Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
ma mai cunosti?
2
00:02:55,466 --> 00:02:57,970
Fa ce vrei. Nu vă spun unde este.
3
00:02:59,555 --> 00:03:02,141
Crede-mă, îmi vei spune unde este partenerul tău.
4
00:03:02,266 --> 00:03:03,934
Începeți să vă rugați.
5
00:03:04,894 --> 00:03:07,187
Nu, nu,... Hei, hei, Silvio.
6
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
Nu, te rog, te rog. Te rog te rog. Nu...
7
00:03:11,984 --> 00:03:14,445
Acum acum acum! Acum acum! Acum acum!
8
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Te rog te rog. Ascultă-mă, ascultă-mă.
9
00:03:20,451 --> 00:03:22,244
Prostul nenorocit!
10
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
Te voi ucide!
11
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
Acest lucru va fi dificil fără degete.
12
00:03:48,812 --> 00:03:50,814
Te rog te rog.
13
00:03:51,649 --> 00:03:54,692
Dacă îți spun unde este, te vei opri atunci? Vă rog?
14
00:03:55,653 --> 00:03:58,572
Habar nu ai cât de fericit m-ar face asta.
15
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
Bari, Puglia.
16
00:04:16,382 --> 00:04:18,466
„Este imposibil să suferi,
17
00:04:18,591 --> 00:04:22,888
fără a face pe nimeni să plătească pentru asta.” Friedrich Nietzsche
18
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
Și asta crește aciditatea. Îți dau niște vin imediat
19
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
pe dovlecel pe care l-am injumatat...
20
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
Vă rugăm să fiți atent...
21
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Hei. Totul este bine?
22
00:05:45,095 --> 00:05:48,766
-Karina... -Renee? Vorbește-mi. Care-i treaba?
23
00:05:51,060 --> 00:05:54,229
L-am sunat. Cred că voi lua ceva din nou.
24
00:05:54,563 --> 00:05:57,775
Nu, nu, ascultă-mă. Nu vei lua nimic.
25
00:05:57,941 --> 00:05:59,902
O poți face, nu uita.
26
00:06:00,194 --> 00:06:03,822
-Unde ești? -Sunt cu Mads.
27
00:06:04,281 --> 00:06:08,410
BINE. Nu vorbi cu nimeni, bine? Sunt pe drum.
28
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
-Totul va fi bine. -BINE.
29
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
Mâine va fi foarte schimbător Norii se vor disipa treptat.
30
00:06:36,063 --> 00:06:39,775
Activitatea economică este semnificativ scăzută...
31
00:06:39,942 --> 00:06:43,195
Microfoanele sunt pornite pentru tine în seara aceea ploioasă din Bari
32
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Tine companie.
33
00:06:45,114 --> 00:06:47,407
Așa ținem plictiseala departe și ascultăm,
34
00:06:47,533 --> 00:06:49,909
ce ai de spus în seara asta.
35
00:06:50,034 --> 00:06:53,622
Poți vorbi despre orice despre dragoste, muncă, sex.
36
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Sau despre asta, cât de rău poate fi viața.
37
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
Sau doar despre dragoste.
38
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
- Renee. -Karina...
39
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
Sunt aici, sunt aici. Totul este bine.
40
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
Totul este bine. Sunt aici acum, bine?
41
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Aici. Ia astea, bine?
42
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
-Ce este asta? - Sunt disponibile pe bază de rețetă.
43
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
-BINE. -Ei moderează pofta.
44
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Au funcționat grozav pentru mine.
45
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
Bun.
46
00:07:54,766 --> 00:07:56,727
Bună, frumoasa mea. A trecut mult timp, nu?
47
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
Bună, Mads. Da, întradevăr
48
00:08:00,147 --> 00:08:03,817
11 luni, trei săptămâni, două zile,
49
00:08:04,359 --> 00:08:08,697
patru ore și 33 de minute.
50
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
Încă nu italian. Ești curat acum, ai mult timp.
51
00:08:14,244 --> 00:08:17,581
-Nu avem nevoie de nimic, Mads. -Nu ai făcut-o, dar a sunat doamna Renee.
52
00:08:18,207 --> 00:08:22,002
-Ce vrei, micuțo? -Nu, ea, uh... Vrea să plece, bine?
53
00:08:23,086 --> 00:08:26,465
Cu cine crezi că vorbești aici? Vreau să vând ceva aici
54
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
si asa se va intampla.
55
00:08:29,384 --> 00:08:32,638
-BINE. Uh... Cât ai? - Cam 14.
56
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
Dă-l aici.
57
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Este o glumă?
58
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Sunt încă 30 dispăruți. Valoarea minimă a comenzii este de 50.
59
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Ascultă, dă-i asta lui Tommy
60
00:08:47,069 --> 00:08:50,364
și spune-i că ne pare foarte rău. Nu se va mai intampla.
61
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
Neauzit? Tommy este acum pensionar.
62
00:08:53,325 --> 00:08:56,119
Bine, du-l lui, care acum conduce afacerea.
63
00:08:56,245 --> 00:09:00,374
Nimeni nu face rahatul asta în afară de mine. Dar dacă nu ai cei 30 în numerar,
64
00:09:01,917 --> 00:09:04,920
De asemenea, sunteți binevenit să plătiți diferit. BINE?
65
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
BINE.
66
00:09:09,216 --> 00:09:11,927
Aici. Luați.
67
00:09:12,844 --> 00:09:16,807
-Ce ar trebui să fac cu asta? Nu valorează nimic. -Nu, acesta este inelul meu de o lună.
68
00:09:16,932 --> 00:09:19,851
Și asta este foarte important pentru mine, care valorează mult mai mult de 50 de euro.
69
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
-Ia-l ca pe un bilet la ordin. -Ca bilet la ordin?
70
00:09:22,938 --> 00:09:25,315
-Da. -Nu. Eu nu fac astfel de lucruri.
71
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
Ascultă, acest inel mă menține stabil.
72
00:09:29,361 --> 00:09:32,906
Dacă ameninț cu recidivă, atunci mă uit la acest inel
73
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
și să știi că acest sentiment va trece.
74
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
O sa-l cumpar din nou.
75
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
-Plus 10% pe zi. -BINE.
76
00:09:43,709 --> 00:09:46,336
Și tu, să nu mă mai suni niciodată.
77
00:09:53,260 --> 00:09:56,430
- Scuze. -Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.
78
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Te-ai descurcat.
79
00:09:58,682 --> 00:10:00,642
E totul bine. Totul este bine.
80
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Rahat. Stai putin... Cine este acela?
81
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Ah, la dracu, șeful meu nenorocit.
82
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
Eu... trebuie să plec, dar sună, dacă ai nevoie de mine, bine?
83
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
-BINE. Mulțumiri. - E în regulă, poți să o faci.
84
00:10:31,840 --> 00:10:36,011
Îți amintești când te-am luat? La câți angajatori ai lucrat
85
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
te-a respins imediat, pentru că erai un drogat?
86
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Încă o greșeală și ai plecat.
87
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
- Scuze, Rocco. -Ne vedem maine dimineata.
88
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
Nu, nu, nu pot. Fiica mea vine mâine dimineață.
89
00:10:52,736 --> 00:10:55,238
De aceea lucrez astăzi trebuie să merg la aeroport.
90
00:10:55,530 --> 00:10:59,242
Deschidem la șase, așa că avem timp suficient să le ridicăm și să ne întoarcem.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,705
-Unde este problema? -Am vrut să-mi petrec ziua cu ea.
92
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
Vei fi aici la șase.
93
00:11:34,361 --> 00:11:36,863
Acolo e. Cum e draga mea?
94
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
Draga ta este stresată.
95
00:11:38,782 --> 00:11:43,328
-Am doar o duzină de ținute la mine. -Ce? Ai 12 ținute
96
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
pentru o călătorie de o săptămână? Wow, scumpo...
97
00:11:47,290 --> 00:11:50,335
Bun. Nu uitați întotdeauna să nu vorbiți cu străinii. Ce faci,
98
00:11:50,460 --> 00:11:53,797
când un străin vorbește cu tine? Tu...
99
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
... dă-l cu piciorul în mingi.
100
00:11:55,757 --> 00:11:57,634
Exact. Fata buna.
101
00:11:59,094 --> 00:12:00,178
Buna mama.
102
00:12:01,263 --> 00:12:02,973
Vii, nu-i așa?
103
00:12:03,181 --> 00:12:07,436
-Sa ma iei? -Ce? Desigur draga.
104
00:12:08,478 --> 00:12:13,316
Hei, eu... Nu mai sunt ca înainte, deloc.
105
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
BA 546, sosire la ora 5:04
106
00:12:18,405 --> 00:12:21,575
Indiferent ce s-ar întâmpla, sunt aici. Promis.
107
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
Hei.
108
00:13:25,263 --> 00:13:26,223
Stop!
109
00:13:40,529 --> 00:13:41,571
Rahat.
110
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
La dracu '!
111
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Ajută-mă să intru în mașină.
112
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
Scoate-ne de aici.
113
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Imediat!
114
00:16:14,099 --> 00:16:15,642
Unde să mă duc atunci?
115
00:16:16,393 --> 00:16:18,311
- La naiba, conduci! -BINE.
116
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
Fixați-vă centura de siguranță și aprindeți luminile.
117
00:16:26,903 --> 00:16:30,532
Conduceți pe drumurile din spate și evitați orice cameră.
118
00:16:31,741 --> 00:16:35,036
Dacă suntem opriți, lucrurile arată foarte rău pentru tine.
119
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
Ai inteles?
120
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
Bun. Conduce.
121
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
-Trebuie să mergi la spital. - Fără spital.
122
00:17:01,146 --> 00:17:04,523
Nu arată așa de parcă ar fi făcut cu o ghips.
123
00:17:08,319 --> 00:17:11,740
Bine, asta e bine. Nu un spital.
124
00:17:16,035 --> 00:17:19,497
Acum că am ieșit din această situație, sunt afară,
125
00:17:19,622 --> 00:17:22,040
Nu pot să mă opresc aici și...
126
00:17:22,834 --> 00:17:25,502
Ieșire? După aceea, mergem pe drumuri separate.
127
00:17:25,627 --> 00:17:30,008
Faptul că poți conduce este singurul lucru care te ține în viață acum.
128
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Goliți-vă buzunarele.
129
00:17:43,646 --> 00:17:48,193
"Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15." Asta nu este departe.
130
00:17:49,319 --> 00:17:52,071
-Sunteți căsătorit? -Divorţat.
131
00:17:53,198 --> 00:17:54,240
Alcoolic?
132
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Junkie?
133
00:18:02,499 --> 00:18:06,127
Nu mai mult. Acum lucrez 16 ore pe zi,
134
00:18:06,252 --> 00:18:09,923
-sapte zile pe saptamana. -Trebuie să ieșim de pe drum.
135
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
Dar mai întâi am nevoie de câteva lucruri.
136
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Care e numarul tau de telefon?
137
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
349
138
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
446 7811.
139
00:18:44,290 --> 00:18:46,042
Fiica mea crede că e amuzant.
140
00:18:49,629 --> 00:18:52,090
Apelul nu trebuie întrerupt niciodată.
141
00:18:52,799 --> 00:18:54,050
Purtați astea.
142
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
BINE.
143
00:18:56,094 --> 00:18:57,887
Urmați instrucțiunile mele.
144
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
- Ce ar trebui să cumpăr? -Îți spun atunci.
145
00:19:31,504 --> 00:19:35,758
-Bună seara. -Bună seara. Cu ce vă pot ajuta?
146
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
Am nevoie de niște...
147
00:19:38,887 --> 00:19:43,975
Eu... am nevoie de, uh... niște...
148
00:19:44,100 --> 00:19:47,395
Am nevoie de bandaje, tampoane sterile, alcool și bandă.
149
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
bandaje, tampoane sterile, alcool și bandă.
150
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
Da, desigur.
151
00:19:59,324 --> 00:20:03,202
Întrebați din nou farmacistul câteva ace hipodermice și benzocaină.
152
00:20:03,369 --> 00:20:07,749
Mai am nevoie de ace hipodermice și niște benzocaină.
153
00:20:10,209 --> 00:20:12,587
Îmi pare rău, pot să întreb pentru ce este asta?
154
00:20:13,588 --> 00:20:16,633
Vrei o rană la cap mai întâi anesteziați și apoi curățați.
155
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
-Vreau să-mi anesteziez rana la cap. - Mai bine te duci la spital.
156
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
Există o clinică la șase străzi distanță.
157
00:20:29,771 --> 00:20:32,148
Pleci din farmacie nu fără benzocaină.
158
00:20:32,357 --> 00:20:34,943
Dacă nu înțelegi, o voi omorî.
159
00:20:35,485 --> 00:20:39,906
Nu am timp de clinică, eu... Uh, trebuie să merg la muncă.
160
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
Ai probleme?
161
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
Fac bine. Tocmai am căzut pe scări,
162
00:20:49,207 --> 00:20:50,291
la locul de muncă.
163
00:20:52,126 --> 00:20:54,253
Ace și benzocaină, imediat.
164
00:20:54,379 --> 00:20:57,423
Haide, dă-mi ace hipodermice și benzocaină!
165
00:20:57,840 --> 00:21:00,134
Te rog, altfel ne va împușca pe amândoi.
166
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Mulțumiri. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
167
00:21:22,782 --> 00:21:26,077
Luminile aprinse, prindeți centura și ajungeți la el Mențineți viteza maximă.
168
00:21:28,538 --> 00:21:32,125
- Unde mergem cu mașina? - În apartamentul tău. Să mergem!
169
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
Am fost de trei ani în fiecare seară cu tine la radio,
170
00:21:41,426 --> 00:21:44,303
dar un apel ca acesta nu l-am primit niciodată.
171
00:21:45,638 --> 00:21:50,101
O mașină în flăcări și un cadavru pe stradă, în mijlocul pieței.
172
00:21:50,226 --> 00:21:53,521
Mâine toată lumea din Bari va avea o problemă, care trebuie să facă cumpărături.
173
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Toate glumele la o parte, asta e serios. Ce crezi?
174
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
Ai auzit ceva? Locuiești în apropiere?
175
00:22:00,069 --> 00:22:03,197
Sau nu îți pasă, pentru că ai lucruri mai importante de făcut?
176
00:22:03,322 --> 00:22:07,994
Cu siguranță, microfonul rămâne aprins pentru tine. Mereu.
177
00:22:21,174 --> 00:22:22,675
Oamenii chiar locuiesc aici?
178
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
Pare cam blestemat.
179
00:22:26,929 --> 00:22:29,932
În următoarea rundă de răpire, locuiesc într-un palat.
180
00:22:31,893 --> 00:22:32,977
Nu fugi.
181
00:23:14,727 --> 00:23:15,812
Cheie.
182
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
Apă.
183
00:23:43,756 --> 00:23:45,967
Karina! Deschide!
184
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
Scapă de ei. Sau o voi face.
185
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
-Karina! -D-na. de Luca, ce e?
186
00:23:53,683 --> 00:23:56,018
Este cineva cu tine? Un prieten, un amic, un tovaras?
187
00:24:01,232 --> 00:24:04,944
Ce fel de sânge este acesta? care duce la ușa ta?
188
00:24:05,987 --> 00:24:10,116
-M-am tăiat la serviciu. -Prin care? O maceta?
189
00:24:14,787 --> 00:24:16,414
Doamna de Luca, suntem gata?
190
00:24:16,539 --> 00:24:19,167
-Trebuie să am grijă de această tăietură. -Da suntem.
191
00:24:19,917 --> 00:24:24,255
Dar ne vedem mâine aici totul curățat din nou.
192
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
Natural. Nici o problemă.
193
00:24:33,514 --> 00:24:36,058
-BINE. Ce acum? - Scoate metalul din mine.
194
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
Văd, ești un drogat.
195
00:24:58,915 --> 00:25:00,333
Dă-te dracu.
196
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
Luați foarfecele, tăiați puloverul liber în jurul rănii.
197
00:25:27,360 --> 00:25:30,321
Poți o dată, poate chiar să înjunghii de două ori.
198
00:25:32,531 --> 00:25:34,951
Dar pot să-l ucizi, probabil.
199
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
BINE.
200
00:25:49,090 --> 00:25:50,383
Răspândește rana
201
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
și uite dacă metalul a deteriorat artera.
202
00:25:56,639 --> 00:25:58,599
-Nu cred că a avut. -BINE.
203
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
Trageți piesa de metal cu o mișcare rapidă afară.
204
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Numar invers.
205
00:26:12,697 --> 00:26:17,326
Trei, doi... La naiba!
206
00:26:24,500 --> 00:26:25,960
Alcool! Alcool!
207
00:26:28,212 --> 00:26:29,755
Condiții, dați-mi condițiile.
208
00:26:36,804 --> 00:26:39,682
Karina! Karina!
209
00:26:40,391 --> 00:26:42,435
-La dracu. -Scapă de ea.
210
00:26:42,560 --> 00:26:44,854
Ce am spus despre zgomot?
211
00:26:47,481 --> 00:26:49,608
-Karina? -Da.
212
00:26:49,984 --> 00:26:51,235
Deschide usa.
213
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
Deschide imediat usa.
214
00:26:56,991 --> 00:27:01,037
Karina, deschide ușa. Sau chem poliția.
215
00:27:01,203 --> 00:27:04,498
Vino cu ceva repede sau vă împușc pe amândoi.
216
00:27:06,375 --> 00:27:09,962
Nu trebuie să deschid ușa. Am dreptul la intimitate.
217
00:27:11,380 --> 00:27:14,508
Nu-mi place tovarășul tău.
218
00:27:32,234 --> 00:27:33,486
Cine dracu esti tu?
219
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Am nevoie de haine noi.
220
00:27:46,791 --> 00:27:48,542
Fostul meu a lăsat ceva în urmă.
221
00:27:56,300 --> 00:27:57,259
Aici.
222
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Este posibil?
223
00:28:04,392 --> 00:28:07,770
cu fața la perete, cu mâinile pe cap.
224
00:28:12,608 --> 00:28:13,984
BINE. Și acum ce?
225
00:28:15,653 --> 00:28:19,490
Când termin, trebuie să vă schimbați și hainele.
226
00:28:21,075 --> 00:28:24,120
-Ești plin de sânge. -Nu vreau sa spun,
227
00:28:24,328 --> 00:28:25,955
Totul este în regulă până acum.
228
00:28:26,872 --> 00:28:30,084
Nu mai ai nevoie de mine. Poți să mergi și...
229
00:28:31,335 --> 00:28:33,170
Nu voi spune nimic, jur.
230
00:28:34,839 --> 00:28:35,923
BINE?
231
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
Am avut anterior o servietă.
232
00:28:40,344 --> 00:28:43,180
Treaba mea era să predau această servietă cuiva.
233
00:28:47,601 --> 00:28:50,646
Deci nu, nu pleci nicăieri.
234
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
Nu până când nu mă ajuți să schimb valiza.
235
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
Te poți întoarce acum.
236
00:29:10,916 --> 00:29:12,042
APELANT NECUNOSCUT
237
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
Schimbă-ți hainele.
238
00:29:16,797 --> 00:29:18,591
Ar trebui să porți altceva!
239
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
Silvio.
240
00:29:22,511 --> 00:29:26,932
Te rog, înainte de a spune ceva, totul este sub controlul meu.
241
00:29:27,057 --> 00:29:30,728
Am nevoie doar de ceva timp, apoi o să-ți aduc orice vrei.
242
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
-Am promis. -Un ban de fiecare data,
243
00:29:33,189 --> 00:29:36,150
când aud asta... Știi ce aș fi atunci?
244
00:29:36,567 --> 00:29:37,693
Sărac.
245
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
Pentru că toată lumea știe că termenele mele sunt respectate.
246
00:29:44,450 --> 00:29:45,993
Fiul meu m-a întrebat odată:
247
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
„Care este basmul tău preferat?”
248
00:29:48,204 --> 00:29:50,039
Lasă-mă să te întreb și eu asta.
249
00:29:50,206 --> 00:29:54,043
Acesta nu este un mister. Te întreb doar care este basmul tău preferat.
250
00:29:54,919 --> 00:29:59,006
Al meu este „Păstorul și lupul”. Știți morala poveștii?
251
00:29:59,590 --> 00:30:00,674
Nu ar trebui să minți.
252
00:30:01,467 --> 00:30:05,638
Dar este mai mult decât atât. Un sat întreg stă acolo
253
00:30:05,763 --> 00:30:09,600
și nu face nimic în timp ce un băiat este lovit de un lup.
254
00:30:10,100 --> 00:30:13,229
Gândește-te, cum trebuie să fi arătat.
255
00:30:13,354 --> 00:30:17,358
Băiatul plânge și țipă. Nimic.
256
00:30:18,651 --> 00:30:21,403
Ai văzut vreodată cum te mănâncă un lup?
257
00:30:21,570 --> 00:30:23,113
Acest lucru durează mult.
258
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Mult mai mult decât crezi.
259
00:30:27,660 --> 00:30:32,039
Deci, sătenii ar fi vrut să le dea băieților o lecție
260
00:30:32,414 --> 00:30:35,668
Ar fi putut să-l oprească repede pe lup și să-l poată salva pe băiat.
261
00:30:35,834 --> 00:30:37,294
Lecția învățată, nu?
262
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
Dar nu, ei permit că va fi mâncat.
263
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
De ce?
264
00:30:43,759 --> 00:30:47,179
Pentru că nu este vorba despre asta să dai unui individ o lecție.
265
00:30:47,513 --> 00:30:51,350
Este vorba despre un întreg să dai satului o lecție.
266
00:30:51,892 --> 00:30:55,145
Da. Am înțeles.
267
00:30:55,854 --> 00:30:59,108
-Ai o oră. -Silvio,
268
00:30:59,275 --> 00:31:02,736
Pot să mai am puțin timp, vă rog? Lasă-mă...
269
00:31:09,201 --> 00:31:11,245
Aşezaţi-vă.
270
00:31:17,459 --> 00:31:20,546
-Ce ai auzit? - Destul să știi
271
00:31:20,671 --> 00:31:23,215
că cineva te ține de mingi.
272
00:31:49,825 --> 00:31:53,579
-Crede-ma, e diferit decat crezi. -Nu? Cum e atunci?
273
00:31:54,580 --> 00:31:59,293
-Ce era în servietă? - Heroină în valoare de 400 de mii.
274
00:31:59,543 --> 00:32:02,713
Cum se ajunge de la Interpol? de atâta heroină?
275
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
Ești doar corupt?
276
00:32:08,093 --> 00:32:09,553
A atins un nerv, nu?
277
00:32:12,181 --> 00:32:15,601
Omul pe care îl vezi la telefon pe care l-ai auzit, îl cheamă Silvio.
278
00:32:15,893 --> 00:32:19,980
Avem cinci ani de dovezi adunate pentru a-l condamna.
279
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
Și a funcționat.
280
00:32:24,568 --> 00:32:26,654
Când era în închisoare, fiul său a preluat conducerea
281
00:32:27,112 --> 00:32:31,700
apoi dintr-o bandă rivală a fost ucis – pe care Silvio îmi dă vina pe mine.
282
00:32:31,909 --> 00:32:35,621
El spune că este vina mea că nu și-a putut proteja băiatul.
283
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
Nenorocitul a ieșit acum o lună.
284
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
Apoi m-a urmărit.
285
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
Ca să mă găsească, l-a torturat și ucis pe partenerul meu.
286
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
Și a funcționat.
287
00:32:52,096 --> 00:32:55,182
Cineva ar crede că caută răzbunare. Nu.
288
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
Vrea banii pe care i-a pierdut în închisoare.
289
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Deci o vei primi cu mine.
290
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
Nu știu dacă pot face asta. Este...
291
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
Încă nu am fost curat de un an, înțelegi asta?
292
00:33:07,736 --> 00:33:09,279
-Trebuie să. -E chiar prea mult!
293
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Vă rugăm să vă uniți! Tu faci ce spun eu.
294
00:33:23,210 --> 00:33:26,588
Mereu m-am gândit că Bari este un oraș liniștit și somnoros.
295
00:33:26,714 --> 00:33:29,466
Asta e o prejudecată, vei spune. Probabil.
296
00:33:29,675 --> 00:33:33,971
În piață mă simt ca într-un serial de televiziune american.
297
00:33:34,263 --> 00:33:36,223
Polițiști, jurnaliști, privitori.
298
00:33:36,348 --> 00:33:40,269
Cineva îl are foarte aproape de fotografia unei ferestre de farmacie.
299
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Au venit trei apeluri.
300
00:33:42,980 --> 00:33:46,233
Se spunea că zboară pietre, s-a văzut un mitralier,
301
00:33:46,567 --> 00:33:50,529
un bărbat într-o mașină era înarmat, cu un pistol cu amortizor.
302
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
La Bari, un pistol cu amortizor? Crezi asta?
303
00:34:28,734 --> 00:34:30,527
Tocmai ai văzut asta?
304
00:34:32,529 --> 00:34:34,782
Acum ceri un pachet G de heroină.
305
00:34:36,824 --> 00:34:38,952
El va dori să plătiți în avans -
306
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
ceea ce sigur nu vei face...
307
00:34:41,205 --> 00:34:43,748
Fără bani pentru el. Oh, ce!?
308
00:34:50,255 --> 00:34:51,215
Aici.
309
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
Nu te gândi să fugi.
310
00:35:19,076 --> 00:35:23,288
-Trebuie să fii respectat. -Absolut.
311
00:35:24,832 --> 00:35:27,292
Bună, frumoasa mea. Esti pierdut?
312
00:35:27,417 --> 00:35:29,753
Hei. Am nevoie de un pachet de heroină.
313
00:35:29,878 --> 00:35:31,338
La dracu.
314
00:35:32,464 --> 00:35:35,300
-Este mult pentru o prințesă. -Ai sau nu?
315
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Ești sigur că poți plăti?
316
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
Am nevoie de asta în avans.
317
00:35:44,935 --> 00:35:47,563
-Înțelegi, cățea? - Tu primești banii,
318
00:35:47,688 --> 00:35:49,189
când pachetul este acolo.
319
00:35:50,315 --> 00:35:53,235
Nu. O vreau acum.
320
00:35:55,237 --> 00:35:59,116
Aș putea să-ți tai gâtul chiar acum și să-ți duc șoarecii la mine.
321
00:36:01,952 --> 00:36:05,455
Presupun că depinde cât de mult îți place prietenul tău.
322
00:36:07,875 --> 00:36:12,045
Nu cumpăr pentru mine. Doar o greșeală și măcar unul dintre voi moare.
323
00:36:12,296 --> 00:36:14,506
10 secunde și vă împușc pe toți trei.
324
00:36:14,631 --> 00:36:17,885
Dacă unul dintre voi supraviețuiește, atunci este căutat pentru crimă.
325
00:36:18,218 --> 00:36:22,931
Sau putem face afaceri. BINE? Vei fi plătit.
326
00:36:23,348 --> 00:36:27,436
Și dacă clientului meu îi place heroina ta, am nevoie de un pachet G în fiecare săptămână.
327
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
Gandeste-te la asta.
328
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
Misto.
329
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
- Îl vei avea în 10 minute. - Decizie inteligentă.
330
00:36:42,242 --> 00:36:43,577
Voi aștepta acolo înapoi.
331
00:36:46,914 --> 00:36:49,958
Unde este, blestemat? Aveai o țintă pe frunte.
332
00:36:50,083 --> 00:36:52,794
-Da, nu este singura. - Ar trebui să vină imediat.
333
00:36:52,920 --> 00:36:55,505
ATERIZAM. EȘTI ACOLO? Fara prostii acum.
334
00:37:05,015 --> 00:37:06,099
Telefonul.
335
00:37:15,317 --> 00:37:16,735
Acolo este curierul nostru.
336
00:37:19,363 --> 00:37:22,908
Asculta. Ascultă, fiica mea aterizează la aeroport acum.
337
00:37:23,033 --> 00:37:24,993
Chiar trebuie să o iau.
338
00:37:25,369 --> 00:37:28,080
-Nu mai pot face... -Nu pleci nicăieri!
339
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
Conduce!
340
00:37:34,544 --> 00:37:36,296
Ești așa un nemernic.
341
00:37:37,714 --> 00:37:41,551
Pentru că sunt la radio toată noaptea, nu mai am mulți prieteni.
342
00:37:41,927 --> 00:37:44,221
Prietena mea Francesca este farmacist.
343
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
În seara asta era de serviciu la Farmacia în care a fost împușcat.
344
00:37:48,600 --> 00:37:50,102
Ea nu vrea să vorbească în direct,
345
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
dar a fost împușcat în ea. Era o femeie în farmacie
346
00:37:53,313 --> 00:37:55,649
care părea ciudat și părea disperat.
347
00:37:56,233 --> 00:38:00,028
Poate că împușcătura a venit de la o mașină. Francesca este complet confuză.
348
00:38:00,445 --> 00:38:03,782
Aș vrea să o consolez, dar trebuie să stau cu tine,
349
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
toată noaptea.
350
00:38:15,794 --> 00:38:18,338
-Unde naiba s-a dus? -Nu știu.
351
00:38:22,926 --> 00:38:24,261
Aștepta. Ce este acolo?
352
00:38:26,346 --> 00:38:27,889
Nu văd nimic acolo.
353
00:39:03,050 --> 00:39:04,134
La dracu.
354
00:39:17,856 --> 00:39:18,899
La dracu '!
355
00:39:36,249 --> 00:39:38,293
LUCY tocmai a aterizat, mamă.
356
00:39:45,425 --> 00:39:48,345
-CE ZBOR IAR? -Am spus deja: BA 546.
357
00:39:48,470 --> 00:39:51,348
CINEVA E BOLNAV LA MUNCĂ, ÎL TRIM PE PAOLO.
358
00:39:53,350 --> 00:39:55,435
NU MIRAT, MAMA.
359
00:39:55,560 --> 00:39:57,854
SI CINE dracu este PAOLO?
360
00:39:57,979 --> 00:40:03,443
NOUA MEA FIARA. AICI ESTE O FOTO.
361
00:40:24,256 --> 00:40:27,175
Karina. Ann, fără „e”, Sidorov.
362
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
Siara, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor.
363
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Născut pe 7 aprilie 1984.
364
00:40:34,349 --> 00:40:38,186
Ea va apărea la un moment dat. Trebuie să știu când.
365
00:40:59,916 --> 00:41:03,211
Ofiţer? Fiica mea este la aeroport. Ea are 11 ani.
366
00:41:03,378 --> 00:41:06,339
- Poate fi în pericol. -Cum te cheamă, doamnă?
367
00:41:06,464 --> 00:41:09,885
-Karina Sidorov. -Ai act de identitate la tine?
368
00:41:10,010 --> 00:41:12,679
Nu Nu. El are asta. A luat totul!
369
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
Este ofițer de poliție. M-a răpit.
370
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
Bine, acordă-ne un minut.
371
00:41:17,767 --> 00:41:19,186
BINE. Mulțumiri.
372
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
Sezonul 32, avem un nume.
373
00:41:23,815 --> 00:41:27,861
-Sunt în sala de sosiri. UNDE ESTE EL? -VINE IN 5 MINUTE.
374
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
Parcarea este interzisă aici. Îndepărta!
375
00:41:33,658 --> 00:41:35,535
Ai auzit ce am spus?
376
00:41:37,579 --> 00:41:39,497
Hei, nu ai voie să parchezi aici.
377
00:41:40,540 --> 00:41:42,083
Am înțeles, sfârșit.
378
00:41:44,544 --> 00:41:47,088
Cartierul general spune că ar trebui să ne ținem de ei.
379
00:41:48,298 --> 00:41:52,886
Bine, doamnă. Securitatea aeroportului o va duce pe fiica ta la gară. BINE?
380
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
-Oh, multumesc. -BINE.
381
00:41:54,346 --> 00:41:55,472
Mulțumiri.
382
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
-Deci, vești? -Interogare personală de la
383
00:42:00,769 --> 00:42:03,396
-Ofițer Valentina Rossi. -Trecutul tău?
384
00:42:03,521 --> 00:42:07,108
Tânăr profesionist. Ea te așteaptă. Îți voi trimite locația lor.
385
00:42:07,275 --> 00:42:08,235
Clasă.
386
00:42:18,161 --> 00:42:20,789
DI Covek, Interpol.
387
00:42:21,998 --> 00:42:23,917
Îl voi lua pe micuț în grija mea.
388
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Ofiţer? Ofițer, mergem la gară?
389
00:42:39,641 --> 00:42:42,644
Au spus că fiica mea este acolo. Putem sa mergem?
390
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Mainile sus!
391
00:42:56,533 --> 00:42:59,202
Nu e bine deloc, când polițiștii împușcă în polițiști.
392
00:43:01,830 --> 00:43:03,665
Mai bine lasă arma jos.
393
00:43:08,670 --> 00:43:10,380
-Dă drumul! -Hei,hei,hei,hei.
394
00:43:10,505 --> 00:43:12,507
-Lasa-ma sa plec! -Nu mai face asta!
395
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Nu pleci nicăieri.
396
00:43:16,469 --> 00:43:20,181
Dacă apeși pe trăgaci, pleci de aici fie ca un criminal de polițist
397
00:43:20,640 --> 00:43:23,393
sau ca un ucigaș de copii - sau ca ambele.
398
00:43:35,196 --> 00:43:36,323
Mișcare inteligentă.
399
00:43:40,535 --> 00:43:44,497
M-am gândit că poliția ar trebui să-ți spună să ajuți și nu să răpească.
400
00:43:44,622 --> 00:43:49,127
-Nu te răpesc. -Dar sunt încătușat.
401
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
De ce faci asta?
402
00:43:53,006 --> 00:43:57,010
- Este pentru propria ta siguranță. - Nu am cinci ani, am 11 ani.
403
00:43:57,135 --> 00:43:58,762
Practic deja crescut.
404
00:43:59,429 --> 00:44:01,097
Mama nu are bani.
405
00:44:01,681 --> 00:44:05,352
Dacă mă răpi pentru răscumpărare, atunci ai irosit-o.
406
00:44:05,602 --> 00:44:08,563
Tatăl meu are mulți bani. m-as fi indreptat catre el
407
00:44:08,688 --> 00:44:11,733
când vine vorba de răscumpărare, nu de mama.
408
00:44:17,447 --> 00:44:18,907
Ce asteptam?
409
00:44:20,283 --> 00:44:22,369
-Vă rog! - Nu-ți face griji, două minute.
410
00:44:22,494 --> 00:44:25,538
Nu înțeleg. Doar că nu înțeleg. Ce...
411
00:44:26,706 --> 00:44:30,794
Care-i treaba? De ce nu mergem? Acolo... Ăsta e el!
412
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
Aceasta este mașina mea, mașina mea! Daca nu ma crezi,
413
00:44:34,005 --> 00:44:37,675
-atunci verificati placa de inmatriculare! -Te duc la gară, bine?
414
00:44:40,929 --> 00:44:44,182
Cum a ajuns aici? Ce caută aici?
415
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Nu Nu! Nu are voie să vină aici!
416
00:44:46,309 --> 00:44:48,395
Tot ce spune el este o minciună al naibii!
417
00:44:48,561 --> 00:44:50,355
-CI al dumneavoastră, vă rog. -Da...
418
00:44:50,480 --> 00:44:54,067
Ți-am spus că e de la Interpol. Dar el este un rahat corupt!
419
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
Wow, wow... Marca mea.
420
00:45:23,763 --> 00:45:26,349
Fiica mea! Fiica mea este în mașină!
421
00:45:26,558 --> 00:45:29,185
Doamne, cum ai luat-o, nenorocitule?
422
00:45:29,310 --> 00:45:30,937
-Uită-te, hai... -Nu!
423
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Nu! Nu! Nu!
424
00:45:35,817 --> 00:45:37,193
Dacă tragi în mine,
425
00:45:38,111 --> 00:45:39,279
partenerul ei moare.
426
00:45:41,656 --> 00:45:45,076
Dacă lăsați pistolul jos, amândoi mergeți mai departe cu viața voastră.
427
00:45:45,827 --> 00:45:47,579
Pe podea, acum.
428
00:45:53,668 --> 00:45:55,044
Întoarce-te.
429
00:45:58,882 --> 00:46:01,801
Puneți ambele mâini pe cărucior.
430
00:46:15,940 --> 00:46:17,442
Ieși din mașină.
431
00:46:18,109 --> 00:46:20,612
-Nu mai face prostii. -Îi urăsc!
432
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
-Lucy? -Mama!
433
00:46:32,040 --> 00:46:35,835
Sunt aici. Sunt acolo draga mea. Sunt aici cu tine.
434
00:46:36,836 --> 00:46:39,672
- Sunt aici, dragă. -Urcă-te în mașină și conduci!
435
00:46:40,173 --> 00:46:44,677
-Nu. Nu, nu până nu scapi de ei. -Urcă în mașină. Timpul curge împotriva noastră.
436
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Nu plec nicăieri înainte să nu-mi dai drumul copilului!
437
00:46:50,683 --> 00:46:52,477
Urcă în mașină!
438
00:46:55,438 --> 00:46:58,274
Scapă de ei. Acum.
439
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
Chiar acum!
440
00:47:23,424 --> 00:47:27,762
Sunt sigur că în seara asta ai putea și tu să nu dormi. Și nu doar tu.
441
00:47:27,929 --> 00:47:31,432
Doi polițiști de la aeroport nu doar și-au pierdut somnul,
442
00:47:32,433 --> 00:47:34,435
Le-au fost furate și armele.
443
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
Când o spun așa, mi se pare o glumă. Dar este adevărat.
444
00:47:38,106 --> 00:47:40,567
Cei doi erau în patrulare, când a sosit un tip,
445
00:47:40,692 --> 00:47:42,569
care a pus-o de perete.
446
00:47:44,362 --> 00:47:45,738
Conduceți prin poartă.
447
00:47:46,698 --> 00:47:49,325
Cum se face? Ce facem aici?
448
00:47:52,453 --> 00:47:54,205
Sunt eu. Deschide.
449
00:47:58,418 --> 00:48:00,128
Nu-l ai, nu?
450
00:48:04,591 --> 00:48:07,343
Ce facem noi aici, dacă nu ai ce vor ei?
451
00:48:08,344 --> 00:48:09,345
Doar condu.
452
00:48:51,554 --> 00:48:55,350
-Nu-mi place noul tău iubit. -Nu este prietenul meu.
453
00:48:55,975 --> 00:48:58,478
-E un nemernic. -Si eu cred la fel.
454
00:48:59,103 --> 00:49:02,398
- Îl cheamă chiar Paolo? -Nu. Care ți-a spus că?
455
00:49:02,523 --> 00:49:03,775
Nu contează.
456
00:49:05,443 --> 00:49:07,403
Și cine este nebunul ăsta?
457
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Nu am nici o idee.
458
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
Loviți-l cu pumnul în stomac.
459
00:49:19,874 --> 00:49:23,169
-Ai grija de ei. -BINE. Dragă, stai drept
460
00:49:23,294 --> 00:49:24,837
si fii foarte linistit.
461
00:49:29,217 --> 00:49:32,220
Nu! Nu o atinge! Hei, nu o atinge!
462
00:49:32,345 --> 00:49:34,180
Lasă-o să plece, idiotule!
463
00:49:34,555 --> 00:49:37,016
-Lucy! Vin să te iau! -Lasa-ma sa plec!
464
00:49:37,141 --> 00:49:38,851
Dă-i drumul! Lucy!
465
00:49:40,061 --> 00:49:41,354
Oh, la naiba.
466
00:49:43,147 --> 00:49:44,107
Om...
467
00:49:49,445 --> 00:49:52,156
Nimeni nu te va răni, iubito. Nici unul.
468
00:49:52,657 --> 00:49:55,243
BINE? Poți să te relaxezi.
469
00:49:55,660 --> 00:49:59,497
Oh... Uite prietenul tău, domnule Covek.
470
00:49:59,622 --> 00:50:01,958
Îi place să alunge oamenii răi.
471
00:50:02,583 --> 00:50:04,961
El face lumea în siguranță
472
00:50:06,045 --> 00:50:07,422
pentru oameni.
473
00:50:09,382 --> 00:50:12,468
"A sta acasa." Asta tocmai a spus primarul.
474
00:50:12,802 --> 00:50:16,639
Un bărbat înarmat se plimbă prin Bari. Are doi ostatici cu el,
475
00:50:16,764 --> 00:50:21,144
o femeie și o fată. A sta acasa. În siguranță.
476
00:50:22,937 --> 00:50:25,898
Vezi? Trebuie doar să-ți pui o singură întrebare:
477
00:50:26,023 --> 00:50:30,862
Cât de mult vrei ceva, pe care ți-am luat-o?
478
00:50:53,426 --> 00:50:56,137
Hei, unde este? Hei, adu-o înapoi.
479
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
Aduceți-le imediat înapoi!
480
00:50:58,431 --> 00:50:59,640
Ce faci?
481
00:51:02,018 --> 00:51:05,396
-Nu pot. -Nu plec fără ea.
482
00:51:07,398 --> 00:51:10,735
Nu mă poți ajuta decât acum să obțin ceea ce își doresc.
483
00:51:10,985 --> 00:51:12,737
Sau nu o vei mai vedea niciodată.
484
00:51:16,073 --> 00:51:18,201
Sunt în asta la fel de mult ca tine.
485
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Cum poți să-mi spui așa ceva? huh?
486
00:51:23,623 --> 00:51:26,834
-Ei au fiica mea! -Ei au fiul meu!
487
00:51:32,089 --> 00:51:33,633
Nu am avut de ales!
488
00:51:33,758 --> 00:51:37,804
Fiul meu, copilul meu este și el acolo!
489
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Silvio era pe cale să-l omoare!
490
00:51:44,685 --> 00:51:46,813
El ca un câine să tragă în cap.
491
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
Aveam nevoie de mai mult timp.
492
00:51:55,488 --> 00:51:57,114
Nu există altă posibilitate.
493
00:51:58,825 --> 00:52:00,743
Lucy este garanția mea.
494
00:52:10,795 --> 00:52:14,715
Avem o oră să obținem ceea ce vrea Silvio.
495
00:52:15,508 --> 00:52:19,720
Altfel copiii noștri vor muri. Și în fiecare secundă în care stăm aici,
496
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
este o secundă pierdută.
497
00:52:26,686 --> 00:52:29,397
Deci care este planul? Ce facem acum?
498
00:52:29,856 --> 00:52:33,734
Adică, ești de la Interpol. De ce nu suni la poliție
499
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
-si l-au arestat? -Pentru că o duzină de polițiști corupți
500
00:52:37,154 --> 00:52:40,533
fi pe statul lui de plată. Drumul este singura noastră opțiune.
501
00:52:44,620 --> 00:52:47,206
Poate cunosc pe cineva dar nu stiu...
502
00:52:47,957 --> 00:52:50,042
Nu avem timp de „poate”.
503
00:52:50,710 --> 00:52:53,337
Acum trebuie să luăm cantități mari!
504
00:52:54,088 --> 00:52:56,090
Cum facem asta? huh?
505
00:53:03,848 --> 00:53:07,476
Dă-mi cheile. Și dă-mă jos de pe volan.
506
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
Imediat!
507
00:53:10,646 --> 00:53:12,899
Ne-au băgat în asta. Eu doar ajut
508
00:53:13,024 --> 00:53:15,401
cand nu mai raspund sunt legat de volan!
509
00:53:23,951 --> 00:53:27,204
Telefon mobil. Dă-mi telefonul, idiotule.
510
00:53:40,009 --> 00:53:44,555
Mads, am nevoie de ceva. Ne întâlnim în 10 minute. Am banii tăi.
511
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
-Nu-mi pierde timpul. -Nu vă faceți griji.
512
00:54:15,795 --> 00:54:18,714
-Frumos loc. -Ce dracu?
513
00:54:26,013 --> 00:54:28,683
Chiar crezi că sunt atât de prost? și aduc asta aici?
514
00:54:29,058 --> 00:54:32,395
Droguri? Nu. Dar ești suficient de prost încât să porți o armă.
515
00:54:34,855 --> 00:54:38,109
Ei bine, e nasol pentru tine. Arma mea este legală.
516
00:54:39,694 --> 00:54:42,279
-Wow. Mulțumiri. -Pentru ce?
517
00:54:44,699 --> 00:54:46,659
Că ești la fel de prost pe cât arăți.
518
00:54:48,786 --> 00:54:51,288
-Ce vrea sa insemne asta? - O știi exact.
519
00:54:52,540 --> 00:54:53,874
Cățea nebună.
520
00:54:55,710 --> 00:54:59,296
Și acum ce? Frumoasa lectie. Pot pleca acum?
521
00:55:00,423 --> 00:55:02,633
Acum ne duci la depozitul tău.
522
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Ce? Cu siguranta nu.
523
00:55:09,557 --> 00:55:10,641
Rahat.
524
00:55:12,852 --> 00:55:14,812
-Urcă-te în mașină, du-te. -Afara.
525
00:55:26,407 --> 00:55:29,535
Sunt o mulțime de paznici acolo. Au arme adevărate
526
00:55:29,869 --> 00:55:31,162
fara prostii.
527
00:55:32,288 --> 00:55:34,206
-Camere? -Nu.
528
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
Doar unul în față.
529
00:55:36,917 --> 00:55:40,463
Dar nu înregistrează nimic. Puteți vedea doar cine este acolo.
530
00:55:40,755 --> 00:55:42,048
Câți paznici?
531
00:55:43,090 --> 00:55:44,800
De obicei patru sau cinci.
532
00:55:45,176 --> 00:55:47,762
Dar au fost și 10, 12.
533
00:55:48,554 --> 00:55:49,722
Poate mai mult.
534
00:56:14,413 --> 00:56:16,665
Ai unul vechi. Ai văzut un Alfa stricat?
535
00:56:16,791 --> 00:56:19,752
Când a trecut pe lângă tine, nu suna aici,
536
00:56:19,877 --> 00:56:22,713
suna politia. Cei mai săraci oameni sunt complet disperați
537
00:56:22,838 --> 00:56:26,592
și au nevoie de tot ajutorul. Dar de îndată ce ai vorbit cu poliția,
538
00:56:26,717 --> 00:56:29,553
sună-mă. Spune-mi, ce ai văzut
539
00:56:29,678 --> 00:56:32,473
când unde. Vrem să știm totul.
540
00:56:32,681 --> 00:56:35,768
Vrem să știm cine ne-a dat foc orașului.
541
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
Literal dat foc.
542
00:56:37,895 --> 00:56:41,357
Voi fi aici până la 7 dimineața. Până la 7 dimineața într-o noapte foarte lungă.
543
00:56:51,951 --> 00:56:55,830
Tatăl meu mi-a spus: „Chiar înainte să iei prima respirație,
544
00:56:55,955 --> 00:56:57,623
iei trei decizii.
545
00:56:57,748 --> 00:57:01,001
Trei dintre cele mai importante decizii pe care le vei întâlni vreodată.
546
00:57:01,710 --> 00:57:05,756
Și fără intervenția ta două dintre ele vor fi făcute pentru tine.
547
00:57:05,881 --> 00:57:07,216
Primul
548
00:57:07,925 --> 00:57:11,137
-o decizie pe care ți-o dă Dumnezeu depinde de tine - cu cine te căsătorești.
549
00:57:19,979 --> 00:57:22,857
Un om bogat, un om sărac, un bețiv...
550
00:57:25,067 --> 00:57:30,072
Dacă, desigur, nu ești în viață într-una dintre aceste căsătorii aranjate.
551
00:57:32,241 --> 00:57:34,910
Ghinion, mai mult noroc data viitoare.
552
00:57:37,788 --> 00:57:40,875
Poate de aceea unii cred în acești oameni în renaștere.
553
00:57:43,627 --> 00:57:46,630
A doua decizie va fi luată pentru dvs.
554
00:57:47,006 --> 00:57:49,008
El decide unde te vei naște.
555
00:57:50,176 --> 00:57:54,430
Imaginează-ți că te-ai născut în Sahara și apoi trebuie să mergi 40 de mile,
556
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
pentru a găsi o băutură de apă.
557
00:57:56,932 --> 00:57:59,727
huh? Nu ai niciun cuvânt de spus în asta.
558
00:58:00,561 --> 00:58:02,521
Sună cu adevărat nedrept.
559
00:58:03,814 --> 00:58:07,818
Well, maybe that's life sometimes unfair.
560
00:58:11,238 --> 00:58:13,574
And that's how the world turns.
561
00:58:18,537 --> 00:58:21,832
And as sure as God's decision-making invented possibilities,
562
00:58:23,167 --> 00:58:25,794
he decided for me that I will have a son
563
00:58:29,215 --> 00:58:30,466
and a daughter.
564
00:58:33,135 --> 00:58:35,346
Sometimes in life you win,
565
00:58:37,765 --> 00:58:39,934
but most of the time you lose.
566
00:58:42,853 --> 00:58:44,021
I have won.
567
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Maybe you will too.
568
00:59:02,456 --> 00:59:04,416
I will always aim for you.
569
00:59:05,501 --> 00:59:07,169
You two are compatible.
570
00:59:15,803 --> 00:59:18,681
Yo, it's Mads. I need Maria.
571
01:00:01,974 --> 01:00:03,058
Door.
572
01:01:50,040 --> 01:01:52,167
Stay down until you shoot.
573
01:01:57,798 --> 01:01:58,757
Now.
574
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
Come on.
575
01:02:44,970 --> 01:02:46,597
I still have three balls left.
576
01:02:46,722 --> 01:02:48,223
-Give me cover then. -Yes.
577
01:04:10,055 --> 01:04:11,473
Let's find the money.
578
01:04:13,308 --> 01:04:15,769
-Go Go go! -Stop!
579
01:04:27,072 --> 01:04:28,115
Fuck.
580
01:04:28,657 --> 01:04:29,825
Fuck.
581
01:04:56,435 --> 01:05:00,063
I'm not after you. I just want what's in the bag.
582
01:05:03,275 --> 01:05:05,277
Don't take a step closer or I'll shoot!
583
01:05:06,737 --> 01:05:09,698
-Put the gun down, throw the bag here. -No. No chance!
584
01:05:16,997 --> 01:05:20,167
We're taking it slowly now put our weapons down.
585
01:05:21,001 --> 01:05:22,002
OK?
586
01:05:23,170 --> 01:05:25,505
-What? -Just do it.
587
01:05:25,631 --> 01:05:26,965
Let me talk.
588
01:05:33,930 --> 01:05:35,390
We're just chatting.
589
01:05:35,891 --> 01:05:39,728
Fuck you! I just want you and saw your friend drive away.
590
01:05:39,895 --> 01:05:44,107
Oh, shit, no. The guy is not my friend.
591
01:05:44,441 --> 01:05:47,194
That asshole, because of him my daughter was kidnapped.
592
01:05:47,527 --> 01:05:49,988
And I just want to take her back, before You...
593
01:05:55,160 --> 01:05:58,205
Listen. What you have in your pocket
594
01:05:58,413 --> 01:06:00,415
can save my daughter's life.
595
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Her life is in your hands.
596
01:06:05,837 --> 01:06:07,381
If I give you the bag,
597
01:06:08,340 --> 01:06:09,424
can I go then?
598
01:06:11,009 --> 01:06:12,511
You have my word.
599
01:06:39,246 --> 01:06:40,997
Take the bag. And then gone.
600
01:06:51,508 --> 01:06:55,595
The lone wolf that ruins our city turned upside down was identified.
601
01:06:55,846 --> 01:06:59,141
It's one of drug dealers corrupt Interpol employee.
602
01:06:59,266 --> 01:07:01,768
I guess if the police find him,
603
01:07:01,893 --> 01:07:04,771
a lot of lead will fly. And there will be a bloodbath,
604
01:07:04,896 --> 01:07:08,567
where he is unlikely to make it out alive. Stay at home, it's better this way.
605
01:07:08,692 --> 01:07:10,277
How much time do we have left?
606
01:07:12,571 --> 01:07:13,989
Oh shit...
607
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
What is in the bag?
608
01:07:17,868 --> 01:07:18,952
How much do we have?
609
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
About 100 grand.
610
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
And a handful of heroin and coke.
611
01:07:26,960 --> 01:07:28,086
Crap.
612
01:07:47,189 --> 01:07:50,066
OK. What...what is, if we give him what we have,
613
01:07:50,192 --> 01:07:53,820
and just ask him for more time, to get the rest?
614
01:07:53,945 --> 01:07:55,655
The time is already up.
615
01:08:16,510 --> 01:08:18,844
I have Lucy all her Disappointed for life.
616
01:08:18,969 --> 01:08:21,598
I promised her never to do that again.
617
01:08:22,307 --> 01:08:26,394
-We are heading to our doom. -We can still do it.
618
01:08:27,437 --> 01:08:29,940
-We can do that. -Hopefully.
619
01:08:34,944 --> 01:08:36,154
They are there.
620
01:09:20,532 --> 01:09:23,076
It's in a gym bag in the trunk.
621
01:09:23,785 --> 01:09:24,827
The girl?
622
01:09:25,578 --> 01:09:29,040
I also took care of the lady. She's in there too.
623
01:09:55,775 --> 01:09:56,735
Down.
624
01:10:01,323 --> 01:10:03,282
-Can we get started? -Let's get the children.
625
01:10:11,333 --> 01:10:12,626
I have a problem here.
626
01:10:13,919 --> 01:10:17,213
There's a guy on the far left. I'm trying to distract him,
627
01:10:17,339 --> 01:10:19,174
and then you turn it off.
628
01:10:31,603 --> 01:10:32,562
Come on!
629
01:10:39,903 --> 01:10:40,946
Have you been hit?
630
01:10:41,780 --> 01:10:43,865
-I do not think so. -You would notice that.
631
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
There's one behind the metal.
632
01:10:59,589 --> 01:11:01,800
You have to run straight towards him.
633
01:11:04,469 --> 01:11:08,223
What? You want to, that I'm running towards this guy?
634
01:11:08,639 --> 01:11:12,227
Why don't I just shoot myself? yourself and spare him the bullet?
635
01:11:12,477 --> 01:11:14,145
He won't see you coming.
636
01:11:15,063 --> 01:11:16,272
Trust me, I know...
637
01:11:16,398 --> 01:11:21,277
What? trust you? You are the guy who kidnapped my child.
638
01:11:22,612 --> 01:11:25,782
I wish I had Lucy and didn't get you involved in this,
639
01:11:25,907 --> 01:11:27,367
but I was desperate.
640
01:11:34,332 --> 01:11:35,291
Understood.
641
01:11:36,459 --> 01:11:39,587
But if I die, then never forget,
642
01:11:40,463 --> 01:11:41,715
that it was your fault.
643
01:11:50,348 --> 01:11:51,266
Come on!
644
01:13:36,121 --> 01:13:37,038
There.
645
01:14:07,652 --> 01:14:08,611
Lucy!
646
01:14:10,196 --> 01:14:12,073
Mom! Help us!
647
01:14:12,824 --> 01:14:15,451
-Dad! -Mom!
648
01:14:35,430 --> 01:14:36,556
Follow me.
649
01:15:34,489 --> 01:15:37,992
-He still has the children. -Drop your weapons and come out!
650
01:15:38,493 --> 01:15:43,414
Or so help me God, They will both die, here and now!
651
01:15:43,539 --> 01:15:47,001
Dacă ei mor, mori și tu. Ai auzit, nenorocitule?
652
01:15:48,835 --> 01:15:50,546
Sau ai eliberat-o,
653
01:15:51,589 --> 01:15:54,300
-atunci iti dam drumul! -Oamenii mei vin în curând.
654
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
Atunci nu ai nicio șansă.
655
01:16:01,808 --> 01:16:02,767
Ajuta-ne!
656
01:16:16,990 --> 01:16:18,532
Nu! Vă rog!
657
01:16:44,434 --> 01:16:45,809
Rahat...
658
01:17:21,888 --> 01:17:23,014
mama!
659
01:17:25,683 --> 01:17:27,018
Mainile sus!
660
01:17:36,818 --> 01:17:37,862
-Comoară. -Mama.
661
01:17:37,987 --> 01:17:40,865
Totul este bine? Te iubesc.
662
01:17:41,366 --> 01:17:43,701
Te iubesc. Nu uita niciodată că...
663
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
Nu!
664
01:18:02,594 --> 01:18:04,305
Acum! Acum!
665
01:18:17,818 --> 01:18:18,778
Aproape!
666
01:20:32,077 --> 01:20:36,999
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
667
01:20:39,794 --> 01:20:42,922
-Sunteţi gata? -Suntem. Ei bine, atunci du-te.
668
01:22:17,892 --> 01:22:21,103
Și pe cât de sigur că luarea deciziilor lui Dumnezeu a inventat posibilități,
669
01:22:23,564 --> 01:22:26,150
a hotărât pentru mine că voi avea un fiu
670
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
si o fiica.
671
01:22:35,076 --> 01:22:37,119
Câteodată în viață câștigi,
672
01:22:38,162 --> 01:22:40,331
dar de cele mai multe ori pierzi.
673
01:22:45,085 --> 01:22:46,921
Poate vei câștiga și tu.
674
01:22:56,222 --> 01:22:59,892
Îți amintești unul dintre ei? Un angajat al Interpol a răpit o femeie?
675
01:23:00,142 --> 01:23:02,353
În Bari ne amintim că toată lumea își amintește noaptea aceea.
676
01:23:02,812 --> 01:23:06,315
Ne-am gândit că nu se va termina niciodată. Totul s-a schimbat pentru femeie.
677
01:23:06,440 --> 01:23:08,984
Acum are propriul ei restaurant pe plajă.
678
01:23:09,110 --> 01:23:11,320
Toată lumea spune că mâncarea de acolo este excelentă.
679
01:23:11,487 --> 01:23:15,116
Mâncăruri magistrale la nivel de vedetă, la prețuri ca la o Osteria.
680
01:23:15,700 --> 01:23:17,618
Aș dori și eu să merg acolo cândva,
681
01:23:17,743 --> 01:23:21,831
dar tot ascult vocile voastre, cele 1.000 de secrete din Bari.
682
01:23:22,373 --> 01:23:25,751
Acum, înainte de a începe, să ascultăm un alt clasic.
683
01:23:25,960 --> 01:23:28,045
Una dintre cele care te pun într-o dispoziție bună.52302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof