All language subtitles for Miss Korea E18e

Subtitles by DramaFever

Episode 18.

This is the place where all the trends start.

If the response here is good,
then it'll be a hit.

And if there's no response at
all, then we're done for.

I know.

Hey, someone might see!

There's a picture of you right there,
what if someone recognizes...

My face is covered!

Is there anything in particular
that you're looking for?

- What is that up in the front?
- Ah, the new product?

They're these two.

Please try it on.

The secret to a confident, bare face?
BB cream.

The queen's outing has
become more convenient.

Does that lipstick color
even suit her well?

Manager Kim personally brought it
himself and had her put it on, Madame.

He said it was BaDa's new product
for the spring season.

The BB cream gives you a natural
look as if you don't have makeup on.

And the lipstick distinctly stands out.

Madame, where did you buy this outfit?

I suppose she has no choice but to put on that
wine color lipstick for all the BaDa events.

But to me it looks like
her face has a lot of makeup

on with that wine color
lipstick and the BB cream.

- What do you think?
- Madame...

when you get sick of this outfit, make
sure you give it to me, okay? Oh my gosh!

- There's enough room so it's perfect!
- Okay!

I asked what you thought
about that lipstick color?

What do you mean what do I think about it?

To tell you the truth, it goes
well on older women like us, but

it does make the younger crowd look older.

To put it nicely, it makes
you look mature and sexy, but

if you're putting on the BB cream
to make you look more clear and young

by putting on that kind of color,
what is it? It looks a little unbalanced.

Right?

What should we do then?

Oh my! What do you mean, Madame?

Don't you know the amount of money
Ji Young got from BaDa Cosmetics?

Hey! Then all she has to do is wear that
wine color only when there's a BaDa event!

She can wear something
else with the other events!

- Like what?
- That's our problem to solve.

We find a color that goes well with Ji Young's
face tone that can make her image.

If you came back to work beneath me again

it's not enough that you
should be bowing down before me.

Who do you think you are trying
to brush things off?

So if they said they'll give you
money for making a commercial

and if they tell you to put on soybean
paste or shit, are you going to do it?

I swear you're so pathetic!

If I have to ruin her face by testing different
kinds of lipstick a hundred or a thousand times

I'm going to make an image
for Ji Young. Just know that.

Okay! Why do you easily get so angry?

You'll give this to me, right ma'am?

I swear!

It seems the college girls have
no interest in the lipsticks yet.

I think it's because they
find the BB cream too strange.

In the meantime, they'll
probably wear the BB cream first

then wonder what kind of lipstick will
go well with it and start searching.

- Do you think we rushed it?
- No, we'll get a response soon.

Women will easily open
their purses because

buying lipstick is cheap
and it's not burdensome.

More than anything else, lipstick makes the
most drastic change in your makeup look.

We'll get a response soon.

If the trend is set properly

you'll notice that all the women will
wear the same lipstick on the streets.

Just wait.

It feels like night and it's frustrating.

There are a lot of people,
hurry and put it back on!

No one recognizes me.

Wearing this inside will
only make me stick out more.

They'll probably think you
had double eyelid surgery.

Hurry and put it back
on, you'll get recognized.

When I was working at the department store

I would come here with
the other elevator girls

to eat spicy rice cake
and we all got overwhelmed.

Besides us, it seemed like all the others
eating spicy rice cake were a college student.

- Goodness, so useless.
- I know.

Hyung Joon, have you ever
eaten the spicy rice cake here?

When?

When I was in college... on blind dates.

With the college girls from here?

So why did you ask? Should I lie then?

You haven't kept a single promise
that you made with me, have you?

I did it after I broke up with you.

So... did you date the college girl
that you had spicy rice cake with here?

How long did you go out with her?
Was it longer than me?

You're not going to feel good at all
in knowing about my past so don't ask.

Hey, then is it normal for a man to
not meet any women in the last ten years

just because he can't
forget about his first love?

That's even more strange!

Ask about my past, too.

I'll truthfully tell you every little detail.

I'm not curious about your past at all.

- Are you disregarding my past?
- Yeah, I'm disregarding it.

You're not curious about the men
I met after I broke up with you?

- I'm not curious.
- Why aren't you curious?

Right now, I'm in front of you.
Just like I was ten years ago.

Hey, you need to get away.

Let's just eat side by side.

No, get away... I swear.

Seriously, why are you acting like this?
I told you not to stick out.

It's already cooked so
you can eat it right away.

- Okay.
- Okay.

Excuse me, by any chance... aren't
you the winner of Miss Korea this year?

Pardon?

Yes, I am.

It's so nice to meet you!
You came to my store!

You're so pretty!

- Hello?
- Did you page me?

Anyway, thanks for taking care of Ji Young.

See me for a moment.

Right now?

- What is it?
- Did you know about it, too?

About what?

That Ji Young's birthday overlapped with the
day of the finals and she became 26 years old.

You didn't know?

What are you talking about?

They say it counts as one more
year on the day she's born.

Everyone seems to be
confused about this matter.

That's probably why the committee accepted
her documents without any problems.

What is that supposed to mean?

She got crowned in front
of the whole country!

And the committee hasn't
said anything otherwise!

And how do you know about that issue?

I found out through Manager Kim Kang Shik
from BaDa Cosmetics.

Kang Shik?

Did he say something? Did he say he'll
threaten Ji Young about this secret?

Fortunately, I was able to block him
from doing that during the negotiations.

When I said I would decrease the price
of the takeover, he let it go right away.

You know how he is.
He's not a trustworthy person.

Even if there is a chance
she gets her crown taken away...

I'm going to find the best way for
Ji Young to not get hurt by it.

Sure, thanks. I have to get going, I
need to find more information about that.

Hey, but why are you telling me
this and not directly to Ji Young?

You played the knight in shining
armor while taking a loss for yourself.

This is a good opportunity for you
to get points from Ji Young. Why?

Do it without Ji Young knowing.

You really like her, don't you?

Aren't you getting off?

The whole time I thought
you were just greedy for her.

I had no idea you sincerely liked her.

- Why aren't we getting any customers?
- Hello, I'm home.

Father, about Ji Young's birthday...

By chance did her age get registered
several years earlier? If not, maybe

her birthday got registered
several days earlier?

What kind of nonsense is that?

- Our Ji Young's age is accurate.
- Her birthday is accurate, too.

She was born on the shortest
day of the year, December 22nd.

Sister-in-law wanted to see the sun rise,
but she went into labor all of a sudden

and we took her to the hospital. 'Park's
Obstetrics and Gynecology' in Chunsangdo.

- That's right.
- I see.

Why do you want to know about
Ji Young's birthday all of a sudden?

It's nothing.

Well, I'll be going up then. Wait...

Then what time was Ji Young born, Father?

- She was born around ten o'clock at night.
- Ten o'clock at night?

No, I think it was eight o'clock back then.

- Eight o'clock? Eight o'clock at night?
- That's right!

It was right before the nine o'clock evening
news. You know my memory is very good.

I see. I'll be going up then.

Wait a minute, Chunsangdo...

- Why is he acting like that?
- I don't know.

Why does that punk want to know about
Ji Young's fortune all of a sudden?

Fortune?

He just asked about the day,
month, and year she was born.

Is that punk trying to see if he and
Ji Young are meant for each other?

- Meant for each other?
- Meant for each other?

In the meantime, we were able to make the first
batch with the money Teacher Jung gave us.

If it wasn't for him, we wouldn't
have been able to make it.

If we put it in a tube, we can decrease
the cost by an additional 300 won.

- It's not going on well.
- Really?

If you put it on with your hand,
it would be so much better, right?

Hey, but if the women are going to use their
hands frequently, the hands need to be clean.

That's kind of worrisome, too.

- Will you put this on?
- Yeah, let me see.

That one's going on really well.

Then the cost will go up 300 won. The
market price will be over five thousand won.

Satisfaction wise, don't you think it would be
better if it doesn't go over 5 thousand won?

Since BaDa's lipsticks cost 15 thousand
each, that's exactly one third of the cost.

They can use that money
to buy three of ours

and change to whichever they want
with the outfit of their choice.

To be able to choose what they
want to put on each morning

don't you think that kind of
frugality is all right?

Ah, sorry. I'll be on my way.

I was speaking nonsense again.

No, Teacher Jung.

You're right.

- Eat some of this while you work.
- You didn't have to.

Thank you.

- You're Ji Young's...
- Uncle.

- Uncle.
- Uncle?

If it's not enough, please say so.

It must be troublesome to have so many
people going back and forth, I'm sorry.

Not at all.

Please continue.

- We'll eat it well.
- We'll eat it well!

Hey.

I'm sorry about last time.

Forget it.

I did it out of jealousy, I was a fool.

I didn't mean to disregard you by saying
you only graduated from junior high.

Hey, it's awkward. Stop.

Hey you guys, I'm home!

Wait... why are you eating
without anything to drink?

Hey, if you're going to
give them steamed buns

then you should've given them something to
drink, too! I bet they're dying of thirst.

Some beer should top it off.

And... some appetizers.

Some onion rings and this, too.

- Ji Suk, get some nuts as well, will you?
- I don't want to.

Why don't you just empty
out the whole store!

It's already bad enough that
business isn't going so well.

- What is all that?
- Wow!

Here.

Have some beer while
you brainstorm ideas.

Here you go. But... where's Hyung Joon?

[Park's Obstetrics and Gynecology]

Hey, the Miss Korea pageant started
at six o'clock in the evening

and ended at nine o'clock.

So if Ji Young was born
after nine o'clock...

then technically, she didn't gain a year
according to the pageant's time, right?

If they're particular about
the time as well, then yes.

- Welcome.
- Hey, should we try this?

Welcome.

[BB Cream]

It's a huge hit, Manager! The factory
can barely keep up with demands!

We're starting to get just as many
orders for the Wine Ever lipstick!

Ah, yes. Please continue to
take good care of it. Yes.

Please enjoy it.

- Welcome.
- Thanks, Oh Ji Young.

Work hard.

Why are you giving this to me?

I'm not asking you to have
Ji Young only put this on, but

please let us equally compete.

I'm only interested in Ji Young's lips.

Whether that's the lipstick
of a huge cosmetics company

or her boyfriend's lipstick, I don't care.

I'm trying to find the
perfect lipstick and color

that's appropriate in
making Ji Young's image.

Of course you should. You have to.

Having her put on a lipstick that
doesn't suit her just so I can survive

I won't stand for it either.

You... can't put on whatever
lipstick on your lips as you please.

- You know that, right?
- Yes, I'll follow your wishes.

Take it off!

What do you think, Madame?

Take it off please.

Take it off!

Done!

I swear my arm is going to fall off!
What do you think, Madame?

Take it off!

Good!

Don't smile.

There's no response at all for the lip gloss.

Because of Ji Young's advertisement, the BB
cream is selling like fire. Even the lipstick.

It seems like the consumers are buying
it as a set with that wine color.

What should we do?

The problem is there's absolutely no
opportunity for the consumers to put ours on.

How about this?

Let's make our sample in huge quantities.

And not give it to other products, but only
to the customers that are buying the BB cream.

To make sure they can use our lip
gloss if they're using the BB cream.

- For free?
- Do we have the money?

If it's a free sample, there won't
be any money coming back to us.

If we don't get any response, it's
really the end for us, Hyung Joon.

If we give up like this then it was pointless
for us to even start in the first place.

Since everyone at least bought
one BB cream for themselves

now is the time to change the
lipstick that everyone has been using.

I know it's a risky venture, but let's
give it a try. I'll get the money.

I don't have any debts ever since I handed
over the company. I can get the money now.

Did you... close your savings account again?

Isn't this the money for you to get married?

We can't accept your money
anymore, Teacher Jung.

By what means are you going to get it?

All you have to do is think
that's it's going to work.

Wow, you have a lot of money, Teacher Jung!

Since you have a lot of money it
makes you look completely different!

Why? Do I look cool?

Where did you get that money?

It's not your money, is it?

It's my money.

You borrowed it from a dangerous
loan shark because of me!

So you can help me start
the company again with them

and to prevent me from studying again!

That's not it, Doctor!

Teacher Jung, are you really going to live
dangerously like this without any precautions?

Hey, how am I not taking precautions
by investing in you guys?

Hey, it's only because I don't know
very much about woman's cosmetics, but

following you guys around,
I noticed your makeup is really good!

It's only because the market doesn't recognize
it, but without a doubt it's going to explode!

Then when the time comes,
I'm going to get back twice as much!

Don't worry, Doctor.

When I can't even accept your
heart and you come out like this

Then I'm really going
to become an evil bitch!

I swear!

You'll never become an evil bitch!

If anything, I'm the evil bastard!

If you want to go and study, then go.

There's nothing more evil than trying
to prevent a person from studying!

Do you really want me to go?

Is it all right if I go and study?

Don't do this if you're going to go.

If you go off like this to study...

I'll...

You'll what?

Never mind.

If I go off like this to study...

are you going to beat the crap out of me?

Then I guess I'll just have to get a beating.

Don't go off to study.

Can't you stop studying?

What are you doing?

Moisturizing my face.

My lips were not my lips today, Hyung Joon.

Why?

I've been putting on and erasing
lipsticks all day today.

I must've done it over a hundred times.

I feel like my lips are about to fall off.

You must've done a lot of testing today.

Let me take a look.

You've been putting it on and erasing it
and putting it on and erasing it again...

You've gotten a lot of wrinkles.

And you've gotten a lot of wrinkles around
the rim of your eyes from worrying so much.

I wonder who caused all these
wrinkles around your eyes?

If I'm born again,
I don't want to start a business.

Why?

Doing business with someone else's money...
it's too draining.

If I blow away Teacher Jung's money
as well this time, then I'm really...

You won't. You can do it!

You can do it.

Here. This money is from a
different contract I signed.

All the money from last
time was used up, right?

I'm... going to stop deceiving everyone.

Keep it.

Why won't you accept it?
What am I supposed to do then?

With what money are they
going to make the samples then?

[Certificate of Birth]

Okay!

- Hello?
- Hey Ji Young, it's me.

Hey, come out for a second.

What's the occasion?
I can't right now.

Hello? Hey, Ji Young...

Seriously, she doesn't
even know the situation.

Sure, it's better if she doesn't know.

Now, everyone is ready, yes?

At the international competitions

one of the most important
points of judging is sociability.

The best way to be judged for sociability...
is at a dinner party.

In addition, to properly enjoy the party...
is one of the methods of training as well.

Sit down quickly. Quickly.

For reference, besides when I explain

everyone will only be talking in
English from now on in my classes.

- Do you understand?
- Okay!

Okay.

Hold on one minute.

But where is Director Ma? And why
is Manager Yoon teaching again?

You didn't know very well! He may not look
like it, but he actually studied abroad!

And in New York at that.

That's why Manager Yoon is in charge of
English and things like party etiquette.

No way.

But... why are you here when you're not even
participating in an international pageant?

None of your business!

Baby, do you think party etiquette is only

learned if you go out to
an international pageant?

In this global age, it's beneficial
to learn something like this!

Where did you learn such
naughty behavior? That's wrong!

Where do you get off acting
all high and mighty?

Sorry.

Right now, we'll learn how
to greet for each country.

First, the United States,
including most European countries

they will greet by shaking hands.

Thank you for inviting me.

Thank you for inviting me.

Is there something wrong with your tongue?

Thank you for inviting me.

- Thank you for inviting me.
- Thank you for inviting me.

Thank you. Emphasize on the 'TH'.
Th, th, thank you.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. Thank you.
- Next...

with Central and South American countries
like Argentina, Venezuela and Chile

you will shake each others'
hands and then kiss it.

Give me your hand.

What the hell?

I'm going to tell the Madame!

Properly, properly! 'FM, FM!'

Next, affectionate countries
like France, Italy and Spain

you will lightly kiss
both sides of the cheek.

Kiss? That sounds good! Kiss!

Seriously!

The people from these countries
are naturally passionate!

I said to do it lightly, not heavily.

Now, as long as you're not lovers,
just do it lightly... start.

I wonder what's next? I'm really curious.
Next! Next!

Now, with countries like Spain, sometimes
they like to embrace and turn around.

Like this, like this?

You have to enjoy it so you
don't forget, right babies?

One unsightly thing to do at a party, is
leaving lipstick marks on the wine glass.

Everyone failed besides Jae Hee.

Jae Hee, do it again please.

All you have to do is just brush off the glass
rim with your thumb, each time you take a sip.

Excellent. A round of applause.

What is she saying?

You dummy, you wipe it off with your thumb!

Do you have to know English to do it?
Thumb, thumb, thumb.

Chun Ja, be quiet please.

Oh Ji Young, no good.

Even if it's just a cookie or finger food.

It is rude to eat it directly
without placing it on your own plate.

Yang Chun Ja, no good.

Walking around like that and eating
without common sense is no good.

Choi Soo Yeon, no good.

Blatantly fixing your makeup in the
middle of a party is also no good.

Yes, I know it's late,
but there was a missing document.

I came to submit it now.

You see it, right?

Can you see it?

December 22 is the day of the finals.

But, she was born at 10:10 p.m. 10:10 p.m.

Since the competition was over
at nine o'clock in the evening

it's true that she was 25 years old.

I'm saying that Oh Ji Young
was not unqualified. Right?

Yes?

What have you been doing after
your company went bankrupt?

Is there anything I can help you with?

Kang Shik!

Congratulations on your
success with the BB cream.

Please sell more and
more of it in the future.

That is how you will be helping us, okay?

[Certificate of Birth]

Then... there won't be any
problems now, right?

Thanks.

There won't be any problems now.

Oh Ji Young must usually
go around like that.

- She looks pretty.
- I know.

What's that lip color she has on?

It's not 'Wine Ever,' right?

It's pretty.

- Have you chosen?
- Ah, yes.

If you're going to buy the BB cream,
I'll give you some samples with it.

Oh really?

Here you go.

What is this?

When you use the BB cream,
try using it together.

Let's see, let's see. Which side is better?

I wonder if straight hair is better?

Well, with the 'Wine Ever,' wavy
hair will probably go better.

Don't you think it will be better to just
put some essence in it to give it luster

and go with a natural look
by leaving it straight?

A natural color fits much
better with straight hair.

Great luster! Great volume!

Answer it.

- Hello?
- Oh Ji Young.

Manager Park?

You'll need to come to the department store.

What's going on?

It's something good so don't
complain and just come in.

I'm busy right now.

Look at you acting all cute now
that you've become Miss Korea.

Hey, I'm going to have you be the
advertising model for our department store.

So don't complain and just come in.

Everyone was against it, but thinking
about our past, I barely convinced them.

If it's about advertising then please talk
to Director Ma of Queen Salon. Goodbye then.

Hey!

Just because you're wearing the
crown, have you lost your mind?

Who do you think you are to get all cocky?

If you don't get on my good
side, advertisements and whatnot

they can all disappear!

Is it going well?

Sir!

About Miss Oh Ji Young,
do whatever you can to get her.

Whether you have to give her
your liver or gall bladder.

Do whatever you can to
retrieve Miss Oh Ji Young.

She used to work here. If she goes to Dong Ah
department store, how will that make us look?

Yes, I understand.

Oh Ji Young, you little...

Don't be nervous.

Yes.

I talked to your mother on the phone.

If you really don't want to...

you don't have to study
abroad in Great Britain.

Congressman.

I used to think that you were an
obstacle in my political career.

But I didn't properly realize...
that I would be an obstacle in your life.

Well, it's true that things have
gotten quite chaotic around me, but

if I deny you any longer...

before... I'm a politician...

I'm not even a human being.

Just because you've been
revealed as my daughter

nothing has been changed drastically.

I don't have expectations for such things.

Also, at your wedding...

is it all right if I walk you down the aisle?

Of course.

Congressman.

Will you make time for me someday?

Do you still have business to take care of?

Absolutely.

Isn't politics all about image these days?

If you give me a chance and trust
me to take care of your hairstyle

I promise to make your political
career a success again under my care.

Sure, let's do that! I look
forward to your skills, Director Ma!

If you buy the BB cream,
I'll give you some samples.

- Go ahead and try it.
- President.

Is it true that if you buy the BB cream

you'll give this sample
lip gloss along with it?

Pardon? We're not just giving this away

but we're also giving it along
with other makeup samples.

Is there a reason why only
this sample isn't allowed?

We asked you to sell the BB cream
and the 'Wine Ever' lipstick as a set.

Have you forgotten? I swear!

- Manager Kim!
- Kang Shik!

What are you doing right now?

- Hey, these lip glosses are yours, right?
- Yeah, it's ours, why?

Man, you guys are cowards.

The BB cream is not yours anymore!
Get your act together!

What? Since it goes well with the BB cream

you guys are handing out the lip
gloss samples for free on the streets?

In this IMF crisis,
you guys are really over doing it.

You've got some nerve.

So what is it? Are you saying you
want to compete with me again?

Let's work together.

- Together?
- Let's live well together!

Hey Kim Hyung Joon, I have no intentions
of wanting to live well with you.

- Are these the final five candidates?
- Yes, Madame.

What do you think about this one, Madame?

What do you think?

I think this one suits Ji Young the best.

It's so light, you don't think it
makes her look like an airhead?

Madame! Since Ji Young's
skin tone is very light

instead of bold colors, pastel
colors like this suit her better.

And she became Miss Korea
at the maximum age!

This is also perfect in
giving her a young image, Madame.

Impressive.

You already know!
I'm Yang Chung Ja, Yang Chun Ja!

Not you.

Display it inside the store, and

when we're doing the celebrities' makeup, tell
the staff to get their permission and use it.

Even though it's a lip gloss,
it goes on well and it's useful.

Okay!

ViVi Cosmetics?

Oh my! If it's ViVi, then President Kim?

Didn't he go bankrupt? I'm impressed!

Still, the final decision should be yours.

What are you going to do?

- That one's here, let's get on that one.
- Sure.

Wait!

Which floor are you going to?

Pardon? Ah, second floor.

The second floor is the ladies' suit store.

Ah yes, thank you.

[Due to the change in management
policy, this department store

no longer has ushers
present inside the elevators]

Are we really the only elevator
girls left in the whole world?

It seems so.

Hey, let's stay until the very
end and whether it's 2000 or 2010

let's continue to say
'Going up, going down' okay?

Drink, drink!

This is the basement, third floor. Goodbye.

You get zero points for service!

I really didn't do it!

Do you think the customers come to our
department store to smell your fart?

How dare you fart in this sacred
environment for the customers!

Hey, don't you know how
to control your own fart?

You should've held it
in and let it go outside!

Fart in your own room, okay?

As long as you work here, don't you know that
you and your fart need to follow my orders?

Even if that's the case...

Why? Are you afraid that your
name might come out a lot?

When I first found out that one of our previous
elevator girls entered the final round

I got a very good feeling.

I know it will be terrific if you become
our model. I have great expectations.

That's why I've worked very hard, sir.

In any case, anything related to the
advertising contract and its functions

Manager Park will be in charge so
please discuss it well with one another.

Sir.

- I have one favor to ask.
- Please tell me.

As for the official contract,
I'll discuss it with the

beauty salon director that's currently
taking care of me and proceed with it.

But before that...

I would like it if you can have someone
else be in charge of my contract.

Please change the person to someone else.

Is there a particular reason why
Manager Park isn't acceptable?

I don't want to tell you
that reason from my own lips.

Hey, Oh Ji Young!

You dare to talk like
that in front of my boss?

Someone like you? To me?

Even ungratefulness has its limits.

Have you no basic manners
for your former boss?

Ungratefulness?

Yes, that's right.

I almost forgot about
your grace, Manager!

Not being able to know the difference
if my thighs belong to me or you

not to mention the
endless sexual harassment.

'You're ignorant,' 'you're uneducated,'
'pour me a drink,' 'dance for me'

and the other numerous insults.

As well as the physical abuse of
slapping me on both sides of my face.

Are you crazy?

If I think about the grace you've
given me for the past seven years

I'm so grateful, I could just cry.

Should I go back to your boss's room and tell
him every detail about this grateful feeling?

What?

Why you thieving bitch! If I didn't
close my eyes to your thievery...

Do you think you would've been able to
even dream about becoming Miss Korea?

And you strutting around after you
became the winner of Miss Korea.

Who do you think made it all happen?

I gave you such a high score!

If you continue to come out this way

I can expose everything you
stole from the department store!

Just one word from me and it can be
the end of your Miss Korea career today!

- Do it!
- What?

I said go ahead and do it.

My error and my mistake of wanting to

momentarily borrow the
department store's clothes...

it would have been better to confess
and wait for the company's decision.

I really regret not doing that.

In exchange...

you're also to blame in confiscating all of my
pension as well my six months' worth of bonuses.

You'll have to confess
the truth to the company.

What?

Hey, do you even have any proof
for everything you just said?

And do you think that's it?

Now even to all the elevator
girls that got fired

you lied to them by saying,
'I'll make sure you won't get fired.'

When they couldn't buy clothes and eat

you took all their savings which they
saved up with every ounce of their being.

You'll have no choice but to
confess all of that as well.

What?

Thank you, Manager.

Thanks to you, I was able to
nurture the determination and drive

for making me so sad at work

and now getting an offer to become the
spokesperson of this department store.

It's all thanks to you, Manager.

Now that they're all fired

and there's no one left
when I look at the elevator

when I think about my coworkers

do you think I can sincerely smile and
stand as the department store model?

Do you?

- Where did you go without saying anything?
- Director.

Will you drink some soju with me?

- Director, Director!
- I have hands, too.

Ah! Please eat it.

Director!

Director, I'm curious about something.

What is it?

Don't you think the color on
my lips right now suits me well?

Now your true colors are showing, you brat.

Don't you think the lip
gloss I have on right now

goes really well with a face that
doesn't look like it has makeup on?

Don't you think I look the
prettiest now and natural?

And?

I'm just saying.

Where did you go without telling me?

To the department store.

Do you not want to be the
Dream department store's model?

It looks like you don't want to.

Why wouldn't I want to?
They're giving me money!

What are you doing with
all the contract money?

Pardon?

Like the other girls,
you haven't bought your own car.

Nor have you bought any brand
name accessories or clothes.

And it doesn't seem like you're showing
off by eating at expensive restaurants.

What are you doing with all that money?

Even if I don't want to, I'm going to
be the Dream department store's model.

I need the money.

Even though you don't want to

you're going to be the Dream department
store's model because you need the money?

It's all right.

Are you happy?

Are you happy after becoming Miss Korea?

- What about you Director?
- It's been thirty years for me, you brat.

It hasn't even been three months for you.

Exactly, so you can guess how
curious I am about your answer.

I'm happy.

For me... not yet.

But your answer gives me strength.

Here you go. Director, please accept this.

Cheers.

Why did you come outside? It's cold.

Then what about you?

Ji Young is being a little late today.

Go inside, it's cold.

It's awkward.

What is?

Just the two of us being alone.

Wow, how did you get the
courage to like Hwa Jung?

Seriously, you've got some nerve!

What?

You've really got some talent, Teacher Jung!

Seriously!

So what's going on? Hwa Jung's
not going to ISIPCA anymore?

Well, she still hasn't said
anything about going yet.

What is it? Then are you on a time limit?

So you're only going to
like her until she goes then?

Who said I was going to do that?

Then what?

I'll do whatever I can
to prevent her from going!

And I'm going to stop
her from studying, too.

- By what means?
- I don't know!

Just live together!

Just stop her from going.

What?

Take care of yourself!

Could you do that?

Why are you telling me to when
you can't even do it yourself?

I'm living with her right now!

You call that living together?
You're living off of her.

You should be sharing the same room, punk.

And sharing the same blanket, too.

President, what do you mean
you won't accept the samples?

Why are you acting like
this all of a sudden?

I can't accept your products
any longer, President Kim.

Take this and take all of this as well.

What for? Just what on earth is your reason?

Manager Kim said if I accepted
your 'First Love' lip gloss

he threatened to take out all of
BaDa's cosmetics from the store!

It's not only our store!

Manager Kim sent out his
employees to each cosmetics store

and he's making them check all
the samples! It's an uproar!

Don't be like this and please
understand our situation!

If you won't accept us then who will?

I told you, I can't!

President Kim, if you want
to continue in this business

do whatever you can to make your
relationship better with Manager Kim!

The samples are not the problem right now!

If you continue this way,
no matter how many samples you make

you won't be able to put them out as long
as there are BaDa products in every store!

I mean, what crazy person would
accept your product over BaDa's?

There is exactly one way only.

Having our own independent store.

If we have our own separate store

we can push the idea of decreasing the
cost as we planned in the beginning.

And if the distribution
cost goes down by doing that

we can match the price of the
lip gloss to three thousand won.

There's not a single independent store in
our country yet, do you think it's all right?

Even huge companies like BaDa
don't have their own stores.

On top of that, the only
product we have is the lip gloss.

Do you think people will come into
a store that only sells lip gloss?

No one even recognizes who we are.

And it's not like we have the
ability to make TV commercials either.

Unless it's for free, would people come in?

That's exactly it, free marketing.

Are you crazy?
Why would you give it for free?

Are you trying to go bankrupt again?

I'm not saying let's give out
the lip glosses completely for free.

Then what?

We'll only give it free to the people who

bring their cosmetic pouches
and show us the BB cream.

But, only during the grand opening period.

So we'll only focus on the people
that frequently use the BB cream

and blatantly advertise that
this lip gloss goes well with it.

In the situation we're in right now, the
BB cream is the only way for us to survive.

So what should we do? Are you guys
going to give up like this? Or

should we put everything on the
line and give it all we got again?

If I heard it was for free, I
think I would go to the store.

Right?

We're giving out lip glosses for free!

If you have the BB cream, you can get a
free lip gloss! 'First Love' lip gloss!

If you use the BB cream, we're giving
out the 'First Love' lip gloss for free.

For the people that have their BB
creams, please go inside the store!

Hello, the quality of this 'First
Love' lip gloss is really good.

Hello, we're giving out free lip gloss
to the people who are using the BB cream!

For the people that have their BB creams...

In this IMF crisis, there
isn't an opportunity like this!

For the people that have their BB
creams, a free lip gloss will be given!

Please take a flyer with you! Thank you!

The people are going to come in droves.

They're going to come in droves and
buy our lip gloss for sure.

- For sure.
- Right, as they should.

It's going to happen.

- Hey, isn't that Oh Ji Young?
- It is her.

- I think she's Oh Ji Young.
- Wow, she's pretty.

They're coming! They're coming!

- Welcome!
- Welcome to our store!

Welcome! Right this way!

Subtitles by DramaFever