Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,925 --> 00:00:10,343
[explosion]
2
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
- [Superman] Is anyone here?
- [man grunts]
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
Hold on, you're
gonna be all right.
4
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
- [man screams]
- No!
5
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
What was...
6
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
-[coughing] -Are you all
right? What's your name?
7
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
Silas Stone. I'm okay. But...
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
[woman] Help!
Somebody help me!
9
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
I have to go. Are
you sure you're fine?
10
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
I... I am now, Superman.
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
[sighs]
12
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
Aw, look at that.
13
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
You made it out.
14
00:01:02,354 --> 00:01:04,313
Oh, I hate that it came to this.
15
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
Just imagine what could have
happened if your son had been home.
16
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
He's what? Nine? Ten?
17
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
You know what you need to do.
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
[cell phone beeps]
19
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
It's gone. All of it.
20
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Perfect.
21
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
And what else are
you going to do?
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,836
I'm going to keep my mouth shut.
23
00:01:29,881 --> 00:01:31,883
[opening music playing]
24
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
We're building a safer tomorrow
25
00:01:59,077 --> 00:02:01,579
and safer communities.
26
00:02:01,621 --> 00:02:05,000
Which is why we're opening
our latest manufacturing plant
27
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
in Metropolis.
28
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
But don't take our word for it.
29
00:02:09,211 --> 00:02:10,130
Take mine.
30
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
I'm Dr. John Irons,
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,717
lead engineer at AmerTek.
32
00:02:13,758 --> 00:02:15,385
I grew up in Metropolis.
33
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Right here in Bakerline.
34
00:02:17,887 --> 00:02:19,431
On behalf of my community,
35
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
I'm proud to welcome
AmerTek to the neighborhood.
36
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
[remote clicks]
37
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
Flip, for the last time,
38
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
I am not sending you to
cover stories on your own!
39
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
You are ten!
40
00:02:29,858 --> 00:02:32,610
[Flip over phone]
Mr. Olsen, I am 11,
41
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
- and I'm confident that this will change your mind.
- [cell phone buzzes]
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
A toy helicopter?
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,993
[Flip] The Flying Newsroom.
44
00:02:40,076 --> 00:02:42,912
It's a fully functional,
Wi-Fi enabled helicopter
45
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
with a totally illegal
camera attached.
46
00:02:45,457 --> 00:02:46,892
- I got it for my birthday.
- Psst. Jimmy.
47
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
We can use it to cover
stories for Flamebird!
48
00:02:48,960 --> 00:02:50,896
Also, full disclosure, uh, me
and Gaby might have attached
49
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
a totally safe, but maybe
not totally-legal...
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
- [whispers] My clothes.
- Glitter gun to it?
51
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
Now, I know what you're
going to say, Mr. Olsen,
52
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
- but hear me out.
- [sighs] Great.
53
00:02:59,763 --> 00:03:04,309
- [Flip gasps] Really?
- No, not you. Hold on.
54
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
- Hey, Mr. Lane...
- General.
55
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
Uh, right. My bad.
I had a thought.
56
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
Maybe you can clean.
57
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
There's a garbage
can right over there.
58
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
And turn my back to the exit?
59
00:03:15,945 --> 00:03:18,490
- Never turn your back to the exit, son.
- [Jimmy groans]
60
00:03:18,531 --> 00:03:21,177
[Flip over phone] Oh! We got a hit
on the tip-line about "crazy robots."
61
00:03:21,201 --> 00:03:22,994
- Can I cover that?
- No!
62
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
- Olsen, when you're staring down the barrel of a gun...
- Psst.
63
00:03:26,664 --> 00:03:30,377
- You learn to watch your exits...
- That's it!
64
00:03:30,460 --> 00:03:35,423
Flip, you will not report on crazy
robots with your toy helicopter.
65
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
I'm your boss, which means
you have to do what I say,
66
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
and I'm telling you
it's not happening!
67
00:03:42,972 --> 00:03:46,393
And you should really
clean up after yourself.
68
00:03:48,520 --> 00:03:49,688
Good luck, buddy.
69
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Good... morning, Mr. Lane...
70
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
And where were you last night?
71
00:03:57,987 --> 00:03:59,531
[mumbles]
72
00:03:59,614 --> 00:04:04,327
I woke up and you were gone.
And it's not the first time.
73
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
That's when I put
some pieces together.
74
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
And I realized that...
75
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Uh...
76
00:04:10,792 --> 00:04:12,961
You are...
77
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
[shuddering]
78
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
A flake!
79
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
You're clumsy.
80
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
You're late for everything,
you're oblivious.
81
00:04:21,720 --> 00:04:25,849
And one day your screw-up act
is going to hurt my daughter.
82
00:04:25,890 --> 00:04:28,184
- Mr. Lane, I'm...
- [cell phone ringing]
83
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
I'm late to meet
Lois for coffee!
84
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
[cell phone keypad beeping]
85
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
Lois! Hi, I'm behind
Waid's Cafe now...
86
00:04:36,568 --> 00:04:38,361
[Lois] Oh, uh,
I can't make it.
87
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Mr. White sent me to cover the
press conference at AmerTek.
88
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
AmerTek? Like John
Irons AmerTek?
89
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
Oh, wow, he's a robotics genius.
90
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
And his work in the community...
91
00:04:47,996 --> 00:04:50,165
[chuckles] But that's
not why I wanted to meet.
92
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
There's something I really need
to talk to you about, Lois.
93
00:04:52,917 --> 00:04:55,420
Clark, I know my dad is a lot,
but he needs a place to hide.
94
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
That's not what I meant.
95
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
But speaking of
family, I have...
96
00:04:58,923 --> 00:05:00,592
Uh-oh, uh, the
conference is starting.
97
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
I gotta go. But we'll
talk later, I promise.
98
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
[cell phone beeps]
99
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
[sighs] Okay. Today's
not going great.
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
- But I'll talk to Lois later...
- [cell phone dings]
101
00:05:11,770 --> 00:05:14,856
After I write that
article I forgot about.
102
00:05:16,524 --> 00:05:19,194
Hello, Metropolis!
103
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
My name is Thomas Weston,
104
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
and I am here to
welcome you to...
105
00:05:23,782 --> 00:05:25,492
Please don't make me do this.
106
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
- Hit it, Audrey!
- [groans softly]
107
00:05:28,495 --> 00:05:30,955
[rock music playing]
108
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
The AmerTek revolution!
109
00:05:34,084 --> 00:05:37,921
Streets so safe, you can
send a baby out alone.
110
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
Crime reduced to zero.
111
00:05:39,798 --> 00:05:44,135
All this and more will become
reality, when AmerTek rolls out...
112
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
The Metallo!
113
00:05:49,432 --> 00:05:50,558
[powering up]
114
00:05:53,103 --> 00:05:56,731
[Thomas] Yeah! The
firepower of a tank.
115
00:05:56,815 --> 00:05:59,526
Strength greater
than Superman's!
116
00:05:59,609 --> 00:06:04,531
Plus they're 100%
green, thanks to...
117
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
Amer-Fusion!
118
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Cleaner than fossil fuel,
119
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Amer-Fusion reactors
will power the Metallos,
120
00:06:15,834 --> 00:06:20,088
as well as this plant
when we open tomorrow.
121
00:06:20,171 --> 00:06:21,673
- [crackles]
- [gasps]
122
00:06:23,299 --> 00:06:24,676
Hmm.
123
00:06:25,427 --> 00:06:26,594
[beeping]
124
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
[chuckles nervously]
125
00:06:29,180 --> 00:06:30,783
Well, well, thanks for
coming, and, and...
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,183
- CEO Weston, I have...
- I have a question!
127
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
Vicki Vale, Gotham Gazette.
128
00:06:35,228 --> 00:06:37,022
How does Amer-Fusion work?
129
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Lois Lane, Daily Planet.
130
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Where is your lead
engineer, Dr. Irons?
131
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
[stuttering] He's busy.
132
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
He's been your PR face
since the beginning.
133
00:06:46,489 --> 00:06:48,700
So does his absence
mean there's a problem?
134
00:06:48,742 --> 00:06:51,703
No! No, no. Absolutely not.
135
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
No problems. He's,
uh, busy in his lab.
136
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
And I'm busy too.
137
00:06:55,540 --> 00:06:57,584
So, no further
questions, thanks!
138
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
- [grunts]
- [Vicki] Lois.
139
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
I should have guessed you'd
be here, after your promotion.
140
00:07:01,921 --> 00:07:05,258
[chuckles] You...
You know about that?
141
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
I keep my eye on rising stars.
142
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
And the rebuttal you wrote
to my Superman article
143
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
was outstanding.
144
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
[chuckles nervously]
You read my writing?
145
00:07:14,642 --> 00:07:16,561
I mean, that's nice.
146
00:07:17,228 --> 00:07:18,897
Um, but if you excuse me,
147
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
I've... I've got a
CEO to catch, so...
148
00:07:23,651 --> 00:07:25,320
Sorry, Mr. Weston
is unavailable.
149
00:07:25,362 --> 00:07:26,630
Okay, well, tell
him that Lois...
150
00:07:26,654 --> 00:07:28,073
Palmer Tech is hiring,
151
00:07:28,156 --> 00:07:29,675
I know their recruiter,
and I need ten minutes.
152
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
You can have
eternity. You and...
153
00:07:31,826 --> 00:07:33,620
Just me. Exclusive.
154
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Sorry, Lois.
155
00:07:35,288 --> 00:07:38,166
You're doing great, but
no one scoops Vicki Vale.
156
00:07:38,832 --> 00:07:40,043
[groans]
157
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
[yawns]
158
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Huh. We'll see about that.
159
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
Okay, Kent, you can speed-type.
160
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
All you need is an idea.
161
00:07:52,931 --> 00:07:53,765
[groans]
162
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
Clark! We have a problem.
163
00:07:55,850 --> 00:07:59,145
Flip's gone! I thought she was
just mad about the Flying Newsroom,
164
00:07:59,229 --> 00:08:01,439
long story, but
then I heard this.
165
00:08:01,523 --> 00:08:04,168
[Dr. Irons on recording] Flamebird,
I have to get this information out
166
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
before it's too late.
167
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
There are killer
robots in Metropolis.
168
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
I hear something.
I have to go.
169
00:08:09,823 --> 00:08:14,452
Maybe Flip didn't follow up on
this very dangerous sounding story.
170
00:08:14,536 --> 00:08:15,954
[Flip] Hi, Mr. Olsen,
171
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
I looked up how to
trace a call online.
172
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Me and the Flying
Newsroom are on it.
173
00:08:27,173 --> 00:08:28,675
[beeps]
174
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Dr. Irons. Sorry
to intrude, I'm...
175
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
Whoa.
176
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
Huh?
177
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
John Irons,
178
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
1324, Sycamore Street.
179
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
Great, I'll head there next.
180
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Ahh! What are you doing here?
181
00:08:49,112 --> 00:08:50,196
Same as you.
182
00:08:50,280 --> 00:08:52,008
Weston refused to answer
any of my questions.
183
00:08:52,032 --> 00:08:54,743
So I snuck away to find out why.
184
00:08:54,826 --> 00:08:57,912
And here we are. No Dr. Irons.
185
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
And a lab blown to smithereens.
186
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
Something's going on at AmerTek.
187
00:09:02,834 --> 00:09:05,628
[both] And I'm gonna
figure out what it is.
188
00:09:08,006 --> 00:09:08,715
[guard] Hey!
189
00:09:08,798 --> 00:09:10,175
What are you doing here?
190
00:09:12,761 --> 00:09:14,054
- [both] Cheese it!
- [grunts]
191
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
[alarm blaring]
192
00:09:16,806 --> 00:09:18,475
Okay, which way do we go now?
193
00:09:18,516 --> 00:09:20,352
- Ha! We?
- [grunts]
194
00:09:20,393 --> 00:09:22,354
- [beeps]
- Ugh!
195
00:09:22,395 --> 00:09:25,607
Sorry, Lane, but no
one scoops Vicki Vale!
196
00:09:27,025 --> 00:09:30,278
[guard] Halt! Stop!
She can't be here.
197
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Stop, lady! Stop!
198
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
[horn blaring]
199
00:09:34,574 --> 00:09:36,618
- [Lois laughs]
- [guard panting]
200
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
[scoffs]
201
00:09:50,131 --> 00:09:52,092
Hi, Superman. Hi, Jimmy.
202
00:09:52,175 --> 00:09:55,553
Don't "hi, Jimmy" me.
Killer robots, Flip.
203
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
The tip wasn't for crazy robots.
204
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
It was for killer robots!
205
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
I know. Cool, right?
206
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
No. We are going to
go, and get out of this
207
00:10:04,354 --> 00:10:07,273
charming brownstone.
Wait, where are we?
208
00:10:07,357 --> 00:10:08,525
Oh, thank goodness.
209
00:10:08,566 --> 00:10:10,235
You brought Superman.
210
00:10:10,276 --> 00:10:14,155
I... I didn't know who to call,
but my niece, Na... Natasha...
211
00:10:14,197 --> 00:10:16,032
she's a "Flamebro?"
212
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
She showed me your
videos, Mr. Olsen,
213
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
and I thought you could help.
214
00:10:19,953 --> 00:10:22,706
Look, I'm sorry, I sound
crazy right now. I'm...
215
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
John Irons. Lead
engineer at AmerTek.
216
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
I've... I've seen you on TV.
217
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Um, Dr. Irons, what's going on?
218
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
It's easier to show you.
219
00:10:32,382 --> 00:10:35,301
When AmerTek first hired
me, I was thrilled.
220
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
I could move back home,
221
00:10:36,928 --> 00:10:40,223
be part of my niece's
life, give back to my city.
222
00:10:40,265 --> 00:10:44,602
And I knew exactly how I was going
to do it. The Steel Mech Suit.
223
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
They're for first responders.
224
00:10:46,438 --> 00:10:49,858
They can withstand fire, sub-zero
temperatures, you name it.
225
00:10:49,941 --> 00:10:51,901
But Weston wanted
something flashier.
226
00:10:51,943 --> 00:10:55,280
So we rushed production on
the Metallos. And then...
227
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
The flaw in the
Metallo power cores
228
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
that makes them deeply unstable.
229
00:11:02,287 --> 00:11:05,915
We didn't realize it when we were
working with only one prototype.
230
00:11:05,957 --> 00:11:09,794
[Dr. Irons] But when more than
one activates, they meld together.
231
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
And when they hit
critical mass...
232
00:11:16,551 --> 00:11:20,638
The Amer-Fusion core that powers
this plant is identical to these,
233
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
but 300 times bigger.
234
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
We haven't made a
safer Metropolis.
235
00:11:25,977 --> 00:11:29,856
We built a bomb. We have
to shut everything down.
236
00:11:29,939 --> 00:11:32,275
- [Thomas] No.
- No?
237
00:11:32,317 --> 00:11:33,693
You just saw...
238
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
[laughs] A one-off. A fluke.
239
00:11:35,945 --> 00:11:39,074
Grab the nerds, order
a pizza, and fix this.
240
00:11:39,157 --> 00:11:43,536
Thom, this is not a "fix it
by morning" kind of problem!
241
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Then make it one!
242
00:11:45,038 --> 00:11:47,082
There are dozens
of other companies
243
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
trying to replace
Amazo as top dog,
244
00:11:49,709 --> 00:11:53,505
and you're asking me to give
up my chance to be number one?
245
00:11:53,546 --> 00:11:56,841
I told people that
AmerTek was here to help.
246
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
This is my home.
247
00:11:58,718 --> 00:12:01,012
And this is my shot.
248
00:12:01,054 --> 00:12:03,431
Which do you think
is higher priority?
249
00:12:08,144 --> 00:12:10,230
Silas and I recorded
this in secret.
250
00:12:10,313 --> 00:12:13,233
But everyone we tried to talk
to was paid off by Weston.
251
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
He fired us.
252
00:12:14,818 --> 00:12:17,028
And then today, Silas wiped
out our records remotely
253
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
and disappeared.
254
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
Silas Stone.
255
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
There was a fire at
his house last night.
256
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
- I thought it was an accident, but...
- [gasps]
257
00:12:24,285 --> 00:12:27,038
I'm the only one
left with evidence.
258
00:12:27,122 --> 00:12:29,040
Which means whoever
got to Silas...
259
00:12:30,375 --> 00:12:31,292
I'm next.
260
00:12:31,376 --> 00:12:32,836
[knock on door]
261
00:12:32,877 --> 00:12:35,255
[straining]
262
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
[exhales]
263
00:12:36,381 --> 00:12:38,842
Dr. Irons! Lois
Lane of the Daily...
264
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
Superman? Jimmy? Flip?
265
00:12:42,345 --> 00:12:45,724
[straining] Dr. Irons!
Vicki Vale of the...
266
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Superman? Ooh,
this just got good.
267
00:12:48,977 --> 00:12:51,021
Uh, Mr. Olsen?
268
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
Not right now, Flip!
269
00:12:52,355 --> 00:12:53,898
We have to get you
somewhere safe.
270
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Not until I get an interview.
271
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
- [Flip] Jimmy.
- We need to warn everyone first.
272
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
- [Flip] Jimmy!
- What, Flip?
273
00:13:00,572 --> 00:13:02,907
Who's the other lady outside?
274
00:13:02,991 --> 00:13:04,711
- Get away from the window...
- [Flip yelps]
275
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
[electricity crackling]
276
00:13:09,789 --> 00:13:12,167
[chuckles] Sorry, Dr. Irons.
277
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
But you and I have
business to discuss.
278
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
Livewire?
279
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Oh, come on, this was
supposed to be an easy one.
280
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
[groans]
281
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
[electricity crackling]
282
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
[grunts]
283
00:13:27,724 --> 00:13:28,808
Fine.
284
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
You aren't the job, anyway.
285
00:13:31,811 --> 00:13:33,480
[electricity buzzing]
286
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
No!
287
00:13:38,401 --> 00:13:39,486
My evidence.
288
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
You didn't tell me
Superman would be involved.
289
00:13:42,781 --> 00:13:45,950
I'm not getting paid enough
to deal with that, Weston.
290
00:13:45,992 --> 00:13:47,619
[Thomas] I didn't
know he would be.
291
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
But you took care of him,
right? [chuckles nervously]
292
00:13:50,455 --> 00:13:52,582
- [line disconnects]
- Livewire? Hello?
293
00:13:53,415 --> 00:13:54,501
What!
294
00:13:54,584 --> 00:13:57,962
No! I can't let
them shut me down.
295
00:14:06,429 --> 00:14:09,808
No. Weston's turned
on the plant.
296
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Then we have to go, now.
297
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Thomas, thousands of
lives are at stake.
298
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
You have to stop.
299
00:14:22,570 --> 00:14:23,613
Not a chance.
300
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
How do we stop the reactor?
301
00:14:29,536 --> 00:14:32,580
We need to shut it down,
but Weston has the controls.
302
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
[whirring]
303
00:14:35,959 --> 00:14:37,168
[scoffs]
304
00:14:41,840 --> 00:14:43,341
- [grunts]
- [Superman straining]
305
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
[Superman yells]
306
00:14:53,601 --> 00:14:55,645
Ah. There you are.
307
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
[grunts]
308
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
[grunts]
309
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
[exclaims]
310
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
[grunts]
311
00:15:23,298 --> 00:15:26,301
I'm pretty sure I told
you to run, Dr. Irons.
312
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
And I thought I told
you this is my home.
313
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
I'm staying right here.
314
00:15:33,767 --> 00:15:36,019
Well! What now, Doc?
315
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
Manual shut down.
316
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Take down those pillars and the
energy will harmlessly dissipate.
317
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
We just need to get
through those Metallos.
318
00:15:45,487 --> 00:15:46,696
[grunting]
319
00:15:51,659 --> 00:15:53,244
[crackling intensifies]
320
00:16:04,130 --> 00:16:06,383
[reactor warbling]
321
00:16:06,424 --> 00:16:08,802
We're too late. The
cores are fusing.
322
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
The reactor's about to explode.
323
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
I can contain it, just
take out the pillars.
324
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
[screaming]
325
00:16:32,242 --> 00:16:36,204
Weston locked the plant. We have no
way of seeing if Superman's okay.
326
00:16:36,287 --> 00:16:37,831
Or getting my story.
327
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
That's not true.
328
00:16:39,457 --> 00:16:41,793
I've got a member of my
team who's always prepared.
329
00:16:41,835 --> 00:16:45,338
- Flip, do you still have The Flying Newsroom?
- [gasps]
330
00:16:48,967 --> 00:16:50,260
[grunts]
331
00:16:52,804 --> 00:16:54,222
[pillar powering down]
332
00:16:56,725 --> 00:16:57,892
[groaning]
333
00:16:57,976 --> 00:16:58,935
Come on.
334
00:16:58,977 --> 00:17:00,353
[pillar powering down]
335
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
[straining] I can't
hold it much longer.
336
00:17:04,315 --> 00:17:07,484
Hold on, Superman. There's
just one pillar left.
337
00:17:09,738 --> 00:17:12,031
Come on!
338
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
[grunting] You're
not going to stop me!
339
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
[groans]
340
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
Yes. What now, boss?
341
00:17:27,964 --> 00:17:29,299
Do it, do it. Hit 'em again.
342
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
[grunting]
343
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
- [Dr. Irons yells]
- Dr. Irons!
344
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
Hold on.
345
00:17:47,275 --> 00:17:48,360
[Dr. Irons grunts]
346
00:17:52,572 --> 00:17:53,656
[screaming]
347
00:17:59,704 --> 00:18:00,704
[powering down]
348
00:18:06,378 --> 00:18:09,005
We did it, Superman.
349
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
All I wanted was
to be number one.
350
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Ugh. I'm not a bad guy.
351
00:18:14,969 --> 00:18:18,765
I mean, Superman had to stop
you from blowing up the city.
352
00:18:18,848 --> 00:18:21,643
Maybe reconsider some
of your life choices?
353
00:18:21,726 --> 00:18:23,353
[sighs]
354
00:18:23,395 --> 00:18:26,731
- Hey, are you okay?
- Kinda?
355
00:18:26,773 --> 00:18:30,068
I thought being a boss
was just giving orders.
356
00:18:30,151 --> 00:18:33,029
But it's not. And
after today...
357
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
I don't know if
I'm doing it right.
358
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Mr. Olsen, being a leader,
359
00:18:37,409 --> 00:18:40,203
it isn't about telling
people what to do.
360
00:18:40,245 --> 00:18:42,080
That's right, Flamebird.
361
00:18:42,163 --> 00:18:44,016
[Dr. Irons] It's about lifting
people up, and letting them shine.
362
00:18:44,040 --> 00:18:45,500
Right here.
363
00:18:45,583 --> 00:18:48,503
From where I stand, you're
going to be just fine.
364
00:18:48,586 --> 00:18:50,797
Yes! It was a
good effort, Lane.
365
00:18:50,880 --> 00:18:55,468
But I just filed my story. Tell
Pear-Bear better luck next time.
366
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
I would, but I've been writing
367
00:18:58,179 --> 00:19:01,182
my story on my
phone all day long.
368
00:19:01,266 --> 00:19:02,642
And it posted ten minutes ago.
369
00:19:02,726 --> 00:19:06,146
That's right. No one
scoops Lois Lane.
370
00:19:06,229 --> 00:19:08,231
Ha! What do you say to that?
371
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
- [chuckles]
- Hmm.
372
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
How'd you like the number two
reporting spot at the Gazette?
373
00:19:13,903 --> 00:19:14,946
Oh. What?
374
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
You're offering me a job?
375
00:19:18,158 --> 00:19:22,412
Lois, you beat me to the punch
while clinging to the back of a van.
376
00:19:22,454 --> 00:19:25,123
You have what it takes
to be extraordinary.
377
00:19:25,165 --> 00:19:28,877
[gasps] It's my dream
to work with you.
378
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
But that would mean
leaving Metropolis...
379
00:19:33,548 --> 00:19:36,926
Metropolis? Listen.
You're ambitious.
380
00:19:36,968 --> 00:19:41,181
Sooner or later, you'll have to
move on if you want to move up.
381
00:19:41,264 --> 00:19:43,308
Nothing lasts forever.
382
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Think about it.
383
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
- Clark?
- [sighs]
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Your dad's right.
385
00:19:52,734 --> 00:19:55,653
I'm always late. I'm
oblivious to what's going on.
386
00:19:55,695 --> 00:19:59,491
And today, that almost
got everyone killed.
387
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
Number one, never say that
my dad is right again.
388
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
And two...
389
00:20:03,995 --> 00:20:07,332
in the end, Superman
still saved the day.
390
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
He just had a little help.
391
00:20:09,501 --> 00:20:12,837
Huh? That's it.
That's the article.
392
00:20:12,879 --> 00:20:14,631
What article? [gasps]
393
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
Long story. Just...
394
00:20:18,510 --> 00:20:22,472
I have to write, but, um,
we'll talk later, okay?
395
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
Okay. We'll... talk later.
396
00:20:35,235 --> 00:20:39,906
[Clark] Yesterday, Superman
flew in to save us once again.
397
00:20:39,989 --> 00:20:43,159
But this time, he
didn't do it alone.
398
00:20:43,201 --> 00:20:47,997
It was Dr. Irons' courage that alerted
Superman to the danger at AmerTek.
399
00:20:48,039 --> 00:20:53,545
And when Superman faltered, it
was Dr. Irons who saved the day.
400
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
Metropolis is more than a city.
401
00:20:56,756 --> 00:20:58,842
It's the sum of its people.
402
00:20:58,883 --> 00:21:02,679
We aren't perfect,
but given the chance,
403
00:21:02,721 --> 00:21:06,474
we can rise to become heroes.
404
00:21:06,558 --> 00:21:10,562
Metropolis is different
than it used to be.
405
00:21:10,603 --> 00:21:12,647
But that doesn't
mean it's broken.
406
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
In this reporter's opinion, as long
as we have people like Dr. Irons,
407
00:21:16,359 --> 00:21:19,612
Metropolis will be just fine.
408
00:21:19,696 --> 00:21:24,117
Sorry, but we got orders to
escort you off the premises.
409
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
- Permanently.
- What? By who?
410
00:21:27,203 --> 00:21:33,203
By me. Starting today, AmerTek and
all its IP are owned by LexCorp.
411
00:21:33,376 --> 00:21:34,979
Which includes everything
in this building.
412
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
And that suit.
413
00:21:36,504 --> 00:21:38,965
So make sure to leave
it on your way out.
414
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
Wouldn't want to have to arrest one
of Metropolis' heroes for stealing.
415
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
[laughs]
416
00:21:44,471 --> 00:21:45,680
Now, would we?
417
00:21:46,139 --> 00:21:47,307
Hmm.
29968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof