Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,666 --> 00:00:41,916
Матч-пойнт.
2
00:00:46,250 --> 00:00:47,333
Мы победим!
3
00:00:49,250 --> 00:00:51,125
{\an8}Давай! Мы сможем!
4
00:00:53,916 --> 00:00:55,333
{\an8}Я бью!
5
00:00:58,916 --> 00:00:59,958
{\an8}Хорошо!
6
00:00:59,958 --> 00:01:02,541
{\an8}Гейм, сет, матч, и вы должны нам обед.
7
00:01:02,666 --> 00:01:03,541
Да!
8
00:01:03,541 --> 00:01:05,541
- Боже мой!
- Я приму душ.
9
00:01:05,666 --> 00:01:08,916
- У меня через полчаса встреча.
- Что ты принимаешь?
10
00:01:08,916 --> 00:01:11,958
{\an8}Я просто не пью
джин с тоником после матча.
11
00:01:11,958 --> 00:01:14,541
{\an8}Прекрати, это же самое приятное.
12
00:01:24,083 --> 00:01:26,541
Алло? В чём дело?
13
00:01:26,541 --> 00:01:27,791
Да, я могу говорить.
14
00:01:30,250 --> 00:01:32,875
Ясно. Как я и ожидала.
15
00:01:34,375 --> 00:01:35,750
Это серьезно?
16
00:01:49,333 --> 00:01:51,875
Сукин сын!
17
00:01:59,875 --> 00:02:02,500
37 ФАЙЛОВ КОПИРУЕТСЯ
18% ЗАВЕРШЕНО
18
00:02:12,208 --> 00:02:13,458
Что ты делаешь, блин?
19
00:02:14,250 --> 00:02:17,208
Чёрт побери, Нестор, что за хрень!
20
00:02:17,208 --> 00:02:18,125
Что случилось?
21
00:02:20,291 --> 00:02:22,916
- Что не так, милая?
- Я дала тебе всё.
22
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Денег сколько душе угодно,
23
00:02:24,333 --> 00:02:27,208
хорошую работу, этот дом.
24
00:02:27,208 --> 00:02:29,000
Этот дом, блин!
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
Но тебе было мало.
26
00:02:30,625 --> 00:02:32,541
Успокойся и скажи, что случилось.
27
00:02:34,000 --> 00:02:37,333
Конечно скажу. Еще как скажу.
28
00:02:38,916 --> 00:02:42,250
Ты несколько месяцев
обворовываешь компанию по уборке,
29
00:02:42,250 --> 00:02:46,166
а Эдуардо заставляешь расписываться,
чтобы обвинили его. Так?
30
00:02:47,958 --> 00:02:52,541
А теперь вылезай,
одевайся и убирайся из моего дома.
31
00:02:53,250 --> 00:02:56,458
Я закрываю «Маньес и Байетас»
и провожу там аудит.
32
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
Мы с тобой увидимся
33
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
на подписании соглашения о разводе.
34
00:03:00,416 --> 00:03:02,875
А еще я подаю на тебя в суд.
35
00:03:03,875 --> 00:03:06,916
Никто не смеет обворовывать мою семью.
36
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Чёрт!
37
00:03:43,166 --> 00:03:45,583
Я люблю твое лицо и твои руки
38
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
И люблю кусать тебя за шею
39
00:03:47,583 --> 00:03:51,708
Я люблю смотреть на тебя
И всё время чувствовать что-то новое
40
00:03:51,708 --> 00:03:53,625
Я люблю, что ты крадешь мое время
41
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
И наши страстные объятия
42
00:03:55,875 --> 00:03:59,958
Я люблю, что ты выпускаешь
Эту птицу из клетки
43
00:03:59,958 --> 00:04:03,875
Я люблю, когда ты проявляешь
Свое остроумие
44
00:04:03,875 --> 00:04:08,250
Я люблю твои плечи и твои ошибки
Запутанные волосы напоминают мне о тебе
45
00:04:08,250 --> 00:04:12,541
Я люблю, что ты рядом
Когда ты мне нужна, это правда
46
00:04:12,541 --> 00:04:16,708
Я люблю идти за тобой
И целовать землю, по которой ты прошла
47
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
Я люблю твое имя
48
00:04:24,000 --> 00:04:25,375
Я люблю твое имя
49
00:04:28,041 --> 00:04:29,125
Я люблю твое имя
50
00:04:29,125 --> 00:04:31,791
10 ОКТЯБРЯ
КАТАЛИНА И ДЕСИРЕ - УБОРКА ДОМА
51
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Я люблю, когда ты милая
И когда ты стерва
52
00:04:37,625 --> 00:04:41,875
Я люблю твою шею
И когда общаюсь с тобой телепатически
53
00:04:41,875 --> 00:04:45,916
Я люблю, что без тебя я потерян
И то, что ты устраиваешь скандалы по ночам
54
00:04:45,916 --> 00:04:50,250
Я люблю чувство опустошенности
После каждой нашей ссоры
55
00:04:50,250 --> 00:04:54,333
Я хочу быть талисманом в твоей жизни
И твоей тьмой, бедой и невзгодой
56
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
Я люблю
57
00:04:58,500 --> 00:04:59,333
Я люблю
58
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Я люблю
59
00:05:06,708 --> 00:05:07,541
Я люблю
60
00:05:07,958 --> 00:05:10,625
Мне нужна эта фраза
Чтобы сказать, что я люблю тебя
61
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
БЕЗ СЛЕДОВ
62
00:05:30,541 --> 00:05:32,541
Можно мне льда?
63
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
{\an8}ПРОШЕНИЕ О СПОРНОМ РАЗВОДЕ
64
00:05:47,208 --> 00:05:48,791
{\an8}- Заявление о разводе?
- Да.
65
00:05:48,791 --> 00:05:52,791
Мариса Росейо хотела развестись,
а этот мудак Нестор убил ее.
66
00:05:53,833 --> 00:05:55,583
Это всё, что у тебя есть?
67
00:05:56,583 --> 00:05:58,375
Это не означает, что он ее убил.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,541
Милая, такое случается каждый день.
Ты газеты читаешь?
69
00:06:02,541 --> 00:06:05,250
Убальдо, мы с тобой развелись, так?
70
00:06:05,958 --> 00:06:07,041
Я тебя убила?
71
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
Значит, у нас ничего нет.
72
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Чёрт побери!
73
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Чёрт побери!
74
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
«Чёрт побери» в хорошем смысле
или в плохом?
75
00:06:16,083 --> 00:06:18,916
Здесь есть еще документы. Смотрите.
76
00:06:20,083 --> 00:06:23,208
Чеки, которые не совпадают
со складскими накладными.
77
00:06:23,208 --> 00:06:24,291
Что это?
78
00:06:24,291 --> 00:06:27,375
Платежи за экспресс-курс
по генеральной уборке.
79
00:06:27,375 --> 00:06:30,666
Мне не предлагали
экспресс-курс по генеральной уборке.
80
00:06:30,666 --> 00:06:35,916
Да. И у нас нет пандуса для инвалидов,
комнат для кормления грудью и новых форм.
81
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
«НАМАНЕРА»
82
00:06:36,916 --> 00:06:38,416
- Что?
- Это выплаты
83
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
строительной компании...
84
00:06:40,125 --> 00:06:43,375
- Ни хрена себе!
- В хорошем смысле или...
85
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Смотри. Стройкомпания «Наманера».
86
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
Компания, которая строит свалку.
87
00:06:47,666 --> 00:06:49,416
Компания Нестора Маньеса.
88
00:06:54,541 --> 00:06:57,666
То есть он воровал деньги
у компании по уборке
89
00:06:57,666 --> 00:06:59,291
и давал их стройкомпании.
90
00:06:59,291 --> 00:07:02,958
Конечно, жена узнала и захотела его убить.
91
00:07:02,958 --> 00:07:04,541
Но он убил ее первым.
92
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
- Ты всё же прав.
- Конечно!
93
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Это был Нестор.
94
00:07:10,583 --> 00:07:13,583
Он не только вор и убийца,
но и предатель. Смотри.
95
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
Он ликвидировал средства компании
и заставил Эдуардо подписаться.
96
00:07:17,083 --> 00:07:18,000
Смотри.
97
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
Наверняка он даже и не понял.
98
00:07:22,166 --> 00:07:23,416
Точно не понял.
99
00:07:23,416 --> 00:07:24,791
Он не очень умный.
100
00:07:28,625 --> 00:07:32,541
Но если он не убивал сестру,
зачем он заставил меня врать копам?
101
00:07:32,541 --> 00:07:35,416
Я не знаю, но он нам скажет.
102
00:07:35,416 --> 00:07:38,250
Если русские его еще не убили.
103
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
Как мы его найдем?
104
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
Не надо с ним видеться.
Просто поговори с ним.
105
00:07:56,833 --> 00:08:00,583
- Он ответит. Пожалуйста.
- Я больше не хочу с проблем с ними.
106
00:08:00,583 --> 00:08:04,166
Марлен, если ты нам не поможешь,
не знаю, что мы будем делать.
107
00:08:08,208 --> 00:08:11,291
Из-за них нас уволили, в нас стреляли...
108
00:08:11,291 --> 00:08:12,708
Они убили ту женщину
109
00:08:12,708 --> 00:08:15,541
и сеньора Гусмана, который был ни при чём.
110
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Они его тоже убили. Пожалуйста.
111
00:08:17,291 --> 00:08:20,041
Мои родные и соседи потеряют свои дома.
112
00:08:20,041 --> 00:08:21,958
- Прошу.
- Поэтому мне и страшно.
113
00:08:21,958 --> 00:08:25,250
Слушай, у тебя есть мама, брат и Ирена.
114
00:08:25,250 --> 00:08:26,166
А у тебя...
115
00:08:26,166 --> 00:08:28,541
Твоих родных здесь нет, но есть Убальдо.
116
00:08:29,541 --> 00:08:32,375
Мне не нужны проблемы.
Если со мной что-то случится,
117
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
всем будет плевать.
118
00:08:33,500 --> 00:08:34,916
Понимаете?
119
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
Они могут делать со мной что угодно.
120
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Простите, мне очень жаль, но я не могу.
121
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
Прощайте и удачи вам.
122
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Марлен.
123
00:08:53,625 --> 00:08:55,250
Подожди, послушай.
124
00:08:59,041 --> 00:08:59,875
Марлен, мы...
125
00:09:00,541 --> 00:09:02,291
Хотим тебе кое-что дать.
126
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
Он стоит много денег.
127
00:09:07,041 --> 00:09:09,666
Можешь продать его и вернуться домой.
128
00:09:09,666 --> 00:09:12,916
Или остаться, но не возвращаться в клуб.
129
00:09:12,916 --> 00:09:16,000
Или вернуться в клуб, если захочешь.
130
00:09:16,000 --> 00:09:17,708
Можешь делать что хочешь.
131
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
Надеюсь, у тебя
всё будет хорошо. Береги себя.
132
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Эй!
133
00:09:38,083 --> 00:09:39,500
Ладно, я ему позвоню.
134
00:09:41,083 --> 00:09:42,333
Но потом я уеду.
135
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Спасибо!
136
00:09:44,958 --> 00:09:46,125
Хорошо.
137
00:09:46,125 --> 00:09:47,208
Ладно.
138
00:09:50,250 --> 00:09:51,083
Эдуардо?
139
00:09:56,875 --> 00:09:59,583
Это была медсестра. Он в больнице.
140
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
Но он вне опасности, да?
141
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
Хорошо.
142
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
Да.
143
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Нет, лучше я поговорю с Росой.
144
00:10:10,708 --> 00:10:12,958
Нет, она его бывшая жена.
145
00:10:13,958 --> 00:10:15,041
Да. Хорошо.
146
00:10:15,041 --> 00:10:16,458
Я поеду туда.
147
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
Хорошо, большое спасибо.
148
00:10:18,375 --> 00:10:19,583
Да, до свидания.
149
00:10:21,083 --> 00:10:22,000
Что случилось?
150
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Ничего.
151
00:10:25,416 --> 00:10:26,375
Ничего важного.
152
00:10:27,541 --> 00:10:28,416
Ничего важного?
153
00:10:29,541 --> 00:10:31,750
Когда у тебя было такое лицо
в прошлый раз,
154
00:10:31,750 --> 00:10:35,041
ты признался в покушении
на убийство. Что я тебе сказала?
155
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Что мы всё будем делать по-моему.
156
00:10:37,416 --> 00:10:39,000
Если что-то происходит...
157
00:10:39,000 --> 00:10:40,916
Эдуардо отрезали палец.
158
00:10:41,625 --> 00:10:43,291
Я послал к нему русских.
159
00:10:46,833 --> 00:10:47,666
Блин.
160
00:10:51,916 --> 00:10:53,041
Просто не верится.
161
00:10:54,666 --> 00:10:56,333
Он записал, как мы трахались.
162
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
Что?
163
00:10:59,458 --> 00:11:02,041
В день, когда у тебя
была проблема с лицом.
164
00:11:03,083 --> 00:11:05,833
Он сказал мне на похоронах и угрожал мне.
165
00:11:06,416 --> 00:11:08,791
Я не позволю ему погубить нам жизнь.
166
00:11:09,625 --> 00:11:12,708
Единственный, кто портит
нам жизнь, - это ты, Нестор.
167
00:11:13,750 --> 00:11:16,041
- Всё кончено.
- Что кончено?
168
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
Это, Нестор.
169
00:11:17,583 --> 00:11:20,625
- Стройка, наши отношения.
- Лукресия, прекрати.
170
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
Помнишь, мы говорили,
171
00:11:22,000 --> 00:11:25,416
что будем вместе,
пока это будет нам полезно?
172
00:11:25,416 --> 00:11:28,208
«Полезно», Нестор, вот что ты сказал.
173
00:11:28,208 --> 00:11:29,791
Да. Клянусь, я это исправлю.
174
00:11:29,791 --> 00:11:33,375
Не надо клясться, я тут ни при чём.
175
00:11:39,750 --> 00:11:41,916
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ ПРИЕМНАЯ
176
00:11:51,625 --> 00:11:53,666
Что, блин, случилось с Эдуардо?
177
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Разве я просил вас что-то отрезать?
178
00:11:57,250 --> 00:11:58,875
Ситуация осложнилась.
179
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Что осложнилось, чёрт побери?
180
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
Телефон ведь у вас, так?
181
00:12:04,083 --> 00:12:05,625
Всё осложнилось.
182
00:12:07,125 --> 00:12:08,333
То есть у вас его нет?
183
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
Что за жизнь, блин?
184
00:12:13,375 --> 00:12:14,416
Боже!
185
00:12:15,583 --> 00:12:17,125
Дайте мне вашего деда.
186
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
Не хочу говорить с идиотами.
187
00:12:20,750 --> 00:12:22,083
Дедушка умер.
188
00:12:22,083 --> 00:12:23,625
Эдуардо его убил.
189
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
И ты...
190
00:12:25,666 --> 00:12:27,916
поможешь нам его найти.
191
00:12:27,916 --> 00:12:29,083
Слышишь?
192
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
Что мне с тобой делать?
193
00:12:47,166 --> 00:12:48,250
Отвести меня к судье?
194
00:12:52,666 --> 00:12:56,291
- Мне нечего вам сказать.
- Ладно, тогда молчи.
195
00:12:56,291 --> 00:12:57,208
Но послушай.
196
00:12:57,791 --> 00:13:00,291
Потом, если захочешь,
можешь поговорить с судьей
197
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
или еще с кем-то.
198
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Вот что мы сделаем.
199
00:13:20,416 --> 00:13:22,333
Ты позвонишь своей девушке.
200
00:13:24,541 --> 00:13:25,791
Она не моя девушка.
201
00:13:26,375 --> 00:13:27,458
С чего мне ей звонить?
202
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
Чтобы ты подвел ее
и ее подругу под убийство?
203
00:13:30,041 --> 00:13:32,000
Чтобы они сказали нам, где они.
204
00:13:32,000 --> 00:13:33,833
Тогда мы их задержим.
205
00:13:35,541 --> 00:13:36,833
Они дадут показания
206
00:13:36,833 --> 00:13:39,875
и останутся под арестом до суда.
207
00:13:39,875 --> 00:13:43,500
- Но они невиновны.
- Так они и скажут судье.
208
00:13:43,500 --> 00:13:45,625
Они вошли в дом,
209
00:13:45,625 --> 00:13:48,625
спугнули там грабителя, испугались
210
00:13:48,625 --> 00:13:49,541
и сбежали.
211
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Позволь представить тебе
убийцу Марисы Росейо.
212
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Мирча Букур.
213
00:13:55,916 --> 00:13:59,750
Он румын и не имеет алиби
на момент убийства Марисы.
214
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Но он не убивал Марису Росейо.
215
00:14:01,833 --> 00:14:03,833
Нет. Но он не сможет отрицать вину.
216
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Он вчера разбился на мотоцикле.
217
00:14:09,166 --> 00:14:10,625
Послушай, Ирена.
218
00:14:10,625 --> 00:14:13,208
Твоя девушка и ее подруга опознают его,
219
00:14:13,208 --> 00:14:16,750
мы подбросим в его дом
парочку часов жертвы -
220
00:14:16,750 --> 00:14:19,250
и всё кончено. Дело закрыто.
221
00:14:23,875 --> 00:14:26,416
- И ты не против?
- Это его идея.
222
00:14:27,250 --> 00:14:30,375
- Это невероятно.
- Так будет лучше для всех.
223
00:14:30,375 --> 00:14:32,708
С твоих подруг
снимут обвинение в убийстве,
224
00:14:32,708 --> 00:14:35,916
и они легко отделаются
за остальные мелкие проступки.
225
00:14:36,416 --> 00:14:37,375
Ничего страшного.
226
00:14:37,375 --> 00:14:40,625
У тебя будет чистый послужной список.
227
00:14:40,625 --> 00:14:43,791
Я лично об этом позабочусь.
Обещаю тебе, Ирена.
228
00:14:43,791 --> 00:14:45,375
Что касается судьи...
229
00:14:46,708 --> 00:14:48,375
Нечего ему говорить,
230
00:14:48,375 --> 00:14:51,666
потому что здесь
ничего не было. Так, Луис?
231
00:14:54,708 --> 00:14:55,666
Ирена...
232
00:14:58,166 --> 00:14:59,041
Позвони ей.
233
00:15:04,166 --> 00:15:06,291
Давай с этим покончим, блин.
234
00:15:21,875 --> 00:15:22,958
Подождите меня здесь.
235
00:15:24,208 --> 00:15:26,875
Это безумие. Ему не скажут, где он.
236
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
Нет. Уж что-что, а врать Убальдо умеет.
237
00:15:29,791 --> 00:15:32,500
- И цветы отвлекут внимание.
- Отлично!
238
00:15:32,500 --> 00:15:35,750
- У нас есть цветы, всё отлично!
- Хочешь отступить?
239
00:15:36,708 --> 00:15:38,208
- Нет.
- Тогда что?
240
00:15:38,208 --> 00:15:39,625
Я просто говорю,
241
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
что, может, надо было лучше всё обдумать.
242
00:15:45,416 --> 00:15:46,416
Это Ирена.
243
00:15:48,166 --> 00:15:49,000
Ирена?
244
00:15:49,000 --> 00:15:51,333
Деси, вы в порядке?
245
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Да.
246
00:15:52,333 --> 00:15:54,000
Мы в порядке, а ты?
247
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Да, я в порядке. Не волнуйся.
248
00:15:56,541 --> 00:15:58,041
Разве тебя не арестовали?
249
00:15:58,041 --> 00:16:00,083
Да, но всё уладилось.
250
00:16:00,083 --> 00:16:03,125
Ирена, послушай,
ты не поверишь своим ушам.
251
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
Марису убил не Эдуардо, а Нестор.
252
00:16:08,250 --> 00:16:10,166
Он обокрал «Маньес и Байетас»,
253
00:16:10,166 --> 00:16:12,208
чтобы построить свалку у моего дома.
254
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Хотел всё свалить на Эдуардо,
но мы его поймаем.
255
00:16:15,750 --> 00:16:17,125
Мы его поймаем!
256
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
- Деси...
- Говори.
257
00:16:21,458 --> 00:16:22,666
Послушай меня, хорошо?
258
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Говори.
259
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Где она?
260
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Я тебя люблю, подруга.
261
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
Я тебе доверяю. Ты молодец! Удачи!
262
00:16:40,875 --> 00:16:42,083
Уведи ее.
263
00:16:53,000 --> 00:16:54,208
Я узнал.
264
00:16:54,208 --> 00:16:56,041
Палата 401.
265
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
Идем.
266
00:16:57,041 --> 00:16:59,875
- Так, у нас всё получится.
- Да.
267
00:16:59,875 --> 00:17:01,958
- За дело.
- Ладно.
268
00:17:01,958 --> 00:17:04,916
Нет. Останься здесь.
Предупреди меня, если что.
269
00:17:04,916 --> 00:17:07,583
- Хорошо. Удачи с богачом.
- Спасибо.
270
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Богач. Палата 401.
271
00:17:13,583 --> 00:17:14,791
Палата 401.
272
00:17:16,541 --> 00:17:17,416
Сюда.
273
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
Я хочу флан!
274
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Флан!
275
00:18:08,125 --> 00:18:09,041
Яичный флан!
276
00:18:11,625 --> 00:18:13,333
Ты? И ты?
277
00:18:13,333 --> 00:18:14,250
Не волнуйся.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,458
Мы просто пришли поговорить.
279
00:18:20,125 --> 00:18:21,041
У вас есть флан?
280
00:18:23,291 --> 00:18:25,958
Боже! Он под кайфом из-за анестезии.
281
00:18:25,958 --> 00:18:28,416
Так. Ты меня слышишь?
282
00:18:29,125 --> 00:18:33,250
Где ты был в утро убийства твоей сестры?
283
00:18:33,250 --> 00:18:34,583
Мариса?
284
00:18:36,875 --> 00:18:38,041
Сестренка...
285
00:18:38,041 --> 00:18:39,583
Я тебя люблю!
286
00:18:39,583 --> 00:18:41,333
Заткнись и слушай!
287
00:18:42,208 --> 00:18:45,750
Ты сказал, что был с Марлен,
но мы знаем, что это ложь. Говори!
288
00:18:45,750 --> 00:18:47,250
Марлен здесь?
289
00:18:48,583 --> 00:18:51,041
Нет. Она не приехала.
290
00:18:52,833 --> 00:18:54,791
Послушай, сеньор Росейо,
291
00:18:54,791 --> 00:18:58,750
мы пришли помочь тебе.
292
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Но, чтобы мы могли тебе помочь,
293
00:19:00,875 --> 00:19:03,041
ты должен сотрудничать с нами.
294
00:19:03,791 --> 00:19:07,958
Надо, чтобы ты сказал нам всё, что знаешь.
295
00:19:09,208 --> 00:19:10,541
Я ничего не знаю.
296
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
Нет, сеньор. Вообще ничего.
297
00:19:14,500 --> 00:19:17,416
Мне сказали, я не могу
ничего знать, вот я и не знаю.
298
00:19:17,416 --> 00:19:18,791
Он ничего не соображает.
299
00:19:19,791 --> 00:19:21,208
- Кофе?
- Кофе.
300
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
Заткни ему рот.
301
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
Вот так.
302
00:19:37,583 --> 00:19:39,250
Тихо. Нет, не надо.
303
00:19:40,500 --> 00:19:42,625
А ну, прекрати притворяться идиотом.
304
00:19:42,625 --> 00:19:44,041
Ладно.
305
00:19:45,041 --> 00:19:49,041
Как мы чудесно проехались.
Большое спасибо, Освальдо.
306
00:19:49,041 --> 00:19:52,416
Убальдо, сеньора Кармен, Убальдо.
307
00:19:53,375 --> 00:19:57,500
Я отвезу вас назад. Если вас не будет,
когда придет ваша дочь,
308
00:19:57,500 --> 00:19:59,791
она испугается. А нам этого не надо.
309
00:19:59,791 --> 00:20:00,708
Нет.
310
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
Подождите здесь.
311
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
Хочешь снова в тюрьму?
312
00:20:30,291 --> 00:20:32,750
Послушай, сначала мы вернем сумку.
313
00:20:32,750 --> 00:20:37,000
Потом этот мудак нам заплатит.
Потом мы его убьем.
314
00:20:37,000 --> 00:20:38,083
Ясно?
315
00:20:38,833 --> 00:20:40,083
А теперь успокойся.
316
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
Следующий, пожалуйста.
317
00:20:56,750 --> 00:20:58,375
Я не был с Марлен.
318
00:21:00,333 --> 00:21:01,875
- Я был с сестрой.
- Чёрт!
319
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Но я ничего не сделал.
Клянусь, я ее не убивал.
320
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
Клянусь!
321
00:21:05,958 --> 00:21:08,958
Я ничего не сказал до этого,
потому что был напуган.
322
00:21:10,958 --> 00:21:13,708
Было бы расследование,
я бы потерял права на дочь.
323
00:21:13,708 --> 00:21:15,458
Она - всё, что у меня есть.
324
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Я не могу потерять ее.
У меня и так всё дерьмово.
325
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Я просто хочу домой.
326
00:21:26,125 --> 00:21:29,208
Мне так жаль тебя!
327
00:21:30,041 --> 00:21:30,875
Посмотрим.
328
00:21:31,416 --> 00:21:33,208
Нестор обманул вас обоих.
329
00:21:33,208 --> 00:21:36,541
Он обокрал компанию
и хотел свалить это на тебя.
330
00:21:36,541 --> 00:21:39,416
Мариса хотела развестись, но он убил ее.
331
00:21:39,416 --> 00:21:43,500
Поэтому он позвонил русским,
которые отрезали тебе палец.
332
00:21:43,500 --> 00:21:46,041
Да. Чего вы от меня хотите?
333
00:21:48,625 --> 00:21:49,666
Это Убальдо.
334
00:21:51,875 --> 00:21:53,833
- Убальдо, что?
- Ката.
335
00:21:53,833 --> 00:21:55,333
Любовь моя, слушай.
336
00:21:55,333 --> 00:21:58,250
Нестор такой накачанный красавчик
с кислой мордой?
337
00:21:58,250 --> 00:21:59,208
Он здесь?
338
00:22:01,583 --> 00:22:03,041
Да, они здесь!
339
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Он с русскими.
340
00:22:07,125 --> 00:22:09,291
Говорить буду я. А вы ждите.
341
00:22:09,291 --> 00:22:11,250
Нестор и русские здесь.
342
00:22:11,250 --> 00:22:12,500
Русские? Чёрт!
343
00:22:12,500 --> 00:22:15,375
- Они меня убьют! Мне надо уходить!
- Погоди!
344
00:22:19,250 --> 00:22:20,583
У меня есть идея.
345
00:22:21,791 --> 00:22:22,875
У него есть идея.
346
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Ничего, сеньора Кармен, такое случается.
347
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Мне так жаль.
348
00:22:31,083 --> 00:22:34,250
Сюда нельзя.
Эта дама только что описалась.
349
00:22:34,250 --> 00:22:37,750
Боже, как неловко! Я даже не заметила.
350
00:22:37,750 --> 00:22:39,333
Ничего. Не волнуйтесь.
351
00:22:39,916 --> 00:22:41,916
Вы не позвоните в регистратуру?
352
00:22:41,916 --> 00:22:44,125
Я не могу оставить ее одну.
353
00:22:44,125 --> 00:22:45,166
Мы пройдем здесь.
354
00:23:02,416 --> 00:23:03,833
Не может быть, блин.
355
00:23:05,250 --> 00:23:07,666
Ну я и задам Нестору.
356
00:23:07,666 --> 00:23:12,083
Конечно, милый. Мы все хотим мести,
но для этого нам нужно выжить.
357
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
- Ты нам поможешь, да?
- Да.
358
00:23:14,250 --> 00:23:16,458
Просто увезите меня в безопасное место.
359
00:23:17,166 --> 00:23:19,541
У меня есть то, что ему сильно навредит.
360
00:23:33,625 --> 00:23:35,250
Они устроили настоящее шоу.
361
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
Это член городского совета
Лукресия Пайарес.
362
00:23:40,500 --> 00:23:43,708
Отлично. Ты заработал свой флан.
363
00:23:47,041 --> 00:23:50,458
Это доказывает,
что он прелюбодей, но не убийца.
364
00:23:50,583 --> 00:23:54,833
А если учесть улики
насчет кражи денег у компании...
365
00:23:54,833 --> 00:23:57,250
Прелюбодей и вор, но не убийца.
366
00:23:57,750 --> 00:23:59,708
- Нам нужно что-то еще.
- Погодите.
367
00:23:59,708 --> 00:24:01,541
Почему вы хотите идти дальше?
368
00:24:01,541 --> 00:24:03,750
Они вас убьют. Вас обеих.
369
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Вас троих.
370
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
Вам надо уехать и забыть об этом.
371
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
Забыть?
372
00:24:09,166 --> 00:24:11,416
Как ты можешь забыть? Она твоя сестра.
373
00:24:12,083 --> 00:24:15,875
- Ты не хочешь правосудия?
- Конечно хочу.
374
00:24:15,875 --> 00:24:18,166
А еще я хотел умереть с десятью пальцами,
375
00:24:18,166 --> 00:24:19,083
и вот, здрасте.
376
00:24:20,125 --> 00:24:23,250
- Это потеря времени. Я ухожу.
- Нет, ты не уйдешь.
377
00:24:23,250 --> 00:24:25,166
- Отдай.
- Убери руки!
378
00:24:25,166 --> 00:24:26,958
- Эй, успокойся.
- Отдай.
379
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
Но...
380
00:24:29,083 --> 00:24:32,791
Я послала видео себе по WhatsApp,
если вдруг ты его сотрешь.
381
00:24:32,791 --> 00:24:36,958
Зачем? Ты сказала, этого мало,
даже с другими уликами.
382
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
Что мы будем делать?
383
00:25:04,125 --> 00:25:07,916
Лу, дорогая, ответь, пожалуйста.
Нам надо поговорить.
384
00:25:09,208 --> 00:25:10,833
Не поступай так со мной, ладно?
385
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
Я тебя люблю.
386
00:25:18,666 --> 00:25:19,583
Войдите.
387
00:25:22,333 --> 00:25:24,750
Наконец-то! Что случилось?
388
00:25:25,583 --> 00:25:27,708
Инспектор Родригес упрямится.
389
00:25:28,250 --> 00:25:29,958
А уборщицы?
390
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Мы до сих пор не знаем, где они.
391
00:25:38,750 --> 00:25:40,458
Что ж такое!
392
00:25:50,750 --> 00:25:53,041
Ну, тогда всё кончено.
393
00:25:55,000 --> 00:25:55,916
Ты о чём?
394
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
Завтра я уезжаю в Мадрид.
395
00:25:58,541 --> 00:26:01,250
Мне предложили работу
в Министерстве культуры.
396
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
Я не хочу оставлять
никаких следов того, что случилось.
397
00:26:04,833 --> 00:26:05,750
Ясно?
398
00:26:06,541 --> 00:26:10,000
- Строительство...
- Моя помощница с этим разберется.
399
00:26:10,000 --> 00:26:12,125
Или Нестор Маньес. Мне плевать.
400
00:26:13,625 --> 00:26:14,458
Что?
401
00:26:16,250 --> 00:26:17,708
Не смотри на меня так.
402
00:26:19,208 --> 00:26:21,041
Не волнуйся, ты получишь свой откат.
403
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
А преступление? Дело до сих пор открыто.
404
00:26:25,041 --> 00:26:28,250
Знаешь, кто плавает на яхте
с высшими судейскими чинами?
405
00:26:30,666 --> 00:26:31,541
Мой отец.
406
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
Если будут проблемы, позвони ему.
407
00:26:35,416 --> 00:26:37,625
Что будем делать с инспектором Родригес?
408
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
409
00:26:46,375 --> 00:26:51,625
Лукресия, подойди к телефону.
Я пытаюсь всё исправить, ясно?
410
00:26:52,375 --> 00:26:55,333
Я поехал в больницу,
чтобы забрать видео у Эдуардо,
411
00:26:55,333 --> 00:26:57,833
но его там не было.
412
00:26:57,833 --> 00:26:59,208
Но я его найду.
413
00:26:59,208 --> 00:27:01,541
- Слышишь?
- Как дела, зятек?
414
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
Так-так-так!
415
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
Что ты здесь делаешь?
416
00:27:11,375 --> 00:27:13,666
Купаюсь и пью мохито.
417
00:27:13,666 --> 00:27:14,625
Отлично.
418
00:27:17,291 --> 00:27:19,083
Крепкое. Можно мертвых воскрешать.
419
00:27:21,333 --> 00:27:22,750
- Это мои плавки.
- Да.
420
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Они мне тесноваты,
421
00:27:24,833 --> 00:27:27,791
но мне выбирать не приходится.
422
00:27:33,208 --> 00:27:34,041
Хорошо.
423
00:27:34,666 --> 00:27:37,250
Теперь мы с тобой поговорим.
424
00:27:37,250 --> 00:27:40,625
- О чём?
- Обо всём, Нестор. Обо всём.
425
00:27:40,625 --> 00:27:43,125
О том, что ты послал русских,
чтобы убить меня.
426
00:27:43,708 --> 00:27:45,833
О том, как ты мне это возместишь.
427
00:27:45,833 --> 00:27:48,333
О пикантном видео, которое у меня есть,
428
00:27:48,333 --> 00:27:50,541
о том, во сколько ты его оценишь.
429
00:27:51,541 --> 00:27:54,083
О том, как вы с Хоакином собирались...
430
00:27:55,250 --> 00:27:57,458
Чёрт. Секунду.
431
00:28:11,500 --> 00:28:13,958
Итак, нам надо поговорить, Нестор.
432
00:28:13,958 --> 00:28:14,875
Хоакин!
433
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Нестор, как ты?
434
00:28:21,916 --> 00:28:26,250
Я позвонил ему, чтобы узнать,
как дела с завещанием сестры.
435
00:28:26,250 --> 00:28:28,583
Неофициально.
436
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Если ты не против.
437
00:28:33,458 --> 00:28:34,916
Давай, говори ему.
438
00:28:36,083 --> 00:28:38,916
Конечно, ты кое-что получишь.
439
00:28:38,916 --> 00:28:42,458
Этот дом, землю, квартиры на пляже.
440
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
Ну,
441
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
а всё остальное,
включая холдинг и управление им,
442
00:28:48,208 --> 00:28:49,166
всё это...
443
00:28:51,166 --> 00:28:53,416
- Она оставила Софии.
- Да.
444
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Ребенку?
445
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
Я так и думал.
446
00:28:57,000 --> 00:28:58,375
Какой ты умный!
447
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Она была крестной Софии, и она ее обожала.
448
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Но София несовершеннолетняя.
449
00:29:03,958 --> 00:29:07,208
Кому-то надо управлять компаниями,
пока ей нет 18.
450
00:29:07,208 --> 00:29:08,583
Роса и ты?
451
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Роса и ты. Я останусь в стороне.
452
00:29:11,708 --> 00:29:14,041
Роса мне не доверяет.
453
00:29:15,166 --> 00:29:16,500
А тебя она обожает.
454
00:29:16,500 --> 00:29:19,666
Если ты согласишься
управлять активами Софии,
455
00:29:19,666 --> 00:29:22,416
можешь делать с компаниями что хочешь.
456
00:29:25,416 --> 00:29:28,250
- А ты?
- Ты дашь мне огромную зарплату.
457
00:29:28,250 --> 00:29:32,666
Как консультанту, советнику
или кому-то еще. Потом забудешь обо мне.
458
00:29:32,666 --> 00:29:35,708
С точки зрения акционеров,
это правильный выбор.
459
00:29:35,708 --> 00:29:39,500
Это продемонстрирует непоколебимое
единство и силу семьи Росейо.
460
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
Тебе нравится
вся эта деловая хрень, Нестор.
461
00:29:43,166 --> 00:29:46,250
Договоры о слияниях,
завершение сделок, выход на биржу.
462
00:29:47,166 --> 00:29:48,875
А я не люблю работать.
463
00:29:50,041 --> 00:29:51,416
И все будут довольны.
464
00:29:52,250 --> 00:29:53,208
Все в выигрыше.
465
00:29:54,875 --> 00:29:55,708
Хоакин.
466
00:29:56,625 --> 00:29:58,708
- Принесешь нам выпить?
- Выпить?
467
00:29:58,708 --> 00:30:02,041
Конечно, я налью еще,
и мы произнесем тост?
468
00:30:02,041 --> 00:30:02,958
Отлично.
469
00:30:08,416 --> 00:30:10,291
Если мы теперь заодно,
470
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
мы должны доверять друг другу.
471
00:30:15,416 --> 00:30:17,541
Посмотрим, что ты скажешь.
472
00:30:18,416 --> 00:30:20,041
В качестве жеста доброй воли
473
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
я отдам тебе то, что ты хочешь.
474
00:30:27,375 --> 00:30:28,833
Я сотру видео.
475
00:30:29,416 --> 00:30:32,125
В качестве жеста доброй воли
ты можешь подарить...
476
00:30:32,125 --> 00:30:36,625
Нет. Ты можешь вернуть,
например, имение в горах.
477
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
Ты серьезно?
478
00:30:41,083 --> 00:30:42,750
До сих пор мне не доверяешь?
479
00:30:42,750 --> 00:30:44,625
Вот как мы поступим, Нестор.
480
00:30:44,625 --> 00:30:46,875
Мы поедем в имение и выпьем там,
481
00:30:46,875 --> 00:30:49,916
а Хоакин подготовит документы
на передачу собственности.
482
00:30:49,916 --> 00:30:52,625
Ты подпишешь - и всё.
483
00:30:53,375 --> 00:30:55,958
Я сотру видео у тебя на глазах.
484
00:30:58,333 --> 00:31:02,000
Это будет чистый лист для нас,
зятек. Что скажешь?
485
00:31:13,791 --> 00:31:15,375
Почти готово.
486
00:31:15,375 --> 00:31:18,000
Я скоро перезвоню,
чтобы вы включили запись.
487
00:31:18,708 --> 00:31:19,791
Будьте начеку.
488
00:31:22,625 --> 00:31:24,583
Да! Скорее бы!
489
00:31:24,583 --> 00:31:25,916
Просто не верится.
490
00:31:27,541 --> 00:31:30,541
Давайте отметим.
Выпьем пива или еще чего-то.
491
00:31:30,541 --> 00:31:31,500
Да?
492
00:31:33,958 --> 00:31:34,958
Ну ладно.
493
00:31:34,958 --> 00:31:37,166
Купи нам каких-нибудь снеков.
494
00:31:37,166 --> 00:31:38,208
Например?
495
00:31:38,208 --> 00:31:39,833
Не знаю, чипсов.
496
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
Да, подруга!
497
00:31:43,083 --> 00:31:46,041
- Нет!
- Прости!
498
00:32:56,916 --> 00:32:58,458
Документы у меня с собой.
499
00:32:59,333 --> 00:33:02,666
Если вы оба согласны,
я их быстро подготовлю.
500
00:33:02,666 --> 00:33:05,250
Иди в кабинет и позови нас,
когда будет готово.
501
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Нам с ним надо поговорить.
502
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
О чём нам надо поговорить?
503
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
О семейных делах.
504
00:33:17,875 --> 00:33:19,083
Ладно.
505
00:33:19,083 --> 00:33:22,791
Дайте знать, когда закончите
обсуждать семейные дела.
506
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
Боже!
507
00:33:28,416 --> 00:33:31,333
Правда хочешь оставить себе
эту развалюху, Эдуардо?
508
00:33:32,875 --> 00:33:34,125
Здесь всё разваливается.
509
00:33:35,083 --> 00:33:38,791
- Тут влажно, полно пыли и хлама.
- Тебе этого не понять.
510
00:33:40,291 --> 00:33:41,750
Ты не вырос здесь.
511
00:34:06,416 --> 00:34:09,583
Отец подарил мне это ружье,
когда мне исполнилось 14.
512
00:34:10,916 --> 00:34:13,333
Он настоял на том,
чтобы я научился охотиться.
513
00:34:14,875 --> 00:34:17,833
Ты знаешь об обряде посвящения в охотники?
514
00:34:21,375 --> 00:34:23,083
Это прекрасно.
515
00:34:25,333 --> 00:34:27,000
Когда убиваешь первого оленя,
516
00:34:27,000 --> 00:34:29,250
твое лицо мажут его кровью
517
00:34:31,166 --> 00:34:33,000
и ты не смываешь ее весь день.
518
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Пиф-паф!
519
00:34:50,541 --> 00:34:51,583
Я же сказал.
520
00:34:52,500 --> 00:34:55,750
Если мы заодно,
нам надо доверять друг другу.
521
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Я хочу доверять тебе,
522
00:35:00,875 --> 00:35:02,166
но я оставлю видео,
523
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
если ты не скажешь правду о Марисе.
524
00:35:05,208 --> 00:35:06,500
Скажи мне правду
525
00:35:07,708 --> 00:35:10,041
и поверь, что это останется между нами.
526
00:35:11,041 --> 00:35:13,750
Или, если предпочитаешь,
наши пути разойдутся
527
00:35:15,083 --> 00:35:16,708
и я опубликую видео.
528
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
У тебя не хватит смелости.
529
00:35:25,083 --> 00:35:26,208
Ты так думаешь?
530
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
Хочешь, чтобы я тебе доверял?
531
00:35:42,666 --> 00:35:43,500
Ладно.
532
00:35:45,041 --> 00:35:46,166
Я буду тебе доверять.
533
00:35:48,208 --> 00:35:50,125
Но позволь прояснить одно.
534
00:35:51,500 --> 00:35:52,666
С этого момента,
535
00:35:54,083 --> 00:35:55,416
если ты меня предашь,
536
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
если ты мне солжешь,
537
00:35:59,000 --> 00:36:01,708
если попытаешься надуть меня
каким угодно образом,
538
00:36:02,333 --> 00:36:04,666
клянусь жизнью, ты об этом пожалеешь,
539
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
потому что я уничтожу тебя,
540
00:36:09,166 --> 00:36:11,375
Росу и твою проклятую дочь.
541
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
Это ясно?
542
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Пойдем?
543
00:36:33,583 --> 00:36:34,416
Куда?
544
00:36:35,208 --> 00:36:37,166
Ты хотела поговорить с судьей, так?
545
00:36:50,458 --> 00:36:51,958
Мы едем не в суд.
546
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
Тебе нравится порт?
547
00:37:06,041 --> 00:37:06,958
Здесь красиво.
548
00:37:07,583 --> 00:37:10,208
Чайки, яхты, морской ветерок.
549
00:37:11,750 --> 00:37:13,125
Что мы здесь делаем?
550
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Как тебе это объяснить?
551
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Ты хочешь всё рассказать судье.
552
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
Хорошо.
553
00:37:26,625 --> 00:37:30,500
Может, ты найдешь судью,
который тебя выслушает, может, нет.
554
00:37:32,625 --> 00:37:34,250
Потому что они тоже продажные?
555
00:37:38,291 --> 00:37:40,500
Ну и город.
556
00:37:41,208 --> 00:37:42,625
Какой есть.
557
00:37:44,166 --> 00:37:46,541
Допустим, судья тебя выслушает.
558
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
У меня будут проблемы, да.
559
00:37:48,666 --> 00:37:50,708
Но и ты легко не отделаешься,
560
00:37:51,500 --> 00:37:55,958
учитывая всё, что ты сделала,
и всё, что я решу на тебя повесить.
561
00:37:58,625 --> 00:38:02,833
Речь уже идет не об отстранении,
а об увольнении.
562
00:38:06,208 --> 00:38:09,000
Или ты можешь принять новое направление
563
00:38:10,583 --> 00:38:12,083
и оставить всё как есть.
564
00:38:43,166 --> 00:38:45,000
Хватит! Успокойся.
565
00:38:45,000 --> 00:38:47,375
Как мне успокоиться? Он не звонит.
566
00:38:47,375 --> 00:38:48,916
Мне нужно что-то съесть.
567
00:38:49,541 --> 00:38:51,583
Он скоро позвонит, успокойся.
568
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
А если не позвонит?
569
00:38:53,083 --> 00:38:56,500
Если мы не получим признание Нестора,
мы в полной заднице.
570
00:38:58,833 --> 00:39:00,125
Тогда используем это.
571
00:39:00,125 --> 00:39:02,583
Ты сама сказала, что этого мало.
572
00:39:02,583 --> 00:39:04,750
Я знаю, чёрт побери!
573
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
Я не знаю, может...
574
00:39:07,166 --> 00:39:08,291
Он звонит!
575
00:39:08,291 --> 00:39:09,666
- Включай запись.
- Да.
576
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Погоди.
577
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
- Ты хочешь сказать, что Мариса...
- Да.
578
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
Она узнала про «Маньес и Байетас»,
579
00:39:18,500 --> 00:39:21,750
она хотела развестись со мной
и разорить меня.
580
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
Я не мог этого допустить.
581
00:39:24,125 --> 00:39:27,250
Я позвонил одним парням.
582
00:39:28,166 --> 00:39:29,041
Русским?
583
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Русским!
584
00:39:32,041 --> 00:39:35,083
Зачем? Зачем ты позвонил русским?
585
00:39:35,583 --> 00:39:37,916
Чтобы они сделали то, в чём мастера.
586
00:39:37,916 --> 00:39:40,375
- Он признаётся!
- Решили бы проблемы.
587
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Не может быть.
588
00:40:05,416 --> 00:40:06,333
Ката?
589
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Ирена?
590
00:40:23,750 --> 00:40:26,083
Убальдо, Деси и Ката с тобой?
591
00:40:26,083 --> 00:40:27,708
Они не отвечают на мои звонки.
592
00:40:28,833 --> 00:40:29,750
Они в порядке?
593
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Убальдо?
594
00:40:40,416 --> 00:40:42,083
- Ката, ты здесь?
- Я здесь.
595
00:40:42,083 --> 00:40:43,166
Заткнись!
596
00:40:48,750 --> 00:40:49,666
Идите.
597
00:40:52,041 --> 00:40:52,875
Идите.
598
00:40:57,125 --> 00:40:58,000
Вперед!
599
00:41:01,125 --> 00:41:03,458
Что вы делаете? Это похищение.
600
00:41:03,458 --> 00:41:04,500
Заткнись.
601
00:41:07,458 --> 00:41:08,791
Туалет не смыва...
602
00:41:09,708 --> 00:41:11,333
- Сукин сын!
- Предатель!
603
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Что здесь делает этот убийца?
604
00:41:13,541 --> 00:41:14,458
Эй, тихо!
605
00:41:14,458 --> 00:41:16,500
Успокойтесь все, пожалуйста.
606
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
Нестор, прекрати это!
607
00:41:18,708 --> 00:41:19,750
- Юрий.
- Нестор!
608
00:41:19,750 --> 00:41:21,958
Юрий, опусти пистолет.
609
00:41:32,500 --> 00:41:34,041
Убить их или как?
610
00:41:35,375 --> 00:41:36,541
Вы убили мою жену.
611
00:41:36,541 --> 00:41:38,708
- Нет. Она уже была мертвая.
- Это не мы.
612
00:41:38,708 --> 00:41:40,500
А чего вы от них ждали?
613
00:41:40,500 --> 00:41:42,625
- Они убийцы.
- Замолчи.
614
00:41:44,291 --> 00:41:46,458
- Это безумие.
- Нет.
615
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Это самозащита.
616
00:41:49,708 --> 00:41:52,041
Они хотели повесить на тебя смерть Марисы,
617
00:41:52,041 --> 00:41:55,333
у них есть флешка с уликами
из «Маньес и Байетас».
618
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Ну, начнем с этого.
619
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Нет!
620
00:42:14,416 --> 00:42:16,333
Нет. Там ничего нет.
621
00:42:19,291 --> 00:42:20,208
Где она?
622
00:42:21,958 --> 00:42:23,458
У нашего друга.
623
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
- Юриста.
- Да.
624
00:42:25,916 --> 00:42:27,500
Если с нами что-то случится,
625
00:42:28,375 --> 00:42:30,833
он пошлет ее в газеты.
626
00:42:30,833 --> 00:42:31,916
Так и есть.
627
00:42:32,916 --> 00:42:35,500
Или она в «Маньес и Байетас».
628
00:42:37,583 --> 00:42:40,083
Эти девки юриста и в глаза не видели.
629
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
Вот как мы поступим. Хоакин.
630
00:42:42,625 --> 00:42:43,625
Что?
631
00:42:43,625 --> 00:42:46,708
Возьми мою машину,
поезжай в «Маньес и Байетас»,
632
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
найди эту флешку
633
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
и спусти ее в унитаз.
634
00:42:52,000 --> 00:42:53,333
Ладно.
635
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
А вы что будете делать?
636
00:42:55,375 --> 00:42:56,875
Лучше тебе этого не знать.
637
00:42:56,875 --> 00:42:58,208
- Пожалуйста...
- Боже,
638
00:42:58,208 --> 00:43:00,375
- не делайте глупости!
- Поезжай.
639
00:43:01,708 --> 00:43:02,875
Чёрт побери.
640
00:43:08,250 --> 00:43:09,791
- Действуйте!
- Нет!
641
00:43:09,791 --> 00:43:11,375
Подождите!
642
00:43:11,375 --> 00:43:12,833
Мы не убивали вашу жену.
643
00:43:12,833 --> 00:43:15,708
Клянусь богом, мы нашли ее уже мертвой.
644
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Вы уже сказали.
645
00:43:16,708 --> 00:43:19,208
Да. Но в доме был кто-то еще.
646
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
И мы его видели. Так?
647
00:43:25,083 --> 00:43:28,750
Он подделал алиби и сказал,
что его там не было, но он там был.
648
00:43:28,750 --> 00:43:30,125
Что вы говорите?
649
00:43:30,125 --> 00:43:33,375
Кто-то с клюшкой для гольфа,
хотя он не играет в гольф.
650
00:43:33,375 --> 00:43:36,416
Не слушай их. Они пытаются нас запутать.
651
00:43:36,416 --> 00:43:37,625
Нет.
652
00:43:38,333 --> 00:43:40,833
Кто-то, кто хладнокровно убил сестру.
653
00:43:41,958 --> 00:43:42,958
Эдуардо Росейо.
654
00:44:05,333 --> 00:44:07,833
- Ты что, идиот?
- Послушай, Мариса, я...
655
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Если ты не знаешь, почему подписал чек
на 20 000 евро, ты идиот.
656
00:44:12,416 --> 00:44:14,166
Погоди. Дай подумать.
657
00:44:15,750 --> 00:44:17,208
Просто невероятно.
658
00:44:17,208 --> 00:44:19,041
Ты же бухгалтер, блин,
659
00:44:19,041 --> 00:44:21,500
и ты не знаешь, о чём я говорю.
660
00:44:21,500 --> 00:44:24,583
Ты носишь фамилию отца,
ты вырос в этом доме,
661
00:44:24,583 --> 00:44:26,541
был членом совета директоров,
662
00:44:26,541 --> 00:44:29,916
но ты только запятнал
и уничтожил его наследие.
663
00:44:29,916 --> 00:44:31,500
Послушай, я твой брат.
664
00:44:32,375 --> 00:44:33,791
Я тоже Росейо.
665
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
Эдуардо, от тебя никакого толка.
666
00:44:41,541 --> 00:44:44,166
Ты позор семьи и паразит.
667
00:44:44,750 --> 00:44:48,125
За всё это время
ты не смог удержаться на работе.
668
00:44:48,125 --> 00:44:50,916
Ты даже не смог сохранить семью.
669
00:44:50,916 --> 00:44:52,416
Нельзя отнять фамилию,
670
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
но, клянусь,
я отниму у тебя всё остальное.
671
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
Вот теперь ты точно облажался.
672
00:45:10,041 --> 00:45:11,625
Я донесу на тебя
673
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
и отниму у тебя всё, что у тебя есть...
674
00:45:16,458 --> 00:45:18,208
Даже Софию.
675
00:45:40,458 --> 00:45:45,541
Мы пришли убирать ваше дерьмо!
676
00:45:46,083 --> 00:45:47,458
Заткнись, балда!
677
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
678
00:46:55,500 --> 00:46:57,583
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев
60797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof