Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Criminologie.
2
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
Is niet alleen een onderzoek
naar criminaliteit.
3
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
Het is een verkenning
4
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
van de menselijke geest, de samenleving,
5
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
en het delicate evenwicht daartussen.
6
00:02:12,440 --> 00:02:17,200
Mason, kun je langskomen? Ik weet
niet wat er met mij aan de hand is.
7
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Het is groot, veel ruimte.
8
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Mooie, grote televisie.
9
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Wat denk je ervan, papa?
-Ruikt vreemd.
10
00:03:43,440 --> 00:03:47,080
Ik ga met de manager praten.
Gaat het goed met jullie?
11
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Ja, het komt wel goed met ons.
12
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Afschuwelijk.
13
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Jouw nieuwe kantoor.
14
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Het is, ehm...
15
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
opzichtig.
16
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Professor, de politie schakelt
je niet meer in, zonder
17
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
een psychologische evaluatie.
18
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
Je hebt een slechte smaak
voor interieurontwerp.
19
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Je snapt dat ik hier niet wil zijn.
20
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Die stoelen zijn letterlijk gloednieuw.
21
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
De universiteit gaf
je baan aan een ander,
22
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
de politie is terughoudend om je
23
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
terug te nemen,
een goede vriendin is weg.
24
00:05:01,760 --> 00:05:04,800
Weg?
Ze is in Hove.
25
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Jij en Christina waren heel close.
26
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Het helpt niet om
dingen te minimaliseren.
27
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
Het college houdt zich nu meer
bezig met etiquette. Dat blijft niet zo.
28
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
De politie roept mij
op in hun uur van nood.
29
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
En tenzij de menselijke
natuur wezenlijk
30
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
is veranderd, zal die tijd
wel weer komen.
31
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Ik zal je een verhaal vertellen...
32
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Ik ben 19, net geslaagd
voor mijn politie-examen,
33
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
en ik denk dat ik speciaal ben.
34
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
En om mijn ego nog meer te kietelen,
35
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
noemen sommige jongens
me 'The Owl' (de Uil).
36
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Omdat je wijs bent?
37
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
Ik geef mijn sergeant
een blijk van mijn wijsheid,
38
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
en hij zegt, 'oh, interessant."
39
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
En ik zeg: 'Weet je hoe ze mij noemen?'
-'The Owl'
40
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Ja. 'The Owl'
41
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
En mijn sergeant zegt:
42
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
'kijk eens naar je kraagnummer?'
43
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
Dus ik kijk.
44
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
Mijn kraagnummer is twee-acht-twee-owl.
45
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Twee-acht-twee-owl.
Klinkt als 'The Owl'.
46
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Twee-acht-twee-owl.
47
00:06:25,920 --> 00:06:31,240
Dat heeft ze vaker van me gehoord.
-Vele keren.
48
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Alles goed?
-Ja.
49
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Het uur is om.
50
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
En gezien mijn kostbare tijd,
51
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
en het fictieve therapeutische voordeel,
52
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
geloof ik dat we de
grenzen hebben bereikt...
53
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
van wat ik win uit volgende sessies.
54
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
Wij hebben onvoldoende vooruitgang
geboekt om nu te stoppen.
55
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
JIJ boekte onvoldoende vooruitgang.
WIJ klopt hier niet.
56
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
Jasper. Toen ik Christina noemde,
57
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
reageerde je door te praten over je werk.
-Omdat ik dat onder controle heb.
58
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Je was bereid je vrijheid
op te offeren voor Christina.
59
00:07:10,320 --> 00:07:15,040
Ze ging terug naar haar man.
Opeens is het woord ‘wij’ een gruwel.
60
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Men doet wat juist is, omdat het juist is.
61
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
Niet vanwege enig theoretisch voordeel.
62
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
Ik voel een terugtrekking.
-Hoezo?
63
00:07:29,480 --> 00:07:33,040
Hoezo trek ik mij terug?
-In superioriteit.
64
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Gemankeerde emoties.
65
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Zorgt het labelen van klanten
ervoor dat ze blijven?
66
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Toen je in de bak zat,
was je dicht bij een doorbraak.
67
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Tenzij je verandering niet
langer als nuttig beschouwt,
68
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
raad ik je aan om door
te gaan met deze sessies.
69
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Nee. Ik denk niet dat je de politie
70
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
een onpartijdige psychologische
evaluatie zult geven.
71
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Dan.
72
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Zei hij nog iets tegen je?
73
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
Dat hij het leuk vond.
-Hij zei dat het vreemd rook.
74
00:08:25,080 --> 00:08:28,840
Het was er schoon.
Het personeel is vriendelijk.
75
00:08:28,840 --> 00:08:33,000
Er is een kamer beschikbaar.
-Dat heeft je vader nodig.
76
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
Ik ben een vreselijke dochter.
-O, Lisa...
77
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Goedemorgen.
Het lijkt een ongeluk.
78
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Daar is het vriendje.
Hij kreeg een telefoontje.
79
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Ik denk dat ze gedronken had.
-Beetje vroeg.
80
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Kom op.
Je bent geen vreselijke dochter.
81
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
'Mason, kun je langskomen?
82
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
'Ik weet niet wat er
met mij aan de hand is.
83
00:09:09,560 --> 00:09:13,600
Waarom zijn we hier überhaupt?
-Ik zal even rondkijken.
84
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
Agenten kunnen dit afhandelen.
Ze is dronken, valt, dat is het.
85
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Behandel jij iedereen zo?
Een jonge vrouw is dood.
86
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Wie ben je?
87
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Toon wat respect.
-Wie liet je binnen?
88
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
DI Donckers.
Nog een geval.
89
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Een jongen van tien jaar.
St Martins school.
90
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Twee op één ochtend.
91
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Moment.
92
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
Een vrouw met een rood trainingspak.
Wie liet haar binnen?
93
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Niemand ging in of uit.
94
00:10:33,160 --> 00:10:35,660
Wat ben je aan het doen?
95
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Daar heb ik de hele ochtend last van.
96
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Ik ben je nieuwe baas.
97
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Een welkomstgeschenk.
98
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Gewoon wat chocolaatjes.
99
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Wanneer neem je het over van Haiden?
100
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Dat moet ik nog uitvinden.
101
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
En daar is de man die het
kan vertellen. Decaan.
102
00:11:26,160 --> 00:11:29,760
Ik ben blij dat ik je zie.
-Dat is je niet aan te zien.
103
00:11:29,760 --> 00:11:34,240
Nou, het punt is,
om er niet omheen te draaien...
104
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Probeer je de professor te vertellen
dat Haiden zijn baan behoudt?
105
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Niet mijn beslissing.
Het benoemingsbestuur.
106
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Prof Tempest werd vrijgesproken.
107
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Van één aanklacht, maar er zijn
onuitgegeven veroordelingen,
108
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
strafrechtelijke schade en het bezit
van een jachtgeweer.
109
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
Omdat ik dan niet welkom ben,
zijn deze niet van mij.
110
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Stik er maar in!
111
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Ik vroeg hoe ze in het huis
kwam en ze zei: zijdeur.
112
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Hoe wist ze dat er een zijdeur was?
-Geen idee.
113
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
En toen zag ik dit.
114
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
Dezelfde hardloopclub?
-Nee, het is meer.
115
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Ze kenden elkaar goed.
116
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Bij de school is het gekkenhuis.
-Heb jij de nieuwe baas gezien?
117
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Ja. Net een praatje gehad.
Ze leek OK.
118
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Had jij moeten zijn.
-DCI?
119
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Wil dat gedoe niet.
Laten we gaan.
120
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
Voor degenen die me nog niet kennen:
ik ben DCI Maiya Goswami.
121
00:12:49,680 --> 00:12:55,240
Ik zou volgende week beginnen,
maar soms komt het leven snel op je af.
122
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
Jullie weten al van Amara Dhar
en Josh Higson,
123
00:12:58,480 --> 00:13:02,800
maar sinds vanochtend zijn er nog vier
onverklaarde sterfgevallen geweest.
124
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
We weten nog niet wat dit is,
125
00:13:05,000 --> 00:13:09,280
maar als het een seriemoordenaar
is, moeten we snel zijn.
126
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Ron Dumont, 30 jaar oud, boer.
127
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Laat een gezin achter.
Dood op zijn tractor.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Hal Harwood, 47 jaar oud, medeoprichter
129
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
van Harwood's Chocoladefabriek.
130
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Woonde alleen, dood aangetroffen
in zijn auto.
131
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Anna Mahon, 27,
verpleegster, stierf op het werk.
132
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Dulcie Rhys, 82, lichaam
gevonden door haar zoon.
133
00:13:31,360 --> 00:13:36,240
We hoorden een bericht van Amara Dhar
aan haar vriend en ze klonk dronken.
134
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
En denk je dat Dulcie Rhys dronken was?
135
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
Toeval.
-En de tienjarige?
136
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
Dit gebied telt gemiddeld tien
onverklaarde sterfgevallen per jaar.
137
00:13:46,240 --> 00:13:50,720
Nu zijn er zes in 48 uur.
-Waarschijnlijk vergiftiging.
138
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
Maar geen verband tussen de slachtoffers.
Niet dezelfde winkels, cafés, markten.
139
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Variatie in eetgewoonten.
-Wat hebben we nog meer? Iets?
140
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
De fabriekseigenaar had
800 pond in kleingeld op zak.
141
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
Dat worden getest.
142
00:14:05,040 --> 00:14:09,120
Laten we met de families
en vrienden praten.
143
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Er moet een verband zijn,
en die moeten we vinden.
144
00:14:12,440 --> 00:14:16,840
Toe maar.
Niet jullie twee.
145
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Anthony Dixon, de patholoog,
Crammond Gardens.
146
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Hij moet weten dat
dit prioriteit heeft.
147
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ja.
-En nog iets.
148
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
Ik hoorde dat jullie een relatie hebben.
Dat wil ik niet.
149
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
Dus, gezien jullie functie,
beslis wie van jullie twee wegmoet.
150
00:14:32,520 --> 00:14:36,040
Sorry, wat?
-Vraag overplaatsing aan.
151
00:14:36,040 --> 00:14:41,340
Ik heb teveel carrières daardoor kapot
zien gaan. Eén van jullie moet gaan.
152
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Zal ik moeten zijn.
Jij bent senior, toch?
153
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Dat moet ik dus zijn.
-Nee.
154
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
We laten zien dat we onmisbaar zijn.
Ze zal smeken dat we blijven.
155
00:14:54,320 --> 00:14:58,320
Wij zijn een drie personenteam.
Ze heeft er nog maar twee ontmoet.
156
00:15:18,680 --> 00:15:21,440
Professor.
Heb je het druk?
157
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Rij je naar mijn huis om
te vragen of ik het druk heb?
158
00:15:24,640 --> 00:15:27,140
We hebben je hulp nodig.
159
00:15:35,280 --> 00:15:40,160
Misschien heb ik mijn roeping gemist.
-O ja?
160
00:15:40,160 --> 00:15:45,200
Een steriele, vacuümdichte omgeving.
Perfect.
161
00:15:48,320 --> 00:15:52,800
Excuses voor het wachten.
We hebben te weinig personeel.
162
00:15:52,800 --> 00:15:57,160
Slechte dag voor zes sterfgevallen.
-Wanneer zou een goede dag zijn?
163
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Ik moet dit meenemen. Sorry.
164
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Ja? Sorry.
165
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Weet jullie nieuwe DCI,
dat jullie mij inschakelen?
166
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
Nee, waarom?
167
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Blijkbaar moet ik een
psychologische evaluatie ondergaan
168
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
voordat ik mijn onmisbare
diensten weer kan hervatten.
169
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Sorry. Het gaat niet goed met mijn vrouw.
170
00:16:24,640 --> 00:16:29,140
We zijn hier om de prioriteit
te benadrukken van de moorden.
171
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
Ik doe mijn best, OK?
172
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Dat is alles wat we kunnen vragen.
173
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Wanneer kan ik met DCI Goswami praten?
174
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Die moet zich eerst omkleden.
Maak geen haast.
175
00:16:48,880 --> 00:16:54,160
Ik sprak Dumont's weduwe, hij
was al lang gestopt met drinken.
176
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Weer begonnen?
-Misschien.
177
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
Er moet iets zijn dat de zaken
met elkaar verbindt.
178
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Misschien waren ze eerst gewoon ziek,
maar later dodelijk ziek?
179
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Inderdaad.
DI Donckers, is er een stof, die
180
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
symptomen veroorzaakt die
lijken op alcoholintoxicatie?
181
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Misschien.
Ja.
182
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
'Lichaamstoringen lijkend
op alcoholintoxicatie,'
183
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
'kunnen veroorzaak worden
door ethyleenglycol.'
184
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Osaka, 1997.
185
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
Een bekende Japanse sekte
doodde twaalf mensen
186
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
door mirin te verontreinigen
met ethyleenglycol.
187
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Ze kozen voor mirin omdat zowel
dat als ethyleenglycol zoet zijn.
188
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Dus als ethyleenglycol de
verbindende factor is,
189
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
zit het in iets dat suiker bevat.
190
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Jong en oud, boer en verpleegster,
191
00:17:49,120 --> 00:17:53,720
iedereen houdt van...chocolade.
192
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Laten we een bezoek aan
mr Harwood's fabriek brengen.
193
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Over het missen van je roeping gesproken.
194
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Wanneer zag je je broer voor het laatst?
195
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Zaterdag vijf uur,
op de parkeerplaats.
196
00:18:34,760 --> 00:18:39,440
Je moet dit doen, maar ik heb
het teringdruk. Kan het snel?
197
00:18:39,440 --> 00:18:43,760
Hij had £ 800 bij zich.
Waarom zoveel contant geld?
198
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Heb echt geen idee.
199
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Ze zien er lekker uit.
-Toe maar.
200
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Echt?
-Ja.
201
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
Oh ja, jammie.
-Roodkapje, bestseller.
202
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
Dus, de broers...
-Edwyn is de zakenman.
203
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Hal was op de werkvloer.
Kwaliteitscontrole.
204
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Wat betekent dat?
-Elke batch checken.
205
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Hoe was hij?
Onofficieel.
206
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Achterbaks.
Doet of hij je maatje is.
207
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Maar hij was bezig
met loonsverlagingen.
208
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Niet Edwyn?
209
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Ik hoorde ze er ruzie over maken.
210
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
Hij is daar.
211
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Waarom is hij verdacht?
212
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Lilian Gilbreth's boek
'Psychology Of Management'
213
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
gaf ons tijd- en bewegingsstudies om de
214
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
zo de productiviteit te verhogen.
215
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Onze vriend gedroeg zich
als een wesp in een bijenkorf.
216
00:20:45,560 --> 00:20:49,760
Ferdy Walters?
Kunnen we even praten?
217
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
6 maanden geleden werd je, net als
de rest van het personeel, gedwongen
218
00:20:57,400 --> 00:21:01,480
opnieuw te solliciteren naar jouw baan.
-'Gedwongen'?
219
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
Ik was niet verplicht om iets te doen.
-Je hebt gelijk.
220
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Je had een keuze,
solliciteren of vertrekken.
221
00:21:08,160 --> 00:21:13,160
Zij die bleven, kregen een nieuwe baan,
maar ook een loonsverlaging van 40%.
222
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Rot tijd om 40% van je loon te verliezen.
223
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Wij moeten jouw auto bekijken.
224
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
Ik ben een alleenstaande vader.
Ik heb een klein meisje.
225
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Alsjeblieft. Doe dat niet.
226
00:22:03,560 --> 00:22:06,280
De deur stond open.
-Wie ben je?
227
00:22:06,280 --> 00:22:10,200
Ik ben professor Jasper Tempest.
-Natuurlijk.
228
00:22:10,200 --> 00:22:15,080
Ik wil onafhankelijk worden beoordeeld.
-Ik heb het net ontvangen.
229
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
Je hebt het over je
psychologische beoordeling.
230
00:22:17,840 --> 00:22:22,240
Ik heb zorgen over de onpartijdigheid.
-Ik heb het niet gelezen.
231
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
Dat is niet nodig.
Ik kan mijn eigen mening vormen.
232
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
We hebben je diensten niet meer nodig.
233
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Ja, DI Donckers.
234
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
Heeft ze je verteld waar dit over ging?
-Nee.
235
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Ik heb informatie
gehad van Anthony Dixon.
236
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
Alle slachtoffers hadden sporen
van ethyleenglycol in hun systeem.
237
00:23:22,920 --> 00:23:27,280
Het lab is nog bezig om uit te zoeken
welk voedingsmiddel het gif maskeert.
238
00:23:27,280 --> 00:23:31,640
We waren net bij Professor Tempest
en hij had...
239
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
Professor Tempest is geen adviseur meer.
240
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
We onderzoeken zes mogelijke moorden.
241
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Dit is zo'n zaak waar we hem nodig hebben.
242
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Je werkte niet met hem samen.
-Klopt.
243
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
Maar hij heeft wel indruk gemaakt.
244
00:23:54,920 --> 00:24:01,320
Weet je dat dit mij mijn baan kan kosten?
-We onderzoeken zes moorden, Ferdy.
245
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Dit gaat niet over jouw zak drugs.
-Maar het was wel veel.
246
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Dus vertel ons gewoon wat je
deed en je mag gaan.
247
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
Ze verlaagden onze lonen,
maar moesten wel harder werken.
248
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Ik verkocht wat speed
aan het personeel,
249
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
om ze door hun dienst te helpen.
250
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Hoe hebben ze je betaald?
-Hoe denk je?
251
00:24:28,600 --> 00:24:32,320
Ze betaalden contant.
252
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Kleingeld?
-Voornamelijk.
253
00:24:40,760 --> 00:24:44,260
Kan iemand voor jouw dochter zorgen?
254
00:24:56,760 --> 00:25:00,400
Heb je mijn bericht ontvangen?
-Dit kan me de kop kosten.
255
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
Wil DCI Goswami dat
de moordenaar vrij blijft?
256
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
Wat heb je?
-Een strikt onofficiële observatie.
257
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Het verlaagde salaris van Ferdy Walters
heeft een wraakactie uitgelokt.
258
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
De chocolade vergiftigd?
259
00:25:12,560 --> 00:25:16,000
Ik kan zijn acties niet
verklaren uit zijn statusverlies.
260
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
Maar toen ik de etikettering
van de producten zag,
261
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
bekeek ik de website
van het Companies House.
262
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Harwood's heette 'Harwood en
Dennis Luxury Chocolates',
263
00:25:25,400 --> 00:25:30,920
tot 2 maanden geleden, toen Justin
Dennis nog partner was van Harwood.
264
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Brak hij in in de fabriek?
265
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Ik denk dat iemand
Ferdy Walters manipuleerde.
266
00:25:44,520 --> 00:25:49,560
Ik vond het jammer van Hal.
We hadden goede tijden.
267
00:25:49,560 --> 00:25:53,640
Wij hebben vanuit niets iets opgebouwd.
-Waarom ging je weg?
268
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Spanning.
269
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
De eerste paar jaar is
alles nieuw, je zit vol energie.
270
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
Plotseling heb je er
200 man op de loonlijst.
271
00:26:06,920 --> 00:26:09,420
De kosten gaan omhoog.
272
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Emmy, kom terug naar binnen.
273
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Is dat je dochter?
-Nee, we hebben geen kinderen.
274
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Gina past graag op.
275
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Hoe stierf Hal?
276
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
We wachten nog steeds
op een volledig rapport.
277
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Goede vent, Hal.
278
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Oké, een paar ontwikkelingen.
279
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Hal Harwood stierf ongeveer
36 uur vóór andere slachtoffers.
280
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Ook vannacht, nog twee
plotselinge sterfgevallen.
281
00:26:58,480 --> 00:27:01,200
Is er gewaarschuwd?
-Gewaarschuwd?
282
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Dat mensen die chocolade
niet moeten kopen.
283
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Roep de voorraad op.
-Nee, nog niet.
284
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Laten we mensen sterven?
285
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Ik ben blij dat je zo
gepassioneerd bent over je werk,
286
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
maar nee, het CIT van de Met
moet duidelijk zijn welk product
287
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
is besmet voordat er
waarschuwingen worden gegeven.
288
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Om een bedrijf te beschermen?
-Om paniek te voorkomen.
289
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Ochtend.
290
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
Wat heb je?
-Er is een overeenkomst.
291
00:27:27,640 --> 00:27:32,160
Alle sterfgevallen hadden gegeten van
de chocolade met frambozen.
292
00:27:33,520 --> 00:27:37,120
Dat is een Roodkapje.
-Mijn vrouw koopt die.
293
00:27:38,160 --> 00:27:40,660
Geef het aan de politie door.
294
00:27:48,840 --> 00:27:52,960
Mike, doe mij een plezier. Kun je
naar de buren gaan en bij Jan kijken?
295
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Ik wist het.
296
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Roodkapjes.
297
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
Goedemorgen. Ik ben het.
298
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Wilfred. Wat denk je?
299
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Zolang je het mes vasthoudt,
300
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
is het kunst die de geschiedenis
kan veranderen.
301
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
Wat heb ik gezegd over slechte
experimenten met humor?
302
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Accepteer dit als verzoening.
-Wat is het?
303
00:29:16,760 --> 00:29:19,260
Het is een verrassing.
304
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Ik heb gisteren met Jasper gesproken.
305
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
Hij was net terug van een sessie
met Dr. Goldberg.
306
00:29:26,880 --> 00:29:29,380
Ik dacht dat hij klaar was met haar.
307
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
Ik vrees dat ze het hadden
over een oude bekende.
308
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Macbeth?
309
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
Ik maak me soms zorgen om je, Wilfred.
310
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Hal Harwood was de eerste dode.
311
00:29:45,760 --> 00:29:50,440
Naast mede-eigenaar van de fabriek
testte hij het product ook op kwaliteit.
312
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Was hij je doelwit?
313
00:29:52,960 --> 00:29:57,320
Zijn bankbiljetten bevatten ook
sporen van amfetamine. Nam hij drugs?
314
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
Ferdy?
-Ja.
315
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Hij nam het meeste?
316
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Ja, hij dreigde met de politie.
317
00:30:06,080 --> 00:30:12,480
Dus de £800 was van jou?
-Ja.
318
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Die biljetten bevatten ook sporen
van ethyleenglycol,
319
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
die verantwoordelijk is voor negen doden.
320
00:30:22,640 --> 00:30:25,880
Ferdy, ondanks het bewijsmateriaal denkt
321
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
onze psycholoog niet dat je
iemand wilde vermoorden.
322
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
Nee, ik zweer op het
leven van mijn dochter.
323
00:30:31,920 --> 00:30:35,420
Ik dacht dat ik laxeermiddel
in de chocolaatjes spoot.
324
00:30:35,460 --> 00:30:38,860
Om Hal Harwood te zien,
als hij naar het toilet holde.
325
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
Hoeveel zijn er geïnjecteerd?
-20.
326
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
20?!
327
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
Ik werd behandeld als vuil.
Ik wou ze beschadigen.
328
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Hal Harwood was dood en je zei niets.
329
00:30:50,640 --> 00:30:55,640
Je nam het risico dat 19 mensen zouden
sterven, om niet gepakt te worden.
330
00:30:57,000 --> 00:31:02,440
Wie heeft je de ethyleen gegeven?
Ferdy, er kunnen nu mensen sterven.
331
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
Je werd gebruikt, oké?
332
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
En die willen we oppakken.
333
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Voor wie ben je bang?
-Hij heeft mijn dochter.
334
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
Hij zei dat Hal dood was, en dat als
ik praatte, ik haar nooit meer zou zien.
335
00:31:18,160 --> 00:31:22,760
Ik weet niet waartoe hij in staat is.
-Ferdy, wie gaf je de ethyleen?
336
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Justin Dennis.
337
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Winters?
338
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Dit doe ik.
339
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Mijn territorium.
340
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Kom op, DI Donckers.
341
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Tot ziens.
342
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Volgens Ferdy Walters,
343
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
had Justin Dennis het over
strijdend ten onder gaan.
344
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
De professor noemde
hem al bij het begin.
345
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
Ik ben het weer.
Is Justin binnen?
346
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Hij is weggegaan.
-Kun je hem bellen?
347
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
Ik probeerde het.
Zijn telefoon ligt boven.
348
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Weet je waar hij heen is?
349
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Nee.
350
00:32:26,840 --> 00:32:30,520
Wacht even.
Je moet weten wat hij heeft gedaan.
351
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Professor?
Je had gelijk over Justin Dennis.
352
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Hij leverde de ethyleen
en nu is hij verdwenen.
353
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Zijn eindspel uitspelen.
354
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
'Mensen die getroffen zijn door
statusverlies idealiseren het verleden.'
355
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Hij zal op een plek zijn
die hij associeert met succes.
356
00:32:54,000 --> 00:32:58,040
'Oké, dank je.'
-Hij heeft dat bedrijf gemaakt!
357
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
Zijn vaardigheid, zijn ideeën,
hij deed het!
358
00:33:01,560 --> 00:33:06,080
Hal Harwood was zijn vriend.
Beste vrienden sinds school.
359
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
Alcoholisme is een ziekte, maar ze
schopten hem er daarom uit!
360
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Waar is Emmy?
-Hij nam haar mee, maar waarheen?
361
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Heb je nog andere huizen?
-Beantwoord de vraag.
362
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
En waarom denk je dat
hij in het vakantiehuis is?
363
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Het is een vermoeden.
364
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
OK.
365
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
'Ik heb de verdachte in het oog.'
366
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
'Geen teken van het kleine meisje.'
367
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
Mr Dennis. Waar is Emmy?
-Waar heb je het over?
368
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Emmy!
369
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Hoe komt dat bloed aan je handen?
370
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
Het raam.
371
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Emmy!
372
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
Wij waren aan het spelen!
-Justin, laat haar gaan.
373
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
Al die mensen.
Dat had niet mogen gebeuren.
374
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Dat weten we.
-Eruit!
375
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Laat Emmy gaan. Dit wil je niet doen.
-Eruit!
376
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
Emmy, kom.
377
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
DAT is voor Amara.
378
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Het is OK.
379
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Ik zal eerlijk zijn.
380
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
Professor Tempest vertelde
me dat hij daar zou zijn.
381
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
Professor Tempest is onstabiel.
Hij komt niet terug.
382
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Laten ze je nog steeds hierheen gaan?
383
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Zoals met zoveel dingen zijn
ze zalig in hun onwetendheid.
384
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
We hebben Justin Dennis gearresteerd.
385
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Zonder jou, zouden we
nog in het duister tasten.
386
00:36:43,640 --> 00:36:47,320
En toch?
-DCI Goswami.
387
00:36:47,320 --> 00:36:50,820
Ze weet dat je hielp, maar
verandert haar beslissing niet.
388
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
En de besmette chocolaatjes?
389
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Roodkapjes.
390
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
20 waren besmet, en verantwoord.
391
00:36:58,680 --> 00:37:02,960
Het lab vond 11 stuks, en 9 slachtoffers.
-9?
392
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
Het 9e slachtoffer,
Anthony Dixon's vrouw.
393
00:37:07,120 --> 00:37:12,120
Toen die gestresste patholoog het
ontdekte, werd zijn vrouw vergiftigd.
394
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Professor.
395
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Professor Tempest.
396
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Ik probeer contact op te nemen
Miss Ingrid Snares.
397
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Ik wil graag Anthony Dixon spreken.
398
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Anthony.
399
00:37:49,000 --> 00:37:52,680
Ik heb het nieuws gehoord.
Beschrijf precies wat er is gebeurd.
400
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
Toen ik de bron van de
besmetting ontdekte...
401
00:37:55,320 --> 00:37:58,280
Heb jij het ontdekt?
-Mijn team.
402
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Ik belde meteen mijn vrouw.
Ik was te laat.
403
00:38:04,600 --> 00:38:07,560
Heb je ze voor haar gekocht?
-Nee.
404
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Ze is gisteravond naar
Graham's mini-mart geweest.
405
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
Het spijt me.
406
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Tempest.
407
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
DI Donckers.
-Professor.
408
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
Ik heb nu jouw hulp nodig.
Ik zoek contact met miss Snares.
409
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
Maar ze neemt niet op. Ze is in Norfolk.
-Wij kregen een klacht.
410
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
Je bezocht Anthony Dixon.
-Om zeker te zijn.
411
00:38:44,720 --> 00:38:49,160
Ik probeer je weer in dienst te krijgen...
-Tijd om je te verontschuldigen.
412
00:38:49,160 --> 00:38:52,860
Anthony Dixon vermoordde zijn vrouw,
dus je hebt een probleem.
413
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Er is nog steeds één
besmet chocolaatje vermist.
414
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
Miss Snares, eindelijk.
Rare vraag misschien.
415
00:38:58,640 --> 00:39:02,440
Wat zat er in de geschenkdoos?
Roodkapjes.
416
00:39:02,440 --> 00:39:06,560
Je hebt ze niet gegeten?
Ze gaf ze aan de decaan.
417
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Kun je je telefoon wegleggen,
418
00:39:08,440 --> 00:39:12,080
en zeggen waarom je
Anthony Dixon beschuldigt...?
419
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
Het geschenk van miss Snares,
waar is dat?
420
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Hij gaf het aan mijn moeder.
421
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Bel haar!
-Mijn moeder?!
422
00:39:23,280 --> 00:39:28,720
Die neemt nooit op! Dixon zei dat zijn
vrouw de chocolade bij Graham's kocht.
423
00:39:28,720 --> 00:39:31,220
Q.E.D.='Volg het bewijs'.
424
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Gaat het?
-Dat weet ik niet zeker.
425
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Mijn onbewuste spoort me aan
om een politieauto te kapen.
426
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Je kunt niet rijden.
-Juist.
427
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
Waarheen?
428
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
'Quod erat demonstrandum.'
429
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
En je professor zou niet onstabiel zijn.
-Hij heeft zijn momenten.
430
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Graham's mini-mart,
geef de camerabeelden.
431
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
Om te bewijzen dat hij ongelijk had,
en een einde aan deze onzin te maken.
432
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Wat is er met jou aan de hand, Kafka?
433
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Kijk.
434
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Heerlijk.
435
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Shit.
-Ik moet eruit.
436
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
Nee...
437
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
Jij schurk.
438
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Ik moet je terug naar de
puppyschool sturen, weet je.
439
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Oh nee.
440
00:40:55,840 --> 00:40:58,680
Spuug het uit!
Spuug, moeder, spuug!
441
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
Ben je gek geworden?
-Heb je het ingeslikt?
442
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
Ik zal je maag moeten leegpompen.
-Ben je gek geworden?
443
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
Ik moet je waarschuwen,
dit zal niet prettig zijn.
444
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Buis, buis...
-Kafka?
445
00:41:11,400 --> 00:41:14,280
Ik heb een buis nodig!
-Hij at de chocolade!
446
00:41:24,000 --> 00:41:27,520
Oh, godzijdank.
-Godzijdank?
447
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Kafka. Jasper, doe iets.
448
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
Ik weet niet of we iets kunnen doen.
449
00:41:34,680 --> 00:41:37,180
De chocolade was vergiftigd.
450
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
Hij rook het.
451
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Hij offerde zijn leven op,
zodat ik kon leven.
452
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
O, goed zo.
453
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Slimme, slimme hond!
454
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Hij redde het leven van zijn moeder.
455
00:42:00,120 --> 00:42:04,500
Is hij niet een genie?
-Hij wilde alleen maar chocolade.
456
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
Mrs Dixon droeg een
groene jas met een sjaal.
457
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Blond haar?
-Ja.
458
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
Dat is zij.
459
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Wat is er mis met haar?
Zie je dat?
460
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Anthony zei dat ze niet lekker was.
461
00:42:21,800 --> 00:42:25,640
Wil je dat hij binnenkomt?
-Ja graag.
462
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Professor.
463
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
Daar is ze.
464
00:42:34,880 --> 00:42:39,720
Waarom noemde Anthony Dixon de winkel
waar zijn vrouw de chocolaatjes kocht?
465
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Omdat hij wist dat
we hem zouden verdenken,
466
00:42:42,320 --> 00:42:47,760
en dat de beelden van de CCTV
jou zou overtuigen van zijn onschuld.
467
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Daar.
468
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Kijk naar de pols.
Heeft zijn vrouw zijn horloge geleend?
469
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
'Waarom heb je dit gedaan?'
470
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
'Ik zag wat zenuwziekte
met mijn moeder deed.
471
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
'Ik wilde dat niet nog een keer meemaken.'
472
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
'Heb je dit met je vrouw gedeeld?'
473
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Ik sprak er met haar over.
474
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Maar wist ze het?
475
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Nee.
476
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
Je bent beter in je werk dan ik dacht.
Echt.
477
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
Je ontdekt dat de bron
van de vergiftiging de
478
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
chocolade was, maar in
plaats mensen
479
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
te waarschuwen, zag je een
kans om je vrouw te vermoorden.
480
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Vermoorden?
Nee.
481
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Nee, wat ik deed was liefdevol.
482
00:43:45,160 --> 00:43:49,360
Heb je gezien hoe iemand waarvan
je houdt, beetje bij beetje aftakelt?
483
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Dat mag jij niet beslissen.
484
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.
485
00:44:09,240 --> 00:44:14,400
De CPS klaagt Ferdy Walters aan voor
doodslag, en Justin Dennis voor moord.
486
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
En Anthony Dixon?
-Nog niet, maar dat komt wel.
487
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Genademoord.
488
00:44:20,600 --> 00:44:26,120
Hoe gaat het met je vader?
-Niet zo geweldig.
489
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
Het is moeilijk iemand te verzorgen.
-Makkelijk gezegd.
490
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Ik stop Pa in een tehuis,
hij voedde mij op,
491
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
en als ik voor hem moet zorgen, dan...
492
00:44:38,520 --> 00:44:42,160
Maar dat doe je ook.
Je zorgt voor hem.
493
00:44:42,160 --> 00:44:46,200
Vergeet Anthony Dixon. Laat
emoties je oordeel niet vertroebelen.
494
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Je doet het juiste.
495
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Amara Dhar, zij was je nichtje.
496
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
Je had afstand moeten nemen,
maar jij wilde die arrestatie.
497
00:44:58,280 --> 00:45:02,780
DI Donckers, doe wat ik zeg.
Niet zoals ik, dan komt wel goed met je.
498
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Sorry, maar ik denk
niet dat het eerlijk is.
499
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
Dat ik de professor ontsla, of
jou en Winters uit elkaar haal?
500
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Beide.
501
00:45:16,720 --> 00:45:20,560
Lisa, ik heb je dossier gezien.
Je bent echt goed.
502
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
Je kunt een mooie carrière hebben.
503
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
Ik weet hoe moeilijk dat is,
daarom zal ik altijd vechten
504
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
voor het beste voor mijn team.
505
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Ik had ooit een baas die me vertelde dat
506
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
ik fouten moest beschouwen
als kansen om te leren.
507
00:45:44,800 --> 00:45:50,840
Ervan uitgaande dat je begrip hebt,
blijven we een beroep doen op je hulp.
508
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
Natuurlijk.
-Op proefbasis.
509
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Mag ik vragen wat je opviel?
510
00:45:58,760 --> 00:46:02,560
Dat Dixon zijn vrouw vermoordde?
Ik geloof niet in toeval.
511
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Ik ook niet.
512
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Je hebt de juiste beslissing genomen.
513
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Mag ik vragen wat je van
gedachten heeft veranderd?
514
00:46:15,800 --> 00:46:20,800
Ik zag een kans om te leren.
-Waar beginnen we?
515
00:46:22,520 --> 00:46:27,520
---Vertaald door GvdL---41100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof