasz rad� sam?
- Zabior� ci� do siebie.
215
00:25:15,760 --> 00:25:20,384
Porucznik m�wi�, �e to nieoficjalnie,
dajcie mu zna�, jak go dorwiecie.
216
00:25:20,484 --> 00:25:25,510
I... Nick...
nie zapominaj, �e masz przyjaci�.
217
00:25:40,860 --> 00:25:43,423
Od czego zaczniemy?
- Od informator�w.
218
00:25:43,523 --> 00:25:45,568
Mo�e co� powiedz�.
- Je�li co� powiedz�.
219
00:25:45,668 --> 00:25:48,325
Nam�wimy ich.
- Nam�wimy?
220
00:25:49,367 --> 00:25:52,370
Staniesz si� Godzill�?
- Godzill�?
221
00:25:52,470 --> 00:25:56,704
Jak sobie we�miesz
co� do serca wiadomo jak b�dzie.
222
00:25:56,804 --> 00:25:59,250
Nie za ka�dym razem.
- Powiedzmy.
223
00:25:59,350 --> 00:26:03,688
Mo�e raz.
- Zawsze tak samo.
224
00:26:04,180 --> 00:26:07,248
A ty w swym
�yciu nie ubrudzi�e� r�k?
225
00:26:07,348 --> 00:26:09,148
Kiedy by�em glin�?
- Tak.
226
00:26:09,590 --> 00:26:12,740
Robi�em swoj� robot�
i nie bra�em jej do serca.
227
00:26:13,300 --> 00:26:15,240
A teraz
pewnie tak b�dzie.
228
00:26:15,340 --> 00:26:17,840
Jeste�my zwyk�ymi
detektywami, nie terminatorami.
229
00:26:17,940 --> 00:26:19,771
Nieudaczniki.
230
00:26:20,810 --> 00:26:22,691
Ja
tak nie mog�.
231
00:26:30,450 --> 00:26:34,323
Chcesz to zrobi�?
- Chc�.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,930
Dobry,
szukamy tego faceta.
233
00:27:01,660 --> 00:27:04,390
Nie,
nie widzia�em go.
234
00:27:04,720 --> 00:27:08,040
Na pewno?
- Tak, na pewno.
235
00:27:08,140 --> 00:27:10,675
Dobra.
236
00:28:09,654 --> 00:28:11,522
Trudno.
237
00:28:11,622 --> 00:28:14,510
Wszyscy milcz�.
- Mo�e i co� wiedz�.
238
00:28:14,610 --> 00:28:17,340
Albo boj�
si� ruskiego, dr�gala.
239
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
Trzeba to
zrobi� po mojemu.
240
00:28:20,320 --> 00:28:22,860
To nas uratuje.
Zobacz Nick...
241
00:28:22,960 --> 00:28:26,257
wiem ile to dla ciebie znaczy...
- Nie, nie wiesz.
242
00:28:26,357 --> 00:28:29,959
Ten skurwiel wybi�
mi oddzia�, musz� si� zem�ci�.
243
00:28:34,930 --> 00:28:37,727
Dobra,
rozumiem to.
244
00:28:43,250 --> 00:28:45,050
Przepraszam.
245
00:28:46,380 --> 00:28:48,180
Za co?
246
00:28:50,840 --> 00:28:53,300
Cze�� Nick,
Charlie...
247
00:28:55,630 --> 00:28:57,430
Cze��.
248
00:29:00,980 --> 00:29:03,220
Jak tam,
jak rodzice?
249
00:29:03,320 --> 00:29:06,050
Dobrze,
wszystko po staremu.
250
00:29:07,800 --> 00:29:11,730
Je�dzisz po ca�ym mie�cie.
Widzia�a� go?
251
00:29:11,830 --> 00:29:14,480
Kto to?
252
00:29:14,580 --> 00:29:15,310
Bardzo
z�y facet.
253
00:29:16,280 --> 00:29:17,000
Musimy
go znale��.
254
00:29:20,100 --> 00:29:22,454
Dobra,
rozejrz� si�.
255
00:29:22,554 --> 00:29:25,141
Poprosz� Kiki o pomoc.
- Jest dobra.
256
00:29:26,660 --> 00:29:29,390
Jej, nie,
jest w klinice.
257
00:29:31,730 --> 00:29:35,512
Widzia�am j� wczoraj
z Datu w klubie "Ciki" na lanczu.
258
00:29:39,440 --> 00:29:42,240
To pierwsze
miejsce gdzie weszli�my.
259
00:29:42,460 --> 00:29:45,460
M�wi�em,
aby robi� po mojemu.
260
00:29:47,150 --> 00:29:50,370
Twoje s�owo jest zawsze ostatnie?
- Dok�adnie.
261
00:29:57,240 --> 00:30:00,890
Co sobie �yczysz?
- Informacji.
262
00:30:00,990 --> 00:30:03,590
Nic nie
wiem o tym facecie.
263
00:30:03,690 --> 00:30:06,420
Chc�
go znale�� Datu.
264
00:30:10,612 --> 00:30:13,397
A kto to?
265
00:30:14,740 --> 00:30:16,300
Do�� tego!
266
00:30:16,400 --> 00:30:20,570
Nie znam
nikogo takiego!
267
00:30:39,590 --> 00:30:42,590
Gdzie Datu?
- Nie znam nikogo takiego.
268
00:30:45,775 --> 00:30:48,365
A nie
m�wi�em ci?
269
00:30:49,180 --> 00:30:51,729
Gadaj.
- Naprawd�, nic nie wiem.
270
00:30:53,910 --> 00:30:56,640
Tam!
Jest do g�ry.
271
00:30:58,710 --> 00:31:01,440
Tam jest.
272
00:31:08,650 --> 00:31:11,380
Dzi�ki.
273
00:31:37,420 --> 00:31:40,150
To Niko�aj Peyton.
- W porz�dku.
274
00:31:42,573 --> 00:31:44,373
Otw�rz.
275
00:31:46,980 --> 00:31:49,850
Tylko spokojnie.
- Wyluzuj.
276
00:32:00,930 --> 00:32:04,510
No zobaczcie!
277
00:32:04,610 --> 00:32:07,653
Kto tu przyszed�,
co� zapomnia�e�?
278
00:32:07,753 --> 00:32:10,259
Ju� nie jeste� glin�.
To prawda.
279
00:32:10,359 --> 00:32:14,010
To inna sprawa.
- Chc� kogo� znale��.
280
00:32:14,790 --> 00:32:19,187
Co szukasz?
- Gdzie Kiki?
281
00:32:19,287 --> 00:32:21,925
Sk�d mog�
wiedzie�, wsz�dzie.
282
00:32:22,290 --> 00:32:25,090
Rozumiem,
my�lisz, �e� cwaniak?
283
00:32:28,340 --> 00:32:31,070
W co ty
si� mieszasz Peyton?
284
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
Zarwa�em
Kiki, �apiesz.
285
00:32:37,540 --> 00:32:40,270
�adniutka,
lepiej odsu� si�...
286
00:32:40,740 --> 00:32:45,426
tw�j kole� teraz oberwie.
Spadaj!
287
00:32:48,080 --> 00:32:50,810
Przepraszam, Dato.
288
00:32:51,420 --> 00:32:54,150
Wybaczcie
ch�opaki, musimy i��.
289
00:32:55,440 --> 00:33:01,302
Czas
zamkn�� ci mord�.
290
00:33:08,980 --> 00:33:10,780
Bra� go!
291
00:33:28,225 --> 00:33:30,025
Kato!
292
00:33:49,370 --> 00:33:52,100
Wsta�.
293
00:34:07,860 --> 00:34:10,100
Jak m�wi�em...
294
00:34:10,200 --> 00:34:12,220
dwa pytania.
295
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
Pierwsze...
296
00:34:15,580 --> 00:34:18,310
gdzie Kiki?
297
00:34:25,273 --> 00:34:28,186
Kurwa
jego ma�!
298
00:34:28,286 --> 00:34:32,750
31...
"nie za�apa�am, jaki� adres".
299
00:34:38,170 --> 00:34:41,185
Drugie pytanie...
kto to?
300
00:34:42,460 --> 00:34:45,525
Nie wiem,
ja nie wiem.
301
00:34:46,210 --> 00:34:48,940
Jeszcze raz...
302
00:34:55,575 --> 00:34:58,233
M�wi�em, nie
znam go, jak Boga kocham!
303
00:35:05,180 --> 00:35:07,910
Zosta� na miejscu.
304
00:36:04,930 --> 00:36:09,595
My�la�em, �e jeste� w klinice.
- By�o do dupy, uciek�am.
305
00:36:10,660 --> 00:36:15,276
Zmieni�a� miejsce?
- Gospodarz chcia� zap�at�.
306
00:36:24,690 --> 00:36:27,141
Kto to?
- Prizrak.
307
00:36:28,290 --> 00:36:31,020
Naprawd�?
- Tak.
308
00:36:32,680 --> 00:36:35,397
Nigdy go
nie widzia�am.
309
00:36:36,720 --> 00:36:38,820
Du�o
o nim s�ysza�am.
310
00:36:38,920 --> 00:36:44,150
Ten cz�owiek przenosi g�ry,
z Charlim pracujemy dla jednej kobiety.
311
00:36:44,250 --> 00:36:47,260
Zabi� na
jej oczach m�a.
312
00:36:49,750 --> 00:36:53,710
Cze��.
- Cze��.
313
00:36:54,430 --> 00:36:58,203
Jestem Sofia,
a ty pewnie jeste�...
314
00:36:58,303 --> 00:37:01,706
To Kiki, nasz informator.
- Fajnie.
315
00:37:03,120 --> 00:37:05,300
Czyli to
twoja dziewczyna.
316
00:37:06,735 --> 00:37:09,535
Mam tak� nadziej�.
Lubisz chinszczyzne?
317
00:37:10,240 --> 00:37:13,142
Tak, jest smaczne.
- Jest z Nowego Jorku.
318
00:37:13,242 --> 00:37:15,780
By�em glin�, a ona reporterem.
- I jestem.
319
00:37:15,880 --> 00:37:18,960
Potem, kiedy
wys�ano mnie na Filipiny
320
00:37:19,370 --> 00:37:21,800
Nick powiedzia�, �e nie
pozwoli mnie tu lecie� samej.
321
00:37:21,900 --> 00:37:24,876
Przyjecha�em
za ni� z Los Angeles.
322
00:37:24,976 --> 00:37:26,976
Znalaz�em tu prac�,
w grupie specjalnej, to wszystko.
323
00:37:27,076 --> 00:37:31,360
- Jaka ciekawa historia mi�o�ci.
Dzi�ki.
324
00:37:33,130 --> 00:37:35,880
Kochanie,
a wiesz �e dzi�...
325
00:37:36,250 --> 00:37:40,673
jest pi�tek?
Teatr.
326
00:37:42,030 --> 00:37:44,130
Nie m�w,
zapomnia�e�?
327
00:37:44,230 --> 00:37:46,960
P�jdziemy?
- Oczywi�cie.
328
00:37:48,020 --> 00:37:49,829
Dzi�ki.
Na razie, Kiki.
329
00:37:50,000 --> 00:37:52,244
Pozdr�w Charliego.
- Nie zapomn�.
330
00:37:52,344 --> 00:37:54,294
Na razie.
331
00:38:04,270 --> 00:38:07,000
Przynios�em jedzenie.
332
00:38:10,280 --> 00:38:13,010
Masz
pozdrowienia od Sofii.
333
00:38:13,690 --> 00:38:15,650
Nie wiem
o co chodzi.
334
00:38:15,750 --> 00:38:18,954
Nie wiem czy to wa�ne,
wczoraj by�am w barze u Julity.
335
00:38:19,054 --> 00:38:21,054
Zwyk�a ta�c-buda.
336
00:38:21,650 --> 00:38:23,890
Tak m�wi�.
337
00:38:23,990 --> 00:38:26,060
Nie wa�ne,
by� tam facet.
338
00:38:26,160 --> 00:38:31,727
z d�ugimi jasnymi w�osami.
- D�ugie, jasne w�osy?
339
00:38:32,016 --> 00:38:35,875
Tak, nazywali go...
Dorn.
340
00:38:35,975 --> 00:38:41,818
Podobaj� mu si� tutejsze dziewczyny
wiele razy pojawia si� w mie�cie, by� tam wczoraj.
341
00:38:42,890 --> 00:38:46,326
Ostatni raz
widzia�am go 3 lata temu,
342
00:38:46,560 --> 00:38:51,432
jak szuka�e� Carlosa Diasa.
- Ile czasu go wczoraj widzia�a�?
343
00:38:51,570 --> 00:38:55,210
jak by� szcz�liwa pora.
- Tak w�a�nie ona wraca.
344
00:38:55,310 --> 00:38:57,790
Za �arcie
trzeba zap�aci�.
345
00:38:57,890 --> 00:38:59,711
Rozumiem.
346
00:38:59,811 --> 00:39:03,077
Na razie zostaniesz
tutaj, masz u nas prac�.
347
00:39:03,177 --> 00:39:05,040
Jeszcze jedno Kiki...
348
00:39:05,140 --> 00:39:07,370
bierz.
349
00:39:07,470 --> 00:39:10,160
Jutro
je odpracujesz.
350
00:39:10,260 --> 00:39:13,250
B�dziesz
tu pracowa�.
351
00:39:13,840 --> 00:39:16,580
Odbiera� telefony,
a tam jest biurko sekretarki.
352
00:39:16,680 --> 00:39:20,250
Mamy takie biurko?
- Jeste� sekretark�.
353
00:39:21,120 --> 00:39:24,380
Nawet zaplanowali�cie wydatki.
- Przywykniesz.
354
00:39:26,980 --> 00:39:29,009
Boss!
355
00:39:30,290 --> 00:39:32,522
To szef!
356
00:40:04,757 --> 00:40:06,910
Witam.
357
00:40:07,080 --> 00:40:09,810
Jak to robisz?
- Co?
358
00:40:10,570 --> 00:40:16,035
�e zwracaj� na takiego sexocholika uwag�.
- No, to... zwyczajnie.
359
00:40:22,545 --> 00:40:24,700
Co zrobi�
jak w oko�o
360
00:40:24,800 --> 00:40:27,660
tyle towaru.
- Towaru?
361
00:40:28,370 --> 00:40:30,490
Filipi�skich dziewczyn.
362
00:40:30,590 --> 00:40:33,320
S� niesamowite,
363
00:40:33,440 --> 00:40:38,430
tak po prawdzie,
mam niesamowit� si�� woli.
364
00:40:38,620 --> 00:40:41,030
Jeste�
dobry Charlie.
365
00:40:41,130 --> 00:40:43,860
Wiem.
O, to on.
366
00:40:46,550 --> 00:40:49,620
Nie za mocno nie
naciskaj, bo nie b�dzie m�g� m�wi�.
367
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
Nie
martw si�.
368
00:40:59,607 --> 00:41:01,773
Cze�� Charlie.
- Cze�� Anton.
369
00:41:01,873 --> 00:41:06,000
To Peyton.
- Jest tam.
370
00:41:16,679 --> 00:41:19,135
Hej Charlie.
- Cze��.
371
00:41:20,106 --> 00:41:22,199
Mi�o ci� zn�w widzie�.
- Mnie te�.
372
00:41:22,299 --> 00:41:24,204
Zwyk�y towar?
373
00:41:29,610 --> 00:41:31,690
Nie zadzwoni�e�.
374
00:41:31,790 --> 00:41:34,888
Chcia�em,
ale mam wa�n� robot�.
375
00:41:37,070 --> 00:41:40,527
Jaki� z�y facet?
- Co ty, kumpel.
376
00:41:40,627 --> 00:41:43,190
To panna DeVino,
DeVino to Peyton.
377
00:41:43,290 --> 00:41:46,532
Peyton.
- Panno DeVino.
378
00:41:46,632 --> 00:41:48,970
No dobra, wystarczy.
379
00:41:49,610 --> 00:41:51,390
Szukamy
jednego go�cia,
380
00:41:51,490 --> 00:41:54,220
wysoki jak Peyton.
Blondyn.
381
00:41:54,560 --> 00:41:57,098
Dorn.
- Tak.
382
00:41:57,680 --> 00:42:02,510
Charlie, nie chc� mie� nieprzyjemno�ci.
- Czy ja by�em nieprzyjemny?
383
00:42:03,640 --> 00:42:06,260
No dobra, wystarczy.
384
00:42:06,360 --> 00:42:08,300
Prosz�.
385
00:42:12,300 --> 00:42:14,100
Dzi�ki.
386
00:42:54,740 --> 00:42:58,043
Wejd�my
po cichu.
387
00:42:58,460 --> 00:43:00,850
No tak.
388
00:43:00,950 --> 00:43:03,110
Nie
ruszaj si�!
389
00:43:03,210 --> 00:43:05,940
Laski, spadajcie.
Szybko!
390
00:43:07,800 --> 00:43:10,518
Kim jeste�cie?
- Nie pami�tasz?
391
00:43:10,618 --> 00:43:12,618
Chcieli�cie
mnie zabi�.
392
00:43:14,690 --> 00:43:19,220
My�la�em, �e zdech�e�.
- Jak widzisz, nie.
393
00:43:22,700 --> 00:43:25,450
No tak,
dwa lata temu...
394
00:43:25,550 --> 00:43:28,280
uda�o ci si�.
395
00:43:28,640 --> 00:43:30,510
Dobra,
idziesz z nami.
396
00:43:30,610 --> 00:43:32,730
Po co?
397
00:43:32,830 --> 00:43:35,560
Trzeba pogada�.
- Gliniarze?
398
00:43:36,620 --> 00:43:39,350
Nie.
399
00:43:40,480 --> 00:43:43,019
Nie
uspokoi�e� si�.
400
00:43:46,384 --> 00:43:49,053
Wiecie co?
Wyjd� st�d.
401
00:43:49,160 --> 00:43:53,010
Je�li macie m�zgi,
to wiecie, �e jeste�cie sztywni.
402
00:43:58,530 --> 00:44:02,028
Wiem o czym chcesz
gada�, spluwa ci nie pomorze.
403
00:44:02,128 --> 00:44:06,440
Zabij mnie,
albo zejd� mi z drogi.
404
00:44:11,590 --> 00:44:14,050
Nick...
405
00:44:14,150 --> 00:44:19,620
Albo to
za�atwmy jak m�czy�ni,
406
00:44:20,390 --> 00:44:23,120
i nam�wisz
mnie abym gada�.
407
00:44:26,790 --> 00:44:28,420
Nick,
co robisz?
408
00:44:28,520 --> 00:44:31,250
We�
bro�, Charlie.
409
00:44:31,880 --> 00:44:34,850
Charlie, jak tam?
410
00:44:38,388 --> 00:44:42,350
Nie zap�aci�e�...
411
00:44:49,237 --> 00:44:51,826
Charlie...
m�wi�e�, �e nie b�dzie draki!
412
00:44:51,926 --> 00:44:54,993
Stale
to samo.
413
00:45:38,555 --> 00:45:40,439
Z drogi!
414
00:45:43,200 --> 00:45:46,788
Kogo� pan, goni?
- Takich dw�ch longali.
415
00:45:46,888 --> 00:45:49,729
Policjant?
- Prywatny detektyw.
416
00:45:49,965 --> 00:45:53,659
Gonisz za nimi?
- Jeden to bandzior.
417
00:45:53,759 --> 00:45:56,283
Gdzie pobieg�?
- Do tamtej bramy.
418
00:45:56,383 --> 00:45:58,381
Rozumiem.
- Mog� pokaza� skr�t.
419
00:45:58,481 --> 00:46:00,080
Trzymaj.
- A ty gdzie?
420
00:46:07,523 --> 00:46:09,323
Przepraszam!
421
00:46:30,100 --> 00:46:31,718
Jestem Larysa.
- Ja Charlie.
422
00:46:31,818 --> 00:46:34,005
Studentka, przyjecha�am tu do odmiany.
- Fajnie.
423
00:46:40,685 --> 00:46:43,010
To niebezpieczne?
- Troch�.
424
00:46:43,110 --> 00:46:46,832
Marz� o wyst�pie na olimpiadzie.
- Wierz� w ciebie.
425
00:46:54,643 --> 00:46:56,169
To on!
426
00:46:56,269 --> 00:46:58,141
Dzi�ki.
- To on.
427
00:47:10,180 --> 00:47:11,980
No dalej!
428
00:47:22,950 --> 00:47:26,609
Z�apa�em go.
- Da�e� rad� beze mnie.
429
00:47:28,110 --> 00:47:31,793
Tak!
Nawet ca�y.
430
00:47:31,893 --> 00:47:34,640
Nie chc� si� miesza�,
ale fajna muskulatura.
431
00:47:35,710 --> 00:47:39,223
Musz�
zrobi� fotk�.
432
00:47:39,323 --> 00:47:40,990
Nie, nie.
433
00:47:41,090 --> 00:47:44,820
�adnych zdj��.
- Pracujemy pod przykryciem!
434
00:47:47,910 --> 00:47:51,564
Dzi�ki,
b�dzie dobrze,
435
00:47:51,960 --> 00:47:55,809
i udanej olimpiady.
- Dzi�ki.
436
00:47:55,909 --> 00:47:57,909
Trzymam
za ciebie kciuki.
437
00:47:58,660 --> 00:48:01,390
Olimpiady?
- No co?
438
00:48:02,090 --> 00:48:04,157
Lubisz ta�czy�?
439
00:48:06,249 --> 00:48:09,276
- Nie kombinuj.
440
00:48:09,623 --> 00:48:15,013
Ja zadaj� pytania, ty odpowiadasz.
- Facet, widzia�em jego prac�.
441
00:48:21,398 --> 00:48:23,263
Dorwali�cie go!
442
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Martwy?
- Nie.
443
00:48:27,100 --> 00:48:28,850
�pi.
444
00:48:28,950 --> 00:48:31,680
Rozrabia�,
to go uspokoili�my.
445
00:48:34,540 --> 00:48:37,270
Jak
to zrobili�cie?
446
00:48:39,490 --> 00:48:43,389
Teraz to widzia�am,
czyli jest zak�adnikiem.
447
00:48:43,489 --> 00:48:45,014
Dok�adnie.
- Dlaczego?
448
00:48:45,114 --> 00:48:48,037
Porwanie, strzelanie
w miejscu publicznym.
449
00:48:48,160 --> 00:48:50,560
Sutenerstwo.
- To tak�e.
450
00:48:50,660 --> 00:48:53,938
I wiele innych.
- My�la�am, �e zajmujecie si�,
451
00:48:54,038 --> 00:48:57,888
czym� innym, a nie bandziorami.
- Te� tak my�la�em.
452
00:48:58,850 --> 00:49:01,840
To robili�cie w policji?
- Wiele wi�cej.
453
00:49:01,940 --> 00:49:05,730
Najwa�niejsze,
by Dorn odpoczywa� w baga�niku.
454
00:49:05,830 --> 00:49:08,560
Je�li go kto�
przyjdzie i b�dzie nas szuka�
455
00:49:08,940 --> 00:49:11,531
nie wiesz...
- I w mord�.
456
00:49:11,631 --> 00:49:14,140
Nie znasz Dorna.
- Co� m�wi�e� o niewierno�ci.
457
00:49:14,240 --> 00:49:16,689
A jak zjawi� si� gliny?
- Zn�w w mord�.
458
00:49:16,789 --> 00:49:18,900
Nic nie m�w,
mog� pracowa� do Cole'a.
459
00:49:19,000 --> 00:49:21,430
Kto to?
- Prizrak (Duch).
460
00:49:21,530 --> 00:49:24,420
Tak mi Dorn powiedzia�.
- Pracuj� dla was?
461
00:49:25,330 --> 00:49:29,094
Tak, je�li zechcesz.
- Dobra.
462
00:49:29,194 --> 00:49:32,460
Chc� ubezpieczenie.
- Nie da�em ci jeszcze.
463
00:49:32,560 --> 00:49:36,160
Tak jak oberw�, to b�dzie za ma�o.
- No tak.
464
00:49:36,260 --> 00:49:38,344
Czas na nas.
- Tak.
465
00:49:38,444 --> 00:49:41,299
Ubezpieczenie?
- Tak.
466
00:49:46,838 --> 00:49:49,865
Poczekaj.
- �liczna.
467
00:49:52,213 --> 00:49:56,910
Nick, znam ci�, co� si�
dzieje, powiedz o co chodzi.
468
00:49:57,010 --> 00:49:59,290
Nic strasznego.
469
00:49:59,390 --> 00:50:01,910
Boj� si�
o ciebie, powiedz prawd�.
470
00:50:03,310 --> 00:50:06,331
Jest robota,
kt�r� trzeba zamkn��.
471
00:50:07,880 --> 00:50:10,610
Niebezpieczna?
472
00:50:13,320 --> 00:50:16,594
Tylko spr�buj
si� sp�ni� w pi�tek do teatru.
473
00:50:17,460 --> 00:50:20,750
B�d�, obiecuj�.
474
00:50:20,850 --> 00:50:23,060
Nie
martw si�.
475
00:50:25,780 --> 00:50:28,510
Na razie.
476
00:50:31,944 --> 00:50:33,744
Czemu
Dorn gada�?
477
00:50:33,930 --> 00:50:36,660
Za bardzo
si� martwi� o swoje jaja.
478
00:50:42,759 --> 00:50:44,789
Trzeba
zaj�� si� jego okr�tem.
479
00:50:54,240 --> 00:50:56,085
Nick?
480
00:50:56,185 --> 00:50:58,557
Poruczniku
znalaz�em Prizraka.
481
00:50:58,820 --> 00:51:00,454
Potrzebna pomoc.
482
00:51:00,554 --> 00:51:02,146
Gdzie jeste�?
483
00:51:02,246 --> 00:51:05,396
Dam namiary
moim ludziom, jak jak ich wy�lesz.
484
00:51:52,921 --> 00:51:56,620
Peyton, jak
zwykle nikomu nie wierzysz?
485
00:51:56,720 --> 00:51:59,910
A ty nadal �pisz z Peterem
486
00:52:00,010 --> 00:52:02,410
na p�atnych parkingach?.
487
00:52:05,250 --> 00:52:08,446
Ich znasz.
488
00:52:09,000 --> 00:52:11,730
Tak, grali
w paru filmach.(to moje)
489
00:52:12,820 --> 00:52:17,559
A teraz mamy os�ania� twoj� dup�?
- To mnie si� podoba, kapitanie.
490
00:52:17,659 --> 00:52:19,422
Ty mnie os�aniasz.
- Mi�o mi.
491
00:52:19,522 --> 00:52:22,602
Peyton ile to lat?
- Witaj, Dillon.
492
00:52:23,330 --> 00:52:25,210
Witaj.
- Cze��.
493
00:52:25,310 --> 00:52:28,286
A ten kto,
nauczyciel ta�ca?
494
00:52:31,038 --> 00:52:33,570
To Charli,
m�j przyjaciel.
495
00:52:33,670 --> 00:52:38,160
Charlie,
to Haines, Ford, Dillon i Victor.
496
00:52:38,260 --> 00:52:40,605
Cze��.
- Jeszcze jeden Rusek?
497
00:52:40,705 --> 00:52:42,945
Ruskich
pe�no na �wiecie.
498
00:52:43,350 --> 00:52:45,200
Kto tu
gada po rusku.
499
00:52:45,300 --> 00:52:47,950
To biling.
500
00:52:48,050 --> 00:52:51,619
Wiesz kto gada w jednym j�zyku?
- Kto?
501
00:52:51,740 --> 00:52:53,260
Jankesi.
502
00:52:53,360 --> 00:52:56,980
Spoko.
- Podbiera ciebie.
503
00:52:57,080 --> 00:52:58,872
Tacy jeste�my.
- Jasne.
504
00:52:58,972 --> 00:53:01,660
Wcze�niej, pracowali�my ju� z Nickiem.
- Rozumiem.
505
00:53:01,760 --> 00:53:04,390
A teraz
ja z nim pracuj�.
506
00:53:04,800 --> 00:53:07,390
No dobra,
prowad�cie gdzie �up.
507
00:53:07,490 --> 00:53:10,920
Wiemy wszyscy,
�e ci� podstawiono, Nick.
508
00:53:11,780 --> 00:53:15,091
Nie mia�e� winy.
- Dok�adnie.
509
00:53:15,191 --> 00:53:18,833
Nadszed� czas
zap�aty, dokopmy im.
510
00:53:19,200 --> 00:53:20,860
Przygotowali�cie wszystko?
511
00:53:20,960 --> 00:53:23,550
Zabrali�my
wszystko co mo�liwe.
512
00:53:23,650 --> 00:53:27,930
Nawet czapk� wzi��em.
- Fajna.
513
00:53:32,020 --> 00:53:34,750
Ta sztuka
komu� jaja odstrzeli.
514
00:53:35,790 --> 00:53:37,880
Dla mnie
nic strasznego.
515
00:55:56,700 --> 00:55:58,830
Zobacz.
516
00:56:13,820 --> 00:56:15,870
Dorn
powiedzia� prawd�.
517
00:56:15,970 --> 00:56:17,770
Jeste�cie gotowi?
518
00:56:18,810 --> 00:56:21,120
Jasne, on co
tydzie� przyje�d�a.
519
00:56:29,120 --> 00:56:30,920
Przypilnujemy ich.
520
00:56:32,310 --> 00:56:34,110
Przy namiocie.
521
00:56:37,440 --> 00:56:39,240
To
Aldric Cole,
522
00:56:41,240 --> 00:56:43,290
to skurwysyn.
523
00:56:44,280 --> 00:56:47,644
Charlie,
w choler� z pieni�dzmi.
524
00:56:47,744 --> 00:56:49,860
Zg�upia�e�, przesta�!
525
00:56:49,960 --> 00:56:53,366
Nie trafisz i b�dzie wiedzia�
gdzie jeste�my, jeszcze go dostaniemy.
526
00:57:15,450 --> 00:57:17,900
Mog� go
zdj��, bez problemu.
527
00:57:18,000 --> 00:57:21,570
Nie po�api�
si� sk�d strzelano.
528
00:57:29,990 --> 00:57:32,720
A RKM-y?
529
00:57:34,560 --> 00:57:36,967
Kto szybko biega?
- Ja!
530
00:57:43,054 --> 00:57:46,549
Dasz rad� go podebra�?
- Bez problemu,
531
00:57:46,649 --> 00:57:49,259
tylko os�ona mi potrzebna.
- I ostro�no��.
532
00:57:49,359 --> 00:57:51,657
To jasne,
nie inaczej.
533
00:57:52,090 --> 00:57:53,727
Widzisz snajper�w?
534
00:57:53,827 --> 00:57:57,747
To du�y problem,
nie wiadomo ilu ich tam jest.
535
00:57:59,620 --> 00:58:02,350
Nie dowiemy
si�, a� do ataku.
536
00:58:04,920 --> 00:58:08,320
S�uchaj
sier�anta i przykrywaj nas.
537
00:58:08,420 --> 00:58:12,620
Prizak wyczuje
zagro�enie i pry�nie st�d.
538
00:58:14,150 --> 00:58:16,470
Je�li
mamy go dorwa�,
539
00:58:16,570 --> 00:58:19,710
musimy zrobi�
to sami i liczy� na siebie.
540
00:58:32,750 --> 00:58:34,930
Ruszamy.
541
00:58:35,030 --> 00:58:38,124
Rozwal� ich
auta, to ich zaskoczy.
542
00:58:38,224 --> 00:58:40,480
Wtedy ty ruszasz.
- Pi�knie.
543
00:58:41,230 --> 00:58:43,390
Viktor sk�d
b�dziesz strzela�?
544
00:58:43,490 --> 00:58:45,720
Z stamt�d.
545
00:58:45,910 --> 00:58:48,540
Charlie, Ford
i ja spuszczamy si� st�d.
546
00:58:48,870 --> 00:58:50,660
Dostajemy
si� do namiotu Cole'a.
547
00:58:50,760 --> 00:58:53,440
Victor,
czekasz na moment,
548
00:58:53,540 --> 00:58:55,660
jak b�dziemy
na pozycjach i zaczynasz.
549
00:58:55,760 --> 00:58:58,020
Haines,
za�atwiasz karabin maszynowy.
550
00:58:58,120 --> 00:59:03,430
Dajesz czadu.
- To nam pomo�e.
551
00:59:03,530 --> 00:59:07,309
Jasne.
Jak dorwiemy Cole'a, co z nim robi�?
552
00:59:07,409 --> 00:59:10,630
Bra� �ywego, z Charliem
musimy go dostarczy� pani Wells.
553
00:59:10,730 --> 00:59:12,530
Po co?
554
00:59:14,490 --> 00:59:17,090
Nie pytali�my.
555
01:00:19,997 --> 01:00:22,032
Dorn
gdzie� znikn��.
556
01:00:26,730 --> 01:00:27,510
Id�.
557
01:03:40,560 --> 01:03:45,290
Padnij!
558
01:07:15,150 --> 01:07:17,971
Ognia, strzela�!
559
01:08:28,750 --> 01:08:30,550
Wycofa� si�.
560
01:12:10,190 --> 01:12:13,380
�li ch�opcy
przyszli ratowa� �wiat.
561
01:12:18,710 --> 01:12:21,510
Pocz�stowa� bym was cygarem,
562
01:12:22,800 --> 01:12:26,599
ale to nie mo�liwe.
- Pojedziesz z nami.
563
01:12:27,350 --> 01:12:30,150
Tak my�la�em.
564
01:12:30,390 --> 01:12:33,190
Laboratorium
rozwalone, moi ch�opcy nie �yj�.
565
01:12:34,650 --> 01:12:38,500
My�lisz, �e nie zabezpieczy�em si�?
- Nigdzie nie wyjdziesz.
566
01:12:40,000 --> 01:12:43,415
Mam przyjaci�
na ca�ym �wiecie.
567
01:12:43,515 --> 01:12:46,010
Nie
zapomn� o mnie.
568
01:12:46,110 --> 01:12:50,890
Nie przyszli�my ci�
aresztowa�, idziesz z nami.
569
01:13:03,250 --> 01:13:05,908
Jak noga?
- Wytrzymam.
570
01:13:06,826 --> 01:13:09,787
Prze�yjesz.
Dobra robota.
571
01:13:20,600 --> 01:13:22,480
Cole!
572
01:13:22,750 --> 01:13:25,550
Zobacz sw�j ob�z.
No zobacz!
573
01:14:02,700 --> 01:14:08,082
No Niko�aj, napijemy
si�, mo�e jakie� dziewczynki?
574
01:14:08,182 --> 01:14:10,610
Posiedzimy, co?
- Dzi�ki za wszystko.
575
01:14:10,710 --> 01:14:14,070
B�dziesz w Manili
to dzwo�, wylecz nog�.
576
01:14:19,532 --> 01:14:22,278
I jak?
- Zimno.
577
01:14:23,670 --> 01:14:26,870
Zimno?
- W Rosji jest teraz zimno.
578
01:14:26,970 --> 01:14:31,894
Wtedy w�dk� pijemy zagryzaj�c
chlebem razem z nied�wiedziami.
579
01:14:35,260 --> 01:14:36,950
Jasne.
580
01:14:37,050 --> 01:14:40,694
Pora si� zbiera�, chod�.
581
01:14:40,839 --> 01:14:42,620
Nie d�ugo wr�c�.
- Dobra.
582
01:14:42,720 --> 01:14:45,220
Do widzenia.
- Do widzenia.
583
01:14:50,150 --> 01:14:53,620
Jak komu� b�dzie trzeba
ty�ek wytrze�, zadzwo� do mnie.
584
01:14:53,720 --> 01:14:56,520
Oczywi�cie,
dzi�ki za wszystko.
585
01:14:58,590 --> 01:15:01,442
Jak by co,
jestem na zawo�anie.
586
01:15:01,542 --> 01:15:03,477
Dzi�ki.
587
01:15:04,300 --> 01:15:06,410
Mog� przeprosi�?
- Kate?
588
01:15:06,510 --> 01:15:09,077
Fajna jeste�.
- Dzi�ki.
589
01:15:09,177 --> 01:15:11,370
A jakby tak...
590
01:15:11,470 --> 01:15:14,270
Spotkamy si�?
591
01:15:14,880 --> 01:15:16,996
Z przyjemno�ci�.
592
01:15:22,740 --> 01:15:25,310
Jak
mnie zmienisz...
593
01:15:25,410 --> 01:15:27,941
zabij� ci�.
594
01:15:28,041 --> 01:15:30,575
Zadzwo�.
595
01:15:39,520 --> 01:15:43,812
Jak wywal�
ci� z roboty, przyjd� do nas.
596
01:15:43,960 --> 01:15:46,660
U was
troch� niebezpiecznie.
597
01:15:47,110 --> 01:15:50,007
Porucznik b�dzie
wiedzia� wszystko,
598
01:15:50,107 --> 01:15:53,840
i nie b�dzie pyta�.
- Dobra.
599
01:15:53,940 --> 01:15:56,212
Co
zrobisz z Cole?
600
01:15:57,550 --> 01:16:01,745
Nie wiem,
dostarcz� go pani Wells.
601
01:16:02,820 --> 01:16:05,304
Nie p�jdzie
do wiezienia.
602
01:16:10,880 --> 01:16:13,680
W razie
zmiany, daj zna�.
603
01:16:14,950 --> 01:16:17,821
W porz�dku.
Dzi�ki.
�egnaj.
604
01:16:33,797 --> 01:16:37,092
Nic
si� nie udaje.
605
01:17:07,270 --> 01:17:09,574
S�.
606
01:17:11,040 --> 01:17:13,840
Dzi�ki,
niech wejd�.
607
01:17:14,070 --> 01:17:17,818
Kiki mo�esz i��
do domu, zobaczymy si� jutro.
608
01:17:18,600 --> 01:17:24,329
My�la�am, �e...
- Nie, jak b�dziesz wychodzi�, zamknij drzwi i wyjd�.
609
01:17:24,429 --> 01:17:26,269
Zr�b to.
610
01:17:36,450 --> 01:17:39,596
To Aldric Cole
- Prizrak
611
01:17:39,696 --> 01:17:42,010
i Dorn,
jego Wiking.
612
01:17:42,110 --> 01:17:45,879
Nie tw�j
interes z kim si� zadaj�!
613
01:17:45,979 --> 01:17:48,230
Zamknij si�!
614
01:17:48,750 --> 01:17:51,550
Zabi�e�
mego m�a, Matthew.
615
01:17:52,200 --> 01:17:54,870
To co powiecie,
to wasza jedyna szansa.
616
01:17:54,970 --> 01:17:57,530
Matthew by�
dobrym cz�owiekiem.
617
01:17:58,960 --> 01:18:00,805
Wspania�ym m�em.
618
01:18:03,090 --> 01:18:05,890
Dobrze strzela�.
619
01:18:07,120 --> 01:18:11,905
Nauczy� mnie wszystkiego
o broni i nauczy� strzela�
620
01:18:12,970 --> 01:18:18,967
Jakie smutne, sko�czy�a�?
- Nie.
621
01:18:43,150 --> 01:18:45,973
Aresztujecie mnie?
622
01:18:49,488 --> 01:18:51,288
Nie.
623
01:18:54,830 --> 01:18:57,319
Pani detektyw,
musz� zadzwoni� na lotnisko,
624
01:18:57,419 --> 01:19:02,049
chcia�abym wr�ci� do domu.
- Dobrze, pani Wells.
625
01:19:06,620 --> 01:19:10,500
Pieni�dze b�d� na waszym
koncie jutro, odpowiada wam?
626
01:19:10,869 --> 01:19:12,541
Tak.
627
01:19:12,641 --> 01:19:17,223
Panie Peyton, Benz...
Dzi�kuj�.
628
01:19:20,130 --> 01:19:21,663
Daj zna�,
gdzie i kiedy.
629
01:19:21,763 --> 01:19:24,189
Dobrze.
630
01:19:30,310 --> 01:19:33,110
Co teraz robimy?
631
01:19:34,090 --> 01:19:36,890
Usi�dziemy?
Odpoczniemy troch�.
632
01:20:02,170 --> 01:20:05,228
Zabra�em od
Cola jak tam byli�my.
633
01:20:05,328 --> 01:20:10,909
Jemu nie potrzebne.
- Racja.
634
01:20:36,337 --> 01:20:38,005
Nie z�e.
635
01:20:40,556 --> 01:20:42,356
Trzeba takie kupi�.
636
01:20:46,494 --> 01:20:48,662
Kupi�.
45136
