Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
C'est pas bien.
2
00:01:13,600 --> 00:01:14,640
Pas correct.
3
00:01:14,720 --> 00:01:16,240
- Pas normal.
- Choquant.
4
00:01:17,000 --> 00:01:18,960
- �a durera pas.
- Aucune chance.
5
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
- Elle s'est vue ?
- Il l'a regard�e ?
6
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
La morveuse.
7
00:01:31,440 --> 00:01:34,480
- Trop bien pour �tre bonniche.
- Pas assez pour les civilit�s.
8
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
C'est n'importe quoi.
9
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Il est pas encore rentr�, Garrick.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
O� il peut �tre ?
11
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
Monsieur.
12
00:02:35,520 --> 00:02:36,640
Ross.
13
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
J'ai cru que tu dormirais en ville.
14
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
J'ai une maison, non ?
Et une �pouse.
15
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Parfois, j'oublie.
16
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Que je vis ici ?
17
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
Que je suis ta femme.
18
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
Je vais te rafra�chir la m�moire.
19
00:02:58,880 --> 00:03:00,160
Que fais-tu debout ?
20
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
J'ai du travail.
21
00:03:01,880 --> 00:03:02,920
J'ai pr�vu autre chose.
22
00:03:03,840 --> 00:03:04,920
Je t'�coute.
23
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
Oui, Ross.
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
�a va surprendre les gens.
25
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
Ils comprendront pas.
Je comprends pas.
26
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
Quoi ?
27
00:03:20,520 --> 00:03:23,720
Comment tout �a est arriv�.
Nous deux.
28
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Il n'y a rien � comprendre.
29
00:03:26,040 --> 00:03:28,560
Il faut juste accepter la r�alit�.
30
00:03:30,040 --> 00:03:32,000
C'est pas cens� �tre un secret ?
31
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
Il n'y a pas de raison.
32
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
Bonjour.
33
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Une temp�te s'annonce ?
34
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
Une temp�te de sardines.
35
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
Elles tardent, cette ann�e.
36
00:03:54,320 --> 00:03:57,200
On a peur qu'elles d�vient vers l'Irlande.
37
00:03:57,360 --> 00:04:00,000
Si �a arrive, vous n'aurez rien cet hiver.
38
00:04:00,160 --> 00:04:02,560
On mourra tout bonnement de faim.
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
Esp�rons une issue heureuse.
40
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Je ne suis pas magicien.
41
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Je ne puis sortir de l'argent
de nulle part !
42
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
Qu'ils attendent.
43
00:04:23,520 --> 00:04:25,720
- P�re t'envoie ?
- Pour quoi faire ?
44
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
Me passer un savon ? Me critiquer ?
45
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
Ou bien est-ce ma femme ?
46
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
Elle doute de ma comp�tence ?
47
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Elle a tort de s'en faire ?
48
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Son ignorance la prot�ge.
49
00:04:35,600 --> 00:04:36,960
Mais pas ses soup�ons.
50
00:04:39,880 --> 00:04:43,680
Le jeu, les filles de joie.
Quel homme se refuse ces plaisirs ?
51
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
Moi.
52
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
- Depuis quand ?
- Mon mariage.
53
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Ta fille de cuisine ?
54
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
Rends-toi � l'�vidence.
55
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
Avec une telle femme,
56
00:05:10,680 --> 00:05:14,040
tu n'auras plus tes entr�es
dans les f�tes respectables.
57
00:05:14,440 --> 00:05:16,160
Tu seras mis au ban de la soci�t�.
58
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
Tu devras te r�signer...
59
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
� une vie paisible, loin du monde ?
60
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
Je ferai de mon mieux
pour le supporter.
61
00:05:23,400 --> 00:05:25,560
Je te laisse annoncer la nouvelle.
62
00:05:35,240 --> 00:05:36,600
Demelza ?
63
00:05:37,000 --> 00:05:39,760
Bon sang !
Il ne manquait plus que �a.
64
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Que diable cherche-t-il � prouver ?
65
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Je ne vous imaginais pas mari�.
66
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Elle est riche ?
67
00:05:50,520 --> 00:05:51,800
Pas du tout.
68
00:05:51,960 --> 00:05:55,600
Il avait le choix,
parmi les filles des familles en vue.
69
00:05:55,760 --> 00:05:59,040
Au lieu de �a,
il �pouse sa fille de cuisine.
70
00:05:59,360 --> 00:06:00,880
�a d�passe l'entendement.
71
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
Il peut tout perdre.
72
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Il doit �tre fou.
73
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
Sinon pourquoi en rabattre autant ?
74
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
Elle est belle ?
75
00:06:10,640 --> 00:06:11,800
� sa fa�on.
76
00:06:12,280 --> 00:06:15,360
Malgr� nos biens,
nous luttons pour �tre accept�s.
77
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
Comment fera-t-il,
une souillon � son bras ?
78
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
Sa famille ne lui pardonnera jamais.
79
00:06:21,160 --> 00:06:22,920
Ni la haute soci�t�.
80
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Les portes lui seront claqu�es au nez,
81
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
son entreprise fera faillite,
82
00:06:28,120 --> 00:06:32,120
et tu te d�lecteras de le voir
dans le caniveau avec sa putain.
83
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
Alors, vous l'aimez ?
84
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
On s'entend bien.
85
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Tr�s cher Ross,
86
00:06:42,680 --> 00:06:45,760
je suis la derni�re� critiquer votre choix,
87
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
mais j'aimerais �tre la premi�re...
88
00:06:48,480 --> 00:06:49,760
"... � vous adresser mes v�ux.
89
00:06:49,960 --> 00:06:52,160
P�re r�clame toute mon attention,
90
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
mais je viendrai bient�t
vous rendre visite."
91
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Bon, on a une amie, au moins.
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Une visite ?
93
00:07:02,120 --> 00:07:04,040
Qui a le temps de faire �a ?
94
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
�a veut dire quoi, "rendre visite" ?
95
00:07:07,240 --> 00:07:09,280
Je vais leur rendre visite, moi.
96
00:07:13,440 --> 00:07:14,480
Quoi ?
97
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Vous me regardez de travers
depuis l'�glise.
98
00:07:18,640 --> 00:07:21,960
Comment on devrait faire ?
On sait plus trop qui t'es.
99
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Mlle Bonniche-Fille de cuisine
s'est transform�e
100
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
en ma�tresse de maison.
101
00:07:27,400 --> 00:07:31,160
Vous croyez que �a me fait pas bizarre,
� moi aussi ?
102
00:07:31,840 --> 00:07:33,280
Vous croyez vraiment
103
00:07:33,480 --> 00:07:35,920
que je m'attendais
� une chose pareille ?
104
00:07:36,320 --> 00:07:38,200
C'est vous qui l'avez cherch�.
105
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Comment �a ?
106
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Vous m'avez tout appris.
107
00:07:41,920 --> 00:07:45,360
Si je vaux mieux
que ce que j'aurais esp�r�,
108
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
c'est parce que vous m'avez �duqu�e !
109
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Nous ?
110
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
On l'a �duqu�e ?
111
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
On l'a chang�e.
112
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
Elle devrait nous remercier.
113
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
- Elle fait tes corv�es.
- Et les tiennes.
114
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
C'est mieux que d'ob�ir
115
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
� un laideron mal lun� � anglaises.
116
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Maudit minerai de fer !
117
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
�a n'en finit jamais.
118
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
Quand trouvera-t-on du cuivre ?
119
00:08:25,720 --> 00:08:28,000
Si c'est le cas,
dans plusieurs mois.
120
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Pourra-t-on tenir ?
121
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
Avec de la volont�
et des hommes.
122
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Sans oublier la chance.
123
00:08:33,400 --> 00:08:35,520
Le prix du minerai doit augmenter.
124
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
Sinon c'est une perte de temps.
125
00:09:00,680 --> 00:09:02,440
Cette r�union avec les actionnaires...
126
00:09:02,600 --> 00:09:04,640
�a ne m'enchante gu�re.
127
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Il n'y a toujours pas de cuivre.
128
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
Je dois leur demander des fonds
pour l'abattage.
129
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Ils sont tes amis, non ?
130
00:09:13,440 --> 00:09:16,560
S'ils l'�taient,
ils sont en train de se raviser.
131
00:09:34,000 --> 00:09:37,440
J'aimerais n'avoir rien d'autre
� faire qu'admirer la vue.
132
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Elles prendraient volontiers votre place.
133
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
Vous avez de quoi tenir l'hiver.
Sans sardines, elles n'ont rien.
134
00:09:44,440 --> 00:09:46,840
Alors, autant ne pas se reproduire.
135
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Des f�licitations s'imposent.
136
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
Votre fils John vient de se marier.
137
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Avec Ruth Teague.
138
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
Elle sait ce qu'elle veut.
139
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
Tous mes v�ux.
140
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
Il ne faudrait pas oublier
141
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
la pr�sence d'un jeune mari� parmi nous.
142
00:10:04,560 --> 00:10:05,600
En effet.
143
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
F�licitations, capitaine.
144
00:10:07,800 --> 00:10:10,640
Tous nos v�ux de bonheur
� tous les deux.
145
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Merci, messieurs.
146
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
Veuillez m'excuser.
147
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
Je dois voir Henshawe
avant notre r�union.
148
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
J'avoue que je ne suis pas rassur�.
149
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Tr�s t�t, il a eu des d�m�l�s
avec la justice,
150
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
il a manqu� de respect au juge,
151
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
et maintenant,
il �pouse sa domestique.
152
00:10:31,800 --> 00:10:35,120
- Le trouvez-vous �cervel� ?
- Je le trouve trop hardi.
153
00:10:35,400 --> 00:10:39,200
Peut-on se fier � un homme
dot� de si peu de bon sens ?
154
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
Est-il de taille
pour g�rer une mine ?
155
00:10:42,160 --> 00:10:43,680
Mais surtout,
156
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
suis-je pr�t � lui confier plus d'argent ?
157
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Non, monsieur.
158
00:10:49,120 --> 00:10:51,720
Je n'ai aucune raison
d'investir davantage.
159
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Revenez avec du cuivre et je verrai.
160
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
D'ici l�, ce sera sans moi
et sans mes guin�es.
161
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
�tes-vous tous de cet avis ?
162
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
Pas moi.
163
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Moi non plus.
164
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
Merci, messieurs.
165
00:11:14,680 --> 00:11:17,200
Navr� que les nouvelles soient mauvaises.
166
00:11:30,240 --> 00:11:33,040
Tu as les bougies,
la ficelle et l'�tamine ?
167
00:11:33,640 --> 00:11:34,720
Ouvre-le.
168
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
C'est un livre.
169
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
Pour t'exercer � �crire.
170
00:11:47,200 --> 00:11:50,000
Ainsi que du ruban
pour attacher ta crini�re.
171
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Je n'y connais rien.
172
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
S'il te d�pla�t, donne-le � Prudie.
173
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
T'ai-je dit
que j'ai �crit � ton p�re ?
174
00:11:59,080 --> 00:12:00,120
Ross, pas �a.
175
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
Il sera contrari�
d'apprendre que je reste.
176
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Ton devoir est ici.
177
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
C'est vrai, Ross.
178
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
Rien n'a chang�.
179
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
Rien ?
180
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
Je dors moins.
181
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
D'autres dol�ances ?
182
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
J'en ai aucune.
183
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
Moi si.
184
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
Laquelle ?
185
00:12:22,080 --> 00:12:23,840
Tu dois venir � la mine.
186
00:12:25,880 --> 00:12:28,240
- De quoi �a aurait l'air ?
- Eh bien ?
187
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
D'une fille de cuisine pr�tentieuse.
188
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Je n'en vois aucune.
189
00:12:32,440 --> 00:12:35,360
Une femme doit s'int�resser
au travail de son mari.
190
00:12:35,560 --> 00:12:36,920
Je m'y int�resse !
191
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
Parfait. Va pour demain, alors.
192
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Pousse donc plus fort !
193
00:12:42,680 --> 00:12:45,560
Est-ce raisonnable ?
Grambler peut attendre.
194
00:12:45,760 --> 00:12:49,600
- Le Dr Choake a prescrit du repos.
- Il n'a pas de mine en faillite.
195
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
Ni un bon � rien en guise de fils.
196
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Je suis flatt�, p�re.
197
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Mais pas assez
pour te comporter en homme
198
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
et en digne h�ritier de Trenwith.
199
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
P�re !
200
00:13:16,840 --> 00:13:20,320
Je n'ai jamais vu pareil minerai.
Il est imp�n�trable.
201
00:13:21,160 --> 00:13:23,120
La chance nous a abandonn�s.
202
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
Tant qu'il reste les sardines.
203
00:13:26,640 --> 00:13:30,040
On vit gr�ce � la mine et la p�che.
Croisons les doigts.
204
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Capitaine, ma femme Demelza.
205
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Ravi de vous rencontrer.
206
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Bonjour, monsieur.
207
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
Rien � l'horizon.
208
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
Demelza est fille de mineur.
209
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Son p�re travaille � Illugan.
210
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Il pourrait nous rejoindre.
211
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
Je pr�f�rerais autant me crever un �il.
212
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
On s'entend mieux
en gardant nos distances.
213
00:13:59,160 --> 00:14:02,080
Je dois rentrer.
Sinon les tourtes vont br�ler.
214
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
Au plaisir de vous revoir.
215
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
J'avais si peur de te faire honte.
216
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Pourquoi ?
217
00:14:14,800 --> 00:14:17,120
- Je sais pas me tenir.
- Sois toi-m�me.
218
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
- Je suis quoi ?
- Une dame.
219
00:14:19,840 --> 00:14:21,480
Non, et j'y connais rien.
220
00:14:22,360 --> 00:14:23,840
Tu apprends vite.
221
00:14:24,280 --> 00:14:25,480
Non, Ross.
222
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Je suis venue
parce que tu me l'as demand�,
223
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
mais je m'y risquerai plus.
224
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
Les mineurs, c'est mon milieu,
225
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
mais tes semblables
seront moins gentils.
226
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
Bon Dieu !
227
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
Ce pendard va m'entendre !
228
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Eh, le ventru !
229
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Reviens ici, mis�rable vip�re !
230
00:14:44,560 --> 00:14:46,000
Voleur, magouilleur !
231
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
J'ai pass�
la moiti� de la matin�e � cuisiner.
232
00:14:51,640 --> 00:14:52,680
Laisse-le.
233
00:14:52,760 --> 00:14:55,360
Tu voulais m'avoir ?
Faut �tre plus rapide !
234
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
On a m�me plus le droit
de manger un bout !
235
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
Tu ne m'as pas entendu ?
236
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Si, mais...
237
00:15:01,280 --> 00:15:05,120
Ma femme n'a pas � se battre
avec un domestique. C'est d�plac�.
238
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
Non, Ross.
239
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Je sais que c'est pas digne.
240
00:15:10,720 --> 00:15:13,360
- Je m'en souviendrai.
- Ce sera inutile.
241
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
C'est le seul moyen
de te rappeler ton statut.
242
00:15:19,360 --> 00:15:22,200
- Tu t'occuperas de tout ?
- Non.
243
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Tu es la ma�tresse de Nampara.
244
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
� toi d'engager tes propres serviteurs.
245
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
Avec joie, madame.
246
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
� partir de quand ?
247
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
- Demain, ce sera parfait.
- D'accord.
248
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Merci, madame.
249
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Elle m'a fait la r�v�rence.
250
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Il faudra t'y faire.
251
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
Non, j'y arriverai jamais.
252
00:15:48,680 --> 00:15:51,800
Je dois aller voir mon oncle.
Accompagne-moi.
253
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Non, je peux pas.
254
00:15:54,640 --> 00:15:58,520
Faut encore hacher le veau
et pr�parer la p�te.
255
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
Demain, cette excuse ne sera plus valable.
256
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Comment va le patient ?
257
00:16:22,600 --> 00:16:24,960
Par chance, il me reste du sang.
258
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Son �tat s'am�liore nettement.
259
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
S'il suit mon traitement,
260
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
il pourra savourer
un bon repas de No�l.
261
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
Comment vas-tu faire, Ross ?
262
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
Sans fille de cuisine ?
263
00:16:35,560 --> 00:16:39,040
Ma femme vient justement
d'en engager une autre.
264
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
Quel sacr� toupet !
265
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
Tu es comme ton p�re.
266
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
Les Poldark de Nampara
267
00:16:47,440 --> 00:16:50,320
�taient connus pour leur m�pris
des convenances.
268
00:16:51,640 --> 00:16:52,960
Bonne journ�e � vous.
269
00:16:57,360 --> 00:16:59,640
Nous nous r�jouissons de la nouvelle.
270
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Francis a promptement vu
le bon c�t� de la chose.
271
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
- Lequel ?
- Une femme te divertira.
272
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
Il se dit qu'il y a moins de risque
273
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
de te voir chevaucher ici
pour enlever Elizabeth !
274
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
P�re !
275
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Calmez-vous, voyons !
276
00:17:18,600 --> 00:17:19,640
Mon c�ur !
277
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
- Mon c�ur !
- Le m�decin, vite.
278
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Choake m'a promis un repas de No�l !
279
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Il demande � te voir.
280
00:17:48,760 --> 00:17:50,960
Je n'ai plus le moindre espoir
281
00:17:52,040 --> 00:17:54,120
en ce bas monde.
282
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
Et en mon h�ritage.
283
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Nous savons
que Francis n'a pas ton �toffe.
284
00:18:03,800 --> 00:18:04,880
Mon oncle.
285
00:18:06,680 --> 00:18:08,800
Veille sur lui pour moi.
286
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
Bien s�r.
287
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
Ainsi que sur notre famille...
288
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
et notre r�putation.
289
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Vous avez ma parole.
290
00:19:00,120 --> 00:19:01,600
On va le regretter.
291
00:19:02,720 --> 00:19:03,880
Pas moi.
292
00:19:06,680 --> 00:19:09,680
Est-ce terrible de n'�prouver
que du soulagement ?
293
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Mes choix l'ont d��u.
294
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
M�me celui de ton �pouse ?
295
00:19:16,840 --> 00:19:20,160
Il disait qu'elle saurait tr�s bien
tenir Trenwith
296
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
et que je serais m�diocre.
297
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
Prouve-lui le contraire.
298
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
Parce que je poss�de le domaine ?
299
00:19:29,960 --> 00:19:33,000
La moiti� est hypoth�qu�e,
l'autre le sera bient�t.
300
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
Mais maintenant,
301
00:19:37,960 --> 00:19:40,120
je suis devenu un homme important.
302
00:19:55,360 --> 00:19:57,680
Pourquoi vous �tes pas � l'enterrement ?
303
00:19:58,480 --> 00:20:01,160
C'est pour les gens de la haute
et la famille.
304
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
Pas ceux qui sont comme moi.
305
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
Vous �tes pas de la famille ?
306
00:20:06,400 --> 00:20:08,080
Ross dirait que si,
307
00:20:09,320 --> 00:20:11,200
mais je sais o� est ma place.
308
00:20:12,040 --> 00:20:13,360
Elle est o� ?
309
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Entre les deux.
310
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
Ni d'un c�t� ni de l'autre.
311
00:20:18,440 --> 00:20:20,200
Mets-y plus de farine.
312
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
�a collera moins.
313
00:20:22,520 --> 00:20:23,680
Tu vois ?
314
00:20:27,000 --> 00:20:28,040
Je lui avais dit.
315
00:20:28,440 --> 00:20:30,760
Trop de chapons et de cr�me.
316
00:20:31,200 --> 00:20:34,080
Regarde-moi.
Un �uf poch�, un peu de bouillon.
317
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Je me porte comme un charme.
318
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
Mieux que Francis, en tout cas.
319
00:20:41,080 --> 00:20:42,920
Grambler l'�puise, sans doute.
320
00:20:43,080 --> 00:20:46,080
Ainsi qu'un joli morceau
pr�nomm� Margaret.
321
00:20:47,280 --> 00:20:49,600
Y as-tu go�t� aussi r�cemment ?
322
00:20:50,280 --> 00:20:54,120
Mes go�ts sont plus raffin�s,
ces temps-ci.
323
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Vous ne descendez pas ?
324
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
Je n'en ai pas la force.
325
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
Moi non plus.
326
00:21:02,520 --> 00:21:04,880
Mais l'une de nous doit les accueillir.
327
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
Elle n'est pas venue.
328
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
Sa femme.
329
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
L'occasion n'est pas propice.
330
00:21:13,280 --> 00:21:14,960
Transmettez-lui mes v�ux.
331
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
Pourquoi ne pas le faire en personne ?
332
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
Je ne saurais par o� commencer.
333
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
Souffrante ?
334
00:21:27,760 --> 00:21:30,760
Malgr� la perspective
d'un t�te-�-t�te avec Ross ?
335
00:21:30,920 --> 00:21:34,360
Elle aura moins d'occasions,
maintenant qu'il a une femme.
336
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Tu dois �tre soulag�e.
337
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Comment �a ?
338
00:21:38,440 --> 00:21:42,000
Tu n'es pas la seule
� jeter l'opprobre sur notre famille.
339
00:21:42,600 --> 00:21:45,560
Estime-toi heureuse.
Voil� � quoi tu as �chapp�.
340
00:21:46,600 --> 00:21:47,920
Docteur Choake.
341
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
Je t'ai perc� � jour.
342
00:22:01,440 --> 00:22:02,560
�tais-je insondable ?
343
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
C'est ce que je croyais,
344
00:22:05,160 --> 00:22:08,640
mais ton r�cent mariage a tout clarifi�.
345
00:22:09,280 --> 00:22:13,320
Tu aimes faire des pieds de nez
� la soci�t�, car tu te crois
346
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
sup�rieur aux subtilit�s qui la r�gissent.
347
00:22:16,720 --> 00:22:18,040
Pas sup�rieur.
348
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
J'y suis indiff�rent.
349
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Leisure vous satisfait ?
350
00:22:32,960 --> 00:22:35,000
Piti�, ne m'en parlez pas.
351
00:22:35,160 --> 00:22:37,000
La mine est toujours un pari.
352
00:22:37,160 --> 00:22:39,920
Le parieur croise rarement
un bon Samaritain.
353
00:22:40,680 --> 00:22:41,960
C'est-�-dire ?
354
00:22:42,440 --> 00:22:45,840
Une personne d�sireuse
de racheter une mise sans valeur.
355
00:22:46,440 --> 00:22:50,000
Si quelqu'un se manifestait,
seriez-vous int�ress� ?
356
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
Que t'ai-je dit ?
357
00:24:04,920 --> 00:24:08,240
Je n'exige pas que ma femme
croch�te en buvant du th�,
358
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
mais qu'elle se souvienne
359
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
qu'elle n'est pas une b�te de somme.
360
00:24:14,320 --> 00:24:15,360
Heureuse ?
361
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Oui.
362
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
J'esp�re que tu le seras encore plus
quand tu sauras qui vient.
363
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
Entrez donc.
364
00:24:28,800 --> 00:24:31,280
C'est tr�s gentil de m'avoir invit�e.
365
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
D�sirez-vous boire ?
366
00:24:33,720 --> 00:24:35,840
Non, laissez. Je m'en occupe.
367
00:24:36,160 --> 00:24:38,920
- Je ne veux pas vous d�ranger.
- Nullement.
368
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
Nous avions h�te.
N'est-ce pas, Demelza ?
369
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
Oui, Ross.
370
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
La maison est silencieuse
depuis la mort de p�re.
371
00:24:48,800 --> 00:24:51,120
Toutefois, Elizabeth joue de la harpe
372
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
et parle en fran�ais � Geoffrey Charles.
373
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Je fais de la broderie
et tante Agatha, du filage.
374
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Et Francis ?
375
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
Il est...
376
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
souvent absent.
377
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
Cette tarte est d�licieuse.
L'avez-vous faite ?
378
00:25:10,960 --> 00:25:13,720
La cr�me ! Je vais voir si elle a pris.
379
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
Elle pense que vous allez
m'ouvrir les yeux sur notre union.
380
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
- Que puis-je faire ?
- Vous trouverez.
381
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
O� allez-vous ? Vous ne pouvez pas...
382
00:25:31,360 --> 00:25:34,320
Satan� cuivre ! Il se cache bien.
383
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Il faut proc�der � l'abattage.
384
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
C'est notre seul espoir.
385
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
Pr�ts ?
386
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
- Du th� ?
- Merci...
387
00:26:20,640 --> 00:26:21,680
mais non.
388
00:26:21,760 --> 00:26:23,560
Il est un peu t�t.
389
00:26:26,880 --> 00:26:28,120
Oui, en effet.
390
00:26:30,800 --> 00:26:31,840
Merci, Jinny.
391
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
Vous savez,
392
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
je tiens �norm�ment � Ross.
393
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
Je n'imaginais pas
qu'une femme en serait digne.
394
00:26:54,080 --> 00:26:57,600
- En apprenant pour vous, j'ai �t�...
- Horrifi�e ?
395
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Soulag�e.
396
00:27:03,640 --> 00:27:05,960
Avant de vous rencontrer, il �tait...
397
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
bris�.
398
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Perdu.
399
00:27:12,160 --> 00:27:16,320
J'ai �t� soulag�e qu'il trouve
quelqu'un pour le consoler
400
00:27:16,480 --> 00:27:18,800
et rompre sa solitude.
401
00:27:21,200 --> 00:27:24,400
Mais maintenant,
je vois que c'est plus que cela.
402
00:27:25,160 --> 00:27:27,280
Vous lui avez donn� de l'espoir.
403
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
Une vie sans espoir
n'est que d�solation.
404
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
- Et une vie sans amour...
- C'est pas �a.
405
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
- Alors, vous...
- Si je l'aime ?
406
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
Plus que tout.
407
00:27:41,000 --> 00:27:45,280
Mais je ne pourrais jamais esp�rer...
408
00:27:47,360 --> 00:27:49,000
qu'un jour, il...
409
00:27:51,320 --> 00:27:53,200
Il est gentil avec moi.
410
00:27:53,520 --> 00:27:55,560
Quand on est au lit,
411
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
je crois bien que je le satisfais.
412
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
J'en suis certaine.
413
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
Mais j'appellerais pas �a de l'amour.
414
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
Il n'a jamais utilis� ce mot avec moi.
415
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
Je doute qu'il le fasse.
416
00:28:12,000 --> 00:28:14,760
Aimer est le plus pr�cieux tr�sor
de la vie.
417
00:28:16,320 --> 00:28:18,240
Et d'�tre aim� en retour.
418
00:28:23,960 --> 00:28:25,360
Ma ch�re, peu m'importe
419
00:28:25,800 --> 00:28:28,480
d'o� vous venez,
quel nom porte votre p�re
420
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
ou si vous savez faire la r�v�rence.
421
00:28:34,480 --> 00:28:36,920
J'ai souvent voulu savoir comment faire.
422
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Vous voulez bien m'apprendre ?
423
00:28:45,520 --> 00:28:47,160
- � gauche !
- Non, � droite !
424
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
D�cidez-vous, bon Dieu !
425
00:28:50,960 --> 00:28:53,360
Qu'�tes-vous donc
en train de fabriquer ?
426
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
Il sera mieux au salon
si Demelza veut danser.
427
00:28:57,720 --> 00:28:58,840
Permettez, mesdames.
428
00:29:07,080 --> 00:29:09,640
Pliez. Un, deux, trois, pliez.
429
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Pliez, pliez. Un, deux, trois.
430
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
Sur les pointes.
431
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Un, deux, trois, pliez.
432
00:29:23,520 --> 00:29:25,000
Derri�re, le pied.
433
00:29:26,240 --> 00:29:28,160
Un, deux, trois, pied en avant.
434
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
La serviette.
435
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Il faut la poser � c�t�...
436
00:29:34,680 --> 00:29:35,960
Lentement.
437
00:29:42,560 --> 00:29:44,600
Pliez, et un, deux, trois.
438
00:29:47,800 --> 00:29:48,840
Bien.
439
00:29:50,920 --> 00:29:54,000
- L'homme que voyait Verity...
- Le Cpt Blamey.
440
00:29:54,720 --> 00:29:57,160
- Pas de nouvelles ?
- Non, heureusement.
441
00:29:58,480 --> 00:30:00,680
Ross, tu devrais avoir honte.
442
00:30:00,840 --> 00:30:01,920
Pourquoi ?
443
00:30:02,080 --> 00:30:03,920
Tu les as laiss�s se s�parer.
444
00:30:04,080 --> 00:30:07,360
- Qu'aurais-je pu faire ?
- Tenir t�te � ton oncle.
445
00:30:08,360 --> 00:30:11,520
Aujourd'hui encore,
elle tient �norm�ment � lui.
446
00:30:11,680 --> 00:30:13,120
Qu'elle cesse.
447
00:30:16,120 --> 00:30:17,400
Pour quelle raison ?
448
00:30:18,720 --> 00:30:21,840
Doit-on enterrer l'espoir
et renoncer � l'amour ?
449
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
Que sais-tu de l'amour ?
450
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
J'en sais un peu.
451
00:30:26,800 --> 00:30:27,920
C'est tout ?
452
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
Alors, il va falloir t'entra�ner.
453
00:31:19,960 --> 00:31:21,000
SOIES FINES
454
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
Vous devez vraiment rentrer ?
455
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
Francis a besoin de moi,
mais je reviendrai bient�t.
456
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
Cette journ�e vous a d�plu ?
457
00:31:42,680 --> 00:31:46,440
Non, j'ai simplement peur
d'avoir d�pens� trop d'argent.
458
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
- Pour rien.
- Quelle id�e !
459
00:31:50,040 --> 00:31:54,080
Mes mesures risquent peut-�tre
de changer d'ici peu.
460
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
Ma ch�re, dois-je comprendre...
461
00:31:59,600 --> 00:32:02,800
- Ross va �tre aux anges !
- Ne lui dites encore rien.
462
00:32:02,960 --> 00:32:05,080
Je lui plais depuis peu de temps.
463
00:32:05,240 --> 00:32:08,720
Quand j'aurai l'air d'un canard,
il risque de l'oublier.
464
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Ross n'oublie rien.
465
00:32:20,520 --> 00:32:24,000
Si on doit trouver du cuivre,
c'est maintenant ou jamais.
466
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
Vous venez voir l'ultime allumage ?
467
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
Une explosion suffira ?
468
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
On n'a pas les moyens de faire plus.
469
00:33:12,640 --> 00:33:15,280
- C'est la cloche.
- Il faut partir.
470
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
Vite.
471
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
- Qu'y a-t-il ?
- Rien, monsieur.
472
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
Ross.
473
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Quoi ?
474
00:33:26,120 --> 00:33:27,520
Parfois...
475
00:33:28,280 --> 00:33:30,600
j'ai l'impression de te m�contenter.
476
00:33:36,360 --> 00:33:38,880
Je donne des ordres
et n'en re�ois aucun,
477
00:33:39,040 --> 00:33:40,880
mais je suis loin d'�tre f�ch�.
478
00:33:42,440 --> 00:33:45,840
- Comment le saurais-je ?
- Je m'efforcerai d'�tre clair.
479
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Partons. D�p�che-toi.
480
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
O� va-t-on ?
481
00:35:08,240 --> 00:35:09,400
Bonne p�che, Mark.
482
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Excellente, Ross.
483
00:35:11,720 --> 00:35:13,880
On table sur plus de 250 000.
484
00:35:14,080 --> 00:35:17,160
J'en suis ravi.
Ce sera profitable cet hiver.
485
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
Pour s�r. Bonne soir�e, Ross.
486
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
- Madame.
- Bonsoir, Mark.
487
00:35:32,240 --> 00:35:33,960
- Ross, madame.
- Bonsoir.
488
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
Tout le monde est content.
489
00:35:39,240 --> 00:35:40,600
Ils t'aiment bien.
490
00:35:40,760 --> 00:35:42,080
S�rement pas.
491
00:35:42,280 --> 00:35:44,360
Je le sais, je suis comme eux.
492
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Tu es un gentilhomme.
493
00:35:48,560 --> 00:35:49,920
Tu n'as aucun m�pris.
494
00:35:50,080 --> 00:35:52,480
Tu les nourris, tu les emploies.
495
00:35:52,640 --> 00:35:54,120
Et je t'ai �pous�e ?
496
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Non, pas �a.
497
00:35:56,080 --> 00:35:58,240
Ils savent pas quoi en penser,
498
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
mais ils t'aiment bien quand m�me.
499
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Et toi ?
500
00:36:13,240 --> 00:36:14,440
Tu m'aimes bien ?
501
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Je pourrais apprendre.
502
00:36:19,480 --> 00:36:20,880
Moi aussi.
503
00:36:50,280 --> 00:36:51,880
Toujours rien.
504
00:36:52,240 --> 00:36:54,520
Pourtant, on y est presque.
505
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Mais on n'a plus de poudre.
506
00:36:57,360 --> 00:37:00,600
Ni de capital ni d'investisseurs.
On a de quoi tenir ?
507
00:37:00,920 --> 00:37:03,320
Un optimiste dirait trois mois.
508
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Et un r�aliste ?
509
00:37:05,480 --> 00:37:06,560
Deux.
510
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
Je dois trouver des fonds.
511
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Je ne vous dis pas cela
de gaiet� de c�ur,
512
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
mais le capital diminue.
513
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Je comprends.
514
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
Je me renseigne
515
00:37:25,680 --> 00:37:27,720
sur d'�ventuels sp�culateurs.
516
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Et ?
517
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Choake vous a fait du tort.
518
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
Son avis sur votre mariage...
519
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
Ross Poldark, le franc-tireur.
520
00:37:36,400 --> 00:37:39,360
Un risque �norme
pour les investisseurs prudents.
521
00:37:48,400 --> 00:37:49,520
C'est ma faute.
522
00:37:49,680 --> 00:37:51,920
Vous ne pouviez pas pr�voir la roche.
523
00:37:52,080 --> 00:37:54,360
Mais je pouvais pr�voir
qu'�pouser ma servante
524
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
allait choquer les investisseurs.
525
00:37:56,560 --> 00:38:00,320
Il est trop tard pour la quitter
pour une riche h�riti�re.
526
00:38:01,200 --> 00:38:02,840
Je me suis pr�cipit�.
527
00:38:03,440 --> 00:38:04,800
Mais c'est fait.
528
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Comment s'annonce la suite ?
529
00:38:07,640 --> 00:38:10,200
On peut tenir jusqu'� la semaine
avant No�l.
530
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Disons celle d'apr�s.
531
00:38:12,600 --> 00:38:14,160
Si je dois c�der la moiti� de ma maison,
532
00:38:14,320 --> 00:38:16,240
autant ne pas g�cher leur No�l.
533
00:38:29,440 --> 00:38:31,800
J'apporte la t�te du sanglier
534
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
Orn�e de laurier et de romarin
535
00:38:35,880 --> 00:38:38,360
Je vous prie, mes ma�tres, r�jouissez-vous
536
00:38:38,520 --> 00:38:40,840
Quot estis in convivio
537
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Caput apri defero
538
00:38:43,560 --> 00:38:46,040
Reddens laudes Domino
539
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
Une lettre de Francis.
540
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
Il nous invite � passer No�l � Trenwith.
541
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Qu'y a-t-il ?
542
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
Je n'oserais pas.
543
00:39:19,800 --> 00:39:21,040
Vas-y, toi.
544
00:39:21,720 --> 00:39:24,360
Nous irons ensemble ou pas du tout.
545
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
Ross, je suis pas de leur monde.
546
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
Ils me feront manger
avec les domestiques.
547
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Devrais-je avoir honte de toi ?
548
00:39:32,560 --> 00:39:33,600
C'est pas �a.
549
00:39:33,680 --> 00:39:36,040
Tu estimes qu'ils valent mieux que toi ?
550
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Non, mais...
551
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
c'est ce qu'ils penseront.
552
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
Peut-�tre pas Verity, mais...
553
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
Elizabeth.
554
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
Tu es injuste envers elle.
555
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
Et envers moi.
556
00:39:52,840 --> 00:39:53,880
Toi ?
557
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
Tu me crois capable d'admirer
quelqu'un de mal intentionn�.
558
00:39:58,360 --> 00:39:59,960
Tu l'admires ?
559
00:40:00,920 --> 00:40:02,680
Elizabeth est n�e pour �a.
560
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
Et moi, pour cueillir des navets.
561
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
Tu fais quoi ?
562
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
J'accepte l'invitation.
563
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
Je leur ai offert un bien triste No�l.
564
00:40:37,080 --> 00:40:40,640
Tu leur as offert
presque douze mois de travail.
565
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Bienvenue.
566
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
Ma ch�re, merci d'�tre venue.
567
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Je vais vous pr�senter tante Agatha.
568
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
Mari�e, dites-vous ?
569
00:42:06,640 --> 00:42:08,880
� mon neveu ? On ne m'a rien dit.
570
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Mais si, ma tante.
571
00:42:10,800 --> 00:42:13,480
- Je vous l'ai dit.
- Ils me cachent tout.
572
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
Alors, mon amie, d'o� venez-vous ?
573
00:42:19,000 --> 00:42:20,040
D'Illugan, madame.
574
00:42:21,280 --> 00:42:23,440
Qui connaissons-nous l�-bas ?
575
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
Les Cardew ?
576
00:42:26,440 --> 00:42:28,040
Vous connaissez Sir John.
577
00:42:28,360 --> 00:42:31,160
Et les Perrin de Helston Hall ?
578
00:42:33,000 --> 00:42:34,040
Non, madame.
579
00:42:35,120 --> 00:42:39,440
J'ai vu passer six g�n�rations de Poldark.
580
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
Remarquable, n'est-ce pas ?
581
00:42:42,600 --> 00:42:45,480
Je n'ai pas l'air assez vieille ?
Vous avez raison.
582
00:42:45,640 --> 00:42:47,440
Allez � c�t� d'Elizabeth,
583
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
que je voie si vous soutenez
la comparaison.
584
00:42:51,160 --> 00:42:52,200
Tante Agatha.
585
00:42:52,280 --> 00:42:53,760
Allez-y, mon enfant.
586
00:42:54,080 --> 00:42:55,200
Allez !
587
00:43:05,920 --> 00:43:06,960
Mignonne.
588
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
Traits l�g�rement plus grossiers.
589
00:43:10,640 --> 00:43:13,120
Mais elle saura suffisamment s'arranger
590
00:43:14,440 --> 00:43:16,400
quand il le faudra.
591
00:43:21,360 --> 00:43:23,040
J'ai cru qu'elle allait me d�tester.
592
00:43:23,520 --> 00:43:26,520
Je lui reproche pas.
� sa place, je l'aurais fait.
593
00:43:26,680 --> 00:43:28,560
Je te croyais plus sens�e.
594
00:43:33,480 --> 00:43:36,120
Vous croyez que j'ignore
� quoi vous jouez ?
595
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Vous la prenez sous votre aile,
vous �tes amicale.
596
00:43:41,800 --> 00:43:45,280
"Ross, voyez comme je suis
gentille et g�n�reuse.
597
00:43:45,440 --> 00:43:48,160
Regardez la perle que vous avez perdue."
598
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
Vous �tes ridicule.
599
00:43:50,400 --> 00:43:51,560
Vraiment ?
600
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
Qu'est-ce ?
601
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
J'ai pass� commande.
602
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
C'est une surprise.
603
00:44:20,320 --> 00:44:22,720
Ce n'est qu'une f�te de famille.
604
00:44:22,880 --> 00:44:24,960
Inutile de t'appr�ter.
605
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
Verity m'a dit qu'on se changeait
pour r�veillonner.
606
00:44:29,560 --> 00:44:30,920
Ne serre pas ton corset.
607
00:44:31,200 --> 00:44:34,800
On est bien nourris, ici.
Je connais ton app�tit.
608
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
Vous avez �t� tr�s pr�venante
avec Demelza.
609
00:44:51,920 --> 00:44:55,320
Comment ne pas l'�tre ?
On dirait un faune apeur�.
610
00:44:55,640 --> 00:44:56,720
Elle est jeune.
611
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
Tout ceci doit beaucoup l'intimider.
612
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
Vous ne r�prouvez donc pas mon choix.
613
00:45:11,000 --> 00:45:13,280
De quel droit ferais-je cela ?
614
00:45:15,800 --> 00:45:18,400
De plus, j'ai bien trop � penser.
615
00:45:20,280 --> 00:45:22,280
Grambler est au plus mal,
616
00:45:22,480 --> 00:45:24,880
et Francis dilapide au jeu son h�ritage.
617
00:45:25,720 --> 00:45:27,040
Navr� de l'apprendre.
618
00:45:27,200 --> 00:45:28,320
Il y a pire.
619
00:45:30,920 --> 00:45:32,280
D'apr�s les rumeurs...
620
00:45:32,440 --> 00:45:33,480
Non.
621
00:45:34,080 --> 00:45:35,440
D'apr�s les �chos,
622
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
il aurait une ma�tresse.
623
00:45:42,080 --> 00:45:43,280
Est-ce vrai ?
624
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Si c'est le cas, c'est un idiot.
625
00:45:50,840 --> 00:45:52,280
J'ai une faim de loup.
626
00:45:52,480 --> 00:45:53,920
Quand d�nons-nous ?
627
00:45:54,760 --> 00:45:56,680
Je tiens � peine debout.
628
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Et si je me retiens pas de vomir ?
629
00:45:59,360 --> 00:46:02,760
Ils vont me trouver vulgaire et simplette.
630
00:46:04,640 --> 00:46:06,520
Ross va regretter notre union.
631
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
Laissez-moi vous aider.
632
00:46:08,960 --> 00:46:10,840
Je ne serrerai pas trop fort.
633
00:46:14,360 --> 00:46:15,400
Merci.
634
00:46:16,640 --> 00:46:18,480
Faites confiance � votre mari
635
00:46:18,640 --> 00:46:20,120
et croyez en vous.
636
00:46:24,760 --> 00:46:26,720
De la visite � cette heure ?
637
00:46:31,640 --> 00:46:34,720
Nous sommes simplement
pass�s vous pr�senter
638
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
nos meilleurs v�ux.
639
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
Si nous d�rangeons,
640
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
nous pouvons partir.
641
00:46:40,320 --> 00:46:41,360
Par mes narines !
642
00:46:41,760 --> 00:46:45,120
Quelle est cette odeur ?
Du cygne ? De la perdrix ?
643
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Mme Tabb, ajoutez quatre couverts.
644
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Ross Poldark.
645
00:46:49,640 --> 00:46:50,680
Le c�l�bre ermite.
646
00:46:51,280 --> 00:46:54,680
On vous voit si peu.
� croire que vous �tes Robinson Cruso�.
647
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
Il a trouv� Vendredi.
648
00:46:58,200 --> 00:46:59,520
Est-elle par ici ?
649
00:47:00,160 --> 00:47:02,880
Ou se cache-t-elle
dans l'arri�re-cuisine ?
650
00:47:05,160 --> 00:47:06,600
On a tent� de tuer le roi ?
651
00:47:06,760 --> 00:47:08,560
S�rement pour son gilet.
652
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
Il vaudrait plus que la moiti�
des mines corniques.
653
00:47:11,600 --> 00:47:14,240
Ses domestiques
ne touchent plus leurs gages.
654
00:47:14,400 --> 00:47:15,720
Je suis �tonn� que nul
655
00:47:15,920 --> 00:47:18,200
n'ait aiguis� son couteau
sur le roi de France.
656
00:47:18,360 --> 00:47:20,080
Simple question de temps.
657
00:47:20,360 --> 00:47:21,560
Le d�ner est servi.
658
00:47:21,800 --> 00:47:22,840
Parfait !
659
00:48:01,240 --> 00:48:03,280
Je vais faire les pr�sentations.
660
00:48:08,960 --> 00:48:12,240
Sacr� Ross ! Vous nous aviez cach�
cette jeune fille.
661
00:48:12,400 --> 00:48:13,920
Ce n'�tait pas un secret.
662
00:48:14,080 --> 00:48:16,160
Tout le comt� en parlait d�s juin.
663
00:48:16,320 --> 00:48:19,520
Oui, les gens adorent jaser,
n'est-ce pas ?
664
00:48:20,520 --> 00:48:21,960
Bien r�pondu !
665
00:48:22,080 --> 00:48:25,080
Joyeux No�l
et au diable les comm�rages !
666
00:48:25,600 --> 00:48:27,120
Elle est pr�te � en d�coudre.
667
00:48:27,280 --> 00:48:28,880
Elle en fait un peu trop.
668
00:48:29,040 --> 00:48:30,200
Voyez son assiette.
669
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
Elle y a � peine touch�.
670
00:48:31,840 --> 00:48:33,800
Ses conqu�tes l'accaparent.
671
00:48:33,960 --> 00:48:36,880
Et la mine, Ross ?
Le cuivre coule � flots ?
672
00:48:37,200 --> 00:48:38,560
Non, selon mon p�re.
673
00:48:38,720 --> 00:48:40,560
Il y a de quoi �tre optimiste.
674
00:48:40,720 --> 00:48:42,120
Ravi de l'entendre.
675
00:48:42,640 --> 00:48:44,160
L'un de nous prosp�re.
676
00:48:47,800 --> 00:48:49,080
Le crois-tu ?
677
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
Nous savourerons autant son �chec
que sa r�ussite.
678
00:48:55,200 --> 00:48:58,320
Notre ami Choake
a vu le bon c�t� de mon offre.
679
00:48:58,480 --> 00:49:01,320
Il m'a vendu ses parts
de la mine de Leisure.
680
00:49:08,120 --> 00:49:10,040
Et vos domestiques, Elizabeth ?
681
00:49:10,960 --> 00:49:15,320
Avec m�re, nous trouvons
que les filles ont de dr�les d'id�es
682
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
� vouloir s'�lever
au-dessus de leur condition.
683
00:49:18,520 --> 00:49:21,880
Je n'ai pas remarqu�.
Auriez-vous �t� mal lotie ?
684
00:49:23,800 --> 00:49:25,880
Cependant, j'ai mes propres gens.
685
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
Mes pauvres s�urs n'ont pas d'�poux.
686
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
� l'�vidence, pass� l'�ge de 23 ans,
687
00:49:31,520 --> 00:49:33,280
que reste-t-il � esp�rer ?
688
00:49:35,360 --> 00:49:38,160
Je pense qu'il ne faut jamais
perdre espoir.
689
00:49:39,240 --> 00:49:41,040
Parfois, il suffit d'attendre.
690
00:49:41,240 --> 00:49:43,800
Et saisir l'occasion
quand elle se pr�sente ?
691
00:49:44,400 --> 00:49:47,000
Je m'incline devant vos comp�tences.
692
00:50:50,040 --> 00:50:53,240
Mme Poldark, � vous
de nous jouer quelque chose.
693
00:50:54,360 --> 00:50:57,400
Pas musicienne ?
Votre nurse ne vous a pas appris ?
694
00:50:57,920 --> 00:50:59,200
Demelza chante.
695
00:51:00,120 --> 00:51:02,520
- Alors, qu'elle chante.
- Absolument !
696
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
Je cueillerais une belle rose
697
00:51:24,120 --> 00:51:27,080
Pour mon amour
698
00:51:28,520 --> 00:51:33,520
Je soufflerais les p�talesd'une rose rouge
699
00:51:34,920 --> 00:51:37,840
L'amour est dans mon c�ur
700
00:51:38,120 --> 00:51:40,960
Et essaie tant de prouver
701
00:51:41,880 --> 00:51:46,120
Ce que ton c�ur sait d�j�
702
00:51:47,720 --> 00:51:50,880
Je me piquerais le doigt
703
00:51:51,040 --> 00:51:53,880
Sur une �pine
704
00:51:54,600 --> 00:51:59,440
Je me piquerais le doigt � en saigner
705
00:52:00,400 --> 00:52:03,240
Mon c�ur est rouge
706
00:52:03,880 --> 00:52:06,960
M�lancolique et bless�
707
00:52:07,880 --> 00:52:12,400
Il a besoin du tien
708
00:52:13,640 --> 00:52:16,720
Je presserais un doigt
709
00:52:16,880 --> 00:52:19,200
Sur ma langue
710
00:52:20,280 --> 00:52:25,000
J'attendrais en le pressant
711
00:52:26,240 --> 00:52:29,360
Mon c�ur me fera souffrir
712
00:52:30,120 --> 00:52:33,880
Tant qu'il ne chantera pas
713
00:52:35,080 --> 00:52:40,080
� l'unisson avec le tien
714
00:53:01,680 --> 00:53:02,960
Bonne nuit !
715
00:53:10,520 --> 00:53:12,400
Quelle chose �trange...
716
00:53:21,040 --> 00:53:23,720
On envie � un homme ce qu'il poss�de
717
00:53:24,200 --> 00:53:28,200
alors qu'il n'en est peut-�tre rien,
en d�finitive.
718
00:53:29,560 --> 00:53:31,480
Contrairement � soi.
719
00:53:37,400 --> 00:53:38,680
Je m'�gare.
720
00:53:38,840 --> 00:53:40,160
Ne fais pas attention.
721
00:53:46,040 --> 00:53:47,800
Joyeux No�l, mon cousin.
722
00:53:51,600 --> 00:53:52,960
Joyeux No�l.
723
00:54:01,120 --> 00:54:02,920
Joyeux No�l, mon amour.
724
00:54:27,600 --> 00:54:28,760
Merci, Francis.
725
00:54:29,040 --> 00:54:30,400
Joyeux No�l.
726
00:54:39,000 --> 00:54:40,720
Ce n'�tait pas si terrible.
727
00:55:00,640 --> 00:55:04,040
J'esp�re que tu ne regretteras pas
de m'avoir �pous�.
728
00:55:04,200 --> 00:55:05,320
Pourquoi �a ?
729
00:55:05,800 --> 00:55:08,000
Nous risquons d'�tre indigents.
730
00:55:09,760 --> 00:55:12,080
Il y a des choses plus pr�cieuses.
731
00:55:15,600 --> 00:55:18,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un �boulement ?
732
00:55:25,400 --> 00:55:26,920
- Qu'y a-t-il ?
- Du cuivre !
733
00:55:27,080 --> 00:55:29,560
On a trouv� des tonnes de cuivre !
734
00:55:51,480 --> 00:55:53,360
Comment je m'en suis sortie ?
735
00:55:54,200 --> 00:55:55,960
Je t'ai pas fait trop honte ?
736
00:56:00,840 --> 00:56:02,000
Pourquoi t'ai-je �pous�e ?
737
00:56:03,640 --> 00:56:05,240
Je sais pas trop.
738
00:56:07,200 --> 00:56:08,960
Pour r�pondre � un besoin ?
739
00:56:11,080 --> 00:56:12,680
Pour rompre ma solitude ?
740
00:56:15,720 --> 00:56:17,880
Parce qu'il fallait le faire ?
741
00:56:19,480 --> 00:56:21,600
Je n'esp�rais pas grand-chose.
742
00:56:21,760 --> 00:56:24,680
Au mieux, tu m'aurais chang� les id�es.
743
00:56:25,840 --> 00:56:27,880
Tu aurais soign� mes plaies.
744
00:56:30,040 --> 00:56:31,720
Mais j'avais tort.
745
00:56:34,640 --> 00:56:36,640
Tu m'as sauv�.
746
00:56:37,720 --> 00:56:39,880
Je suis ton humble serviteur.
747
00:56:41,320 --> 00:56:42,760
Je t'aime.
748
00:56:57,120 --> 00:57:00,000
J'esp�re qu'il te reste
un peu d'amour � donner.
749
00:57:02,480 --> 00:57:03,760
� qui ?
750
00:57:05,680 --> 00:57:07,040
Notre enfant.
52992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof