Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:02,485
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,485 --> 00:00:04,725
(This show includes product placement.)
3
00:00:05,378 --> 00:00:07,348
Do you think I'll be threatened by divorce?
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,319
Just do the calculation for alimony.
5
00:00:10,479 --> 00:00:11,618
The credit for the success...
6
00:00:11,649 --> 00:00:13,649
of Bom and Food is not all yours and Mother's.
7
00:00:13,719 --> 00:00:16,319
My help also played a great role.
8
00:00:16,319 --> 00:00:17,788
You also know that.
9
00:00:18,189 --> 00:00:19,689
So you want a divorce yourself.
10
00:00:19,689 --> 00:00:21,159
And also want your son to divorce.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,099
Is that what you want?
12
00:00:23,099 --> 00:00:24,398
Fine.
13
00:00:24,529 --> 00:00:26,268
I'll live with my mom.
14
00:00:26,328 --> 00:00:28,738
Enjoy your life by yourself.
15
00:00:28,738 --> 00:00:30,739
I'll send Mr. Park tomorrow.
16
00:00:30,868 --> 00:00:33,108
Discuss about the alimony with him.
17
00:00:33,108 --> 00:00:35,608
What? Talk to Mr. Park?
18
00:00:36,309 --> 00:00:37,408
Fine!
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,508
Be that way! We'll see about that.
20
00:00:49,158 --> 00:00:51,218
What's going on with them?
21
00:00:57,459 --> 00:00:59,699
What is the use of living 30 years together?
22
00:00:59,999 --> 00:01:02,069
Even married couples...
23
00:01:02,069 --> 00:01:03,399
become strangers when they divorce.
24
00:01:03,869 --> 00:01:05,039
He is so cold-hearted.
25
00:01:05,708 --> 00:01:08,608
After all we are strangers.
26
00:01:16,318 --> 00:01:19,789
Mother, have a cup of water.
27
00:01:28,328 --> 00:01:29,628
I don't need that. Leave me alone.
28
00:01:30,858 --> 00:01:33,568
Father stormed in to the library.
29
00:01:33,828 --> 00:01:35,339
What's going on?
30
00:01:35,339 --> 00:01:36,738
Your father...
31
00:01:37,869 --> 00:01:39,369
wants a divorce.
32
00:01:40,039 --> 00:01:41,669
What? A divorce?
33
00:01:42,479 --> 00:01:45,078
No way. Are you serious?
34
00:01:45,179 --> 00:01:47,348
Why would you two get divorced?
35
00:01:47,348 --> 00:01:49,878
Do Ran and Dae Ryook should get divorced.
36
00:01:49,878 --> 00:01:51,048
That's what I'm saying.
37
00:01:51,048 --> 00:01:53,218
I'd rather get divorced myself...
38
00:01:53,449 --> 00:01:55,249
than to accept her.
39
00:01:55,718 --> 00:01:58,458
Mother, but you can't get divorced.
40
00:01:58,458 --> 00:02:01,358
You shouldn't compel to divorce because of her.
41
00:02:01,389 --> 00:02:03,598
Mother, that's not fair.
42
00:02:03,759 --> 00:02:07,529
What? You are being absurd.
43
00:02:07,698 --> 00:02:10,968
I'm not being compelled, but I'm divorcing him.
44
00:02:11,098 --> 00:02:13,908
I asked him for a divorce first.
45
00:02:13,968 --> 00:02:16,878
So watch what you are saying, you got that?
46
00:02:17,209 --> 00:02:18,378
Yes, Mother.
47
00:02:19,878 --> 00:02:21,179
Seriously...
48
00:02:21,779 --> 00:02:24,478
This is outrageous. It's upsetting me.
49
00:02:25,019 --> 00:02:27,718
I'm so frustrated.
50
00:02:27,718 --> 00:02:31,418
I can't stand Jin Gook anymore.
51
00:02:33,589 --> 00:02:35,158
Mother, are you okay?
52
00:02:35,158 --> 00:02:36,758
No, I'm not.
53
00:02:38,198 --> 00:02:39,829
I thought it was something serious.
54
00:02:39,999 --> 00:02:42,598
It's not that big of a deal after all.
55
00:02:42,598 --> 00:02:45,968
Yi Ryook, your parents are going to get divorced.
56
00:02:45,968 --> 00:02:47,438
They're fighting.
57
00:02:47,508 --> 00:02:49,109
How can you be so peaceful?
58
00:02:49,109 --> 00:02:51,579
Go to your mom and break their fight.
59
00:02:52,478 --> 00:02:54,579
This is not the first time.
60
00:02:54,679 --> 00:02:56,249
She'll forget about it.
61
00:02:56,249 --> 00:02:57,679
That's not it.
62
00:02:57,679 --> 00:02:59,888
Something seems very serious this time.
63
00:02:59,989 --> 00:03:03,089
Father also said that he wants a divorce.
64
00:03:03,089 --> 00:03:04,888
- Father said that? - Yes.
65
00:03:05,318 --> 00:03:07,089
Mother said she's willing to risk a divorce...
66
00:03:07,788 --> 00:03:09,628
to get Do Ran and Dae Ryook divorce.
67
00:03:09,628 --> 00:03:12,429
Father got furious and asked for a divorce.
68
00:03:12,429 --> 00:03:13,668
Does this make any sense to you?
69
00:03:13,668 --> 00:03:15,329
Do Ran is the source of the problem.
70
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
Why would your parents have to get divorced?
71
00:03:18,168 --> 00:03:19,438
Oh, gosh.
72
00:03:19,438 --> 00:03:23,609
Yi Ryook, what if they really get divorced?
73
00:03:24,038 --> 00:03:27,348
I'm so afraid of Father. I can't go to his library.
74
00:03:27,649 --> 00:03:30,249
You should go and persuade him.
75
00:03:30,579 --> 00:03:33,489
If he can't allow them to get divorced,
76
00:03:33,918 --> 00:03:35,519
maybe he can let them to move out.
77
00:03:35,758 --> 00:03:38,188
That way Mother will be at ease.
78
00:03:38,758 --> 00:03:39,829
Da Ya.
79
00:03:40,158 --> 00:03:41,258
What?
80
00:03:41,258 --> 00:03:44,329
The least we do, the more help we'll be.
81
00:03:44,329 --> 00:03:46,299
Don't meddle in, you got that?
82
00:03:46,668 --> 00:03:48,299
Okay.
83
00:04:05,888 --> 00:04:06,918
Geum Byung.
84
00:04:07,519 --> 00:04:08,918
The guy from second floor, what is that?
85
00:04:09,489 --> 00:04:11,019
It's already over 9pm.
86
00:04:11,019 --> 00:04:12,559
It's late, we should get going.
87
00:04:12,728 --> 00:04:14,329
It's already over 9pm?
88
00:04:15,229 --> 00:04:18,128
We've done nothing. Is it that late already?
89
00:04:18,159 --> 00:04:20,068
What are you saying? We ate beef, fruit,
90
00:04:20,068 --> 00:04:21,128
and watched TV.
91
00:04:21,169 --> 00:04:22,469
We've done a lot of things.
92
00:04:22,568 --> 00:04:26,309
Also, Mr. Kang can rest only if we leave.
93
00:04:27,838 --> 00:04:30,179
Mr. Kang, are you tired?
94
00:04:30,179 --> 00:04:31,208
Pardon?
95
00:04:32,409 --> 00:04:35,549
Yes, I guess I'm a bit tired.
96
00:04:35,549 --> 00:04:36,648
Is that so?
97
00:04:36,778 --> 00:04:40,289
We shouldn't bother him. Let's leave.
98
00:04:40,289 --> 00:04:42,088
Myeong Hee, go get your clothes on.
99
00:04:42,388 --> 00:04:45,119
Geum Byung, Myeong Hee can't go home.
100
00:04:45,119 --> 00:04:47,628
She'll stay at Mr. Kang's for a while.
101
00:04:47,989 --> 00:04:49,059
What?
102
00:04:49,499 --> 00:04:51,198
Why can't she go home?
103
00:04:52,929 --> 00:04:55,568
That concubine must have kicked Myeong Hee out.
104
00:04:56,239 --> 00:04:58,138
I'm not going to let her lose.
105
00:04:58,138 --> 00:04:59,609
Myeong Hee, let's go!
106
00:04:59,609 --> 00:05:03,979
I'm going to pluck out her hair and kick her out.
107
00:05:03,979 --> 00:05:06,109
Geum Byung, that's not it.
108
00:05:06,109 --> 00:05:09,018
I have some business to take care, that's why.
109
00:05:09,119 --> 00:05:10,349
Are you sure?
110
00:05:10,749 --> 00:05:12,289
It's not because of that concubine?
111
00:05:12,448 --> 00:05:14,018
- No. - Are you sure?
112
00:05:14,619 --> 00:05:17,818
All right then. While Myeong Hee is staying,
113
00:05:17,818 --> 00:05:19,328
I'll also stay here too.
114
00:05:19,659 --> 00:05:22,758
I can never leave Myeong Hee here alone.
115
00:05:24,229 --> 00:05:25,429
Mr. Kang.
116
00:05:26,398 --> 00:05:28,369
Myeong Hee and I are...
117
00:05:28,628 --> 00:05:32,068
bounded up like a thread and needle.
118
00:05:32,469 --> 00:05:36,008
I'll also stay here with Myeong Hee for a few days.
119
00:05:39,549 --> 00:05:41,609
Your grandma will stay there for a night?
120
00:05:41,679 --> 00:05:42,749
Yes.
121
00:05:42,818 --> 00:05:45,479
She said she'd never leave without Myeong Hee.
122
00:05:45,789 --> 00:05:48,249
So I'll stay overnight with her.
123
00:05:48,349 --> 00:05:51,859
There is nothing I can do until she regains herself.
124
00:05:52,159 --> 00:05:55,088
I feel sorry and ashamed to face Mr. Kang.
125
00:05:56,398 --> 00:06:00,469
He knows about her symptom so he'll understand.
126
00:06:00,469 --> 00:06:01,869
Don't worry too much.
127
00:06:01,969 --> 00:06:05,099
All right. She'd get angry if you forced her home.
128
00:06:06,109 --> 00:06:09,679
There's nothing we can do. Tell Mr. Kang I'm sorry.
129
00:06:09,679 --> 00:06:10,938
All right. Don't worry.
130
00:06:11,138 --> 00:06:12,609
I'll pass it on.
131
00:06:12,609 --> 00:06:14,609
Okay. Take care of Grandma.
132
00:06:27,429 --> 00:06:28,688
Seriously...
133
00:06:29,859 --> 00:06:32,128
Are you really going to make them divorce?
134
00:06:32,599 --> 00:06:33,898
Yes, I will.
135
00:06:34,528 --> 00:06:35,869
I'll get them divorced.
136
00:06:35,869 --> 00:06:37,999
Even if that means a divorce with me?
137
00:06:37,999 --> 00:06:39,138
There's no other way.
138
00:06:39,138 --> 00:06:40,469
I can't stand her.
139
00:06:40,469 --> 00:06:41,539
Fine.
140
00:06:42,278 --> 00:06:43,609
Let's get divorced.
141
00:06:44,338 --> 00:06:45,539
Let's get divorced!
142
00:06:49,349 --> 00:06:52,719
How can he not even come near my room?
143
00:06:52,989 --> 00:06:54,249
I don't know I can forgive him...
144
00:06:54,249 --> 00:06:55,489
even if he apologies.
145
00:06:56,518 --> 00:06:59,729
So this is how it's going to be?
146
00:07:08,768 --> 00:07:09,869
Mother.
147
00:07:13,138 --> 00:07:16,039
Mother, have a sip of this juice.
148
00:07:16,179 --> 00:07:19,648
I blended carrot and apple for you.
149
00:07:20,948 --> 00:07:22,578
What about Jin Gook?
150
00:07:23,018 --> 00:07:24,878
Did he eat breakfast?
151
00:07:25,078 --> 00:07:26,419
No.
152
00:07:26,818 --> 00:07:28,619
He skipped a meal...
153
00:07:28,619 --> 00:07:31,059
and went to work a while ago.
154
00:07:31,659 --> 00:07:32,758
What?
155
00:07:33,159 --> 00:07:34,859
He went to work?
156
00:07:37,559 --> 00:07:39,369
How did he look?
157
00:07:39,969 --> 00:07:41,398
Not good.
158
00:07:41,398 --> 00:07:43,398
He didn't even look at me.
159
00:07:43,898 --> 00:07:47,138
I think he got mad at me for telling you...
160
00:07:47,138 --> 00:07:48,669
about Do Ran.
161
00:07:49,438 --> 00:07:51,679
I shouldn't have said that.
162
00:07:51,679 --> 00:07:54,078
I have set you at odds.
163
00:07:54,078 --> 00:07:56,578
What are you saying? You did the right thing.
164
00:07:56,648 --> 00:07:58,518
If it wasn't for you,
165
00:07:58,518 --> 00:07:59,948
I wouldn't have known and be deceived.
166
00:08:01,119 --> 00:08:04,888
Mother, are you really going to get divorced?
167
00:08:04,888 --> 00:08:07,429
Yes, I'll get divorced.
168
00:08:07,429 --> 00:08:08,828
I'll end this.
169
00:08:09,429 --> 00:08:12,628
I understand that you are upset.
170
00:08:12,628 --> 00:08:15,398
But getting divorce is not the answer.
171
00:08:15,398 --> 00:08:17,239
Please refrain your anger.
172
00:08:17,239 --> 00:08:18,999
I'm fed up with enduring.
173
00:08:18,999 --> 00:08:20,638
I won't hold my temper anymore.
174
00:08:20,638 --> 00:08:23,109
I'll demand for a great alimony.
175
00:08:23,109 --> 00:08:26,208
I'll live freely with you and Yi Ryook.
176
00:08:26,479 --> 00:08:29,249
What? With us?
177
00:08:29,249 --> 00:08:30,278
That's right.
178
00:08:30,278 --> 00:08:32,619
Wouldn't it be better for you as well?
179
00:08:32,719 --> 00:08:34,888
The three of us will travel freely.
180
00:08:35,859 --> 00:08:36,888
I see...
181
00:08:45,398 --> 00:08:46,499
What is this?
182
00:08:46,798 --> 00:08:49,168
We'll live with mother and her alimony.
183
00:08:50,439 --> 00:08:52,038
And Do Ran will be inherited...
184
00:08:52,038 --> 00:08:53,609
with Bom and Food?
185
00:08:55,369 --> 00:08:57,878
Mother is being so absurd!
186
00:09:00,508 --> 00:09:01,548
That's right.
187
00:09:02,249 --> 00:09:04,119
She'll eventually give up.
188
00:09:10,119 --> 00:09:13,689
The strong-tasting foods aren't good for breakfast.
189
00:09:13,689 --> 00:09:16,258
So I made perilla soup to ease your stomach.
190
00:09:16,898 --> 00:09:19,798
A croaker for each of you.
191
00:09:19,798 --> 00:09:21,628
Because you didn't have kimchi,
192
00:09:21,628 --> 00:09:23,099
I made a radish salad.
193
00:09:23,699 --> 00:09:26,138
Eat up Mr. Kang.
194
00:09:26,408 --> 00:09:28,469
I hope you like them.
195
00:09:28,469 --> 00:09:29,808
I'm worried that you don't like them.
196
00:09:34,808 --> 00:09:36,349
It's delicious.
197
00:09:36,719 --> 00:09:38,119
- Mr. Kang. - Yes?
198
00:09:38,778 --> 00:09:41,749
Do you like a pretty woman?
199
00:09:41,949 --> 00:09:43,918
Or a good cook?
200
00:09:45,058 --> 00:09:46,859
That's...
201
00:09:47,329 --> 00:09:48,329
Mr. Kang.
202
00:09:48,329 --> 00:09:50,959
You can live with a pretty woman for three years.
203
00:09:50,959 --> 00:09:54,069
But you can live with a good cook forever.
204
00:09:54,128 --> 00:09:56,398
If you want to live a long life,
205
00:09:56,398 --> 00:09:57,599
keep that in mind.
206
00:09:58,969 --> 00:10:01,908
I can't wait any longer. They smell so good.
207
00:10:01,908 --> 00:10:03,138
Geum Byung, let's eat before they get cold.
208
00:10:03,138 --> 00:10:05,378
- Let's eat. - All right. Let's eat.
209
00:10:08,609 --> 00:10:10,219
- This is so good. - It's good.
210
00:10:20,089 --> 00:10:21,729
You must have not slept well.
211
00:10:22,428 --> 00:10:23,798
You must have been uncomfortable.
212
00:10:23,798 --> 00:10:25,298
No, it wasn't.
213
00:10:26,069 --> 00:10:28,168
I'm glad to see you...
214
00:10:28,168 --> 00:10:30,969
look so comfortable and happy here.
215
00:10:31,869 --> 00:10:32,939
Are you sure?
216
00:10:34,268 --> 00:10:35,939
So please trust me and be patient.
217
00:10:36,138 --> 00:10:37,278
Okay?
218
00:10:42,008 --> 00:10:43,079
It's Father.
219
00:10:43,778 --> 00:10:44,819
Yes, Father?
220
00:10:44,819 --> 00:10:45,989
Where are you?
221
00:10:46,788 --> 00:10:48,148
I'm at Mr. Kang's.
222
00:10:48,148 --> 00:10:49,619
I'm about to go to work.
223
00:10:50,058 --> 00:10:51,359
How's your grandma?
224
00:10:51,658 --> 00:10:53,128
She's still not quite well.
225
00:10:53,128 --> 00:10:55,288
I think she should stay by Do Ran today.
226
00:10:55,788 --> 00:10:59,058
If you are with her, put her on the phone.
227
00:10:59,628 --> 00:11:00,729
Yes, Father.
228
00:11:01,398 --> 00:11:02,898
He wants to talk to you.
229
00:11:06,709 --> 00:11:09,479
Yes, Father. It's Do Ran.
230
00:11:11,908 --> 00:11:13,778
I'm sorry for laying a burden upon you...
231
00:11:13,778 --> 00:11:15,249
to take care of Mother.
232
00:11:15,749 --> 00:11:16,819
Mr. Kang...
233
00:11:17,979 --> 00:11:19,619
I'm also sorry to your father.
234
00:11:21,449 --> 00:11:22,859
That's okay, Father.
235
00:11:24,089 --> 00:11:25,518
I'm sorry...
236
00:11:26,459 --> 00:11:27,989
for making such a mess.
237
00:11:29,189 --> 00:11:30,699
If something happens to Grandma,
238
00:11:30,699 --> 00:11:33,298
or if she regains herself, call me.
239
00:11:33,599 --> 00:11:34,729
Yes, Father.
240
00:11:35,268 --> 00:11:37,038
I'll take good care of her.
241
00:11:37,398 --> 00:11:38,668
Don't worry.
242
00:11:39,709 --> 00:11:41,008
Yes, Father.
243
00:11:47,849 --> 00:11:48,878
What?
244
00:11:50,178 --> 00:11:52,349
I feel sorry to Father.
245
00:11:56,119 --> 00:11:57,558
Everything's going to be fine.
246
00:11:58,288 --> 00:12:00,859
Take care of Grandma until she regains herself.
247
00:12:01,288 --> 00:12:04,928
And I'll take care of everything.
248
00:12:05,558 --> 00:12:07,398
So trust me and wait.
249
00:12:07,668 --> 00:12:08,768
You got it?
250
00:12:09,499 --> 00:12:10,798
Yes.
251
00:12:19,609 --> 00:12:20,778
I'll get going.
252
00:12:20,778 --> 00:12:22,148
Drive safely.
253
00:12:43,538 --> 00:12:46,908
This is for Myeong Hee.
254
00:12:47,209 --> 00:12:50,008
This is for me and this...
255
00:12:50,739 --> 00:12:52,308
is for Mr. Kang.
256
00:12:53,079 --> 00:12:54,548
Mr. Kang, have some coffee.
257
00:12:54,548 --> 00:12:56,048
Thank you.
258
00:12:57,418 --> 00:12:59,319
Myeong Hee, how does the coffee taste?
259
00:12:59,319 --> 00:13:01,749
This is very savoury.
260
00:13:02,048 --> 00:13:03,119
I know, right?
261
00:13:04,518 --> 00:13:05,558
Mr. Kang.
262
00:13:05,558 --> 00:13:07,388
How does the coffee I made taste?
263
00:13:08,058 --> 00:13:09,658
It's not too sweet and it tastes delicious.
264
00:13:09,658 --> 00:13:10,729
Are you sure?
265
00:13:10,999 --> 00:13:14,798
Then I'll make your coffee from now on.
266
00:13:22,109 --> 00:13:23,538
Yes, it's me.
267
00:13:23,538 --> 00:13:26,109
Mr. Kang, did you have a breakfast?
268
00:13:26,109 --> 00:13:27,449
It sounds like a woman.
269
00:13:28,178 --> 00:13:31,079
Perhaps... Is that his girlfriend?
270
00:13:31,079 --> 00:13:33,518
Yes, I ate my breakfast and I'm having a tea.
271
00:13:33,548 --> 00:13:36,288
For this coming up volunteering day,
272
00:13:36,288 --> 00:13:37,959
which bread should we prepare?
273
00:13:38,888 --> 00:13:42,028
How about sausage breads and chocolate cookies?
274
00:13:42,028 --> 00:13:43,898
That sounds good.
275
00:13:43,898 --> 00:13:46,428
Then I'll prepare ingredients.
276
00:13:46,428 --> 00:13:49,069
All right, Hong Joo. I'll see you then.
277
00:13:51,038 --> 00:13:52,099
Hong Joo?
278
00:13:52,908 --> 00:13:55,369
Mr. Kang, who is Hong Joo?
279
00:13:57,378 --> 00:14:00,378
That's... She's just a friend.
280
00:14:01,749 --> 00:14:04,418
That's right. She's just a friend.
281
00:14:04,418 --> 00:14:06,819
There is no friendship between a man and a woman.
282
00:14:07,349 --> 00:14:09,018
I never thought you would do this.
283
00:14:09,018 --> 00:14:10,888
How can you do this to me?
284
00:14:11,959 --> 00:14:12,989
Geum Byung.
285
00:14:24,268 --> 00:14:28,138
Mr. Park, what brings you here?
286
00:14:29,038 --> 00:14:30,138
That's...
287
00:14:30,839 --> 00:14:34,908
Chairman said that you have reached an agreement.
288
00:14:35,548 --> 00:14:37,349
Didn't you hear?
289
00:14:38,048 --> 00:14:40,989
An agreement? What agreement?
290
00:14:41,089 --> 00:14:43,959
That you're getting a divorce by agreement.
291
00:14:44,018 --> 00:14:45,658
So I've come to discuss about...
292
00:14:45,658 --> 00:14:48,189
division of property and alimony with you.
293
00:14:57,069 --> 00:14:59,808
Didn't you agree on this?
294
00:15:02,408 --> 00:15:05,109
Yes, we already agreed.
295
00:15:10,518 --> 00:15:12,178
What's going on?
296
00:15:12,548 --> 00:15:15,548
Are they really getting divorced?
297
00:15:15,619 --> 00:15:17,089
My goodness.
298
00:15:21,589 --> 00:15:23,058
What should I do?
299
00:15:23,999 --> 00:15:26,128
Please fill up spoons here.
300
00:15:30,969 --> 00:15:32,439
- Here also. - Yes.
301
00:15:34,369 --> 00:15:35,569
Give it to me.
302
00:15:37,638 --> 00:15:38,878
It's okay, Manager.
303
00:15:38,878 --> 00:15:41,048
I'll do it. Go take a rest, Soo Young.
304
00:15:41,209 --> 00:15:43,548
Yi Rook! Yi Ryook!
305
00:15:44,878 --> 00:15:46,148
Ms. Jang is here.
306
00:15:48,189 --> 00:15:50,619
- We are in trouble! - Hey, keep it down.
307
00:15:50,619 --> 00:15:51,859
This is serious!
308
00:15:51,859 --> 00:15:53,528
What's going on?
309
00:15:53,628 --> 00:15:54,788
The employees will hear you.
310
00:15:54,788 --> 00:15:56,229
Whatever!
311
00:15:56,229 --> 00:15:58,158
Mother and Father are about to get divorced.
312
00:15:58,628 --> 00:15:59,869
You came to tell me about that?
313
00:15:59,869 --> 00:16:01,499
I said nothing's going to happen.
314
00:16:01,499 --> 00:16:03,168
I know you've said that.
315
00:16:03,168 --> 00:16:04,699
So I was at ease,
316
00:16:04,699 --> 00:16:06,569
but that's not it.
317
00:16:06,569 --> 00:16:08,768
Yi Ryook, it's really happening this time.
318
00:16:08,768 --> 00:16:12,308
Mr. Park came home a while ago.
319
00:16:12,378 --> 00:16:13,449
What?
320
00:16:14,249 --> 00:16:15,778
Mr. Park came?
321
00:16:15,778 --> 00:16:17,749
Yes, they talked about division of property...
322
00:16:17,749 --> 00:16:19,619
and alimony.
323
00:16:19,619 --> 00:16:22,089
The only thing that's left is going to the court.
324
00:16:22,449 --> 00:16:24,089
They said it's an agreement divorce.
325
00:16:24,158 --> 00:16:25,989
Yi Ryook, an agreement divorce...
326
00:16:25,989 --> 00:16:27,729
will be proceeded very quickly.
327
00:16:27,989 --> 00:16:28,989
What should we do?
328
00:16:28,989 --> 00:16:31,158
They finished talking about everything?
329
00:16:31,158 --> 00:16:33,329
- For real? - Yes, I'm sure.
330
00:16:33,329 --> 00:16:35,199
She said she'll move out...
331
00:16:35,199 --> 00:16:37,069
with us with the alimony.
332
00:16:37,069 --> 00:16:39,069
- Did she say that? - Yes.
333
00:16:39,069 --> 00:16:41,239
I don't want to move out with Mother.
334
00:16:41,969 --> 00:16:43,538
As soon as we move out,
335
00:16:43,538 --> 00:16:45,979
we will be in a wretched state.
336
00:16:45,979 --> 00:16:47,778
So hurry up...
337
00:16:47,778 --> 00:16:49,719
and persuade Mother to change her decision.
338
00:16:49,719 --> 00:16:51,878
After all you and Dae Ryook are...
339
00:16:51,878 --> 00:16:54,189
their sons. How can you be so indifference?
340
00:16:55,418 --> 00:16:57,888
I'll talk to Dae Ryook and figure something out.
341
00:16:57,888 --> 00:16:59,489
Don't worry and go home.
342
00:16:59,658 --> 00:17:01,028
Promise me!
343
00:17:01,258 --> 00:17:04,159
They can never get divorced.
344
00:17:04,159 --> 00:17:07,028
Have Dae Ryook and Do Ran to get divorced.
345
00:17:07,028 --> 00:17:08,969
- Okay? - Hey, Jang Da Ya!
346
00:17:09,268 --> 00:17:11,999
If you don't, I will.
347
00:17:12,199 --> 00:17:13,909
So do as I said!
348
00:17:21,379 --> 00:17:24,449
Did Mr. Park really come by?
349
00:17:27,749 --> 00:17:28,889
What?
350
00:17:29,419 --> 00:17:32,518
They're getting divorced because of Do Ran?
351
00:17:32,518 --> 00:17:33,959
Yes, I think so.
352
00:17:34,489 --> 00:17:36,499
I heard Mr. Park came by.
353
00:17:36,499 --> 00:17:38,499
It's not something that we can ignore.
354
00:17:38,999 --> 00:17:41,729
They could just try to understand.
355
00:17:41,729 --> 00:17:43,538
Is it that hard to accept?
356
00:17:43,669 --> 00:17:47,439
Why don't you come home early so we can talk?
357
00:17:47,669 --> 00:17:49,639
Okay, let's talk later.
358
00:18:04,489 --> 00:18:05,919
What I want...
359
00:18:05,919 --> 00:18:08,729
is to be married to the next chairman.
360
00:18:08,729 --> 00:18:11,358
I don't want to live with a divorced mother-in-law.
361
00:18:12,929 --> 00:18:14,899
Why is nothing working out?
362
00:18:16,999 --> 00:18:19,268
This is all Do Ran's fault.
363
00:18:22,909 --> 00:18:25,038
Kim Young Hoon was released a while ago.
364
00:18:25,739 --> 00:18:27,848
You were that close and you didn't know?
365
00:18:31,278 --> 00:18:33,419
If Young Hoon was released,
366
00:18:34,149 --> 00:18:35,919
why didn't he call me?
367
00:18:49,068 --> 00:18:50,739
Darn you, jerk.
368
00:18:56,739 --> 00:18:58,179
What are you doing?
369
00:19:47,588 --> 00:19:49,558
So it was him who I saw.
370
00:19:50,058 --> 00:19:51,959
I'll do anything to find him.
371
00:19:52,558 --> 00:19:55,598
And then I'll help him...
372
00:19:55,768 --> 00:19:57,538
make a good living.
373
00:20:08,449 --> 00:20:09,649
How is Madam Park?
374
00:20:10,048 --> 00:20:13,689
She was upset with you and didn't say a word,
375
00:20:13,719 --> 00:20:17,189
then dozed off singing along to a music show.
376
00:20:17,989 --> 00:20:19,558
I hope she doesn't stay upset.
377
00:20:19,959 --> 00:20:21,088
Dad.
378
00:20:21,258 --> 00:20:22,629
What?
379
00:20:23,028 --> 00:20:26,899
Did you and Hong Joo decide to be friends?
380
00:20:27,098 --> 00:20:28,098
What?
381
00:20:29,199 --> 00:20:30,338
Yes.
382
00:20:30,639 --> 00:20:32,368
Just friends.
383
00:20:32,439 --> 00:20:34,868
We bake for the orphans together.
384
00:20:36,239 --> 00:20:39,679
It's nice that you have a girlfriend.
385
00:20:40,778 --> 00:20:43,879
She's not my girlfriend. She's just a friend.
386
00:20:44,179 --> 00:20:45,348
Okay.
387
00:20:45,419 --> 00:20:47,689
Where are you going?
388
00:20:47,689 --> 00:20:50,118
Out, to check on something for work.
389
00:20:50,558 --> 00:20:51,788
What work?
390
00:20:52,788 --> 00:20:56,459
I'm going to bake and sell bread from a truck.
391
00:20:56,598 --> 00:20:58,528
You'll bake on a truck?
392
00:20:58,528 --> 00:21:01,669
Yes. I'm going to see a truck that's for sale.
393
00:21:01,669 --> 00:21:02,929
It's quite cheap.
394
00:21:02,929 --> 00:21:04,598
The weather's cold.
395
00:21:04,798 --> 00:21:08,068
Baking on a truck sounds like hard work.
396
00:21:08,308 --> 00:21:10,979
Why would that be hard?
397
00:21:11,038 --> 00:21:13,848
- I'll help how I can... - Do Ran.
398
00:21:15,179 --> 00:21:18,278
I don't want to owe your in-laws...
399
00:21:18,278 --> 00:21:20,048
or your husband any more.
400
00:21:20,048 --> 00:21:22,018
I want to do everything on my own.
401
00:21:22,018 --> 00:21:24,518
So don't you even think of...
402
00:21:24,588 --> 00:21:27,328
asking Director Wang for help, okay?
403
00:21:28,689 --> 00:21:29,858
Okay.
404
00:21:30,429 --> 00:21:32,399
Okay. I'll be off then.
405
00:21:32,459 --> 00:21:35,629
I'll just see the truck, so I won't be long.
406
00:21:35,629 --> 00:21:37,899
- Okay. Take care. - Bye.
407
00:21:49,008 --> 00:21:51,379
Did I fall asleep?
408
00:21:53,588 --> 00:21:54,618
Geum Byung.
409
00:21:54,989 --> 00:21:56,489
Do you want some fruit?
410
00:21:56,618 --> 00:21:58,588
Shall I cut an apple? Or a persimmon?
411
00:21:58,588 --> 00:22:01,328
I won't eat. I don't feel like eating fruit.
412
00:22:01,328 --> 00:22:03,028
What's the matter?
413
00:22:04,058 --> 00:22:06,999
You have a way of upsetting me.
414
00:22:06,999 --> 00:22:09,969
You always take Mr. Kang's side.
415
00:22:09,969 --> 00:22:11,739
I don't.
416
00:22:16,139 --> 00:22:18,808
Myeong Hee. Do you have Chun Sim's number?
417
00:22:19,379 --> 00:22:21,209
Call her for me.
418
00:22:21,348 --> 00:22:23,078
Chun Sim?
419
00:22:33,018 --> 00:22:34,229
Hello?
420
00:22:34,229 --> 00:22:38,699
Hello, I'm Myeong Hee, Geum Byung's sister.
421
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
Oh, Geum Byung's sister Myeong Hee.
422
00:22:43,768 --> 00:22:45,239
Does she want to see me?
423
00:22:46,038 --> 00:22:47,108
Yes.
424
00:22:47,338 --> 00:22:51,538
Geum Byung wants to talk to you. Do you mind?
425
00:22:51,538 --> 00:22:53,749
Not at all, put her on.
426
00:22:53,749 --> 00:22:56,719
Just put her on already.
427
00:22:58,719 --> 00:22:59,949
Chun Sim.
428
00:23:00,889 --> 00:23:01,949
Hey.
429
00:23:02,288 --> 00:23:03,659
It's Geum Byung.
430
00:23:03,659 --> 00:23:05,389
Hi, Geum Byung.
431
00:23:05,659 --> 00:23:08,328
Is something the matter?
432
00:23:08,328 --> 00:23:09,489
Yes.
433
00:23:09,959 --> 00:23:13,999
There's something I want to ask you.
434
00:23:15,028 --> 00:23:18,538
I also need your advice. Can you come over?
435
00:23:19,169 --> 00:23:21,439
Of course I can visit.
436
00:23:21,608 --> 00:23:22,709
Are you at home?
437
00:23:22,709 --> 00:23:23,739
No.
438
00:23:24,179 --> 00:23:27,409
I'm at Mr. Kang's place.
439
00:23:28,709 --> 00:23:30,348
What? You're where?
440
00:23:30,479 --> 00:23:32,149
Mr. Kang's place.
441
00:23:33,048 --> 00:23:35,088
I'm serious. Get over here.
442
00:23:36,149 --> 00:23:38,389
Okay, I'm coming.
443
00:23:39,058 --> 00:23:41,489
I'll be there right now.
444
00:23:42,129 --> 00:23:43,189
Wait.
445
00:23:44,129 --> 00:23:45,258
Bye.
446
00:23:46,399 --> 00:23:47,729
Hello.
447
00:23:47,929 --> 00:23:49,729
You brought so much.
448
00:23:49,729 --> 00:23:50,939
Come in.
449
00:23:51,568 --> 00:23:53,568
You needn't have brought anything.
450
00:23:53,568 --> 00:23:56,169
He just moved in recently.
451
00:23:56,538 --> 00:23:58,808
I'd like Mr. Kang to become rich,
452
00:23:59,209 --> 00:24:01,149
so I bought toilet tissue and detergent.
453
00:24:01,348 --> 00:24:02,578
Thank you.
454
00:24:02,649 --> 00:24:04,848
Thanks for making the trip in the cold.
455
00:24:04,848 --> 00:24:06,048
It's fine.
456
00:24:06,919 --> 00:24:09,689
It's nice and cozy.
457
00:24:09,989 --> 00:24:11,018
Where's Mr. Kang?
458
00:24:11,018 --> 00:24:13,659
He went out for a bit. He'll be back soon.
459
00:24:14,959 --> 00:24:18,999
He told me what had happened.
460
00:24:21,229 --> 00:24:22,929
Congratulations on...
461
00:24:23,338 --> 00:24:24,598
finding your dad.
462
00:24:24,598 --> 00:24:27,038
It's a good thing that you two met.
463
00:24:28,508 --> 00:24:29,868
Thank you.
464
00:24:30,608 --> 00:24:33,239
I hope that only good things...
465
00:24:33,479 --> 00:24:35,778
happen to you and Mr. Kang.
466
00:24:36,048 --> 00:24:39,048
I'll pray lots and lots for you two...
467
00:24:39,278 --> 00:24:40,588
and your happiness.
468
00:24:41,318 --> 00:24:44,189
Okay. Thanks so much.
469
00:24:45,258 --> 00:24:47,358
Where's Madam Park?
470
00:24:50,258 --> 00:24:51,858
- Welcome, Chun Sim. - Hi.
471
00:24:51,858 --> 00:24:54,469
- Were you in the toilet? - Yes.
472
00:24:54,528 --> 00:24:56,068
Let's go to the room.
473
00:24:56,629 --> 00:25:01,008
Myeong Hee, the two of us need to talk in private.
474
00:25:01,008 --> 00:25:02,409
You needn't join us.
475
00:25:02,409 --> 00:25:03,879
Okay then.
476
00:25:04,008 --> 00:25:05,508
- Come inside. - Okay.
477
00:25:10,979 --> 00:25:12,348
What did you want to say?
478
00:25:12,879 --> 00:25:17,159
Chun Sim. Do you know a woman called Hong Joo?
479
00:25:18,959 --> 00:25:21,229
Hong Joo? Why?
480
00:25:21,929 --> 00:25:25,828
A woman called Mr. Kang this morning.
481
00:25:25,828 --> 00:25:27,868
I asked him who it was.
482
00:25:28,499 --> 00:25:29,899
He said it's his girlfriend.
483
00:25:31,098 --> 00:25:32,338
Really?
484
00:25:33,439 --> 00:25:36,209
Did he really say she was his girlfriend?
485
00:25:36,209 --> 00:25:37,479
Yes.
486
00:25:37,479 --> 00:25:39,578
I didn't get to ask her surname,
487
00:25:39,578 --> 00:25:41,348
but her name's Hong Joo.
488
00:25:42,078 --> 00:25:43,348
Chun Sim.
489
00:25:43,348 --> 00:25:47,189
Can you find that Hong Joo brat for me?
490
00:25:48,449 --> 00:25:50,189
How could I do that?
491
00:25:50,189 --> 00:25:52,318
When Mr. Kang comes back later,
492
00:25:52,318 --> 00:25:54,558
you can ask him about her.
493
00:25:54,758 --> 00:25:56,758
He won't tell me anything,
494
00:25:56,959 --> 00:25:59,199
but he might talk to you.
495
00:25:59,729 --> 00:26:02,929
Chun Sim, find her for me.
496
00:26:03,499 --> 00:26:06,338
I will teach her a lesson.
497
00:26:06,338 --> 00:26:08,538
I'll pull out all her hair.
498
00:26:09,669 --> 00:26:12,639
- Pull out her hair? - Yes.
499
00:26:13,008 --> 00:26:17,219
Guess what kind of woman is the worst in the world.
500
00:26:17,419 --> 00:26:19,419
It's the kind that steals boyfriends.
501
00:26:19,518 --> 00:26:22,249
Witches like that need to be put in their place.
502
00:26:23,088 --> 00:26:24,858
That's true, Geum Byung,
503
00:26:24,858 --> 00:26:29,189
but pulling one's hair out isn't a nice thing to do.
504
00:26:29,189 --> 00:26:30,429
Chun Sim.
505
00:26:30,429 --> 00:26:32,159
You have no idea.
506
00:26:32,159 --> 00:26:35,328
Boyfriend stealer don't listen to talk.
507
00:26:35,328 --> 00:26:38,399
It takes action to show they're wrong.
508
00:26:40,608 --> 00:26:41,808
Chun Sim.
509
00:26:42,469 --> 00:26:44,008
That hat.
510
00:26:44,308 --> 00:26:45,838
It's beautiful.
511
00:26:45,838 --> 00:26:47,249
Where did you get it?
512
00:26:47,249 --> 00:26:48,479
This hat?
513
00:26:48,808 --> 00:26:50,179
Do you want to try it on?
514
00:26:52,679 --> 00:26:53,719
Here.
515
00:26:56,389 --> 00:26:58,459
Well? Do I look pretty?
516
00:26:59,018 --> 00:27:01,528
You look lovely. It suits you so well.
517
00:27:01,629 --> 00:27:02,758
You keep it.
518
00:27:02,989 --> 00:27:04,159
Can I?
519
00:27:05,199 --> 00:27:07,368
My goodness. Thanks.
520
00:27:08,229 --> 00:27:11,499
I'll wear this to the market to buy loaches.
521
00:27:12,199 --> 00:27:13,669
Loaches?
522
00:27:13,909 --> 00:27:14,969
What for?
523
00:27:15,409 --> 00:27:18,639
To make chueotang for Mr. Kang.
524
00:27:19,078 --> 00:27:20,379
Chueotang?
525
00:27:20,379 --> 00:27:24,179
A man can't ever leave a woman who can cook.
526
00:27:24,348 --> 00:27:27,389
I don't know how pretty that Hong Joo brat is,
527
00:27:27,548 --> 00:27:30,459
but she can't beat me in the kitchen.
528
00:27:30,788 --> 00:27:32,889
I'll make sure to get Mr. Kang...
529
00:27:32,889 --> 00:27:35,729
addicted to my chueotang.
530
00:27:35,729 --> 00:27:38,629
Is your chueotang that tasty?
531
00:27:38,629 --> 00:27:41,199
You bet it is. It's amazing.
532
00:27:42,068 --> 00:27:44,298
Then can I try...
533
00:27:44,298 --> 00:27:46,239
the chueotang you make?
534
00:27:46,439 --> 00:27:48,808
I'll hang out with you here and eat it.
535
00:27:48,808 --> 00:27:50,838
Really? Okay.
536
00:27:50,838 --> 00:27:53,879
Let's go to the market to buy loaches.
537
00:28:04,558 --> 00:28:06,618
He should've come to me if he was released.
538
00:28:07,629 --> 00:28:09,028
Where on earth is he?
539
00:28:10,129 --> 00:28:11,159
Hey.
540
00:28:11,929 --> 00:28:13,098
Yes, Boss.
541
00:28:13,098 --> 00:28:14,798
I'll show you a picture.
542
00:28:15,268 --> 00:28:17,268
Look in every nook and corner to find him.
543
00:28:17,768 --> 00:28:19,999
He's an important man. Do it discreetly.
544
00:28:21,939 --> 00:28:23,169
Yes, Boss.
545
00:28:27,749 --> 00:28:28,808
All right.
546
00:28:29,578 --> 00:28:31,018
If he lives in this neighbourhood,
547
00:28:31,449 --> 00:28:33,179
I'll get to meet him sometime.
548
00:28:40,088 --> 00:28:43,528
There's nothing to examine.
549
00:28:44,199 --> 00:28:47,068
This is a really good deal.
550
00:28:47,068 --> 00:28:49,598
Something urgent came up,
551
00:28:49,598 --> 00:28:52,598
so I'm selling this at a giveaway price.
552
00:28:52,939 --> 00:28:56,538
Okay. Thank you for the good deal.
553
00:29:04,149 --> 00:29:05,778
Oh my goodness.
554
00:29:08,018 --> 00:29:09,689
You think loaches are gross,
555
00:29:09,689 --> 00:29:11,258
but you still like to eat chueotang.
556
00:29:13,358 --> 00:29:14,689
Ta-da.
557
00:29:15,558 --> 00:29:16,588
Here.
558
00:29:16,889 --> 00:29:19,098
- My gosh, what do I do? - Gosh, what's that?
559
00:29:19,098 --> 00:29:20,258
The loaches.
560
00:29:20,258 --> 00:29:23,129
Stop screaming and help me.
561
00:29:23,429 --> 00:29:24,739
My goodness.
562
00:29:24,739 --> 00:29:26,338
Gosh, what do I do?
563
00:29:28,469 --> 00:29:29,608
I'm home.
564
00:29:30,739 --> 00:29:33,479
What's the matter? Is anything wrong?
565
00:29:33,479 --> 00:29:35,879
- My goodness. - Gosh, Mr. Kang.
566
00:29:36,348 --> 00:29:38,578
They are loaches. Please help me.
567
00:29:38,578 --> 00:29:40,689
I'm scared, Mr. Kang.
568
00:29:40,689 --> 00:29:42,249
- My gosh. - They are gross.
569
00:29:42,249 --> 00:29:43,249
Why did you...
570
00:29:43,249 --> 00:29:45,358
- They are so gross. - My gosh.
571
00:29:45,588 --> 00:29:46,588
This is so...
572
00:29:46,588 --> 00:29:49,358
They are so gross. What do I do?
573
00:30:00,939 --> 00:30:03,508
Mr. Kang, try this.
574
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
Okay.
575
00:30:04,508 --> 00:30:07,108
Why did you make it? It must've been hard.
576
00:30:07,749 --> 00:30:09,709
It's not hard at all.
577
00:30:10,149 --> 00:30:11,318
It's cold,
578
00:30:11,318 --> 00:30:13,118
so I wanted to make you health food.
579
00:30:13,548 --> 00:30:15,818
Men should stay in strong health.
580
00:30:15,818 --> 00:30:16,848
Try it.
581
00:30:17,419 --> 00:30:18,518
Okay.
582
00:30:19,489 --> 00:30:20,788
Thank you for the food.
583
00:30:24,058 --> 00:30:25,159
What do you think?
584
00:30:27,828 --> 00:30:29,328
It's really good.
585
00:30:29,328 --> 00:30:32,139
This is the best chueotang I've ever had.
586
00:30:32,568 --> 00:30:35,308
Are you serious? I'm so happy.
587
00:30:35,308 --> 00:30:37,239
Mr. Kang, enjoy it.
588
00:30:37,239 --> 00:30:38,278
Okay.
589
00:30:39,439 --> 00:30:42,149
Chun Sim and Myeong Hee, let's eat.
590
00:30:42,149 --> 00:30:43,149
- Okay. - Okay.
591
00:30:46,848 --> 00:30:48,989
Geum Byung, it tastes so good.
592
00:30:49,048 --> 00:30:52,118
You like it? Eat a lot, Myeong Hee.
593
00:30:53,788 --> 00:30:55,828
Chun Sim, why aren't you eating?
594
00:30:57,258 --> 00:30:58,899
Well...
595
00:30:59,629 --> 00:31:01,899
I just saw alive loaches flopping around.
596
00:31:01,899 --> 00:31:04,739
So I just can't eat it.
597
00:31:04,739 --> 00:31:07,868
Gosh, stop being so coy.
598
00:31:08,038 --> 00:31:10,608
Then how would you even eat fish or beef?
599
00:31:11,739 --> 00:31:14,449
You're just being coy because Mr. Kang is here.
600
00:31:15,508 --> 00:31:16,749
That's not true.
601
00:31:16,749 --> 00:31:18,149
Then just stop talking and eat...
602
00:31:20,719 --> 00:31:22,389
Let's eat.
603
00:31:22,889 --> 00:31:25,118
It's good for your health.
604
00:31:25,818 --> 00:31:27,088
Okay.
605
00:31:28,858 --> 00:31:30,389
Mr. Kang, enjoy your meal.
606
00:31:30,429 --> 00:31:32,758
Okay. You too, Hong Hoo.
607
00:31:34,399 --> 00:31:35,399
Wait.
608
00:31:36,469 --> 00:31:37,669
Hong Joo?
609
00:31:40,199 --> 00:31:42,508
Mr. Kang, did you...
610
00:31:43,209 --> 00:31:45,409
just call Chun Sim Hong Joo?
611
00:31:46,778 --> 00:31:49,078
Why did you call her Hong Joo?
612
00:31:52,018 --> 00:31:53,449
Well...
613
00:31:55,489 --> 00:31:57,758
Geum Byung. The thing is...
614
00:31:59,088 --> 00:32:01,489
It's Mr. Kang's mistake.
615
00:32:01,489 --> 00:32:02,989
Right?
616
00:32:04,528 --> 00:32:07,028
Chun Sim, are you Hong Joo?
617
00:32:07,058 --> 00:32:08,098
What?
618
00:32:08,669 --> 00:32:10,598
How can you be Hong Joo?
619
00:32:11,298 --> 00:32:12,598
So what is that?
620
00:32:12,598 --> 00:32:15,038
Did you call each other...
621
00:32:15,409 --> 00:32:18,278
by your pet name behind my back?
622
00:32:18,379 --> 00:32:21,249
No, that's not it.
623
00:32:21,249 --> 00:32:22,879
Actually... My gosh.
624
00:32:25,848 --> 00:32:27,518
- How dare you... - Madam Park.
625
00:32:27,518 --> 00:32:29,088
How dare you seduce...
626
00:32:29,088 --> 00:32:30,758
- your friend's man? - Please stop it.
627
00:32:30,758 --> 00:32:32,919
- Gosh, help me. - You wench.
628
00:32:32,919 --> 00:32:34,989
- How dare you do that? - Madam Park, please stop.
629
00:32:34,989 --> 00:32:37,499
How could you steal my man?
630
00:32:40,798 --> 00:32:42,828
You wicked wench.
631
00:32:43,129 --> 00:32:44,639
You vixen.
632
00:32:44,639 --> 00:32:47,409
How dare you steal your friend's man?
633
00:32:47,439 --> 00:32:49,469
I can't believe this.
634
00:32:49,739 --> 00:32:51,239
I'm so upset.
635
00:32:54,949 --> 00:32:56,778
Hong Joo, are you all right?
636
00:32:57,518 --> 00:32:59,778
Mr. Kang, just go back in there.
637
00:32:59,919 --> 00:33:02,449
What if Geum Byung gets mad...
638
00:33:02,449 --> 00:33:04,518
to see you walk me out?
639
00:33:04,518 --> 00:33:05,689
I'll get going.
640
00:33:06,389 --> 00:33:08,429
Hong Joo, go home safely.
641
00:33:09,929 --> 00:33:12,328
Mr. Kang, thank you anyway.
642
00:33:12,659 --> 00:33:15,598
My hair is ripped off, but I feel great.
643
00:33:15,629 --> 00:33:17,999
You called me girlfriend.
644
00:33:20,098 --> 00:33:21,368
Go in there.
645
00:33:21,368 --> 00:33:22,538
Okay.
646
00:33:22,538 --> 00:33:24,479
I'm sorry that I can't take you home.
647
00:33:24,479 --> 00:33:26,479
If something happens, call me immediately.
648
00:33:26,479 --> 00:33:28,209
I'll see you on weekends.
649
00:33:28,209 --> 00:33:30,848
Okay. There's a taxi.
650
00:33:32,618 --> 00:33:33,749
Taxi!
42752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof