Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Capitaine Poldark !
2
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Docteur Enys !
3
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Tu as surv�cu au voyage.
4
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
J'ai �vit� les �meutes � Londres,
mais pas � Exeter.
5
00:02:04,120 --> 00:02:05,600
On n'est pas civilis�s, ici.
6
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
J'ai vu pire.
7
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
Et sauv� pire.
Viens rencontrer mes amis.
8
00:02:09,120 --> 00:02:11,240
Paul, Zacky, Mark,
voici Dwight Enys.
9
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Je lui dois ma cicatrice.
10
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
J'ai fait des progr�s depuis.
11
00:02:15,800 --> 00:02:17,960
Il �tudiera
les maladies des mineurs.
12
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
Y a de quoi faire.
13
00:02:19,680 --> 00:02:20,840
Vous �tes souffrant ?
14
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
J'ai le c�ur et les poumons
d'un b�uf.
15
00:02:23,480 --> 00:02:25,880
Alors,
on ne se verra que pour le plaisir.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,440
Viens rencontrer ma femme.
17
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Demelza,
18
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
mon ami, le Dr Dwight Enys.
19
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
Celui qui a raccommod� son visage ?
20
00:02:56,720 --> 00:02:58,120
Ta c�l�brit� te pr�c�de.
21
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
Mon infamie, tu veux dire.
22
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
Je me ferai discret,
23
00:03:03,080 --> 00:03:05,120
je ne tiens pas � �tre connu.
24
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
Belle image de bonheur conjugal !
25
00:03:22,200 --> 00:03:23,560
Profites-en bien
26
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
tant que �a dure.
27
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
Vous semblez en forme.
28
00:03:27,320 --> 00:03:30,280
Plus qu'un mois et je suis d�j�
plus grosse que Prudie.
29
00:03:30,360 --> 00:03:33,480
"En cas de doute, on purge."
C'est notre maxime.
30
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
Faire saigner, bouillir,
cloquer et suer.
31
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
Gu�rir est une science,
madame.
32
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Peu de gens
comprennent ses myst�res.
33
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
Ou son co�t.
34
00:03:45,080 --> 00:03:48,320
Tout le monde ne peut s'offrir
des traitements co�teux.
35
00:03:48,400 --> 00:03:51,360
La nature procure de bons rem�des.
36
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
Qui �tes-vous ?
37
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
Docteur Dwight Enys.
38
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
Il vient �tudier
les maladies mini�res.
39
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Il est au bon endroit.
40
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
Pas s'il veut gagner sa vie.
41
00:03:59,520 --> 00:04:02,120
Seuls les mineurs sont malades
et ne paient pas.
42
00:04:02,560 --> 00:04:04,600
Les gu�rir
est une r�compense en soi.
43
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
Quand vous dormirez dehors
en mangeant des chardons,
44
00:04:08,120 --> 00:04:11,120
vous aurez une autre opinion
sur la question.
45
00:04:17,280 --> 00:04:18,320
Et Grambler ?
46
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
On est endett�s jusqu'au cou.
47
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
On n'a plus de minerai,
le prix du cuivre s'effondre...
48
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
On dormira tous bient�t dehors.
49
00:04:29,800 --> 00:04:31,720
Arr�te de jouer avec lui, Mark !
50
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
C'est fini pour moi.
51
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Je ne vivrai plus.
52
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Jamais.
53
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Si Bertram s'�loigne de ces lieux,
54
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
il faudra sans doute
que je m'�prenne
55
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
d'une certaine �toile brillante
et que je l'�pouse.
56
00:04:57,960 --> 00:05:00,560
Il est bien au-dessus de moi.
57
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Dans son �clat rayonnant
58
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
et sa lumi�re collat�rale,
59
00:05:06,640 --> 00:05:08,920
faudrait-il que je sois consol�e,
60
00:05:09,880 --> 00:05:11,720
m�me loin de sa sph�re ?
61
00:05:13,720 --> 00:05:14,760
Mon amour ?
62
00:05:15,520 --> 00:05:16,720
J'ai un peu mal.
63
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
Je vais me d�tendre les jambes.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,280
D�j� de retour ?
65
00:05:56,960 --> 00:05:58,800
Je souffre de vous voir souffrir.
66
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
C'est r�ciproque.
67
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Va chercher le linge.
68
00:06:05,400 --> 00:06:07,280
Je sais ce qui vous gu�rirait.
69
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
Il habite Truro
et est capitaine de navire.
70
00:06:11,600 --> 00:06:13,960
Je ne pense plus � lui.
Faites de m�me.
71
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
Je cherche un moyen
de me changer les id�es.
72
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Seigneur !
73
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
O� est la bouteille de cognac ?
74
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
Nous devrions aller l�-haut.
75
00:06:36,680 --> 00:06:38,280
Tout semble s'arranger.
76
00:06:39,200 --> 00:06:41,040
Et si la fin est heureuse,
77
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
le pass� amer s'efface
78
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
devant cette douceur si bienvenue.
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
Vas-tu nous annoncer
une bonne nouvelle ?
80
00:06:58,040 --> 00:07:00,960
C'est toi qui vas bient�t
nous en annoncer une.
81
00:07:36,440 --> 00:07:39,320
Comment avons-nous fait
un b�b� aussi parfait ?
82
00:07:40,880 --> 00:07:42,840
J'ai peur, Ross.
83
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
De trop l'aimer.
84
00:07:46,720 --> 00:07:49,720
De ne pas survivre
s'il lui arrivait malheur.
85
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Je te promets
86
00:07:54,240 --> 00:07:57,280
que je ferai tout
pour lui offrir un monde meilleur.
87
00:07:59,720 --> 00:08:02,160
Je serai le meilleur des hommes
pour elle.
88
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Et pour moi ?
89
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Je suis d�j� bien meilleur
gr�ce � toi.
90
00:08:47,160 --> 00:08:49,280
Ross et Demelza ont une fille.
91
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
Je leur souhaite d'�tre heureux.
92
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
Madame Poldark, de Trenwith.
93
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
Je vous en prie,
restez assise.
94
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Ross n'est pas l� et...
95
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
Julia dort.
96
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
C'est vous que je viens voir.
97
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
Moi ?
98
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Je vous offre � boire ?
99
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
Je vous en prie,
ne vous d�rangez pas.
100
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
C'est tr�s joli.
101
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
Une petite chose
qu'elle aura en souvenir.
102
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
Je sais qu'il n'est
103
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
ni en or ni en argent.
104
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
Ni m�me en cuivre.
105
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Il est bien plus pr�cieux.
106
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
L'amour d'une m�re pour son enfant
107
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
est plus fort que tout.
N'est-ce pas ?
108
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
Pas s�r que Ross soit d'accord.
109
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Ou Francis.
110
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
Les hommes ne comprennent pas
ces choses-l�.
111
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
Julia Grace Poldark,
112
00:10:33,240 --> 00:10:36,480
je te baptise
au nom du P�re,
113
00:10:37,280 --> 00:10:38,400
et du Fils,
114
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
et du Saint-Esprit.
115
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Amen.
116
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
Ross ne m'a pas �cout�e.
117
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
Je voulais deux bapt�mes.
118
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Un pour sa famille
et un pour la mienne.
119
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Auquel serais-je all�e ?
120
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
Aux deux. Vous �tes comme Ross.
121
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
Alors que moi...
122
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
- J'ai du mal � respirer.
- Qu'y a-t-il ?
123
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Mon corset est trop serr�,
il va �clater.
124
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Je m'�tonne
que le capitaine Poldark
125
00:11:20,120 --> 00:11:22,120
accueille cette racaille chez lui.
126
00:11:22,360 --> 00:11:25,920
Serait-il oblig� de revoir
ses principes � la baisse ?
127
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Dors-tu assez, Ross ?
128
00:11:32,880 --> 00:11:34,440
Je n'ai pas � me plaindre.
129
00:11:34,520 --> 00:11:35,960
Un enfant, �a change tout.
130
00:11:36,200 --> 00:11:37,520
Diriger une mine, aussi.
131
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
- On ne peut les n�gliger.
- M�me si on essaie.
132
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Ma femme est parfaite,
n'est-ce pas ?
133
00:11:45,720 --> 00:11:48,040
Qu'ai-je donc fait pour la m�riter ?
134
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
La mal�diction des Poldark.
135
00:11:58,000 --> 00:12:01,240
Quand nous donnons notre c�ur,
c'est pour la vie.
136
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
Elles sont tr�s diff�rentes.
137
00:12:06,680 --> 00:12:08,400
Chacune a ses qualit�s.
138
00:12:08,600 --> 00:12:10,360
Vous pourriez aimer les deux.
139
00:12:10,760 --> 00:12:12,000
Peut-�tre bien.
140
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
Je t'envie.
141
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
- Pour ma vie de r�ve ?
- Ne l'est-elle pas ?
142
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Ne t'apporte-t-elle pas
143
00:12:34,920 --> 00:12:38,320
le confort, une raison de vivre,
la certitude ?
144
00:12:38,480 --> 00:12:40,160
On est en Cornouailles.
145
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
Rien n'est certain.
146
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
Comme pr�vu,
Choake a vendu ses parts de Leisure.
147
00:12:47,840 --> 00:12:48,880
� qui ?
148
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Fichtre !
149
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Sant� et prosp�rit�, Ross !
150
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
� toi aussi, George.
151
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
Surtout pour ta r�cente acquisition.
152
00:12:58,280 --> 00:13:01,120
Mes parts de Leisure ?
Sois flatt�.
153
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Bien s�r.
154
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Tu es un investisseur avis�.
155
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Et les autres actionnaires ?
156
00:13:10,320 --> 00:13:11,880
Deux ou trois veulent vendre.
157
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
- On doit les racheter.
- Comment ?
158
00:13:15,160 --> 00:13:16,200
Aucune id�e.
159
00:13:16,600 --> 00:13:19,920
Plut�t mourir de faim
que de le voir racheter ma mine.
160
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Ruth Treneglos a fini
de me critiquer ?
161
00:13:28,480 --> 00:13:31,880
Oubliez-la. Elle ne g�chera pas
cette belle journ�e.
162
00:13:32,640 --> 00:13:33,720
Verity !
163
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
J'aimerais
que vous connaissiez ce bonheur.
164
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
Ne g�chez pas le v�tre
en pensant � moi.
165
00:13:45,400 --> 00:13:46,560
C'est qui, eux ?
166
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
On n'a plus de tourte aux poireaux.
167
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
C'est une procession fun�raire ?
168
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
C'est pas vrai !
169
00:14:01,760 --> 00:14:02,840
Monsieur Carne !
170
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Comment allez-vous ?
171
00:14:07,120 --> 00:14:08,200
Madame Carne.
172
00:14:08,320 --> 00:14:10,040
Ravi que vous ayez pu venir.
173
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
C'est par ici.
174
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
N'entre pas, Nelly.
175
00:14:26,080 --> 00:14:28,960
Cet endroit respire la crasse
et l'abomination.
176
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Honte � toi, ma fille.
177
00:14:33,440 --> 00:14:34,520
Tu fr�quentes
178
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
des gens endimanch�s
179
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
en m�prisant ta propre famille
180
00:14:38,160 --> 00:14:39,240
que tu d�laisses.
181
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
D'o� leur pr�sence ici.
182
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
J'aimerais vous pr�senter
mes amis et ma famille,
183
00:14:44,040 --> 00:14:45,440
et surtout votre petite-fille.
184
00:14:50,160 --> 00:14:51,320
Suivez-moi.
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Mon cousin Francis,
186
00:14:56,560 --> 00:14:58,000
mes amis
John et Ruth Treneglos,
187
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
le Dr Dwight Enys.
188
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Votre serviteur, monsieur.
189
00:15:02,920 --> 00:15:04,680
Vous �tes pas mon serviteur.
190
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Et pas mon ami non plus.
191
00:15:08,600 --> 00:15:10,080
Couvrez-vous, mademoiselle.
192
00:15:11,360 --> 00:15:13,760
Vous devez �tre d�cente et modeste,
193
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
et pas �taler vos attributs
pour faire saliver les hommes.
194
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Quelle insolence !
195
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
John, avez-vous entendu ?
196
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
Pourceau effront� !
197
00:15:26,440 --> 00:15:28,520
Excusez-vous ou je vous rosserai.
198
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
Calmez-vous, John.
199
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
Vous �tes tous les deux
mes invit�s,
200
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
vous ne frapperez pas mon beau-p�re.
201
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Qu'il vienne ! J'ai fait de la boxe,
202
00:15:36,320 --> 00:15:37,520
je sais me battre.
203
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Taisez-vous.
On ne vous demande pas votre avis.
204
00:15:41,920 --> 00:15:45,320
En tant qu'h�te, permettez-moi
de vous pr�senter mes excuses.
205
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
Si Ruth les accepte.
206
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
Bien entendu, si Ross veut prot�ger
207
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
son nouveau parent,
208
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
nous saurons nous montrer tol�rants
209
00:15:56,960 --> 00:15:58,400
pour ceux qui ne le sont pas.
210
00:16:11,320 --> 00:16:13,400
Les com�diens ne sont pas partis ?
211
00:16:13,480 --> 00:16:14,680
Ils l'�taient.
212
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Elle m'avait dit qu'elle reviendrait.
213
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
Je n'y croyais pas.
214
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
N'attends pas trop.
215
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
J'y vais de ce pas.
216
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Keren !
217
00:16:26,160 --> 00:16:28,360
On dirait un agneau
qui va � l'abattoir.
218
00:16:35,120 --> 00:16:37,080
- Ils sont partis.
- Bon d�barras.
219
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
Cochons d'hypocrites !
220
00:16:38,960 --> 00:16:40,240
Pourquoi ils sont venus ?
221
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
Parce que je les ai invit�s.
222
00:16:42,800 --> 00:16:44,560
Ils voulaient m'humilier.
223
00:16:44,720 --> 00:16:45,840
Ils ont �chou�.
224
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Ils auront vite oubli�.
225
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Pas moi.
226
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
Tu m'as manqu�.
227
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Beaucoup ?
228
00:17:07,560 --> 00:17:08,720
Je mangeais plus.
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,320
Ils disent tous �a.
230
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Je reste pas longtemps.
231
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
Je repars demain.
232
00:17:16,080 --> 00:17:17,160
Tu reviens quand ?
233
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Peut-�tre jamais.
234
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
Plus jamais ?
235
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Qu'est-ce qui me retient ici ?
236
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
Lui trouver une maison ?
237
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
En une semaine ?
238
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Comment ?
239
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Pourquoi ?
240
00:17:35,280 --> 00:17:38,000
C'est la condition
pour qu'elle l'�pouse.
241
00:17:39,760 --> 00:17:42,680
Tu peux les aider.
Il y a la maison � Mellin.
242
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
Elle n'est pas habitable.
243
00:17:45,280 --> 00:17:46,400
Elle l'aime ?
244
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
Elle le dit.
245
00:17:48,040 --> 00:17:49,120
Et lui, il l'aime ?
246
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
�perdument.
247
00:17:55,000 --> 00:17:56,320
Ils devraient se marier.
248
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Pourquoi ?
249
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
L'amour doit l'emporter.
250
00:18:02,640 --> 00:18:04,360
M�me s'il faut un peu aider.
251
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Au contraire...
252
00:18:06,640 --> 00:18:09,400
Certains obstacles ne peuvent
�tre surmont�s.
253
00:18:09,720 --> 00:18:12,680
Et ne doivent pas l'�tre,
dans l'int�r�t de tous.
254
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Il aurait aim� cette journ�e.
255
00:18:31,600 --> 00:18:33,320
Il s'en serait d�lect�.
256
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
Ce grand patriarche
et meneur d'hommes.
257
00:18:39,560 --> 00:18:41,440
Est-ce m�prisable ?
258
00:18:44,120 --> 00:18:45,880
C'est un exemple � suivre.
259
00:18:46,880 --> 00:18:48,320
Et vous ne le pouvez pas ?
260
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
C'�tait une question,
pas un jugement.
261
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
Papa va te lire une histoire ?
262
00:19:23,600 --> 00:19:24,640
Papa...
263
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
a des affaires � r�gler en ville.
264
00:19:44,920 --> 00:19:46,440
Tu pars longtemps ?
265
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
Le temps de trouver les fonds
pour racheter
266
00:19:49,080 --> 00:19:51,280
les parts des actionnaires anxieux.
267
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
T'es pr�t ?
268
00:20:09,560 --> 00:20:11,880
Morbleu ! Pourquoi t'es si press�e ?
269
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
Ficher le camp en douce,
270
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
c'est pas bien, pas honn�te
et pas correct.
271
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
On doit �tre rentr�s � 17 h
pour nourrir Julia.
272
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
On y va.
273
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Qu'est-ce qui t'am�ne en ville ?
274
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
Un fol optimisme ?
275
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
L'espoir que mon banquier me pr�tera
276
00:20:53,880 --> 00:20:56,920
de quoi racheter les parts
des actionnaires m�contents.
277
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
- Avant de les vendre aux Warleggan.
- Bonne chance.
278
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Changeons de sujet.
279
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
Tu as eu vent
des �meutes de Launceston ?
280
00:21:05,080 --> 00:21:06,400
�a t'�tonne ?
281
00:21:07,000 --> 00:21:09,320
Les gens se lassent
de voir les riches s'enrichir.
282
00:21:09,680 --> 00:21:12,080
Les Fran�ais brandissent
hachettes et piques.
283
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Ils feront bient�t pareil ici.
284
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
Le prix du cuivre a encore chut�.
285
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
Grambler ne paie plus ses ouvriers.
286
00:21:20,200 --> 00:21:21,840
L'industrie est � l'agonie.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,560
Que peut-on faire ?
288
00:21:24,000 --> 00:21:26,520
Attendre patiemment
que le prix remonte.
289
00:21:43,360 --> 00:21:44,440
Merci.
290
00:22:00,440 --> 00:22:03,160
On a tous des emprunts � rembourser.
291
00:22:03,320 --> 00:22:05,920
Si on ne vend pas � bas prix,
on ne vendra pas.
292
00:22:06,520 --> 00:22:08,760
Si les fonderies
�taient g�r�es honn�tement...
293
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
C'est pas le cas ?
294
00:22:10,880 --> 00:22:14,880
Ils n'ench�rissent pas entre eux
et nous paient une mis�re.
295
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Dommage que les mines
ne soient pas soud�es.
296
00:22:18,240 --> 00:22:19,760
On garderait la production
297
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
pour qu'ils paient le juste prix.
298
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
Il n'y a pas de solution, alors ?
299
00:22:23,360 --> 00:22:26,200
Sauf si les mines cr�aient
leur propre fonderie.
300
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
On pourrait ench�rir,
301
00:22:27,840 --> 00:22:29,720
acheter du minerai,
extraire du cuivre,
302
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
s'occuper de la fusion.
303
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
Les actionnaires seraient ravis.
304
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Je n'ai pu m'emp�cher
de vous �couter.
305
00:22:36,160 --> 00:22:38,080
Vous comptez ouvrir une fonderie ?
306
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
Je ne compte rien ouvrir du tout.
307
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
Je dis que si les mines
cr�aient une fonderie
308
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
qui ench�rirait, ach�terait,
309
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
raffinerait
et vendrait sa production,
310
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
elles garderaient les b�n�fices,
311
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
au lieu de les donner
aux Warleggan.
312
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Absolument g�nial.
313
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
Que puis-je pour vous, madame ?
314
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Je m'appelle Poldark.
315
00:23:20,200 --> 00:23:21,720
C'est Verity qui vous envoie ?
316
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Elle ne sait pas que je suis l�.
317
00:23:25,920 --> 00:23:27,120
Personne ne le sait.
318
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
On m'a clairement dit
que Verity n'�tait pas pour moi.
319
00:23:32,520 --> 00:23:35,280
J'ai tourn� la page.
Je me suis engag� ailleurs.
320
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
- Vous �tes mari� ?
- � mon navire.
321
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
� ma profession.
322
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
- C'est mieux comme �a.
- Mais...
323
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
Je ne pense plus � elle.
324
00:23:49,360 --> 00:23:51,640
Navr� que vous soyez venue
pour rien.
325
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Si vous voulez emprunter
326
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
pour racheter
les parts des actionnaires,
327
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
il n'y a qu'une solution.
328
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Vous devez hypoth�quer Nampara.
329
00:24:33,920 --> 00:24:36,080
Et risquer de perdre ma maison ?
330
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Vous avez femme et enfant.
331
00:24:37,760 --> 00:24:39,240
Vous me le d�conseillez ?
332
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
Avec insistance.
333
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
La journ�e a �t� bonne ?
334
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
Tr�s frustrante.
335
00:24:57,480 --> 00:24:58,920
Au moins, Julia est heureuse.
336
00:25:00,080 --> 00:25:01,240
Elle l'est.
337
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
Tu es confin�e ici.
Tu le supportes bien ?
338
00:25:06,600 --> 00:25:07,760
Plut�t bien, oui.
339
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
Mark Daniel vous demande.
340
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
- C'est contagieux.
- Quoi ?
341
00:25:15,680 --> 00:25:16,760
L'insouciance.
342
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
- Sacr�e veinarde !
- Tr�s exigeante.
343
00:25:26,120 --> 00:25:27,960
Elle nous en demande trop.
344
00:25:28,120 --> 00:25:29,960
Elle pensait qu'on y arriverait pas.
345
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
C'est mal conna�tre Mark !
346
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
Vous avez bien avanc�.
347
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
�a fait quatre nuits
que je dors pas.
348
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Tu es s�r de toi ?
349
00:25:40,840 --> 00:25:42,680
- Tu la connais � peine.
- Peut-�tre...
350
00:25:43,280 --> 00:25:45,840
Mais je la d�sire de tout mon c�ur.
351
00:25:46,920 --> 00:25:48,800
J'esp�re qu'elle te le rendra bien.
352
00:26:01,840 --> 00:26:03,400
Ils ne l'aiment pas.
353
00:26:03,880 --> 00:26:06,760
Ils aiment Mark.
C'est une �trang�re pour eux.
354
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
Moi aussi.
355
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Ils m'aiment, moi.
356
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Ils font des concessions pour toi.
357
00:26:25,320 --> 00:26:26,360
C'est �a ?
358
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
On va l'arranger.
359
00:26:33,360 --> 00:26:35,640
Ce sera un vrai palais, tu verras.
360
00:26:57,160 --> 00:26:58,600
Je t'ai trouv� un logement.
361
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Formidable ! O� ?
362
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
Mingoose Cottage.
363
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
C'est pas exceptionnel,
mais �a te d�pannera.
364
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Pouvez-vous
me pr�senter mon voisin ?
365
00:27:07,560 --> 00:27:08,920
Tu connais la mari�e ?
366
00:27:09,080 --> 00:27:11,280
Il me conna�tra
en dansant avec moi.
367
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
� votre service, madame.
368
00:27:24,680 --> 00:27:25,960
J'ai r�fl�chi, Ross.
369
00:27:26,520 --> 00:27:27,560
Keren a...
370
00:27:28,160 --> 00:27:30,720
des go�ts raffin�s,
il faudra que j'assume.
371
00:27:36,000 --> 00:27:38,280
Je pourrai travailler plus
� la mine ?
372
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
J'aimerais bien,
373
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
mais �a d�pendra
de la vente aux ench�res.
374
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
Ainsi donc, nous y voil�.
375
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Demain,
c'est la vente aux ench�res.
376
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
Le prix sera fix� par les fonderies,
377
00:28:01,680 --> 00:28:05,480
et je ne peux racheter les parts
sans risquer de tout perdre.
378
00:28:07,560 --> 00:28:09,240
Cette maison, nos terres,
379
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
tout ce qui nous fait vivre.
380
00:28:15,040 --> 00:28:19,080
Tu dois regretter d'avoir �pous�
un fripon aussi mis�rable.
381
00:28:20,080 --> 00:28:21,400
Je devrais ?
382
00:28:22,880 --> 00:28:25,320
Apr�s ce que tu as fait pour moi ?
383
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
La grande dame que je suis
384
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
n'oublie pas
ce qu'elle serait sans toi.
385
00:28:31,120 --> 00:28:32,160
Quoi ?
386
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Les femmes...
387
00:28:35,360 --> 00:28:37,960
n'ont pas �t� cr��es
sur le m�me mod�le.
388
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Certaines
389
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
ne sont jamais satisfaites.
390
00:28:43,360 --> 00:28:45,800
Certaines ne veulent pas
�tre rabaiss�es.
391
00:28:47,160 --> 00:28:51,840
Et d'autres bravent l'adversit�
et se retroussent les manches.
392
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
Tu aurais pr�f�r�
�pouser une riche ?
393
00:28:54,920 --> 00:28:57,560
J'ai pleinement conscience
de ma chance.
394
00:29:01,160 --> 00:29:04,360
On demande � papa
combien de cuivre on vendra ?
395
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
- "On" ?
- C'est notre mine.
396
00:29:06,960 --> 00:29:08,040
Grambler.
397
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
� la vente aux ench�res.
398
00:29:09,720 --> 00:29:11,200
Un lot ou deux ?
399
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Maman est devenue une experte.
400
00:29:15,240 --> 00:29:17,160
On esp�re en tirer un bon prix.
401
00:29:17,240 --> 00:29:18,600
Ce ne sera pas le cas.
402
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
Et si les prix ne d�collent pas,
403
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
papa mettra en gage
les bijoux de famille.
404
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
Quelqu'un les rach�tera peut-�tre
pour maman.
405
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
Messieurs,
la vente aux ench�res va commencer.
406
00:29:58,880 --> 00:30:02,360
Tout d'abord, du minerai de fer
en provenance de Grambler.
407
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Quarante-cinq tonnes.
408
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Un d�sastre !
409
00:30:07,440 --> 00:30:08,880
- Scandaleux.
- Honteux.
410
00:30:08,960 --> 00:30:11,760
Les lots ont �t� rachet�s
� moiti� prix.
411
00:30:11,920 --> 00:30:14,880
Bient�t on les paiera
pour qu'ils les rach�tent.
412
00:30:15,680 --> 00:30:19,320
Tu es devenu extr�mement
ennuyeux depuis que tu es p�re.
413
00:30:19,760 --> 00:30:20,840
Je m'en excuse.
414
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Ne t'en fais pas,
je vais y rem�dier.
415
00:30:23,440 --> 00:30:25,560
Comme tu n'as plus
l'occasion de t'amuser,
416
00:30:25,640 --> 00:30:27,440
je t'ai d�got� une invitation.
417
00:30:27,600 --> 00:30:29,840
- Pour ?
- Une superbe r�ception.
418
00:30:30,000 --> 00:30:32,120
Si �a ne te redonne pas
le sourire...
419
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Messieurs,
420
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
vous n'�tes s�rement pas satisfaits
de la vente.
421
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
Qui diable pourrait l'�tre ?
422
00:30:38,640 --> 00:30:40,960
Si vous voulez bien me suivre.
423
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
Donnez-nous votre parole.
424
00:30:49,520 --> 00:30:52,640
Rien de ce qui sera dit ici
ne devra �tre r�p�t�.
425
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
Jinny ?
426
00:31:04,800 --> 00:31:08,080
Tu sortiras la tourte du four.
Je pars retrouver Ross.
427
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
Une fonderie ?
428
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Dirig�e par les mines ?
429
00:31:20,040 --> 00:31:23,280
L'id�e est s�duisante,
mais vous n'aurez que des ennuis.
430
00:31:23,360 --> 00:31:24,400
On le sait.
431
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
Les fonderies ne voudront pas
de concurrents.
432
00:31:26,960 --> 00:31:28,720
Les Warleggan les soutiendront.
433
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Nous tous ici
434
00:31:30,280 --> 00:31:32,520
sommes pr�ts � nous solidariser.
435
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Certains pourront m�me
436
00:31:34,800 --> 00:31:36,240
investir de belles sommes.
437
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
Tout ceci doit rester secret.
438
00:31:38,480 --> 00:31:40,040
Alors avant de commencer,
439
00:31:40,520 --> 00:31:42,040
qui veut se joindre � nous ?
440
00:31:47,760 --> 00:31:49,200
Qu'en penses-tu, Ross ?
441
00:31:49,720 --> 00:31:51,200
Serait-ce trop risqu� ?
442
00:31:51,360 --> 00:31:53,400
Votre cousin est � l'origine
du projet.
443
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
C'est vrai ?
444
00:31:56,120 --> 00:31:58,240
On ne peut pas continuer comme �a.
445
00:31:59,280 --> 00:32:02,760
Je pr�f�re perdre en me battant
que de me r�signer.
446
00:32:04,280 --> 00:32:05,960
Et M. Francis Poldark ?
447
00:32:09,640 --> 00:32:11,680
Au niveau financier, actuellement,
448
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
la situation est d�licate.
449
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Et donc,
450
00:32:18,520 --> 00:32:20,120
je ne vous suivrai pas,
451
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
mais je vous souhaite de r�ussir,
452
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
messieurs, sinc�rement.
453
00:32:29,120 --> 00:32:32,520
Qui dirigera votre groupe ?
Ce sera vous, Tonkin ?
454
00:32:33,560 --> 00:32:35,840
Non, je n'en serais pas capable.
455
00:32:36,040 --> 00:32:38,120
Mais on a d�cid� de qui le fera.
456
00:32:45,920 --> 00:32:47,320
Une r�ception !
457
00:32:47,760 --> 00:32:49,440
Chez George Warleggan.
458
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
Que dis-tu de �a, mon tr�sor ?
459
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Ta maman est une dame.
Ton papa, un gentilhomme.
460
00:32:55,840 --> 00:32:58,480
Son nom de famille
existe depuis des si�cles.
461
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
C'est un nom r�put�.
462
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
Madame Poldark ?
463
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
Pardonnez-moi.
464
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
N'ayez pas peur.
Je dois vous parler.
465
00:33:10,600 --> 00:33:12,440
Bonnes ou mauvaises nouvelles ?
466
00:33:12,960 --> 00:33:14,000
Les deux.
467
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
Les ench�res �taient mauvaises.
468
00:33:15,880 --> 00:33:17,120
J'ai encore un travail ?
469
00:33:17,840 --> 00:33:19,480
Et moi, j'en ai un nouveau.
470
00:33:21,920 --> 00:33:23,440
Je me suis mal comport�.
471
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
J'ai un temp�rament fougueux.
472
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
J'essaie pourtant de me contr�ler.
473
00:33:28,240 --> 00:33:31,480
Dieu me garde de me quereller
avec ceux qui m'estiment.
474
00:33:31,640 --> 00:33:32,840
Capitaine, j'ai � faire.
475
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
�coutez-moi, je vous en prie.
476
00:33:36,440 --> 00:33:37,800
Depuis votre visite,
477
00:33:38,080 --> 00:33:39,440
je suis tourment�.
478
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Je pensais l'avoir oubli�e.
479
00:33:44,440 --> 00:33:45,720
Je me trompais.
480
00:33:46,440 --> 00:33:48,920
M. Francis fera pas partie
de la fonderie ?
481
00:33:49,000 --> 00:33:50,080
Il ne veut pas.
482
00:33:50,160 --> 00:33:52,240
Comme ceux qui ont emprunt�
aux Warleggan.
483
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
Si George le sait,
il demandera � �tre rembours�.
484
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
Et ils seront tous ruin�s.
485
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
J'ai trouv� un compromis.
486
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
Ceux qui empruntent aux Warleggan
tairont leur nom.
487
00:34:02,880 --> 00:34:05,600
Les autres pourront
se faire conna�tre.
488
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
J'ai emprunt� � Pascoe,
489
00:34:08,680 --> 00:34:10,800
George ne pourra rien contre moi.
490
00:34:11,520 --> 00:34:12,560
Qu'attendez-vous de moi ?
491
00:34:12,640 --> 00:34:15,280
Que vous me disiez
si je peux esp�rer.
492
00:34:16,000 --> 00:34:19,160
Puisque son p�re est d�c�d�,
ai-je une chance ?
493
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Puis-je la voir ?
Comment ? Quand ?
494
00:34:21,560 --> 00:34:22,600
Je ne sais pas.
495
00:34:23,080 --> 00:34:24,840
Mon mari ne doit pas vous voir ici.
496
00:34:24,920 --> 00:34:27,440
Lui aussi est contre moi ?
Il ne l'�tait pas.
497
00:34:27,520 --> 00:34:30,600
Il veut pas que je me m�le
de ce qui me regarde pas.
498
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
Il va bient�t rentrer.
499
00:34:33,920 --> 00:34:35,040
Je dois y aller.
500
00:34:35,120 --> 00:34:37,160
- Vous parlerez � Verity ?
- Non.
501
00:34:37,920 --> 00:34:39,840
Enfin, pas pour le moment.
502
00:34:41,520 --> 00:34:42,640
Je vous �crirai.
503
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
Dieu vous b�nisse.
504
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
Je ne vous d�cevrai pas.
505
00:34:47,680 --> 00:34:48,720
Pas plus qu'elle.
506
00:35:09,520 --> 00:35:11,960
Tu m'as l'air bien joyeuse.
Qu'y a-t-il ?
507
00:35:12,120 --> 00:35:13,160
Rien.
508
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
On a re�u une lettre.
509
00:35:16,680 --> 00:35:19,240
On est invit�s � la f�te
de George Warleggan.
510
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
Je suis tr�s heureuse.
511
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Je leur ferai oublier le bapt�me.
512
00:35:24,640 --> 00:35:28,200
Je leur montrerai
que je peux �tre bien habill�e
513
00:35:28,360 --> 00:35:31,480
et avoir des mani�res distingu�es,
tout comme eux.
514
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
Tu n'iras pas.
515
00:35:33,640 --> 00:35:34,680
Pourquoi ?
516
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
C'est pas ce genre de f�te.
517
00:35:40,280 --> 00:35:42,400
N'aie pas l'air d�sol�e comme �a.
518
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
On va jouer aux cartes,
parier de l'argent
519
00:35:45,360 --> 00:35:47,520
et parler affaires toute la journ�e.
520
00:35:48,240 --> 00:35:49,600
Mais toi, tu iras ?
521
00:35:50,000 --> 00:35:51,840
Pour faire plaisir � Francis
522
00:35:52,480 --> 00:35:55,920
et ne pas �veiller les soup�ons
de George sur mon projet.
523
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Tu as de la chance d'y �chapper.
524
00:36:35,520 --> 00:36:38,080
Cher capt�ne Blamey
525
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
Tu vas o� ?
526
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
En ville.
527
00:36:47,240 --> 00:36:48,360
Pour quoi faire ?
528
00:36:49,400 --> 00:36:50,600
Une affaire urgente.
529
00:36:50,680 --> 00:36:53,000
Il me faut une cape,
Verity m'aidera.
530
00:36:54,040 --> 00:36:55,080
Quoi ?
531
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
Choisir une cape !
532
00:36:57,720 --> 00:37:00,640
Je te souhaite de ne jamais
conna�tre pire souci.
533
00:37:01,160 --> 00:37:03,440
Ne me retarde pas,
je file � une f�te.
534
00:37:03,880 --> 00:37:05,120
Jud, sors les chevaux !
535
00:37:12,080 --> 00:37:13,640
Tu me g�tes.
536
00:37:14,760 --> 00:37:15,800
Il te pla�t ?
537
00:37:15,880 --> 00:37:17,520
J'aime �tre appr�ci�e.
538
00:37:18,680 --> 00:37:20,080
Qui n'aime pas �a ?
539
00:37:23,480 --> 00:37:25,720
Ta femme ne t'appr�cie pas ?
540
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
Ma femme...
541
00:37:29,320 --> 00:37:31,520
veut faire de moi
un homme meilleur.
542
00:37:32,880 --> 00:37:34,240
Comme ton p�re ?
543
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
Je ne serai jamais cet homme-l�.
544
00:37:52,800 --> 00:37:55,640
- J'aimerais voir Miss Verity.
- Par ici.
545
00:38:04,800 --> 00:38:07,080
Vous �tes de ce voyage urgent
chez le tailleur ?
546
00:38:07,760 --> 00:38:11,400
S'habiller est la seule chose
qui compte pour une femme ?
547
00:38:11,480 --> 00:38:12,560
Pas du tout.
548
00:38:12,640 --> 00:38:14,120
C'est important, bien s�r.
549
00:38:14,400 --> 00:38:17,320
Mais je n'ach�te pas de rubans
quand on a du mal
550
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
� vendre notre cuivre.
551
00:38:19,400 --> 00:38:23,160
Et puis, Francis d�pense
pour des choses plus importantes.
552
00:38:23,400 --> 00:38:24,480
Quoi, par exemple ?
553
00:38:24,560 --> 00:38:25,600
Le jeu.
554
00:38:25,680 --> 00:38:26,720
Le plaisir.
555
00:38:26,800 --> 00:38:29,080
Pour lui, pas pour sa femme.
Ni ses ouvriers.
556
00:38:29,160 --> 00:38:30,720
Eux, il ne les g�te pas.
557
00:38:30,880 --> 00:38:32,080
Elle par contre, oui.
558
00:38:32,160 --> 00:38:33,240
G�n�reusement.
559
00:38:33,360 --> 00:38:34,560
J'aimerais tant...
560
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
Pouvoir m'aider ?
561
00:38:37,800 --> 00:38:39,520
Moi aussi, j'aimerais, Ross.
562
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
Mais ce que nous aimerions
ne compte plus.
563
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
La prochaine fois,
je vous accompagnerai.
564
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
Vous n'avez pas eu peur ?
Quels regards !
565
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
J'ai d�j� vu �a.
566
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
� Illugan,
quand on n'avait plus de ma�s.
567
00:39:57,360 --> 00:39:59,640
Ceux qui ont faim ont ce regard.
568
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
Son grand-p�re �tait forgeron ?
569
00:40:20,000 --> 00:40:21,280
Comment est-ce possible ?
570
00:40:21,360 --> 00:40:23,560
Devenir riche en deux g�n�rations ?
571
00:40:23,640 --> 00:40:27,520
Et le rester en pleine crise
alors que Francis et toi �tes ruin�s.
572
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
On n'a pas la m�me fa�on
de g�rer nos affaires.
573
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Qui est-ce ?
574
00:40:40,360 --> 00:40:42,080
L'inf�me Matthew Sanson.
575
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
Directeur de fabriques
et c�r�alier.
576
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
Inf�me au point
de causer la faillite de Francis ?
577
00:40:47,760 --> 00:40:50,000
Inf�me de toute part.
George le soutient,
578
00:40:50,160 --> 00:40:51,240
ce qui fait de lui...
579
00:40:51,400 --> 00:40:52,600
Un homme intouchable.
580
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
Un homme plein de ressources,
mais h�las
581
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
sans g�n�rosit�.
582
00:40:57,760 --> 00:41:00,200
- Il t'a pas offert ce collier ?
- Non.
583
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
Celui qui me l'a offert
est un homme de go�t.
584
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
Puis-je vous laisser seule ?
585
00:41:20,120 --> 00:41:22,960
Ne partez pas.
Vous devez m'aider � choisir.
586
00:41:23,520 --> 00:41:25,000
Que dites-vous de celui-ci ?
587
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
Ou celui-l�, peut-�tre.
588
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Miss Verity ?
589
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
Vous �tes m�decin ?
590
00:41:45,960 --> 00:41:47,080
Dites-moi,
591
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
que prescrivez-vous contre l'ennui ?
592
00:41:50,000 --> 00:41:51,520
Je connais mal cette maladie.
593
00:41:53,600 --> 00:41:57,160
Vous aurez certainement
l'occasion de l'�tudier.
594
00:41:57,400 --> 00:41:59,280
Je ne crois pas, monsieur.
595
00:42:00,160 --> 00:42:02,920
Mes patients souffrent rarement
de cette maladie.
596
00:42:04,200 --> 00:42:05,240
� votre sant� !
597
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
Dommage qu'il n'ait pas
votre talent aux cartes
598
00:42:14,240 --> 00:42:16,040
ou dans d'autres domaines.
599
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Il sera bient�t ruin�.
600
00:42:21,720 --> 00:42:22,840
Et tu le d�laisseras.
601
00:42:23,600 --> 00:42:26,000
Sa femme aussi l'a d�laiss�
depuis longtemps.
602
00:42:27,720 --> 00:42:30,000
Les hommes regrettent
toujours leur choix ?
603
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Je n'en sais rien.
604
00:42:31,680 --> 00:42:32,720
Et vous ?
605
00:42:34,720 --> 00:42:35,760
Je ne regrette rien.
606
00:42:36,360 --> 00:42:37,520
Quand �a arrivera,
607
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
vous saurez o� me trouver.
608
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
J'ai toujours eu un faible
pour vous, milord.
609
00:42:49,640 --> 00:42:51,400
J'avais perdu tout espoir,
610
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
mais le hasard...
611
00:42:53,160 --> 00:42:55,600
Capitaine,
je vous pr�sente ma cousine.
612
00:42:55,680 --> 00:42:58,040
Mme Demelza Poldark,
la femme de Ross.
613
00:42:59,320 --> 00:43:00,360
Enchant�, madame.
614
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
Moi aussi, monsieur.
615
00:43:03,240 --> 00:43:04,360
Pourrais-je
616
00:43:04,640 --> 00:43:06,520
avoir le plaisir de vous offrir
617
00:43:07,240 --> 00:43:08,720
un sirop ou un caf� ?
618
00:43:09,200 --> 00:43:10,760
- Ce serait...
- Non !
619
00:43:12,640 --> 00:43:14,440
Merci, mais je dois refuser.
620
00:43:14,800 --> 00:43:17,440
Ce ne serait pas une bonne id�e.
Au revoir.
621
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
Quel est l'enjeu ?
622
00:43:44,520 --> 00:43:45,600
Mieux vaut pas le savoir.
623
00:43:45,680 --> 00:43:46,760
Au contraire.
624
00:43:48,320 --> 00:43:49,640
Tu le sauras bient�t.
625
00:44:00,400 --> 00:44:02,240
Veuillez m'excuser, messieurs.
626
00:44:05,200 --> 00:44:06,280
Ce fut un plaisir.
627
00:44:07,120 --> 00:44:08,640
Comme toujours.
628
00:44:41,200 --> 00:44:42,280
Verity !
629
00:44:42,680 --> 00:44:44,760
Quel mal y avait-il � l'�couter ?
630
00:44:44,920 --> 00:44:46,800
Je ne veux rien entendre de lui.
631
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Rien ?
632
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Me crois-tu si je te dis
633
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
que je n'aime pas
voir Francis se ruiner ?
634
00:45:07,520 --> 00:45:09,000
Les affaires sont les affaires.
635
00:45:09,520 --> 00:45:12,160
Pas quand il s'agit
de ruiner un ami.
636
00:45:12,240 --> 00:45:15,200
Confie �a � un tiers,
tu auras la conscience tranquille.
637
00:45:15,960 --> 00:45:17,920
Merci pour ton hospitalit�.
638
00:45:27,600 --> 00:45:29,280
Miss Verity, je vous en prie.
639
00:45:29,440 --> 00:45:31,520
- �coutez-moi.
- Je ne peux pas !
640
00:45:44,880 --> 00:45:46,600
Ces gens doivent �tre fouett�s !
641
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Attention, M. Sanson !
642
00:45:50,400 --> 00:45:51,440
Payez �a !
643
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Quinze shillings le boisseau !
644
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
Quinze shillings !
645
00:45:57,760 --> 00:45:58,840
Pas un penny de moins !
646
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
Toutes ces ann�es,
je n'ai pens� qu'� vous.
647
00:46:04,120 --> 00:46:06,600
J'ai attendu,
en esp�rant qu'un jour...
648
00:46:06,800 --> 00:46:10,560
Je ne le supporterai pas.
Devrons-nous revivre tout �a ?
649
00:46:11,600 --> 00:46:12,640
La s�paration
650
00:46:13,320 --> 00:46:14,360
et le chagrin.
651
00:46:14,440 --> 00:46:18,040
Nous ne serons plus s�par�s,
je vous le jure. Plus jamais.
652
00:46:19,840 --> 00:46:22,680
- On doit partir. C'est dangereux.
- Tout de suite.
653
00:46:22,840 --> 00:46:23,880
Suivez-moi.
654
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
Je sais qui vous �tes !
655
00:46:41,360 --> 00:46:42,400
Arr�tez !
656
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
Je ne pouvais pas choisir
entre bleu et gris,
657
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
alors je n'ai rien achet�.
658
00:47:29,000 --> 00:47:31,280
Navr� que tu y sois all�e pour rien.
659
00:47:31,640 --> 00:47:33,520
Vous avez entendu les �meutes ?
660
00:47:33,680 --> 00:47:36,200
On �tait plong�es
dans la mousseline et les calicots.
661
00:47:36,360 --> 00:47:38,960
Verity, on y retournera
la semaine prochaine.
662
00:47:39,120 --> 00:47:40,560
Vous aurez le temps ?
663
00:47:40,840 --> 00:47:41,880
Certainement.
664
00:47:43,240 --> 00:47:44,800
Comment �tait la r�ception ?
665
00:47:45,040 --> 00:47:46,840
Ennuyeuse comme tu le craignais ?
666
00:47:47,000 --> 00:47:48,040
Pire que �a.
667
00:47:55,560 --> 00:47:58,760
J'ai bien peur
qu'il y ait d'autres �meutes.
668
00:47:59,520 --> 00:48:02,040
Comment Verity et moi
avons pu rater �a ?
669
00:48:02,360 --> 00:48:05,960
On a tellement caus�
que le monde autour avait disparu.
670
00:48:06,600 --> 00:48:08,680
Verity semblait de bonne humeur.
671
00:48:08,920 --> 00:48:10,520
C'est bien vrai.
672
00:48:11,760 --> 00:48:13,800
Elle m�rite d'�tre heureuse.
673
00:48:15,280 --> 00:48:16,920
Qu'elle en profite.
674
00:48:18,280 --> 00:48:19,320
Pourquoi ?
675
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
Sa vie va �tre boulevers�e.
676
00:48:23,840 --> 00:48:25,000
Mais pas en mieux.
677
00:48:36,080 --> 00:48:38,360
Il y avait un monde fou � Truro.
678
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Les mineurs ont envahi les rues.
On parle d'�meute.
679
00:48:41,640 --> 00:48:43,560
Elle arrivera bient�t chez nous.
680
00:48:43,720 --> 00:48:45,720
Apr�s toutes ces ann�es...
681
00:48:46,400 --> 00:48:49,080
On en parlait d�j�
avant ma naissance.
682
00:48:50,400 --> 00:48:52,320
Le vieux John Trenwith
683
00:48:52,480 --> 00:48:56,360
a donn� le premier coup de pioche
un an avant sa mort.
684
00:48:56,840 --> 00:48:57,960
Il y a deux cents ans.
685
00:48:59,120 --> 00:49:00,880
La mine n'a jamais ferm�.
686
00:49:01,200 --> 00:49:02,480
Pas une seule fois.
687
00:49:02,640 --> 00:49:05,240
Il y a peu,
elle nous rapportait des milliers.
688
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
Ce n'est pas juste.
689
00:49:07,720 --> 00:49:09,680
Pas juste du tout.
690
00:49:10,280 --> 00:49:11,320
Qu'y a-t-il ?
691
00:49:13,800 --> 00:49:15,120
Voulez-vous lui dire ?
692
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
Je vous laisse ce plaisir.
693
00:49:20,200 --> 00:49:22,720
Depuis des mois,
Grambler fait faillite.
694
00:49:22,800 --> 00:49:24,320
"Francis" fait faillite.
695
00:49:24,960 --> 00:49:27,440
On ne pouvait plus
rembourser notre pr�t.
696
00:49:27,520 --> 00:49:29,720
� cause de son vice
et de son incomp�tence.
697
00:49:30,080 --> 00:49:33,520
Ainsi, dans l'espoir de r�cup�rer
ces pertes,
698
00:49:33,600 --> 00:49:35,840
- Francis a mis en gage...
- "Pari�".
699
00:49:36,440 --> 00:49:37,520
La mine.
700
00:49:38,200 --> 00:49:40,080
� une partie de cartes.
701
00:49:47,160 --> 00:49:48,200
Il a perdu.
702
00:49:54,560 --> 00:49:56,200
Qu'est-ce que �a signifie ?
703
00:49:57,200 --> 00:49:58,480
Pour Francis...
704
00:49:59,720 --> 00:50:01,360
La perte de ses revenus.
705
00:50:01,600 --> 00:50:03,040
La perte de sa fiert�.
706
00:50:04,680 --> 00:50:07,080
La perte de son h�ritage familial.
707
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
Pour Verity et Elizabeth,
un d�clin radical
708
00:50:10,880 --> 00:50:12,280
de leur train de vie.
709
00:50:15,160 --> 00:50:16,680
Pour les Warleggan,
710
00:50:16,920 --> 00:50:21,040
l'occasion d'affirmer leur pouvoir
en fermant une mine rivale.
711
00:50:23,040 --> 00:50:27,160
Et pour les pauvres mineurs,
une �preuve insurmontable.
712
00:50:29,560 --> 00:50:31,880
Tout �a parce qu'un homme
a �t� faible
713
00:50:32,040 --> 00:50:33,440
et les autres, avides.
714
00:50:38,960 --> 00:50:41,480
J'ai si souvent envi� Elizabeth.
715
00:50:44,680 --> 00:50:45,720
Pourquoi ?
716
00:50:47,560 --> 00:50:49,640
Pourquoi enviais-tu Francis ?
717
00:51:08,720 --> 00:51:10,400
Rien ne vous oblige � venir.
718
00:51:10,880 --> 00:51:11,920
Elizabeth !
719
00:51:20,720 --> 00:51:23,040
Ce que j'ai fait est impardonnable.
720
00:51:23,760 --> 00:51:24,800
Mais...
721
00:51:26,040 --> 00:51:27,120
mon amour pour vous...
722
00:51:29,120 --> 00:51:30,240
Mon amour sera...
723
00:51:31,400 --> 00:51:32,480
toujours...
724
00:51:54,600 --> 00:51:55,640
Mes amis...
725
00:51:58,360 --> 00:52:01,200
cette mine appartient aux Poldark
depuis 200 ans.
726
00:52:02,800 --> 00:52:06,080
Depuis des g�n�rations,
nos familles y travaillent ensemble.
727
00:52:07,320 --> 00:52:09,120
Je souhaitais de tout mon c�ur
728
00:52:09,280 --> 00:52:11,680
que mon fils la reprenne un jour,
mais...
729
00:52:12,840 --> 00:52:13,960
le temps
730
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
et les circonstances
ont an�anti cet espoir.
731
00:52:20,320 --> 00:52:23,120
Peut-�tre qu'un jour,
nous nous retrouverons ici
732
00:52:23,880 --> 00:52:25,960
pour sa r�surrection, mais...
733
00:52:29,720 --> 00:52:30,760
pour le moment...
734
00:52:38,120 --> 00:52:39,840
Il est exactement midi pile.
735
00:54:15,040 --> 00:54:16,080
Elizabeth ?
736
00:54:18,320 --> 00:54:19,600
Que puis-je faire ?
737
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
Francis ne m'a jamais
pos� cette question.
738
00:54:25,040 --> 00:54:26,160
Il n'ose pas.
739
00:54:27,160 --> 00:54:28,200
Vous le savez,
740
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
ce n'est pas ce qu'il avait projet�.
741
00:54:30,440 --> 00:54:31,960
Pourtant, nous y sommes.
742
00:54:32,720 --> 00:54:34,120
Et nous r�sisterons.
743
00:54:34,480 --> 00:54:36,920
Nous vivrons reclus
et ferons des �conomies.
744
00:54:37,240 --> 00:54:39,240
Il y a bien plus mal lotis que nous.
745
00:54:41,560 --> 00:54:44,040
Que Francis s'apitoie sur son sort.
746
00:54:44,440 --> 00:54:46,080
Moi, je ne le ferai pas.
747
00:55:04,280 --> 00:55:05,920
Il va devoir se m�fier.
748
00:55:10,000 --> 00:55:11,080
Il est jeune.
749
00:55:11,920 --> 00:55:13,000
Et beau gar�on.
750
00:55:15,000 --> 00:55:16,080
Et na�f.
751
00:55:17,520 --> 00:55:18,720
Et libre.
752
00:55:20,280 --> 00:55:21,320
Tu l'envies ?
753
00:55:24,560 --> 00:55:25,600
Parfois.
754
00:55:32,040 --> 00:55:33,080
Tu avais raison.
755
00:55:34,440 --> 00:55:37,720
Je vois le monde diff�remment
depuis que Julia est n�e.
756
00:55:38,520 --> 00:55:40,160
Les enjeux sont plus grands.
757
00:55:41,840 --> 00:55:43,720
Les pertes, plus douloureuses.
758
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Mais je n'�changerais pas
ma place avec la sienne.
759
00:55:50,360 --> 00:55:52,920
L'incertitude rend ma vie
plus pr�cieuse.
760
00:55:53,560 --> 00:55:56,000
Et notre pauvret�, plus riche.
761
00:55:58,560 --> 00:55:59,760
�a veut dire quoi,
762
00:56:00,360 --> 00:56:01,560
"Resurgam" ?
763
00:56:04,680 --> 00:56:06,240
"Je me rel�verai".
764
00:56:08,400 --> 00:56:09,440
On y arrivera ?
765
00:56:13,440 --> 00:56:14,480
Je l'esp�re.
53744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof