Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Anteriormente
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Está pronta
para fazer sua parte?
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
Estou pronta.
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
Vou embora amanhã.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,201
Que grosseria!
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
A menos
que estejamos presos aqui.
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Ninguém está preso aqui.
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
Estamos todos sendo mantidos
aqui contra nossa vontade.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
Não posso viver
com essa ofensa.
10
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Sua autorização.
11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
Eis o grande comandante
que levou seus leais vassalos
12
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
para um sufocamento silencioso.
13
00:00:42,041 --> 00:00:44,082
Uma mensagem do Sr. Ishido.
14
00:00:44,083 --> 00:00:47,249
Sua oferta de serviço
em vez da morte
15
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
Ele aceita.
16
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
Invadiram o castelo.
17
00:00:50,791 --> 00:00:53,375
- Para o portão!
- Não vou arriscar ser capturada.
18
00:00:53,666 --> 00:00:55,165
Ishido.
19
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
Ele nunca
nos deixará sair vivos.
20
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Mariko-sama!
21
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
Nigel!
22
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
Ele vai nos ouvir.
23
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
Não faço barulho.
24
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Quem vai saber?
25
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
Olhe só. Parece afiado.
26
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Silêncio. Ele vai ouvir.
27
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
Eu só vou olhar.
28
00:01:31,833 --> 00:01:34,500
Mamãe vai se zangar
se souber que estamos aqui.
29
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Cuidado.
30
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Por que está lascado?
31
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Porque o vovô o usou para enfrentar
um exército de assassinos japoneses.
32
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Foi mesmo um selvagem
quem te deu isso?
33
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Anjin!
34
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
Levante!
35
00:02:27,625 --> 00:02:29,624
Anjin!
36
00:02:29,625 --> 00:02:30,633
Levante!
37
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Mariko - sama.
38
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Mariko - sama!
39
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
Pai Celestial,
40
00:03:07,916 --> 00:03:13,333
nós Te entregamos
sua leal serva, Mariko-sama.
41
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Mariko - sama.
42
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
Sra. Mariko!
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Me perdoe
44
00:04:56,250 --> 00:04:58,958
{an8}BASEADA NO ROMANCE DE
JAMES CLAVELL
45
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
CAPÍTULO DEZ:
UM SONHO DENTRO DE UM SONHO
46
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
Tudo isso foi
trágico e evitável.
47
00:06:28,208 --> 00:06:31,749
O Castelo de Osaka não é tão seguro
quanto pensávamos.
48
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
Isso está claro.
49
00:06:34,958 --> 00:06:37,915
A Sra. Mariko deveria ter sido
50
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
liberada sem incidentes.
51
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
De que isso importa agora?
52
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Uma carta
de protesto do meu irmão.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,250
A morte violenta da estimada
vassala o deixou em choque.
54
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Ele fugiu de Edo em segredo
e se prepara para uma guerra.
55
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
Isto não significa nada.
56
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Se ele vai se entregar aqui
ou na batalha, o problema é dele.
57
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
O importante é
que estamos unidos.
58
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
E pensar que um ataque desonroso
59
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
pode ter sido ordenado
por um membro deste Conselho.
60
00:07:40,333 --> 00:07:43,832
Um ataque tão revoltante.
61
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Só Toranaga é calculista
o bastante para fazer isso.
62
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Ele está tentando semear
a divisão entre nós.
63
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
É nosso dever
acabar com essa ameaça.
64
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Por mim
65
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
atacamos.
66
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Primeiro, a Sra. Mariko
deve receber um enterro cristão.
67
00:08:08,208 --> 00:08:11,040
Sinto muito
pela morte de Mariko,
68
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
mas não vamos
esquecer que ela era Akechi.
69
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
Da linhagem
que matou o pai da Sra. Ochiba.
70
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
A Sra. Mariko será
71
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
generosamente
72
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
homenageada.
73
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Está bem.
74
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
Nesse caso,
vamos à guerra depois.
75
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
E com o apoio do herdeiro.
76
00:08:46,250 --> 00:08:47,308
É claro.
77
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
O estandarte dele
legitima o nosso lado
78
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
e ilegitima o de Toranaga.
79
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
E o que faremos com o herege?
80
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Depois de votarmos pela guerra,
81
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
o destino dele
não me interessa mais.
82
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
A guerra é inevitável.
83
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Inevitável.
84
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Essa questão
85
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
talvez necessite
de um pouco mais de debate.
86
00:09:40,791 --> 00:09:42,790
Não seja supersticioso.
87
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Não somos camponeses,
procurando significados ocultos.
88
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Somos protetores do reino.
89
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
A votação acabou.
90
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Você parece estar bem.
91
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Sua audição está melhorando?
92
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Ouvidos.
93
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Obrigado.
94
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Pensei que a Sra. Mariko
seria apenas capturada.
95
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Ela resistiu e morreu.
96
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Não podíamos fazer nada.
97
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Seus esforços
não serão esquecidos.
98
00:10:51,625 --> 00:10:53,665
Depois que Toranaga morrer,
99
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
seu lugar
no Conselho está garantido.
100
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Que coisa estranha
101
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
Quando o taiko estava prestes
a ir à guerra contra Toranaga,
102
00:11:12,833 --> 00:11:15,332
ele tinha todos os votos
103
00:11:15,333 --> 00:11:17,582
até o terremoto.
104
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
Foi um dos grandes,
abaixo do lago Biwa.
105
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Os aliados
chamaram de mau agouro.
106
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
O taiko foi forçado a fazer paz.
107
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Isso foi há muito tempo.
108
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Onde está?
109
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Ele culpou o bagre.
110
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Sua cauda grossa e feia
fazendo a terra tremer.
111
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
Não há bagres nesse lago.
112
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
É claro, sei disso.
113
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Volte para Izu.
114
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Reúna seu exército.
Aguarde minhas ordens.
115
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Eu a devolvo aos céus.
116
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Tenha muitas filhas.
117
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
Foi mesmo um selvagem
quem te deu isso?
118
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Vivemos e morremos.
119
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Está dormindo há muito tempo
120
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
A Sra. Mariko foi
enterrada no outro dia.
121
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Levante-se.
Está na hora de partir.
122
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Os homens do Sr. Kiyama
vão escoltá-lo até o porto.
123
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Bem, acabe logo com isso.
124
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Você foi autorizado a voltar
à galé de Toranaga-sama.
125
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Aqui está seu passe.
126
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
Por que estou recebendo
a autorização do Sr. Kiyama?
127
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
E Yabushige - sama?
128
00:15:07,291 --> 00:15:11,250
Está preparando a galé na Baía
de Osaka. Vim para levá-lo até ele.
129
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
Todas as famílias
saíram de Osaka.
130
00:15:21,041 --> 00:15:24,125
Louvado seja Deus.
Pelo menos essa crise passou.
131
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Toranaga não vai se render.
132
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Ainda não.
133
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Ishido-sama mobilizou
o Conselho para a guerra.
134
00:15:33,041 --> 00:15:37,708
A Sra. Ochiba prometeu o apoio do filho.
Toranaga morrerá em algumas semanas.
135
00:15:37,791 --> 00:15:41,833
Então não conhecem
Yoshii Toranaga.
136
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Os reféns estão livres.
137
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Ele conseguiu o que queria.
138
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Sem sujeira, sem guerra.
139
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Apenas uma mulher.
140
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Ela não deve ter
me ouvido antes
141
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
Antes de morrer.
142
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Falei diante de Deus.
143
00:16:23,541 --> 00:16:26,958
Não o seu Deus ou o meu Deus.
144
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Apenas Deus.
145
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Acha que foi aceitável?
146
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Ela já estava santificada.
147
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Antes de morrer, ela
veio até mim e foi absolvida.
148
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Ela gostaria
de nos ver sendo civilizados.
149
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Sim. Sim, talvez tenha razão.
150
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Talvez chegue a hora
de esquecermos nossas diferenças.
151
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Sim.
152
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Toda essa bobagem.
153
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
Católicos, protestantes, calvinistas
e todos os outros merdas.
154
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
É uma pena
que esse dia nunca chegará.
155
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Não é, padre?
156
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
É aqui que serei emboscado?
157
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
Como da última vez
em que tentei partir.
158
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Sem proteção.
159
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
É assim que finalmente morrerei?
160
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
Não vou negar.
161
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Deveria morrer nesta floresta.
162
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Mas um acordo foi feito.
163
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Você sairá vivo de Osaka.
164
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Me perdoe
se eu tiver dificuldade
165
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
de acreditar só na sua palavra.
166
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
Nesse caso,
terá de confiar em mim.
167
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Vá com Deus, Anjin - sama.
168
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
Foi a Sra. Maria.
169
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Ela pediu à Igreja
que poupasse a sua vida.
170
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
E agora eu poupei.
171
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Cumpri a minha palavra.
172
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Adeus.
173
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
E boa sorte.
174
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
Como assim, "um galho nu"?
175
00:20:20,916 --> 00:20:26,916
- Foi escrito pela minha amiga.
- Aquela que acabou de ser enterrada?
176
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Sim.
177
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Então precisamos
terminar o poema.
178
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Que verso vai escrever agora?
179
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
Bem
180
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
um galho pode ter frutos
181
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
e também flores.
182
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Que tal
183
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
Flores só são flores porque caem
184
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
Mas, felizmente, há o vento.
185
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Nunca deveríamos
ter ido a Osaka.
186
00:21:40,458 --> 00:21:42,707
Seu navio.
187
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Podemos navegar nele juntos.
188
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
Para o seu país.
189
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Qual é o nome do seu país?
190
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- País.
- País, sim. Qual é?
191
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
Inglaterra.
192
00:21:55,166 --> 00:21:56,208
Me leve para lá.
193
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Não entendeu?
194
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
Certo, então
195
00:22:01,666 --> 00:22:02,957
Me ensine a mergulhar.
196
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Como ensinou Toranaga.
197
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
Me mostre.
198
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
Recomponha-se, homem.
199
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
O que está dizendo? Rápido!
200
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Veja!
201
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
Omi!
202
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
Sinto muito.
203
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Sr. Yabushige
204
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
tenho ordens
de pedir suas espadas.
205
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Minhas espadas.
206
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Esses homens
são do Sr. Toranaga.
207
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
As ordens também são dele.
208
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
É claro.
209
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Por aqui.
210
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Inimigos passaram
pelos nossos guardas à noite.
211
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
Sabiam exatamente onde atacar.
212
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Achamos que foram os cristãos.
213
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
É tudo tão terrível
214
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
Inimigos? Foram os cristãos?
215
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Mariko - sama.
216
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
Por aqui!
217
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
Por favor, pare.
218
00:24:25,333 --> 00:24:28,124
Até encontrarmos quem ajudou
os saqueadores cristãos,
219
00:24:28,125 --> 00:24:32,082
ninguém na aldeia descansará.
220
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Ordens do Sr. Toranaga.
221
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Senhor.
222
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
Obrigado por devolver
minhas consortes e vassalos.
223
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Soube da morte da Sra. Mariko?
224
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Sim, eu sei.
225
00:25:11,000 --> 00:25:12,249
Naquela noite,
226
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
você foi visto deixando intrusos
entrarem nos meus aposentos.
227
00:25:19,875 --> 00:25:26,457
Uma das damas de companhia
de Mariko estava com vocês no porão.
228
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Ela mandou uma carta para Omi.
229
00:25:29,791 --> 00:25:33,415
Depois da morte da Sra. Mariko,
230
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
disseram que se sentiu culpado
e pediu perdão.
231
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Achei que era meu dever
alertar o nosso senhor.
232
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Você ajudou no ataque?
233
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Ajudei.
234
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Certo.
235
00:25:56,250 --> 00:25:59,290
Suas terras serão confiscadas.
236
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
Abra sua barriga
até o pôr do sol de amanhã.
237
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Senhor
238
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Se precisa me matar,
me dê uma boa morte!
239
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Como ser
despedaçado por um canhão
240
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
ou comido vivo por um cardume
de peixes raivosos.
241
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
Eu imploro! Por favor!
242
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Ótimas sugestões,
mas não confio em você.
243
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
Por favor, cometa
seppuku até o pôr do sol amanhã.
244
00:26:30,125 --> 00:26:31,874
Izu é o feudo do clã Kashigi.
245
00:26:31,875 --> 00:26:34,749
Eu declaro Omi meu herdeiro,
246
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
e solicito que seja
entregue a ele.
247
00:26:37,416 --> 00:26:42,250
É justo que peça,
mas Izu não é mais sua.
248
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Quem deseja como auxiliar?
249
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Que seja o Anjin.
250
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
Não.
251
00:26:58,083 --> 00:26:59,957
Nesse caso,
252
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
eu ficaria honrado
se fosse o senhor.
253
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Farei isso.
254
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Até amanhã, então.
255
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Que Fudo Myo'o sorria amanhã.
256
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Fuji
257
00:27:56,375 --> 00:27:58,999
Você parece
258
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
saudável e forte.
259
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Obrigada.
260
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
Não tradutor.
261
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Vocês protegeram meu novo filho.
262
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Sou grato a todos vocês.
263
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Perdemos tantos
desde que nos separamos em Osaka.
264
00:29:01,708 --> 00:29:05,874
Começando pelo Sr. Nagakado,
265
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
por quem ainda guardamos luto.
266
00:29:10,375 --> 00:29:15,207
Felizmente, tenho mais filhos,
267
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
graças a vocês.
268
00:29:31,541 --> 00:29:36,999
Na manhã em que deixamos
o Castelo de Osaka,
269
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
isto veio em segredo
da Sra. Ochiba.
270
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Você leu?
271
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Que sugestão!
272
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
Se eu pudesse usar palavras
273
00:30:35,958 --> 00:30:40,625
como flores espalhadas e folhas caídas,
meus poemas dariam uma bela fogueira.
274
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Essas palavras são belas demais
para serem suas.
275
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
São da Sra. Mariko.
276
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Agora só nos restam
as palavras dela.
277
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Mas que bela fogueira ela fez!
278
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
O que é isso?
279
00:31:25,750 --> 00:31:29,749
Eles contêm os restos mortais
do meu marido, Sr. Tadayoshi,
280
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
e meu único filho, Tsurumaru.
281
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Eu deveria enterrá-los
no templo da família,
282
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
mas quero estar perto deles.
283
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Não sei o que fazer.
284
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Anjin - sama.
285
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Vou embora amanhã.
286
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
O Sr. Toranaga me deu permissão
para me tornar freira.
287
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Entende o que digo?
288
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"Freira"?
289
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Fuji, freira?
290
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Sim.
291
00:32:13,791 --> 00:32:14,625
Uma freira.
292
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
Eu desejo
293
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
que você fique.
294
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Impossível.
295
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Eu ordeno.
296
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Fuji é
297
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
consorte.
298
00:32:36,583 --> 00:32:39,999
Sinto muito,
299
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
mas não sou mais sua consorte.
300
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Concluí o meu serviço
para com o Sr. Toranaga.
301
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
Bem, você o serviu bem.
302
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
Fuji
303
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
melhor freira.
304
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
Vou tentar.
305
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Entretanto
306
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
estou triste pela aldeia.
307
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ajiro.
308
00:33:23,000 --> 00:33:26,708
Após o ocorrido com seu navio,
os aldeões estão sendo punidos.
309
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
Também estou triste.
310
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
Fuji.
311
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Prepare uma mensagem
para o Sr. Toranaga.
312
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Desejo vê-lo amanhã.
313
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Sua espada e sua pistola.
314
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Vou levá-lo ao Sr. Toranaga.
315
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Diga a ele
316
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
que estamos desgostosos
com a destruição do navio dele.
317
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Meus homens não vão descansar
até acharem o sabotador.
318
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Senhor, talvez isso seja demais
para um simples pescador traduzir.
319
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Ele ainda não sabe?
320
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
Conte a ele.
321
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
- Perdão pela mentira, Anjin
- Dono.
322
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Eu nasci Tonomoto Akinao,
no distrito de Azuchi.
323
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Sou um samurai.
324
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Para espionar os inimigos dele,
há anos,
325
00:37:01,625 --> 00:37:07,000
meu senhor ordenou minha conversão
à religião dos portugueses.
326
00:37:07,083 --> 00:37:10,500
Então adotei o nome Muraji
e me mudei para cá.
327
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Bem, pelo menos não é católico.
328
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
Eu sou cristão e também
me chamo Tonomoto Akinao,
329
00:37:22,750 --> 00:37:24,666
vassalo de Toranaga.
330
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Sou as duas coisas.
331
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Meu senhor diz
que não descansará
332
00:37:31,458 --> 00:37:35,500
até encontrar os que ajudaram
a destruir o navio.
333
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Muraji,
334
00:37:39,500 --> 00:37:43,125
preparei algo para dizer
em japonês, me ajude se eu falhar.
335
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
Obrigado
por concordar em me ver.
336
00:37:50,208 --> 00:37:53,249
O dia em que se rendeu
ao seu irmão
337
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
Perdoe-me pelo meu desrespeito.
338
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Naquela época, eu havia
339
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
desistido
340
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
da
341
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
"Esperança"?
342
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
Esperança.
343
00:38:14,166 --> 00:38:17,916
Ou a palavra que procura é "fé"?
344
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Agora, qualquer uma delas serve.
345
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
Por favor, deixe Ajiro em paz.
346
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Um homem perdeu a esperança
347
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
mas Ajiro é leal.
348
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Por que ele se importa
com o sofrimento da minha aldeia?
349
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Ele não quer
se vingar dos inimigos?
350
00:38:51,083 --> 00:38:55,708
Ele perguntou por que não deseja
lutar contra seus inimigos.
351
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
Meus inimigos
não queimaram o navio.
352
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
Ele disse que não foram
seus inimigos que queimaram o navio.
353
00:39:01,750 --> 00:39:06,791
Foi Mariko-sama. Ela odiava
minha guerra contra os católicos.
354
00:39:06,875 --> 00:39:08,832
Ele diz que foi a Sra. Mariko.
355
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Ela odiava a guerra dele
contra os cristãos no Japão.
356
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Então, fez um acordo em Osaka
357
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
para trocar minha sobrevivência
pela destruição do meu navio.
358
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
Ela ordenou a destruição
do navio em troca da vida dele.
359
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Entendeu?
360
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
Essa morte é um erro.
361
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
Não quero mais sangue.
362
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
E a guerra do Anjin?
363
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
Não preciso mais dela.
364
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
Minha guerra
365
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
é pequena.
366
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Rejeito o pedido dele.
367
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Por quê?
368
00:40:04,833 --> 00:40:10,540
Os que são desleais a mim continuam
respirando no meu domínio.
369
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
Não posso permitir isso.
370
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Ele disse que a sentença perdura
até acharem o traidor.
371
00:40:29,833 --> 00:40:33,416
- O que está fazendo?
- Eu fui o traidor.
372
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
Eu morro,
373
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
não a aldeia.
374
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
Quem você pensa que é?
375
00:40:44,416 --> 00:40:48,499
Ele acha mesmo que,
se tirar a própria vida,
376
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
eu deixarei
de procurar esses traidores?
377
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
Eu morro,
378
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
não a aldeia.
379
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Não.
380
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Você não entende?
381
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Vim aqui para usá-lo.
382
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Para usá-lo!
383
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Desde o dia
em que pisei em suas praias,
384
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
só disse mentiras.
385
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
Eu contei mentiras.
386
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
"Inimigo."
387
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Inimigo!
388
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Foda-se.
389
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Vivemos e morremos.
390
00:42:46,583 --> 00:42:53,040
Eu, Anjin, com minha morte
391
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
protesto contra o castigo cruel
de Yoshii Toranaga à aldeia.
392
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
Já chega!
393
00:43:23,125 --> 00:43:25,999
Se já terminou,
394
00:43:26,000 --> 00:43:27,957
reconstrua aquele navio
395
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
e faça uma frota para mim.
396
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
Encontre um bom
marido para minha esposa.
397
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Cuide
para que não seja um idiota.
398
00:44:04,375 --> 00:44:08,415
O senhor fez
de mim seu herdeiro.
399
00:44:08,416 --> 00:44:12,124
Fico muito grato.
400
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Tio
401
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Juro que o nome Kashigi
está seguro em minhas mãos.
402
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
Se eu não acreditasse nisso,
não teria sugerido.
403
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Considerei você
o filho que nunca tive.
404
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Meu poema da morte.
405
00:45:02,958 --> 00:45:06,082
Meu corpo morto,
406
00:45:06,083 --> 00:45:10,415
Não queimem, não enterrem
Apenas deixem no campo
407
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
E, com ele, Encham
a barriga de um cão faminto.
408
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Impressionante, não é?
409
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
Acho que nunca
estive tão afiado.
410
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Aprendi muito com o senhor.
411
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
E agora o aprendizado acaba.
412
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Meu testamento.
413
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Tenha uma boa morte.
414
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Lamento dizer
que não vai além disso.
415
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Meu sobrinho
será um bom vassalo.
416
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Terá sorte de tê-lo.
417
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Preciso lhe agradecer por isso.
418
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
E o Anjin.
419
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Agradeço por ele também.
420
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Queria ter vivido para ver.
421
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
O dia em que seu plano
der certo, seja ele qual for
422
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Meu sobrinho na batalha
423
00:46:56,500 --> 00:47:00,083
Quando Anjin velejar contra os cristãos
que queimaram o navio
424
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Eu poderia ter
vivido tantos dias.
425
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
Quem dera fosse simples assim.
426
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
O navio tinha de ser destruído.
427
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
Era isso ou a vida do Anjin.
428
00:47:18,875 --> 00:47:23,415
Indicar um vigia
para espalhar pólvora
429
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
não foi tão difícil.
430
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Mariko negociou com a Igreja,
e eu concordei.
431
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Queimou o navio.
432
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Foi um truque necessário
para testar o Anjin.
433
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Talvez um dia eu
conte a verdade a ele.
434
00:47:48,833 --> 00:47:54,957
Então ele já terá
reconstruído o navio,
435
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
e provavelmente terei
de destruí-lo de novo.
436
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
Não acho que seja o destino dele
deixar o Japão.
437
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
Como é
438
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
moldar o vento à sua vontade?
439
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
Não controlo o vento.
440
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Apenas o estudo.
441
00:48:30,000 --> 00:48:32,457
Mas como pode vencer?
442
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Com tropas em menor número,
443
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
o exército do herdeiro
prestes a atacar
444
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
É Céu Carmesim?
445
00:48:43,750 --> 00:48:45,374
Suponho que possa dar certo
446
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
mas não vejo como.
447
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Pelo menos me diga
antes de eu morrer
448
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
Depois de tudo que passamos,
449
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
achei que você,
de todas as pessoas, perceberia.
450
00:49:06,625 --> 00:49:09,749
O Céu Carmesim
já está concluído.
451
00:49:09,750 --> 00:49:11,915
Com os Regentes unidos,
452
00:49:11,916 --> 00:49:14,790
eu jamais poderia mandar
um exército a Osaka.
453
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
Seria morte certa.
454
00:49:18,833 --> 00:49:23,957
Então enviei
uma mulher para fazer
455
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
o que um exército
jamais poderia.
456
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Não vê o que vem depois?
457
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
Em apenas um mês,
458
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
encontraremos nossos inimigos
em Sekigahara.
459
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Cinco exércitos se enfrentando
no campo de batalha.
460
00:50:02,000 --> 00:50:04,457
E você tem razão,
461
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
seria o meu fim se Ishido contasse
com o exército do herdeiro.
462
00:50:17,333 --> 00:50:18,665
Entretanto,
463
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
graças às ações de Mariko,
464
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
a Sra. Ochiba se cansou
da aliança com Ishido.
465
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
Numa carta para mim,
ela jurou em segredo
466
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
manter o exército do herdeiro
fora do campo de batalha.
467
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
Nesse dia,
Ishido não terá estandarte.
468
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Os regentes se voltarão contra ele
antes que uma espada seja empunhada.
469
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Só então meu sonho se realizará
470
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Vou começar por Edo,
meu centro de poder.
471
00:50:58,375 --> 00:51:02,207
Uma nação sem guerras.
472
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Uma era de grande paz.
473
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Todos nós
tornamos isso possível.
474
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Você, eu,
475
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
a Sra. Mariko
476
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Até mesmo
o bárbaro que veio do mar.
477
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
Quantas vezes pensei em entregar
a vida dele, mas me detive.
478
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Não porque ele seja importante.
479
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
Meu estandarte
sobreviveria sem ele.
480
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
Mas porque ele me faz rir.
481
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
E meus inimigos
precisam de uma distração.
482
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
É hipocrisia,
483
00:52:02,125 --> 00:52:03,499
nossas vidas,
484
00:52:03,500 --> 00:52:07,749
todas essas mortes e sacrifícios
de homens inferiores
485
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
só para garantir a vitória
em nossos nomes.
486
00:52:10,958 --> 00:52:17,124
Lembra o que Anjin disse
quando nos conhecemos,
487
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
quando eu disse
que a luta era inútil?
488
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"A menos que eu vença."
489
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Se você vence, tudo é possível.
490
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Até o xogunato.
491
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
É o que sempre quis, não é?
492
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
Você não é melhor do que nós
em seu coração secreto.
493
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Diga a verdade.
494
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Eu a levarei para o túmulo.
495
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Por que contar
o futuro a um homem morto?
496
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Vai me levar
remando até o convento?
497
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
Fuji-sama, você me serviu
por todo esse tempo.
498
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
Me permita este último gesto,
por favor.
499
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Olhe.
500
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
Venha.
501
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
Para o mar.
502
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Última coisa que peço.
503
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
Sempre acreditei que uma alma
entregue às profundezas
504
00:54:29,333 --> 00:54:35,708
é uma alma que, de certa forma,
vive para sempre dentro dela.
505
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
Entendeu?
506
00:54:41,250 --> 00:54:44,291
Juntos. Para sempre.
507
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Juntos para sempre.
508
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Que suas mãos
sejam as últimas a segurá-la.
509
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Ergam os cabos!
510
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
Ergam os cabos!
511
00:56:53,083 --> 00:56:55,875
Sei que estão cansados,
mas a maré subiu, vamos de novo.
512
00:56:55,958 --> 00:56:57,500
Pronto.
513
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Esperem o sinal.
514
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
Puxem!
515
00:57:13,083 --> 00:57:15,708
Estamos mijando no vento.
Precisamos de mais água.
516
00:57:15,791 --> 00:57:17,166
Diga para descansarem.
517
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
Façam uma pausa.
518
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
Certo.
519
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Sim. Sim, isso é maravilhoso.
520
00:57:51,208 --> 00:57:52,583
Ergam os cabos!
521
00:57:52,666 --> 00:57:53,750
Ergam os cabos!
522
00:57:53,833 --> 00:57:57,375
Muito bem,
seus nojentos choramingões.
523
00:57:57,458 --> 00:57:59,041
Estou sentindo que é agora.
524
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Ouçam
525
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Não. Ouça, Muraji.
Deixe isso entre nós.
526
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
Puxem!
527
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
Lá está ele!
528
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
Eu disse que ele era lindo!
Eu disse que valeria a pena!
529
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
Já chega.
530
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
Bom trabalho!
531
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Obrigado.
532
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Ótimo trabalho hoje.
533
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Obrigado.
534
00:59:21,980 --> 00:59:24,997
Sincronia e correções:
The Legender
535
00:59:24,998 --> 00:59:29,380
Ajude-me a continuar aqui:
https://bit.ly/3Shfa5o
536
01:00:35,000 --> 01:00:40,875
XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO
537
01:02:08,916 --> 01:02:10,916
Tradução: Priscilla Rother
37271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof