Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
www.titlovi.com
2
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
OBRA�UN U MANILI
3
00:01:12,286 --> 00:01:14,941
Sigurna si za ovo, Kiki?
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,988
Jesam li ikad pogre�ila?
Reci ako jesam.
5
00:01:20,368 --> 00:01:22,400
Ne la�em te, Nik.
6
00:01:22,637 --> 00:01:25,569
I bez ikakve sumnje,
ovo je Ruso?
7
00:01:25,849 --> 00:01:28,400
Da, to je on.
�esto je tamo.
8
00:01:28,650 --> 00:01:30,600
Pogledaj jo� jednom.
9
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Definitivno je on.
10
00:01:33,900 --> 00:01:38,316
Jeste, naredni�e. Pri�a se
da Dijaz radi za Fantoma.
11
00:01:39,196 --> 00:01:41,296
�uo sam te glasine.
12
00:01:55,837 --> 00:01:58,129
Imamo ne�to.
13
00:02:07,550 --> 00:02:09,550
To je Dijaz.
14
00:02:09,720 --> 00:02:13,037
Upamtite. Hapsimo
Dijaza i izlazimo.
15
00:02:16,191 --> 00:02:19,849
�ta �emo s devojkama?
-Poku�a�emo ih osloboditi.
16
00:02:20,029 --> 00:02:22,659
Evo, Kiki.
-Hvala, Nik.
17
00:02:23,239 --> 00:02:25,239
Pazi na sebe.
18
00:02:30,039 --> 00:02:32,124
Izvinite, momci.
19
00:02:49,642 --> 00:02:51,642
Kreni.
20
00:03:10,553 --> 00:03:14,078
Gde je �ovek koji je sad u�ao.
-Ne se�am se.
21
00:03:15,000 --> 00:03:17,920
U�ao je sa jo� tri �oveka
i pet devojaka.
22
00:03:19,500 --> 00:03:21,780
Mora da mi je promakao?
23
00:03:26,094 --> 00:03:28,141
Video si ga. Gde je oti�ao?
24
00:03:28,321 --> 00:03:31,187
�et... �etiri...
�etvrti sprat.
25
00:03:31,767 --> 00:03:34,172
Ist... Isto�no krilo.
26
00:03:34,420 --> 00:03:36,420
Kreni.
27
00:04:05,551 --> 00:04:07,553
Kreni.
28
00:04:34,404 --> 00:04:36,415
Cezare.
29
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Cezare.
30
00:04:40,669 --> 00:04:42,749
Cezare, javi se.
31
00:04:43,129 --> 00:04:45,140
Cezare.
32
00:04:47,343 --> 00:04:52,318
Bazo, ovde VCU-1.
Imamo 1045-B. Javite se.
33
00:04:52,598 --> 00:04:55,850
Nema signala. Neko
koristi ometa�, naredni�e.
34
00:04:57,436 --> 00:05:00,675
Ovo je name�taljka.
Znali su da dolazimo.
35
00:05:00,855 --> 00:05:03,620
�ta se radi, pi�kice?!
36
00:05:03,900 --> 00:05:06,282
Tra�ite mene?
37
00:05:06,862 --> 00:05:09,023
Ovde sam.
38
00:05:12,910 --> 00:05:14,910
�ok-bomba!
39
00:06:16,639 --> 00:06:18,639
Rejese, za mnom!
40
00:06:39,040 --> 00:06:41,944
Jesi li povre�en?
-Ne. A ti?
41
00:06:42,124 --> 00:06:43,924
Nisam.
42
00:06:57,063 --> 00:06:59,080
Nemam metaka.
43
00:07:57,908 --> 00:08:00,257
Naredni�e.
44
00:08:01,537 --> 00:08:03,537
Pogo�en sam...
45
00:08:12,547 --> 00:08:14,636
Naredni�e.
46
00:08:15,216 --> 00:08:18,595
Iskrvari�u.
-Ne�e�. Bi�e� ti dobro.
47
00:08:20,473 --> 00:08:23,879
Dr�i se, Rejes.
Sti�e poja�anje.
48
00:08:24,059 --> 00:08:26,393
Hajde. Mo�e� ti ovo.
49
00:09:19,073 --> 00:09:21,449
Pokret! Idemo!
50
00:09:35,506 --> 00:09:38,378
Nik? Nik.
51
00:09:38,758 --> 00:09:41,249
Du�o.
52
00:09:45,348 --> 00:09:49,798
Doktori ka�u da si imao sre�u.
Glava ti je samo okrznuta.
53
00:09:49,978 --> 00:09:52,634
Ramena su ti najgore pro�la.
54
00:09:52,814 --> 00:09:57,414
Mora� i�i na rehabilitaciju,
ali bi�e u redu.
55
00:09:57,694 --> 00:09:59,980
Bi�e� dobro.
56
00:10:08,079 --> 00:10:12,028
Zdravo, Sofija.
-Zdravo.
57
00:10:12,208 --> 00:10:14,823
Zdravo. Ne bih trebao
da budem �iv.
58
00:10:15,003 --> 00:10:17,994
Ne govori tako, Nik.
-U pravu je.
59
00:10:18,174 --> 00:10:23,441
Mora� se fokusirati na lo�e momke,
one koji su odgovorni za sve ovo.
60
00:10:23,721 --> 00:10:25,721
Ovo nije tvoja gre�ka.
61
00:10:27,599 --> 00:10:31,294
Poru�ni�e Kalalo,
mo�emo li da popri�amo.
62
00:10:34,314 --> 00:10:37,429
Kapetane Minter.
-Upravo dolazim s mesta zlo�ina.
63
00:10:37,609 --> 00:10:41,308
Shvatate li koliki je ovo
lo�e po na�u reputaciju?
64
00:10:41,488 --> 00:10:44,477
�ta se dogodilo?
Tamo je krvoproli�e.
65
00:10:44,657 --> 00:10:48,148
Uni�ten je skoro ceo udarni tim!
66
00:10:48,328 --> 00:10:52,550
Uz du�no po�tovanje, kapetane,
ovo je "Jedinica za nasilni kriminal".
67
00:10:52,750 --> 00:10:55,997
Borimo se protiv najgorih kriminalaca.
-�udo da je uspeo pre�iveti.
68
00:10:56,377 --> 00:10:59,118
Narednik Pejton je
odli�an vo�a tima.
69
00:10:59,298 --> 00:11:04,173
Bio je vo�a tima. Zavr�io je.
Odveo ih je pravo u zasedu.
70
00:11:04,553 --> 00:11:06,918
Njegova nesmotrenost
je dovela do ovog.
71
00:11:07,098 --> 00:11:10,830
Uz svo po�tovanje, gospodine, vi ho�ete
�rtvenog jarca. -Pazite na re�nik.
72
00:11:11,020 --> 00:11:14,383
Neko nije obavio posao kako treba.
A ja ka�em da je to bio on.
73
00:11:14,563 --> 00:11:18,012
Nastavite li s takvim stavom,
mo�ete i vi tako pro�i.
74
00:11:18,192 --> 00:11:20,290
Molim? Izvinite, gospodine?
75
00:11:20,490 --> 00:11:23,450
Da li mi vi to pretite?!
Je l' to pretnja?
76
00:11:23,655 --> 00:11:26,229
Odstupite, poru�ni�e!
-Preti� mi?!
77
00:11:26,409 --> 00:11:28,563
Poru�ni�e, odstupite!
78
00:11:28,743 --> 00:11:30,967
Kapetane.
79
00:11:31,747 --> 00:11:34,841
Kapetane, ja sam kriv.
80
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
Samo ja.
81
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
DVE GODINE KASNIJE
82
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Prevod: Black Raven
83
00:12:25,458 --> 00:12:29,850
Zna� �ta, trebali bismo nekad
i ustati s ovih stolica.
84
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
A �to bismo to radili?
85
00:12:32,120 --> 00:12:34,909
Ne znam. Zbog ve�banja
ili tako ne�eg.
86
00:12:37,521 --> 00:12:39,969
Do�li smo ovde da se opustimo.
87
00:12:40,149 --> 00:12:43,900
Osim toga, preduga
je �etnja do vode.
88
00:12:44,152 --> 00:12:47,321
Svi�a mi se tvoje razmi�ljanje.
89
00:12:53,996 --> 00:12:55,996
Ho�e� jo� jedan?
90
00:13:00,126 --> 00:13:02,126
Naravno.
91
00:13:08,843 --> 00:13:11,349
A �ta to ho�e�?
-Prestani.
92
00:13:56,976 --> 00:13:58,976
Dorne!
93
00:14:58,195 --> 00:15:00,498
Idi po pomo�!
94
00:15:26,272 --> 00:15:28,156
�ta?
95
00:15:29,776 --> 00:15:32,633
Pst. U redu je.
96
00:15:33,113 --> 00:15:35,977
Ja... ja...
97
00:15:36,157 --> 00:15:39,398
Volim te.
-Volim i ja tebe.
98
00:15:39,578 --> 00:15:42,400
Bi�e� dobro.
99
00:15:42,580 --> 00:15:45,921
Met! Nemoj!
Met!
100
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
POLICIJSKA UPRAVA
MANILA
101
00:16:12,026 --> 00:16:15,911
Zdravo. Ja sam
poru�nik F. A. Kalalo.
102
00:16:16,991 --> 00:16:20,806
Jako mi je �ao
zbog va�eg gubitka.
103
00:16:21,286 --> 00:16:24,160
�ujte. Ovde sam ve� satima.
104
00:16:24,540 --> 00:16:28,364
Ispri�ala sam svima koji su me
ispitivali �ta se ta�no dogodilo.
105
00:16:28,544 --> 00:16:30,740
Pro�itao sam va�u izjavu.
106
00:16:30,920 --> 00:16:33,702
To mora da je to bilo
u�asno iskustvo za vas.
107
00:16:33,882 --> 00:16:37,706
Potvrdili smo da je va� mu�
bio zaposlen u FBI-u, SAD.
108
00:16:37,886 --> 00:16:42,419
I da ste letovali ovde,
kao �to ste i vi sami rekli.
109
00:16:42,599 --> 00:16:45,505
Zna�i, vi verujete u moju izjavu.
110
00:16:45,685 --> 00:16:50,385
Znate li mo�da, da li je va� mu� bio
u nekom poslu sa po�iniocima?
111
00:16:50,565 --> 00:16:52,889
Kako to mislite?
112
00:16:53,069 --> 00:16:55,975
Ne ra�unaju�i va�eg mu�a,
imamo troje mrtvih...
113
00:16:56,155 --> 00:16:58,727
Svi su nedu�ne �rtve.
114
00:16:58,907 --> 00:17:01,898
Ovde imamo mnogo bandi,
a kad krenu u rat, oni...
115
00:17:02,078 --> 00:17:07,611
Ovo nije bio rat bandi. Dala sam vam
ta�an opis ljudi koji su ume�ani.
116
00:17:07,791 --> 00:17:15,329
Cenim to. Samo �to ih ima
na desetine koji tako izgledaju.
117
00:17:16,509 --> 00:17:19,561
Mislim da je ovaj �ovek glavni.
118
00:17:23,432 --> 00:17:26,440
Impresivan rad.
-Ja sam policijski crta�.
119
00:17:26,650 --> 00:17:28,777
Prepoznajete li ga?
120
00:17:31,482 --> 00:17:33,482
Nisam siguran.
121
00:17:36,278 --> 00:17:39,023
Mo�ete li pri�ekati ovde?
122
00:17:52,293 --> 00:17:57,003
Ovo je detektivka D�ovalin Sabo
iz Jedinice za nasilni kriminal.
123
00:17:57,383 --> 00:18:00,619
Zdravo, gospo�o Vels.
�ao mi je zbog va�eg gubitka.
124
00:18:04,181 --> 00:18:06,967
Odve��e vas na bezbedno mesto.
125
00:18:35,628 --> 00:18:39,370
Mo�emo li barem
svratiti u moj hotel?
126
00:18:39,550 --> 00:18:42,177
Izvinite. Previ�e je opasno.
127
00:19:09,750 --> 00:19:11,400
�ta je?
128
00:19:11,550 --> 00:19:13,250
Izvinite.
129
00:19:35,563 --> 00:19:38,817
Mislila sam da nas neko prati.
Sada je sigurno.
130
00:19:40,444 --> 00:19:43,805
U redu je sad.
Dobro smo.
131
00:20:02,090 --> 00:20:04,090
U redu je.
132
00:20:26,698 --> 00:20:29,323
Znate li te tipove?
-Ne.
133
00:20:30,000 --> 00:20:35,290
Ali oni vas znaju. Zato ne mo�ete
da se vratite u va� hotel.
134
00:20:42,670 --> 00:20:44,889
Bili ste dobri.
135
00:20:52,724 --> 00:20:56,474
U redu, poka�i mi.
-�ta nije u redu?
136
00:20:56,854 --> 00:20:59,618
Mora da su baterije.
137
00:21:00,398 --> 00:21:02,426
Evo ga.
138
00:21:07,822 --> 00:21:11,492
To je moja �ena.
-Nastavite gledati, g. Kamato.
139
00:21:13,662 --> 00:21:16,151
Ko je taj kreten s Vivijan?
140
00:21:16,331 --> 00:21:20,500
Zove se Dejvid Bekls. Prodavac
automobila. Ali to nije va�no.
141
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Kako to misli�?
-Gledajte jo�, g. Kamato.
142
00:21:29,177 --> 00:21:31,450
Ima dva ljubavnika?
143
00:21:31,700 --> 00:21:33,700
Kurva!
144
00:21:34,517 --> 00:21:37,419
Nastavite gledati, g. Kamato.
145
00:21:40,438 --> 00:21:42,844
Tri ljubavnika?
-Klijenta.
146
00:21:43,024 --> 00:21:45,323
Ona je "prostitutka", g. Kamato.
147
00:21:45,900 --> 00:21:49,000
Prostitutka?
-"Eskort-dama."
148
00:21:49,180 --> 00:21:53,400
Ali visoke klase. Zato se ljubi
samo u usta. Tako sam �uo.
149
00:21:53,920 --> 00:21:57,264
Nisam trebao o�eniti
tako mladu �enu.
150
00:21:59,834 --> 00:22:01,840
O, pa znate...
151
00:22:02,020 --> 00:22:05,618
Ne �elite vi�e ovo da gledate.
152
00:22:05,798 --> 00:22:08,787
Ne �elite ovo videti.
153
00:22:08,967 --> 00:22:12,667
Slomi�e vam srce.
-Ne opet.
154
00:22:12,847 --> 00:22:14,847
Oho! Vau!
155
00:22:17,559 --> 00:22:19,579
Oho!
156
00:22:24,882 --> 00:22:27,069
Izvinite.
157
00:22:33,117 --> 00:22:36,950
Ovo su slike sa nadzora.
Zaista mi je �ao �to ste morali
158
00:22:37,130 --> 00:22:41,130
na ovaj na�in da saznate
istinu o svojoj supruzi.
159
00:23:02,605 --> 00:23:05,833
Platio sam vam da to u�inite.
-Hvala vam, g. Kamato.
160
00:23:09,904 --> 00:23:12,726
�ta je to bilo, �arli?
161
00:23:13,406 --> 00:23:15,610
Zaboravio sam da kamera
jo� uvek snima.
162
00:23:15,770 --> 00:23:19,787
Jesi li tako�e zaboravio i da ne treba
da spava� s na�im klijentima?
163
00:23:20,121 --> 00:23:22,749
Tehni�ki... Ona nije klijent.
164
00:23:24,960 --> 00:23:27,201
Hej, ja nemam zgodnu devojku.
165
00:23:29,005 --> 00:23:31,132
�eli� da vidi� opet?
166
00:23:40,434 --> 00:23:43,757
Hej, D�ovalin. Kako si?
-Dobro, Nik.
167
00:23:43,937 --> 00:23:46,768
�elim da upozna� �eril Vels.
168
00:23:47,148 --> 00:23:49,972
�arli Benz, privatni detektiv.
169
00:23:50,152 --> 00:23:52,010
�ta radimo ovde?
170
00:23:52,170 --> 00:23:55,602
Poru�nik Kalalo veruje
da vam oni mogu pomo�i.
171
00:23:55,782 --> 00:23:58,631
A ko su oni?
-Nik Pejton je bio narednik
172
00:23:58,811 --> 00:24:04,761
u specijalnom odredu JNK, a �arli Benz
je bio policajac u Los An�elesu.
173
00:24:05,041 --> 00:24:10,033
Dobro, g. Pejton, za�to vi�e
niste u Specijalcima?
174
00:24:10,213 --> 00:24:14,551
Hap�enje je pro�lo lo�e, name�taljka,
a ja sam preuzeo krivicu za to.
175
00:24:17,346 --> 00:24:22,004
G. Benz, za�to niste u L. A. policiji?
-Komplikovano je.
176
00:24:22,184 --> 00:24:25,174
Spavao je sa �enom
svog komandanta.
177
00:24:25,354 --> 00:24:27,443
Imao sam problem.
178
00:24:28,523 --> 00:24:31,705
On je zavisnik od seksa.
-Idem na terapiju. -�ta?
179
00:24:31,885 --> 00:24:35,810
Slu�ajte, g�o Vels. Ovi ljudi su
zaista dobri u onome �to rade.
180
00:24:35,990 --> 00:24:38,521
Verujte mi.
Mogu vam pomo�i.
181
00:24:38,701 --> 00:24:40,701
Pomo�i u �emu?
182
00:24:42,203 --> 00:24:45,860
Kao agent FBI -a, moj mu� je
vi�e puta radio s Interpolom.
183
00:24:46,040 --> 00:24:50,212
Mislim da je prepoznao ovog �oveka
iz nekog od njegovih slu�ajeva.
184
00:24:55,216 --> 00:24:57,802
Zove se "Fantom".
185
00:25:00,806 --> 00:25:04,921
Policijski crta�i su mi pre
dve godine nacrtali ovu skicu.
186
00:25:05,101 --> 00:25:07,437
Ve� sam imao posla s tim gadom.
187
00:25:11,442 --> 00:25:13,680
Mislite da ga mo�ete prona�i?
188
00:25:13,860 --> 00:25:17,767
Ako se vratio ovde, onda mogu.
-Ali mora� po�uriti,
189
00:25:17,947 --> 00:25:21,132
jer preme�ta bazu non-stop.
-Oprostite.
190
00:25:22,800 --> 00:25:26,830
"Fantom?" Okrutni trgovac ljudima
i drogom kojeg niko nikad ne vidi?
191
00:25:27,000 --> 00:25:29,810
A ako ga vidi�, mrtav si?
Zato ga i zovu "Fantom"?
192
00:25:29,976 --> 00:25:33,333
Na njega idemo?
-Da.
193
00:25:33,713 --> 00:25:39,250
Ali D�ovalin je sad rekla da radi svud
po svetu. Verovatno nije na Filipinima.
194
00:25:39,430 --> 00:25:42,520
Izgubio si ceo tim,
zamalo i ti da pogine�.
195
00:25:42,723 --> 00:25:47,026
A sad on jo� ima i svoju
sopstvenu privatnu vojsku.
196
00:25:48,812 --> 00:25:51,052
Odli�no.
197
00:25:51,232 --> 00:25:53,137
Za�to policija to ne re�i?
198
00:25:53,317 --> 00:25:57,725
Jer poru�nik Kalalo misli da neke
policajce pla�a Fantom.
199
00:25:57,905 --> 00:26:02,729
Zato su Niku namestili
kada je krenuo na Dijaza.
200
00:26:02,909 --> 00:26:07,360
Slu�ajte, g�o Vels,
znam da vam je te�ko.
201
00:26:07,540 --> 00:26:11,238
Zaista. Ali mi radimo pronevere,
prevare partnera...
202
00:26:11,418 --> 00:26:14,950
I ponekad prevare
na sastancima.
203
00:26:15,130 --> 00:26:18,100
Da�u vam 50.000 dolara
ako ga na�ete.
204
00:26:18,270 --> 00:26:20,915
Mo�emo ga potra�iti.
205
00:26:21,095 --> 00:26:25,168
I jo� 50.000 ako mi ga dovedete.
-Ho�u re�i, ne mo�e se doveka skrivati.
206
00:26:25,348 --> 00:26:27,964
Zna li mu neko pravo ime?
207
00:26:28,144 --> 00:26:31,466
Ba� divno.
Mogu raditi i s ovim.
208
00:26:31,646 --> 00:26:34,637
Trebali bismo vas
odvesti na sigurno.
209
00:26:34,817 --> 00:26:38,849
Odve��u je kod sebe. Poru�nik
ka�e da ovo nije po pravilima.
210
00:26:39,029 --> 00:26:43,353
Nazovite ga na njegov mobilni
tek nakon �to na�ete Fantoma.
211
00:26:43,533 --> 00:26:48,289
I, Nik, nemoj zaboraviti
da jo� uvek ima� prijatelje.
212
00:27:03,061 --> 00:27:05,251
Odakle po�injemo?
213
00:27:05,431 --> 00:27:08,629
Proverimo dou�nike, neko mora znati.
-Te�ko da �e propri�ati.
214
00:27:08,809 --> 00:27:11,966
Natera�emo ih da pri�aju.
-Natera�emo ih?
215
00:27:12,146 --> 00:27:15,343
I Godzilu �e� poslati na mene?
-Godzilu?
216
00:27:15,523 --> 00:27:19,473
Svaki put kad slu�aj primi� li�no,
nekome se obije o glavu.
217
00:27:19,653 --> 00:27:22,851
Ne stalno.
-Ve�inom.
218
00:27:23,031 --> 00:27:24,853
Ponekad.
219
00:27:25,033 --> 00:27:27,314
Otprilike svaki put.
220
00:27:27,494 --> 00:27:30,985
Pa �ta? Kad si bio policajac, zar ti
nisi bio strastven u svom poslu?
221
00:27:31,165 --> 00:27:34,487
Kad sam bio policajac? -Da.
-To mi je tad bio posao.
222
00:27:34,667 --> 00:27:38,492
Nisam te stvari shvatao li�no.
Tako �emo raditi i sada.
223
00:27:38,672 --> 00:27:42,020
Mi smo privatni detektivi,
a ne terminatori.
224
00:27:42,300 --> 00:27:44,916
Ako �eli� da ode�...
225
00:27:45,596 --> 00:27:47,949
Ne �elim da odem.
226
00:27:48,450 --> 00:27:50,750
Mi smo partneri.
227
00:27:55,397 --> 00:27:58,037
I �eli� svoj deo novca.
228
00:27:58,317 --> 00:28:00,317
I to.
229
00:28:24,050 --> 00:28:26,966
Prijatelju, tra�imo ovog tipa.
230
00:28:27,680 --> 00:28:29,700
Nisam ga video.
231
00:28:30,800 --> 00:28:33,780
Siguran si?
-Da, siguran sam.
232
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
U redu.
233
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Ne�emo brzo zavr�iti.
234
00:29:40,043 --> 00:29:43,492
Niko nam ni�ta ne govori.
-Ili se suzdr�avaju.
235
00:29:43,672 --> 00:29:47,020
Verovatno se pla�e
ruskog Hulka.
236
00:29:47,300 --> 00:29:51,300
Trebali smo ovo uraditi na moj na�in.
-Onda bismo zavr�ili u zatvoru.
237
00:29:51,555 --> 00:29:54,712
Slu�aj, Nik, znam koliko ti
ova stvar zna�i.
238
00:29:54,892 --> 00:29:58,841
Ne, ne zna�. Taj ku�kin sin
mi je pobio ceo tim.
239
00:29:59,021 --> 00:30:01,021
Dugujem mu!
240
00:30:05,110 --> 00:30:08,363
Uhvati�emo ga, partneru.
Ne�to �e se pojaviti.
241
00:30:13,953 --> 00:30:15,953
Izvini.
242
00:30:16,996 --> 00:30:19,833
Super smo.
243
00:30:21,918 --> 00:30:24,045
�ao, Nik! �arli!
244
00:30:27,049 --> 00:30:29,049
Hej.
245
00:30:32,137 --> 00:30:34,209
�ta ima. Kako su tvoji?
246
00:30:34,389 --> 00:30:38,756
Dobro. Posao je odli�an.
Imam puno isporuka.
247
00:30:39,436 --> 00:30:43,386
Slu�aj. Ti se vozika� svud po
gradu. Mo�da si ga videla?
248
00:30:43,795 --> 00:30:45,804
A ko je on?
249
00:30:45,984 --> 00:30:49,934
Veoma lo�a osoba.
-Zaista ga moramo prona�i.
250
00:30:50,114 --> 00:30:54,146
Oprati�u pa�nju. Za�to ne zamoli� Kiki
za pomo�? Dobra je s ovim stvarima.
251
00:30:54,326 --> 00:30:58,441
Nije tu. Na odvikavanju je.
-Ne, nije.
252
00:30:58,621 --> 00:31:00,957
Videla sam je sino�
u klubu Dred.
253
00:31:04,043 --> 00:31:08,405
I videla sam je s onim tipom,
Datom, ispred Tiki hotela.
254
00:31:12,427 --> 00:31:15,333
To je prvo mesto
koje smo proverili.
255
00:31:15,513 --> 00:31:20,114
Rekao sam ti. Trebali smo
ovo uraditi na moj na�in.
256
00:31:20,394 --> 00:31:24,395
Mora li uvek da tvoja bude zadnja?
-Apsolutno.
257
00:31:31,155 --> 00:31:34,112
�ta �elite?
-Informacije.
258
00:31:34,492 --> 00:31:37,356
Ne znam ni�ta o tom tipu.
259
00:31:37,536 --> 00:31:40,038
Gde mogu prona�i Datu?
260
00:31:44,076 --> 00:31:46,139
Ko je to?
261
00:31:48,840 --> 00:31:52,701
Nema vi�e laganja!
-Ne znam nikakvog Datu!
262
00:32:14,615 --> 00:32:18,661
Gde je Datu?
-Ne znam. Ne znam.
263
00:32:20,788 --> 00:32:24,527
Ne govorim Vuki jezik, �ubaka.
264
00:32:24,707 --> 00:32:27,898
Pri�aj.
-Stvarno ne znam.
265
00:32:29,715 --> 00:32:32,149
Gore. Uz one stepenice.
266
00:32:35,140 --> 00:32:36,940
Gore.
267
00:32:45,146 --> 00:32:47,180
Hvala ti.
268
00:33:14,383 --> 00:33:17,817
To je Nikolaj Pejton.
-Ne seri.
269
00:33:19,737 --> 00:33:21,788
Pusti ga unutra.
270
00:33:25,394 --> 00:33:27,894
Polako, pandur.
-Opusti se.
271
00:33:39,775 --> 00:33:42,582
Vidi, vidi.
272
00:33:43,662 --> 00:33:46,219
Za�to si ovde?
Vi�e nisi pandur.
273
00:33:46,499 --> 00:33:50,741
To je istina. Ali si mi ba� mnogo
nedostajao, pa sam re�io da svratim.
274
00:33:52,171 --> 00:33:55,685
�ta ho�e�, Pejtone?
-Prvo, gde je Kiki?
275
00:33:55,965 --> 00:33:58,190
Negde pu�i kurac.
276
00:33:59,970 --> 00:34:04,399
Shvatam. Jo� uvek si besan �to
ne mo�e� imati Kiki, zar ne?
277
00:34:08,104 --> 00:34:11,009
Ne znam o �emu pri�a�, Pejtone.
278
00:34:11,189 --> 00:34:16,028
Kresnuo sam Kiki ko petardu.
279
00:34:18,071 --> 00:34:20,937
Bela, trebala bi da ode�.
280
00:34:21,117 --> 00:34:25,000
Tvoj momak �e upravo
da dobije batine. Odmah.
281
00:34:30,459 --> 00:34:32,492
Izvini.
282
00:34:38,633 --> 00:34:42,150
Vreme je da ti neko
za�epi usta.
283
00:34:50,370 --> 00:34:52,479
Ubijte ga!
284
00:35:10,499 --> 00:35:12,300
Datu!
285
00:35:52,624 --> 00:35:56,566
Kao �to rekoh,
dva pitanja.
286
00:35:57,046 --> 00:35:59,286
Prvo...
287
00:36:00,466 --> 00:36:03,008
Gde je Kiki?
288
00:36:13,104 --> 00:36:15,801
Poku�a�u da saznam...
289
00:36:15,981 --> 00:36:18,401
...ime tog tipa!
290
00:36:23,656 --> 00:36:25,895
Drugo pitanje.
291
00:36:26,075 --> 00:36:28,230
Ko je ovo?
292
00:36:28,410 --> 00:36:31,725
Ne znam.
Ne poznajem ga.
293
00:36:32,705 --> 00:36:34,705
Ponovo.
294
00:36:40,756 --> 00:36:44,773
Rekao sam vam da ga
ne poznajem! Kunem se!
295
00:36:52,435 --> 00:36:55,020
Ostavi Kiki na miru.
296
00:37:54,497 --> 00:37:59,700
Mislio sam da si na rehabilitaciji.
-To je sranje. Morala sam oti�i odatle.
297
00:38:00,169 --> 00:38:02,824
I odselila si se iz stana?
298
00:38:03,004 --> 00:38:06,015
Stanodavac je ponovo
�eleo "usluge".
299
00:38:14,850 --> 00:38:18,307
Ko je ovo?
-"Fantom."
300
00:38:18,687 --> 00:38:21,019
Ozbiljno?
-Da.
301
00:38:22,899 --> 00:38:25,899
Nikad mu dosad
nisam videla lice.
302
00:38:27,071 --> 00:38:29,560
Ali sam puno �ula o njemu.
303
00:38:29,740 --> 00:38:32,188
Taj �ovek... On donosi bol.
304
00:38:32,368 --> 00:38:34,600
�arli i ja radimo za jednu �enu.
305
00:38:34,801 --> 00:38:39,101
Fantom joj je hladnokrvno
ubio mu�a, i to ispred nje.
306
00:38:41,292 --> 00:38:43,150
Zdravo!
307
00:38:43,295 --> 00:38:48,880
�ao. Ja sam Sofija,
a ti si verovatno...
308
00:38:49,760 --> 00:38:52,123
To je Kiki, na� dou�nik.
309
00:38:52,503 --> 00:38:54,543
Super.
310
00:38:54,723 --> 00:38:57,462
Zna�i ovo ti je devojka.
311
00:38:57,642 --> 00:38:59,507
Pretpostavljam.
312
00:38:59,687 --> 00:39:01,884
Ho�e� kinesku?
313
00:39:02,064 --> 00:39:04,177
Ho�u, kineska je ba� dobra.
314
00:39:04,357 --> 00:39:07,973
Upoznali smo se u Njujorku. Bio sam
pandur, a ona novinarka. -Jo� uvek sam.
315
00:39:08,153 --> 00:39:11,351
A onda, kada sam
preba�ena na Filipine,
316
00:39:11,531 --> 00:39:14,563
Nik je rekao da mi ne�e
dopustiti da letim sama.
317
00:39:14,743 --> 00:39:20,194
Pratio sam je do Manile, i kona�no se
zaposlio u policiji. Ostalo je istorija.
318
00:39:20,374 --> 00:39:24,447
�ta da ka�em? To je zaista
lepa ljubavna pri�a.
319
00:39:24,627 --> 00:39:31,690
Hvala ti. Za svaki slu�aj sam svratila
da te podsetim za na� sastanak u petak.
320
00:39:32,470 --> 00:39:34,717
Pozori�te.
321
00:39:35,597 --> 00:39:38,670
Nemoj da zaboravi�.
U redu?
322
00:39:39,350 --> 00:39:42,674
Ne�u. -Hvala ti.
�ao, Kiki.
323
00:39:42,854 --> 00:39:46,752
Pozdravi mi �arlija, va�i?
-Ho�u. Hvala ti. -�ao.
324
00:39:58,703 --> 00:40:00,703
Doneo sam kinesku hranu.
325
00:40:04,459 --> 00:40:07,244
Sofija je svratila.
Pozdravila te.
326
00:40:08,756 --> 00:40:13,788
Znam ne�to. Ne znam da li �e to pomo�i,
ali radila sam ju�e u Rizovom baru.
327
00:40:13,968 --> 00:40:16,792
Tamo imaju odli�ne go-go.
328
00:40:16,972 --> 00:40:19,212
Barem sam tako �uo.
329
00:40:19,392 --> 00:40:22,797
Kako god, bio je taj tip...
ogroman momak,
330
00:40:22,977 --> 00:40:25,801
i imao je dugu plavu kosu.
331
00:40:25,981 --> 00:40:31,248
Duga plava kosa?
-Da, i zove se... Dorn.
332
00:40:31,528 --> 00:40:35,143
Dopadaju mu se cure u Rizovom baru.
�ivi van grada, pa ne dolazi �esto,
333
00:40:35,323 --> 00:40:38,400
ali ju�e sam ga videla tamo.
334
00:40:38,618 --> 00:40:44,862
Zadnji put sam ga videla pre dve godine,
kad ste poku�avali sru�iti Dijaza.
335
00:40:45,042 --> 00:40:47,822
U koje vreme si ga videla ju�e?
336
00:40:48,002 --> 00:40:51,618
U vreme Sre�nog sata.
-Dobro vreme za polazak.
337
00:40:51,798 --> 00:40:54,663
Predjela su tad upola cene.
338
00:40:54,843 --> 00:40:57,800
Dobro. No�as ostaje� ovde.
339
00:40:58,055 --> 00:41:00,410
Mo�e� spavati na onom kau�u.
340
00:41:00,580 --> 00:41:04,139
I, Kiki, uzmi ovo. Uzmi.
341
00:41:04,519 --> 00:41:07,176
Ali od sutra po�inje� zara�ivati.
342
00:41:07,356 --> 00:41:11,800
Mo�e� pospremiti ovde. Javljati se
na telefon. A tamo ti je i radni sto.
343
00:41:12,380 --> 00:41:17,200
Trebali bi da po�nemo da ga koristimo.
-Imamo radni sto? -Da, tamo je.
344
00:41:18,408 --> 00:41:22,577
Izgleda da si mi isplanirao ceo dan.
-Navikavaj se na to.
345
00:41:24,457 --> 00:41:26,457
�efica.
346
00:41:28,334 --> 00:41:30,334
�efica.
347
00:42:04,580 --> 00:42:06,471
�ao.
348
00:42:06,955 --> 00:42:12,133
Pa, kako idu ti sastanci? -�ta?
-Anonimni zavisnici o seksu.
349
00:42:12,713 --> 00:42:16,060
A to... Dobro.
Pretpostavljam.
350
00:42:20,805 --> 00:42:24,654
To je zna�... Kontrola
zavisnosti je ba� te�ka
351
00:42:24,934 --> 00:42:28,924
kad ima toliko mogu�nosti.
-Mogu�nosti?
352
00:42:29,104 --> 00:42:31,051
Slatke Filipinke.
353
00:42:31,231 --> 00:42:33,929
A one su ba� preslatke.
354
00:42:34,109 --> 00:42:39,726
S obzirom protiv �ega se borim, moja
samodisciplina je prili�no impresivna.
355
00:42:39,906 --> 00:42:43,430
Ti si moj heroj, �arli.
-Da, znam to.
356
00:42:43,618 --> 00:42:45,877
Hej, to je on.
357
00:42:47,957 --> 00:42:51,614
Ne smemo ga mnogo prebiti.
Treba nam da pri�a.
358
00:42:51,794 --> 00:42:54,422
Ne brini.
359
00:43:01,386 --> 00:43:05,545
Zdravo, �arli. -Antoan.
Ovo je Pejton.
360
00:43:05,725 --> 00:43:07,800
Ona je tamo.
361
00:43:18,903 --> 00:43:21,728
�ao, �arli.
-Hej.
362
00:43:22,408 --> 00:43:24,813
Drago mi je �to te vidim, �arli.
-Tako�e.
363
00:43:24,993 --> 00:43:27,518
Puno mogu�nosti, a?
364
00:43:32,877 --> 00:43:34,824
Nisi me zvao!
365
00:43:35,004 --> 00:43:38,632
Hteo sam. Radili smo
na velikom slu�aju.
366
00:43:40,258 --> 00:43:44,083
�eli� "beng-beng"?
-Hej. Ovo je moj kolega.
367
00:43:44,263 --> 00:43:47,295
Pejtone, g�ica Divina.
G�ice Divina, Pejton.
368
00:43:47,475 --> 00:43:50,339
Pejtone.
-Gospo�ice Divina.
369
00:43:50,519 --> 00:43:53,676
U redu.
370
00:43:53,856 --> 00:43:57,096
Tra�imo nekog.
Velik je, skoro kao on.
371
00:43:57,276 --> 00:44:00,091
Plava kosa.
-Dorn.
372
00:44:00,571 --> 00:44:04,185
Tako je. -Ne �elim
ovde nevolje, �arli.
373
00:44:04,365 --> 00:44:08,107
Kad sam ti ja zadao probleme?
374
00:44:08,287 --> 00:44:13,029
Dobro, samo taj jedan put,
ali, molim te.
375
00:44:13,209 --> 00:44:15,792
Molim te?
376
00:44:17,546 --> 00:44:19,754
Hvala ti.
377
00:45:01,400 --> 00:45:04,367
Kako �emo ovo uraditi?
378
00:45:06,720 --> 00:45:09,877
I to �e biti dovoljno.
-Ne mrdaj.
379
00:45:10,057 --> 00:45:13,924
Dame. Napolje.
Odmah.
380
00:45:15,104 --> 00:45:17,642
Ko si bre ti?
Ne se�a� se?
381
00:45:17,900 --> 00:45:20,426
Poku�ao si me ubiti.
382
00:45:22,486 --> 00:45:26,062
Da je to istina, bio bi mrtav.
-Ali nisam.
383
00:45:30,493 --> 00:45:33,692
Hotel Palas, na krovu,
pre dve godine.
384
00:45:33,872 --> 00:45:36,279
Izgleda da ti se posre�ilo.
385
00:45:36,459 --> 00:45:38,697
Sad ide� s nama.
386
00:45:39,300 --> 00:45:41,116
Za�to?
387
00:45:41,296 --> 00:45:45,121
Moramo razgovarati.
-�ta si ti? Pandur?
388
00:45:45,801 --> 00:45:47,801
Nisam.
389
00:45:49,555 --> 00:45:51,973
Izba�en si?
390
00:45:55,185 --> 00:45:58,759
Re�i �u vam ne�to, ja sad idem,
a vi ako ste pametni...
391
00:45:58,939 --> 00:46:03,509
A to je veliko "ako"... zaboravi�ete
da smo se ikada sreli.
392
00:46:08,198 --> 00:46:11,355
Znam o �emu �eli� razgovarati.
To se ne�e dogoditi.
393
00:46:11,535 --> 00:46:18,122
Ili me upucaj
ili mi odjebi s puta.
394
00:46:21,921 --> 00:46:24,368
Nik.
395
00:46:24,548 --> 00:46:27,288
Ili �emo "jedan na jedan",
396
00:46:27,468 --> 00:46:30,665
i mo�e� poku�ati da me
natera� da propri�am.
397
00:46:30,845 --> 00:46:34,114
Ali mislim da tvoja muda
jo� nisu dovoljno velika.
398
00:46:37,644 --> 00:46:42,939
�ta to radi�?
Mo�e� li iza�i, �arli?
399
00:46:44,026 --> 00:46:46,694
�arli?
�ta se de�ava?
400
00:46:49,365 --> 00:46:53,366
Jo� mi duguje� novac!
Platio si mi samo 20!
401
00:47:00,584 --> 00:47:03,699
�arli! Rekao si mi
da ne�e biti problema!
402
00:47:03,879 --> 00:47:06,414
�ta se ovde de�ava?
403
00:47:52,178 --> 00:47:54,750
Makni se.
-Ko je to bio?
404
00:47:54,930 --> 00:47:57,295
Jo� jedan.
405
00:47:57,475 --> 00:48:00,922
Hej, gospodine, tra�ite nekog?
-Dva ogromna momka.
406
00:48:01,102 --> 00:48:03,740
Vi ste policajac?
-Privatni detektiv.
407
00:48:04,039 --> 00:48:06,554
Zna�i jurite zlikovce?
408
00:48:06,734 --> 00:48:09,014
Da, stvarno su lo�i.
Videla si gde su oti�li?
409
00:48:09,194 --> 00:48:12,893
Pro�li su kroz onu kapiju. -Dobro.
-Ali vam mogu pokazati bolji put.
410
00:48:13,073 --> 00:48:15,087
Uzmi.
411
00:48:15,367 --> 00:48:17,380
Izvinite.
412
00:48:22,249 --> 00:48:24,309
Pomeri se!
413
00:48:46,147 --> 00:48:49,388
Zovem se Larisa. -�arli.
-Ja sam student na razmeni.
414
00:48:49,568 --> 00:48:53,421
Odli�no. -U �koli tr�im trke.
-Ne sumnjam u to.
415
00:48:57,410 --> 00:49:01,359
Je l' ovo veliki slu�aj? -Prili�no.
-�elim da budem olimpijka.
416
00:49:01,539 --> 00:49:03,539
Verujem ti!
417
00:49:10,923 --> 00:49:12,971
Pogledaj!
418
00:49:13,970 --> 00:49:16,195
To je on!
-Hvala!
419
00:49:28,149 --> 00:49:30,189
Hajde!
420
00:49:41,327 --> 00:49:44,096
Imao sam ga.
-Jesi, dru�e.
421
00:49:47,576 --> 00:49:50,366
Ba� te ga slomili.
422
00:49:51,046 --> 00:49:54,536
Ako biste hteli jo�
vi�e da zaradite.
423
00:49:54,716 --> 00:49:57,373
I dobijete jo� klijenata.
Morala bih ovo da slikam.
424
00:49:57,553 --> 00:50:02,010
Ne, ne. Bez fotografija.
Mi smo na tajnom zadatku.
425
00:50:02,390 --> 00:50:04,425
To je ba� kul.
426
00:50:07,271 --> 00:50:10,611
Hvala ti.
Ali sad treba� oti�i.
427
00:50:11,691 --> 00:50:15,223
I sre�no na Olimpijadi.
-Hvala ti.
428
00:50:15,403 --> 00:50:18,060
Gleda�u te.
429
00:50:18,240 --> 00:50:21,355
Olimpijada?
-�ta?
430
00:50:21,535 --> 00:50:23,945
Tako zna�i, voli� go-go igra�ice?
431
00:50:26,372 --> 00:50:29,447
Hej, hej! -Uskoro �e�
izgubiti jaja, �ove�e.
432
00:50:29,627 --> 00:50:33,200
Postavi�emo ti pitanja, a ti �e�
odgovoriti na njih. -Bolje mu veruj.
433
00:50:33,400 --> 00:50:35,937
Video sam ga kako to radi.
434
00:50:41,970 --> 00:50:43,970
Sveca ti!
435
00:50:45,517 --> 00:50:49,174
Je l' mrtav?
-Ne. Samo drema.
436
00:50:49,354 --> 00:50:52,907
Pravio nam je probleme
dok smo ga vezivali.
437
00:50:55,819 --> 00:50:58,613
Zar ga mo�e� kriviti?
438
00:51:00,990 --> 00:51:05,582
Dobro, sad kada sam ovo videla,
da li sam i ja sau�esnik? -Prili�no.
439
00:51:05,762 --> 00:51:09,612
Zbog �ega? -Otmice, pucanja
u javnosti iz vatrenog oru�ja.
440
00:51:09,792 --> 00:51:13,199
O�te�enje imovine. Mnogo toga.
-Da, i to, i ostale stvari.
441
00:51:13,379 --> 00:51:16,318
Mislila sam da samo radite
varanje supru�nika,
442
00:51:16,500 --> 00:51:20,288
prevare, i takve stvari.
-I ja sam to mislio.
443
00:51:20,468 --> 00:51:23,960
Ovo je kao kad si bio pandur?
-Zapravo, jo� gore.
444
00:51:24,140 --> 00:51:27,920
Zna�, Kiki, va�no je da Dorn
za sad ostane u prtlja�niku.
445
00:51:28,102 --> 00:51:33,301
Ako ga neko tra�i ili pita za nas,
budi ljubazna, profesionalna... -I la�i.
446
00:51:33,481 --> 00:51:36,806
Nikad nisi �ula za Dorna.
-Reci im da radimo na slu�aju prevere.
447
00:51:36,986 --> 00:51:40,393
�ta ako do�u panduri? -Opet la�i.
-Ni�ta im ne govori.
448
00:51:40,573 --> 00:51:43,437
Mo�da rade za Oldrika Kola.
-Ko je to?
449
00:51:43,617 --> 00:51:46,565
"Fantom."
Tako barem Dorn ka�e.
450
00:51:46,745 --> 00:51:48,984
Sad radim za vas?
451
00:51:49,164 --> 00:51:51,654
Da, takav je plan.
Ako ti �eli�.
452
00:51:51,834 --> 00:51:54,322
Va�i, ali ho�u povi�icu.
453
00:51:54,502 --> 00:51:58,286
Nisam ti jo� ponudio platu.
-Da, ali kad to u�ini�, bi�e premala.
454
00:51:58,466 --> 00:52:01,980
Ti si je zaposlio.
Moramo da idemo. -Da.
455
00:52:02,155 --> 00:52:03,965
Povi�ica?
456
00:52:04,345 --> 00:52:06,230
Povi�ica.
457
00:52:10,810 --> 00:52:14,357
Daj mi minut.
-Ona je dobra �ena.
458
00:52:16,691 --> 00:52:21,351
Znam te dobro. Sprema se ne�to veliko.
Molim te, reci mi �ta se de�ava.
459
00:52:22,031 --> 00:52:28,440
Rekao sam ti ve�, ni�ta se ne de�ava.
-Stalo mi je do tebe. Ne u�utkuj me.
460
00:52:28,620 --> 00:52:32,937
Moram ne�to u�initi.
Pola poslovno, a pola li�no.
461
00:52:33,417 --> 00:52:35,502
Koliko je opasno?
462
00:52:38,464 --> 00:52:43,288
Nemoj da se usudi� da propusti�
pozori�nu predstavu u petak.
463
00:52:43,468 --> 00:52:46,333
Ne�u. Obe�avam.
464
00:52:46,513 --> 00:52:49,057
Ne brini.
465
00:52:52,352 --> 00:52:54,152
�ao.
466
00:52:57,732 --> 00:53:00,513
Misli� da nas Dorn
nije slagao?
467
00:53:00,693 --> 00:53:03,236
Mislim da je �eleo
da spasi jaja.
468
00:53:08,993 --> 00:53:13,047
Samo se nadam da �u uspeti
da protuma�im njegov rukopis.
469
00:53:22,425 --> 00:53:26,206
Nik. -Poru�ni�e.
Mislim da sam na�ao Fantoma.
470
00:53:26,386 --> 00:53:29,217
Treba mi pomo�.
-Gde si?
471
00:53:29,597 --> 00:53:34,308
Re�i �u vam svoju lokaciju.
Ali trebaju mi i moji prijatelji.
472
00:54:22,443 --> 00:54:26,641
Pejtone, nemoj mi re�i
da si i dalje bedni detektiv.
473
00:54:26,821 --> 00:54:29,853
Iznenadio si me, Forde.
Mislio sam da �e� postati dispi�ar,
474
00:54:30,033 --> 00:54:33,533
i da �e� nare�ivati
komunalnim policajcima.
475
00:54:35,747 --> 00:54:38,979
Poznaje� ove tri budale?
476
00:54:39,459 --> 00:54:43,100
Da. Gledao sam nekoliko
njihovih filmova.
477
00:54:43,339 --> 00:54:47,813
Vidim da te jo� uvek tuku.
-I dalje me zeza�, Hejnsova.
478
00:54:48,093 --> 00:54:51,208
Drago mi je da te vidim. -Tako�e.
-Pro�lo je dugo, Pejtone.
479
00:54:51,388 --> 00:54:53,598
Predugo, prijatelju.
480
00:54:54,099 --> 00:54:57,799
Nedostajao si mi.
-I ti meni, Viktore.
481
00:54:58,000 --> 00:55:00,700
Koji ti je ovaj novajlija?
482
00:55:02,107 --> 00:55:04,931
Dru�tvo, ovo je �arli. Moj drug.
Mo�ete ra�unati na njega.
483
00:55:05,111 --> 00:55:08,935
�arli, ovo su: Hejnsova,
Ford, Dilan i Viktor.
484
00:55:09,115 --> 00:55:11,812
Drago mi je.
Jo� jedan Rus, a?
485
00:55:11,992 --> 00:55:14,898
Da, postoji vi�e od jednog na svetu.
486
00:55:15,078 --> 00:55:18,994
Mislio sam da govori� i ruski jezik.
-To se naziva "vi�ejezi�no".
487
00:55:19,374 --> 00:55:22,322
Zna� kako se naziva kada
govori� samo jedan jezik?
488
00:55:22,502 --> 00:55:24,310
Kako?
489
00:55:24,450 --> 00:55:26,880
Ameri�ko.
490
00:55:28,091 --> 00:55:30,413
Samo te zezaju, dru�e.
Uvek to radimo.
491
00:55:30,593 --> 00:55:32,917
Svi smo mi radili s Nikom.
492
00:55:33,097 --> 00:55:37,045
Razumem.
Sada ja radim s njim.
493
00:55:37,225 --> 00:55:40,049
Dobro, da razjasnimo jo� i ovo.
494
00:55:40,229 --> 00:55:44,911
Svi znamo da ti je name�teno.
495
00:55:45,191 --> 00:55:48,558
Svi su znali da je to sranje.
-Apsolutno.
496
00:55:48,738 --> 00:55:52,545
Dosta s ovim. Hajde
da razbijemo nekog.
497
00:55:52,825 --> 00:55:56,840
Vidim da si postao ba� �estok.
-Spremili smo se najbolje �to smo mogli.
498
00:55:57,120 --> 00:56:01,200
Poneo sam i neke stvar�ice
koje prave "BUM!". -Nije lo�e.
499
00:56:06,004 --> 00:56:10,146
A ja s ovim mogu komarcu
da odse�em muda.
500
00:56:10,426 --> 00:56:12,918
Ovo je bilo ba� jezivo.
501
00:58:37,073 --> 00:58:40,117
Ovo mora� da vidi�.
502
00:58:54,923 --> 00:58:56,953
Dorn nije lagao.
503
00:58:57,133 --> 00:58:59,623
Spremaju se za selidbu.
504
00:58:59,803 --> 00:59:03,263
Logi�no. Uvek je u pokretu.
505
00:59:10,939 --> 00:59:14,013
Mo�emo li ga pratiti?
506
00:59:14,193 --> 00:59:16,778
Pogledaj dole, na 10 sata.
507
00:59:19,406 --> 00:59:23,563
To je Oldrik Kol.
508
00:59:23,743 --> 00:59:26,442
To je taj ku�kin sin.
509
00:59:26,622 --> 00:59:29,927
Zna� �ta, �arli,
ma ko jebe novac.
510
00:59:31,127 --> 00:59:34,616
U�ini� li to, oni �e
ta�no znati gde smo.
511
00:59:34,796 --> 00:59:39,006
Jo� uvek ga mo�emo uhvatiti.
512
00:59:58,988 --> 01:00:05,075
Mogu im srediti stra�are. Barem
ne�e re�i ostalima odakle dolazimo.
513
01:00:14,336 --> 01:00:18,368
�ta mislite za. 50-icu?
514
01:00:18,548 --> 01:00:21,093
Ko je najbr�i trka�?
-Ja. -Ja.
515
01:00:27,515 --> 01:00:32,200
Misli� da mo�e� zauzeti jednu. 50-icu?
-Mogu, ali treba�e mi jako pokrivanje.
516
01:00:32,440 --> 01:00:35,771
Da l' bi diverzija pomogla?
-Da. Prili�no.
517
01:00:37,151 --> 01:00:40,500
Vidite li njihove snajperiste?
-To je i najve�i problem.
518
01:00:40,696 --> 01:00:44,712
Ne znam koliko ih ima.
519
01:00:44,992 --> 01:00:48,077
Mogli biste nabasati na njih.
520
01:00:50,705 --> 01:00:53,987
Pozovi poru�nika.
Neka dovede podr�ku.
521
01:00:54,167 --> 01:00:58,620
Da. I �im to u�inimo, velike su �anse
da �e Fantom dobiti dojavu. I nesta�e.
522
01:01:00,800 --> 01:01:06,253
Ako �elimo da ga uhvatimo, moramo
to u�initi sami. Ali odluka je tvoja.
523
01:01:19,734 --> 01:01:21,681
Uradimo to.
524
01:01:21,861 --> 01:01:24,935
Mogu da projurim niz taj greben.
Onda �u skreniti desno.
525
01:01:25,115 --> 01:01:28,105
To �e biti tvoja diverzija.
-Dovoljno dobro.
526
01:01:28,285 --> 01:01:30,900
Viktore, s koje pozicije
mo�e� najbolje ga�ati?
527
01:01:31,080 --> 01:01:33,152
One tamo.
528
01:01:33,332 --> 01:01:37,450
�arli, ti si sa mnom. Idemo ovamo.
Poku�a�emo da do�emo do �atora
529
01:01:37,646 --> 01:01:40,218
i zgrabimo Kola.
Hej, ViKtore,
530
01:01:40,498 --> 01:01:44,538
daj nam 10 min. da do�emo na poziciju,
a nakon toga sredi stra�are.
531
01:01:44,718 --> 01:01:48,317
Hejnsova, �im stigne� do jedne
od tih. 50-ica, preuzmi je.
532
01:01:48,497 --> 01:01:50,920
Treba�e nam vatrena mo�.
-Razumem.
533
01:01:51,100 --> 01:01:55,000
Jedno pitanje. Ako uhvatimo ovog
kretena Kola, �ta da radimo s njim?
534
01:01:55,320 --> 01:01:59,386
Odr�ite ga u �ivotu. �arli i ja ga
trebamo odvesti gospo�i Vels.
535
01:01:59,566 --> 01:02:01,566
Za�to?
536
01:02:03,278 --> 01:02:05,611
Nismo pitali.
537
01:03:11,222 --> 01:03:14,765
Ne mogu prona�i Dorna.
538
01:03:18,854 --> 01:03:21,647
Idi!
539
01:06:41,015 --> 01:06:43,015
Dole!
540
01:10:22,610 --> 01:10:26,122
Kreni!
541
01:12:18,185 --> 01:12:20,935
Be�imo!
-Pokrivajte me!
542
01:15:31,628 --> 01:15:37,137
Oho, Betmen i Robin
su do�li da spasu dan.
543
01:15:37,717 --> 01:15:39,850
Pa dobro...
544
01:15:40,930 --> 01:15:43,650
Voleo bih da vam mogu
ponuditi cigaru, ali...
545
01:15:44,372 --> 01:15:46,600
To nije moj na�in.
546
01:15:46,851 --> 01:15:49,591
Ide� s nama.
547
01:15:49,771 --> 01:15:51,945
Radije ne bih.
548
01:15:52,525 --> 01:15:56,440
Uni�tili ste mi laboratoriju.
Ubili sve moje ljude.
549
01:15:57,320 --> 01:16:00,394
Ne bi bilo te�ko poverovati
da sam uzvratio i pobegao.
550
01:16:00,574 --> 01:16:02,604
Ne ovog puta.
551
01:16:02,784 --> 01:16:06,092
Zna� da imam prijatelje
svud po svetu.
552
01:16:06,372 --> 01:16:09,010
Ne�e biti sre�ni
�to sam uhap�en.
553
01:16:09,290 --> 01:16:11,197
Nismo do�li da te hapsimo.
554
01:16:11,377 --> 01:16:14,713
Kao �to sam ve� rekao,
ide� s nama.
555
01:16:27,500 --> 01:16:30,000
Kako ti je noga?
-Bi�e dobro.
556
01:16:32,440 --> 01:16:34,440
Dobar posao.
557
01:16:45,202 --> 01:16:47,010
Hej, Kol.
558
01:16:47,180 --> 01:16:49,985
Pogledaj opet.
559
01:16:50,165 --> 01:16:52,206
Hajde. Baci pogled.
560
01:17:30,450 --> 01:17:35,500
Hej, mo�da se dugo ne�emo
videti. Nedostaja�e� mi.
561
01:17:36,400 --> 01:17:39,500
I ti �e� meni nedostajati.
Hvala ti na pomo�i. I le�i tu nogu.
562
01:17:46,555 --> 01:17:49,946
Jesi li dobro?
-Smrznuto.
563
01:17:51,226 --> 01:17:54,216
"Smrznuto?"
-U Rusiji je mnogo hladno.
564
01:17:54,396 --> 01:17:59,891
Pa sam nekad tako mamio cure
da do�u da mi ga zagreju.
565
01:18:03,196 --> 01:18:05,228
Oho.
566
01:18:05,408 --> 01:18:08,397
U redu, krenimo. Ajde.
567
01:18:08,577 --> 01:18:13,080
Odmah se vra�am.
-U redu. -Vidimo se.
568
01:18:18,587 --> 01:18:22,370
Slede�i put kad ide� ubijati
kriminalce, ra�unaj i mene.
569
01:18:22,550 --> 01:18:25,261
Obe�avam, Dilane.
Hvala za sve.
570
01:18:27,346 --> 01:18:30,126
Ako vam ikad zatreba pomo�,
obavezno me nazovite.
571
01:18:30,306 --> 01:18:33,631
Na brzom si biranju.
572
01:18:33,811 --> 01:18:37,592
Odmah se vra�am.
-Hej. Odli�na si bila.
573
01:18:37,772 --> 01:18:41,138
Hvala.
-Pitao sam se...
574
01:18:41,318 --> 01:18:44,641
�eli� li da iza�e�
sa mnom ponekad?
575
01:18:44,821 --> 01:18:47,408
Iza�i �u s tobom.
576
01:18:52,370 --> 01:18:55,610
Ali, ako me vara�...
577
01:18:55,790 --> 01:18:57,947
Ubi�u te.
578
01:18:58,127 --> 01:19:00,170
Nazovi me.
579
01:19:09,930 --> 01:19:13,461
Ako se ikada umori� od svog posla,
do�i da bude� detektiv kod nas.
580
01:19:13,641 --> 01:19:17,226
�ali� se?
-To je previ�e dosadno.
581
01:19:17,980 --> 01:19:21,095
Poru�nik zna doktora koji
�e se pobrinuti za Viktora.
582
01:19:21,275 --> 01:19:24,308
Ne postavlja pitanja.
-Dobro.
583
01:19:25,488 --> 01:19:28,660
�ta �e� u�initi s Kolom?
584
01:19:29,240 --> 01:19:32,974
Ne znam. To �e odlu�iti
gospo�a Vels.
585
01:19:34,454 --> 01:19:37,665
Ne sme u zatvor.
586
01:19:42,587 --> 01:19:45,881
Javi nam ako ti zatreba
sredstvo za �i��enje.
587
01:19:47,385 --> 01:19:50,462
Ho�u. Hvala ti.
-U redu je.
588
01:20:06,695 --> 01:20:10,240
Ona i ja ne bi uspeli zajedno.
589
01:20:42,230 --> 01:20:44,255
Stigla je.
590
01:20:45,735 --> 01:20:48,599
Hvala ti.
Po�alji ih unutra.
591
01:20:48,779 --> 01:20:52,900
Kiki, sad mo�e� da ide� ku�i.
Vidimo se sutra.
592
01:20:53,370 --> 01:20:56,100
Ali... Mislila sam da...
-Ne mo�e.
593
01:20:56,412 --> 01:21:01,217
Samo zaklju�aj ulazna vrata
kad bude� izlazila. U�ini tako.
594
01:21:11,761 --> 01:21:15,083
Ovo je Oldrik Kol - Fantom...
595
01:21:15,263 --> 01:21:18,004
i Dorn, njegov Viking.
596
01:21:18,184 --> 01:21:21,674
Ovo nije dru�tveni klub.
Moramo li nastaviti s ovim?
597
01:21:21,854 --> 01:21:24,594
Umukni.
598
01:21:24,774 --> 01:21:27,880
Ubio si mog supruga Metjua.
599
01:21:28,360 --> 01:21:32,259
Nije imao �anse
protiv ovog ovde.
600
01:21:32,739 --> 01:21:37,452
Metju je bio dobar �ovek,
dobar suprug.
601
01:21:40,163 --> 01:21:43,863
I odli�an strelac.
602
01:21:44,043 --> 01:21:49,492
Nau�io me je sve o oru�ju...
I kako da pucam.
603
01:21:49,672 --> 01:21:52,830
To je tako dirljivo.
604
01:21:53,010 --> 01:21:54,873
Jesi li zavr�ila?
605
01:21:55,053 --> 01:21:58,846
Nisam.
606
01:22:22,080 --> 01:22:24,667
Jesam li uhap�ena?
607
01:22:28,337 --> 01:22:30,423
Ne.
608
01:22:33,676 --> 01:22:38,900
Detektivko, treba mi auto do aerodroma.
Da prevezem ku�i telo mog supruga.
609
01:22:39,070 --> 01:22:41,507
U redu, gospo�o Vels.
610
01:22:45,687 --> 01:22:48,426
Novac �e sutra biti preba�en
na va�im ra�unima.
611
01:22:48,606 --> 01:22:51,080
Je l' to u redu?
-Jeste.
612
01:22:52,360 --> 01:22:56,531
G. Pejton, g. Benz,
hvala vam.
613
01:22:59,577 --> 01:23:01,899
Reci poru�niku da nam
trebaju �ista�i.
614
01:23:02,079 --> 01:23:04,096
Dogovoreno.
615
01:23:11,212 --> 01:23:14,703
�ta �emo sad?
616
01:23:14,883 --> 01:23:18,969
Sede�emo i �ekati �ista�e.
617
01:23:44,204 --> 01:23:46,652
Maznuo sam ovo Kolu
dok sam ga hapsio.
618
01:23:46,832 --> 01:23:49,839
Ne�e mu trebati tamo
gde je sada.
619
01:23:50,919 --> 01:23:52,936
Istina.
620
01:24:19,280 --> 01:24:21,908
Nisu lo�e.
621
01:24:24,203 --> 01:24:27,530
Mo�da bismo trebali
da odemo na Kubu.
622
01:24:30,292 --> 01:24:32,878
Trebali bi.
623
01:24:56,000 --> 01:25:00,000
Preveo: Black Raven
624
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
OBRA�UN U MANILI
-kraj-
625
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
46982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof