All language subtitles for Miss Korea E12e

Subtitles by DramaFever

Are you crazy?

Everyone's probably knocked
out from the photo shoot today.

No one's going to be
concerned about me today.

I'll stay for just a little bit and then go.

I know I'll get kicked
out if I stay overnight.

It's lonely over there.

Is it really lonely over there?

You want to be with me?

You said you weren't going to like me.

But...

that's not really working out.

So...

I'm just...

going to like you.

A lot.

I'm just...

going to like you.

Next time don't ever do this again.

At this rate, you won't be able to
compete and you can get kicked out.

How can you...

leave the site without any fear like that?

Why are you acting like this?

- What?
- You're avoiding my eyes.

No, I'm not.

Taxi!

Is it because you're feeling shy?

Is it weird because I said I liked you?

- So you don't like it?
- Taxi!

You know you like it.

Taxi!

What is this? Gender discrimination?

Hurry and go in.

What kind of look is that from a man
who just got a confession from a woman?

'Why is this woman acting like this?'
You don't believe it?

You were ranting and raving that
you would never go out with me again.

Why did you change your mind?

Because that's not how I
really felt in my heart.

My heart... must be yours now.

- It's cold.
- It's cold!

You're not going to hold me?

This is nice!

It feels so nice.

What time is it now?

Did something good happen?

I feel like I won't be able to sleep tonight.

You might not be sleepy but
I have to sleep at this hour.

Teacher Jung.

Let me borrow some more money.

What?

I heard wrong, right?

Right this instant.

I'm really...

thick-headed, aren't I?

- You have no shame, either.
- But it's urgent.

Where are you going to use it?

And do you think President Hwang is
going to even lend you a single won?

If I wanted to borrow it from President
Hwang then I would've gone to him.

Would I be here in the middle of
the night doing this with you?

Tomorrow, we'll be getting
the investment money from Yoon.

But I don't want to use that money.

I'm begging you.

So what are you going to use it for?

I won't lie and say something like my mom is
deathly ill and she needs money for surgery.

At least try telling me a lie like that!

How much?

It's because I don't
want to have any regrets.

I won't have another opportunity.
To be good to her.

Your words are even harder to
understand than English. Forget it.

- Ji Young said she likes me.
- So?

There's no time.

I still don't understand your English.

I'm going to turn Ji Young into Miss Korea.

And then I'm going to leave her.

A punk like me...

doesn't suit her.

Teacher Jung.

If you act like you're educated and don't
talk about how much you care about a girl...

I'll... let you borrow my money.

I don't want to send her away.

I don't want to break up
with Ji Young either.

I know.

I want to forget about
Miss Korea and whatever else.

I... want to date like normal people.

I...

just want to live an ordinary life...

and love each other.

But...

you know why.

I said I got it!

I'll give it to you.

Instead of you, just prevent Ms. Oh Ji Young
from making it to the top 15 of the finals.

You can increase her penalty points and
have her kicked out of the training camp.

Or you can make sure she gets a low score from
the judges making it hard for her to move on.

On what that method may be,
you can decide for yourself.

If Oh Ji Young gets disqualified,
you will be will be able to move up.

Are you trying to break
my ankle by doing this?

It was you that did this at the
Miss Mandarin pageant, wasn't it?

You came down with Director Yang.

It's the same. The way you
cut the heels back then.

Ever since that happened, I have a habit
of checking my heels so I don't fall again.

You're wasting your time.

Between the two of us, if only
one of us is going to make it...

I'm sorry, but I can do a lot worse than this.

Kim Jae Hee is the winner of Miss Seoul
so she'll make it to the very end.

And I don't care about
that brat, Choi Soo Yeon.

You and I, the both of us can't move up.

If it's not you, then it's me.

That's why I'm tormenting you.

Because you're my rival.

Sure. Let's see how far we can take this.

Between us, if there was more
than one winner for Miss Korea...

do you think we would've gotten along?

Not only for Miss Korea 1997, but if
we were competing in different years...

do you think we would've been at
each other's throats like this?

You.

Buy me a new pair of heels.

Hello.

Second runner up, Miss Seoul. My name
is Oh Ji Young, contestant number 25.

- Hello.
- Hey!

Wow, you're really working hard this morning.

There's no time to rest. There's only
a few days left before the pageant.

Do this with me.

Hyung Joon.

Show me just how much
you like me right here.

- How can I show that to you here?
- You're not able to?

Okay. Forget it then.

Hey.

In exchange, I'll be disgustingly
good to you for a whole week.

You'll be disgustingly good to me?

You can't do stuff like that.

Why not? If I put my mind to it,
I can do really well. I'm not joking.

It doesn't suit you.

Just treating me with simple
and ordinary things suits you.

So you don't want me to?

For a week?

Right until the Miss Korea pageant.

Fine. Then I'll be disgustingly good
to you for the whole week after that.

Is that fair then?

All you need to do is just receive it.
Don't think about returning the favor.

I'm hungry.

- You're hungry, right?
- Should we go eat?

Come here. Let's go eat.

Every year, like a promise.
Miss Korea always comes from Seoul.

And they're usually the winner of Miss Seoul.

I'm saying this isn't good in
terms of uniting the people.

No, as long as it's not Seoul, it's fine.

Chungcheong-do is fine or the
winner can come from Jeju Island.

Gangwon-do, Jeolla-do. There are a lot
of provinces that have never had a winner.

It's time to depart, sir.

Manager Kim. Instead of Seoul this year

have the winner, first runner up, and
second runner up come from somewhere else.

Let's give the other provinces a chance.

Do you understand what I'm saying?

Now, I just need to wait
patiently for three more days.

A day feels like a thousand
years, Secretary Kim.

[Miss Korea '97 List of Judges]

- Will you be judging again this year?
- Yes, of course.

Have you still not found anyone from a
department store and the shoe industry?

Yes. We're contacting possible
candidates but it should be decided soon.

With the department store, it will either
be LC World or Dream Department Store.

The Seoul candidates this year
were difficult at the preliminaries.

And there hasn't been a quiet day since
they've arrived at the training camp.

Well, I'm making sure that
it doesn't get leaked outside.

Ever since Miss Seoul started in
1971, except for five pageants

the winner of Miss Korea all came from Seoul.

Well, that's because
traditionally Seoul beauties...

They keep making things difficult,
Vice President.

For the winner of Miss Korea,
instead of Seoul...

After 20 years, how about a
different province like Gangwon-do?

If we get the judges from the
area, it's not an impossibility.

As a national pageant, don't you think
it should continue for a long time?

I'm not going to bother you.

Why not?

Let's just say it's special treatment
for being the winner of Miss Seoul.

When there are only two contestants
left in the second part of the finals

I'm going to stand right next to you.

Sure. I'll be waiting for you.

Wow!

It's so nice!

Where did you get the money for this?

It seems every team has
set up camp at this hotel.

From now on, this is the place where
we're going to turn you into Miss Korea.

The pre-qualification screening
will be taking place in a couple days.

We have to live close by so
we can support you properly.

Shall we eat breakfast now?

The bread is still hot!

You've always liked bread that
came right out of the oven.

Now I can eat old bread really well by
just popping it in the microwave.

It's really yummy.

Wait.

Here.

Eat this.

Hyung Joon, go ahead and eat, too.

Here, eat some vegetables with it.

Hey!

- This place doesn't suit me, does it?
- No, sit down and eat slowly.

We have to take care of breakfast
and morning exercise on our own.

Starting from 9 o'clock, we have
to practice. There's no time.

From now on... come here
and have breakfast every day.

- Really?
- What do you want to eat every day?

You're going to feed me
instead of going to work?

Do you have a lot of time on your hands?
Don't do that, you don't have to.

Turning you into Miss Korea is the most
important thing. For my company and for me.

If I come every day, will you be alone?

Why?

What are you going to do if I'm alone?

- Just because.
- Just because what?

What?

You know why.

Just eat. Eat slowly.

Director! We're in trouble!

All the judges are about to be changed!

What?

They're all going to be replaced
with people from Gangwon province.

Why suddenly Gangwon-do?

Basically, they don't want the
Miss Seoul contestants to win.

Put my salon and my house up as collateral
and please get us the largest loan possible!

Also, can I put my car up as collateral, too?

But how much is the loan interest rate?

The rate is high so the interest rate on
the loans is pretty high. Around 12 percent.

Oh my gosh, why is it so high?

The IMF is going to be the death of me!

- I'll take it.
- Yes, I understand.

Why are they suddenly
changing all the judges?

My money! Then what about
all the money I lavished?

Seriously, I'm going crazy!

- He's here.
- You're here. Hey you got the stamp, right?

- Hey, see me for a moment.
- Why?

It's just for a moment. Come here.

- Why?
- Come here.

What is it?

- Is there a problem at the factory?
- Talk to me straight.

Why did your friend suddenly have a change of
heart and decide to invest the full amount?

He's a friend.

Usually when an investor has a change of heart,
it's because you offered a better condition.

Or it's because you gave
them what what they wanted.

When we went camping
last time... that person...

it looked like he wanted
you and Ji Young to break up.

Did you agree to do that for him?

Is that it?

As promised, the invested amount
will be deposited in two installments.

In a situation where the company
is not able to function

the BB cream sample and
chemical analysis table...

all rights in regards to the BB cream
will be transferred to Human Partners.

We need something to fall back on, too.

There's another condition
that's not in the contract but...

I trust that you'll keep
your word, Hyung Joon.

When is the first installment coming in?

Today.

Today!

Now, the main point of this
choreography is the pyramid.

Oh Ji Young can be the one on top.

You.. you think she'll be able to?

As I suspected, being on top looks the best.

You have to go on top in order
to grab the audience's attention.

That way, the audience
will remember and pick Jae Hee.

Which contestant would like to
volunteer for the number one spot?

All right. Then who would like to volunteer
for the number 10 spot way up top?

- Me!
- Me!

All of you can't have the number 10 spot. So
please put your hands down and let's try again.

Which contestant would like to
volunteer for the number 10 spot?

- Me!
- Me!

Of course, the winner of
Miss Seoul should be on top.

The winner of Miss Seoul
doesn't have dibs on everything.

Contestant number 22, Shin Sun Young!
She's a dancer major! A dancer major!

Her sense of balance is amazing!

I recommend contestant number 25,
Oh Ji Young! She's as light as a feather!

Yes, that's right! And she's fearless!
Going up on high places is nothing for her!

Calm down everyone.

Then tomorrow morning, we'll have a
competition for the number 10 spot.

Practice as much as you can tonight

and I hope you will be able
to get the spot you want.

See you tomorrow.

I... wasn't thinking and just wiping off
the footprint on your back. Sorry.

President.

Neo Cosmetics just called.

They accepted our proposal and agreed to stop
supplying the ingredients to ViVi Cosmetics.

Besides that, is there another place
they can go to get their ingredients?

I don't know about the other ingredients,
but I hear the silicone oil is impossible to get.

That place distributes 90 percent
of the imported ingredient.

If we block them from getting this
ingredient, it will be difficult for them.

Even if they were able to find another
company, it will take at least a month or two.

If it's a month or two...
ViVi Cosmetics will shut down.

As promised, set up an investment meeting with
Neo Cosmetics. We should return the favor.

I understand.

Director, I need to practice.
Why are we here?

When you came in, did you
not sense anything when

you saw the
'Chuncheon Traditional Dress' sign?

This place is the sponsor providing
the traditional dresses this year.

Goodness! You're so frustrating and pitiful!

The sponsors are the judges!
Everything's changed.

We have to make new connections so we
can pull in the favors at the pageant.

Director Yang. How may I help you?

My girl's grandmother is having
her 70th birthday

and she wanted to get her family traditional
dresses so I brought her here.

Sun Young, with your family
and relatives all together

you said there were 30 people, right?

But Director Yang, did
you hear about that rumor?

What rumor?

Madame, your neckline is beautiful.

By giving some volume on the bottom,
you look much more elegant and refined.

Among all the business tycoons' wives
today, you'll stand out the most.

Well, your skills are amazing.

Ah, please take care of me
for the Blue House banquet as well.

Yes, Madame.

Mr. Yoon.

When I saw you last time, you said your
skin gets sensitive during the winter

so I've prepared this for you.

It's a natural grain pack.

I personally picked out each
ingredient, dried, and ground them.

To suit your skin, I put in mung beans, licorice,
herbs, medicinal wine, and peach seeds.

There's also some gauze in
there made of organic cotton.

If you massage your face a couple
times a week with this pack

your skin will get much better.

Anyway Director Ma, I swear you
have a way of impressing people.

You've put so much devotion into this.

How I am I going to repay you for this?

I feel like my money is being spent the
most in turning Oh Ji Young into Miss Korea.

- Wow! The camp is amazing!
- Wow!

Isn't it too nice?

You guys are all here.

Now! Everyone's here, right?

This place right here, is
Oh Ji Young's base camp!

Let's give a round of applause!

Ah, Director Kim.

Is your exhibition for next month going well?

Yes. It's all thanks to you, Madame.

By the way, I want to
introduce you to someone.

This is Director Ma Ae Ri of Queen
Salon, whom I especially value.

And this is the new director of the
Yesung Group museum in Gangneung.

Director Kim Myung Sook.

Hello, my name is Ma Ae Ri.
It's nice to meet you.

Right. Director Kim, you were
chosen to be one of the judges

for the Miss Korea pageant this year, right?

Yes, but I haven't accepted the offer yet.

You two must have been destined to meet.

Director Ma is the godmother of Miss Korea.

Pretty much every winner of
Miss Korea comes from her hands.

I see.

Please keep in touch.

Yes.

Professor Lee.

Director Ma, please introduce yourself.

This is Professor Lee Hae Sung from
Dong Hae Art institute

the person you wanted to meet.

Hello. My name is Ma Ae Ri.

Just because it's Gangwon-do, is there a
rule that the winner has to come from Seoul?

We came to record family cheering, which will
be aired the day before the Miss Korea pageant.

- I called you, sir.
- Ah, yes.

Where would you like to be recorded?

Well... it will just be me.

Well, the whole family is here.
Everyone should do it together

so your daughter feels the support.

Please do it together.

What do they want us to do?

Since she's in the competition,
let's make it fun for her.

Can you imagine how nervous
she'll be on that stage?

I'll do it, too and you
do it as well, Ji Suk.

You too, Father.

Then will we be on TV?

Do you think we'll be on the radio then?

Father.

In the meantime, the
three of us need to be

close together and our
shoulders need to touch. Okay?

- Let's do this!
- Let's give it a try!

So at the opening show
if she were to be on top

she would be noticed right away by the
audience so during the popularity vote

it will be really
advantageous for her, right?

The popularity vote will be
accounted for in the scores as well!

Hwa Jung, what are you doing?
Hurry and get on right now!

Hong Sam how much do you
weigh? Why are you so heavy?

We'll severely injure ourselves if we
do this Miss Korea thing twice!

I swear the things you make me do!

- Hey, hey, hey.
- You're a lot heavier than I thought, Doctor!

Hey, hey, hey! Ji Young!

When I say 'start', step on Kang
Woo's and Hong Sam's butts and climb up!

- Are you ready?
- Hurry and climb up.

- She didn't even move yet!
- You idiot!

- You fool!
- Ji Young was about to go up. Do it again.

- Doctor Park, you're too heavy!
- I am not!

- Ji Young, 'start'! come up, come up!
- She hasn't even started yet!

- Hey, that hurts!
- Seriously!

- Hey, hey, hey! It's fine.
- This pyramid is really dangerous.

Do it well, do it well!

- One, two, three, four, five!
- One, two, three, four, five!

- Where does it hurt?
- Did you stab me with your knee?

- No, that wasn't it.
- You keep stabbing me with your knee!

- One, two, three!
- One, two, three!

- Is she up, is she up?
- She's up.

- I'm getting on!
- Get on!

Hold on!

- One, two, three, four, five, six, seven
- One, two, three, four, five, six, seven

- eight, nine, ten!
- eight, nine, ten!

- We did it, we did it!
- Okay!

Did it work?

- It worked!
- It worked.

Wow!

Give me a massage!

This is hard.

Hong Sam, I think there's
something wrong with my knee.

It looks easy but it's a lot harder
than I thought. My back hurts!

Since we've practiced so
much I'm not scared anymore.

I'm going to do well tomorrow.

Don't be cocky or you'll get hurt.

I told you not to worry.

- I'm so happy, Hyung Joon
- What are you so happy about?

It's perfect for getting hurt and being sick.

No, I'm happy.

Thanks.

Goodness! Goodness!

Crybaby.

I had the hardest position, Doctor.
I had to support three people.

That punk Hyung Joon
purposely put me in the middle.

Then should we have put Hong Sam in
that position when he has a bad back?

Or should it be Kang Woo?

We put you in that position
because those guys are weak.

You're the most manly of the bunch.

I'm the most manly.

- Hey.
- What?

If Kang Woo and I don't look like
men then what do we look like?

Shut your mouth.

- Seriously!
- I'm going crazy.

- Embarrassing me in front of everyone.
- This won't do.

Once the pageant is over, what's
the first thing we should do?

Once the pageant is over, what's the
first thing we should do, Hyung Joon?

I wish it was over.

- I don't feel so good.
- Don't feel burdened and just eat.

Who is this?

Yes, did you page me?

Yes. I'm the caretaker for the second
runner up, Miss Seoul, Oh Ji Young.

Excuse me? A judge?

Because the Seoul contestants
keep monopolizing Miss Korea

the new candidates of judges
including me were called upon.

Did you not know?

- Right...
- I'm doing an exhibition

so I thought this would be a good chance
for you to buy a picture at a decent price.

That's why I called you.

Pardon?

Well, if you judge like that...
what kind of judging is this...

If you don't do anything, it looks like
all the Seoul contestants won't make it.

Goodness! Don't you see what's going on?

Just what is going on?

Where, what, and how did this go wrong?

That gallery director and the professor,
did you see how they were looking at me?

Even if the judges have changed,
isn't it strange?

As if the whole thing was planned,
the expression on their faces changed.

I've never been insulted like this before.

Director, is it true?

That Seoul contestants will have a
difficult time becoming Miss Korea?

You're fast, President Kim.

Why do I feel like you're
finally working properly?

Also did that artist or
whoever call the winner of

Miss Seoul and blatantly
ask her to buy a painting?

Madame! Madame! Did you hear?

That all the judges will be changed
to those from Gangwon-do?

Everyone here knows except for you.
Even the President of ViVi knows.

Oh my gosh, how did you find out?

- What? Am I not allowed to?
- That's enough!

Shouldn't we go to the committee
this instant and protest?

How can you just know one thing
and not the other?

Don't you know the list of judges is
kept a secret until they're announced?

Do you plan on letting them know that you
were already lobbying before it was announced?

Now is not the time.

We can only do something after the
list of judges has been announced.

Then...

what are we going to do after that?

Then the three of us should get together
and overcome this crisis right now!

I'm impressed.

Even if I have to get help from
the other provinces' contestants

we have to stop the pageant

from being influenced
by this despicable act.

I didn't know the door was locked.

[Number 25, Oh Ji Young]

What is it?

What's the occasion?
You're finally interested in me.

Hello?

You look great.

Thanks.

At this rate, what if you
really become Miss Korea?

I came in here determined
to become Miss Korea.

If you say it like that, it makes me sad.

It seems you still hate it as usual.
Even after the investment.

Whether you become Miss Korea or not,
you're still the same Oh Ji Young to me.

The woman that always makes me nervous.

Like making money, I can usually
win a woman's heart as planned.

But winning your heart is
still really difficult.

Ever since school, nothing went
as planned when it came to you.

Really?

Why do you think that is?

I have a lot of money and a lot of toys, too.

I was afraid of looking like a punk, throwing
a tantrum for not getting the toy he wanted.

I felt like that was how you saw me.

I feel cheated.

I'm upset.

When I came back to Korea, I wanted
to see you and meet you.

I wanted to show off a little bit, too.

But my feelings for you were real.

I couldn't bring myself to call you.

But when you showed up
with Hyung Joon again...

I got upset and I was mean.

I became a terrible punk.

And the feelings I had for you...

I never got a chance to show you.

I don't have the title
of being your first love.

I was just one of the many guys that
were around you that you didn't remember.

If I told you that I thought about
you more than your first love did

that I was curious, sad... and regretful.

If I told you I felt anxious
about what I should do...

would you believe me?

- Yoon.
- Have you ever thought...

that I was against Miss Korea
because I like you?

After Hyung Joon...

turns you into Miss Korea, he
told me he will break up with you.

He was the one to offer that condition first.

In exchange for the investment
money, he will break up with you.

Only having eyes for my friend
like you did a long time ago

and to disappear without saying a word...

I'm not going to do that anymore.

I'll wait for you.

As you wished

if the results are good, I'll
still have the champagne ready.

And regretfully, if they aren't...

it won't change anything for me.

A week after the pageant is over,
I'll stay by your side.

Just know that you have
another opportunity for you

so participate in the pageant comfortably.

What is this? Were you waiting for me?

Did you eat dinner?

Why didn't you go up?
Everyone's in the room.

What is it?

Did something happen?

No.

What do you mean no?

I said no.

I know so what do you mean by that?

What do we need a week for?
We can just break up this instant.

And you have your money, too.

Ji Young.

Am I misunderstanding something?

I'm not, right?

That's it, then.

What are you...

- Did you come by yourself?
- What about Ji Young?

Hey.

If the import is going to be late,
give us whatever you have.

Hello?

So the emulsifier and the
silicone oil aren't coming in?

Hello? I'm going crazy!

Neo Cosmetics delivery
is coming in late and

they said they won't even give us a
single gram. What are we going to do?

I offered them more money
and they still refuse.

They're giving it to other companies.
Why are they telling us they don't have any?

Isn't that strange?

Since there are rumors of the factory
shutting down, the bank might send us a bill.

Does it make sense that we can't make
the BB cream when we have the money?

Why are we the only ones that they're
not selling the ingredients to?

In the meantime, let's go to the
bank so they don't send us a bill.

- Take care of Ji Young.
- Okay.

Use mine.

I really hate interfering
in other people's business but

since we're already on the organizers'
bad sides and they don't like us...

let's quietly get along.

- Everything's prepared, right?
- Yes, ma'am.

Director, there's something
going on with Jae Hee.

What are you talking about?
What about Jae Hee?

Well, the the broadcast station asked if
they could record her family cheering for her

but she declined. Come to think of it,
we don't know anything about her!

Don't you think it's strange?

Just by looking at the problems
with the judges

it's not the committee but I feel like
someone more powerful is pulling the strings.

I also feel like it's because Kim Jae Hee
is the winner of Miss Seoul.

Anyway, I think it will be hard for
Jae Hee to be the winner of Miss Korea.

Don't spit when you talk.

Let's vote!

Every vote is important.
Let's protect the citizens' rights.

Congressman, strike a pose for us as well.

[Citizens' Important Duty]

Second runner up of Miss Seoul,
Miss Oh Ji Young.

What kind of president do you hope for?

Yes, I hope for a president that can make
a lot of jobs available for the citizens.

Yes, thank you.

Winner of Miss Seoul, Miss Kim Jae Hee.
Which candidate do you hope to be elected?

Politics is about putting the citizens at ease so

I hope it is a person that has a lot of
love and warmth for his family to be elected.

Congressman Kim, if you had a daughter, would
you send her out in the Miss Korea pageant?

Ah, yes. It would be an honor if she was in it.

But regretfully, I don't have a daughter.

Excuse me... is it all right if
I can say something to my father?

Go ahead.

To wherever my dad may be...

I promise to be the winner of Miss Korea and
proudly show the world that I'm your daughter.

Please watch over me.

Lastly, Congressman Kim. If you could say
a few words to the Miss Korea contestants

who helped with your campaign today.

Yes. I hope everything ends well at the
finals and I hope you all get great results.

Well then.

Then lastly, please hold hands
with everyone and say 'vote'.

Now, look at the camera please.

- Please hold hands.
- Ah, sure.

- One, two, three!
- Let's vote!

Okay.

- This way, sir.
- Yes, yes.

Rascal. She's so stubborn like her mother.

Congressman Kim. If you had a daughter, would
you send her out in the Miss Korea pageant?

Ah, yes. It would be an honor if she did.

But regretfully, I don't have a daughter.

In exchange...

I'll be disgustingly good
to you for a whole week.

When I'm having a difficult
time and I need conviction.

Right.

You guys look great together.
You and your father.

If I didn't do this, you would
have never told me.

Did I guess right?

Yes. It's what you imagined it to be.

Director.

Besides my mother, you're the
first person in this world...

to know about the existence of my father.

I'm glad...

that it's you, Director.

Excuse me, ma'am.

I'm sorry but I would like to be alone
right now. Would you mind doing it later?

Yes, ma'am.

- Can you leave that behind?
- Sure.

Hey, what are you doing here?

Hey, what are you doing right now?

When you feel loud inside,
cleaning loudly is the best.

Hey, give it me. I'll do it.

At first, I thought I was just a girl
that was only worth one week to you.

I wanted to suck you in this vacuum

and make you live there for the rest
of your life with dust and mites.

As usual, I'm quite easy to you.
I finally realize that now.

Making that difficult decision
in starting back up with you...

I looked really foolish.

For the last time, let
me ask you one question.

Sure.

On the day that the Miss Korea pageant
ends... are you going break up with me?

Are you?

After I make you the first place winner.

How touching.

There's a saying that
all the contestants have.

'I want to be in the second half with you'.

At the end of the first half,
they pick the top 15 contestants.

So, if you're not in the top 15

you won't be able to be in the second half,
which is the highlight of the pageant.

If you pack your bags and quietly leave
the training camp, no one says anything.

During the second half, they're too
busy choosing the winner of Miss Korea.

Other than the top 15, no one
remembers the other 37 contestants.

Knowing you're not going to be there,
it feels like the second half is already gone.

I feel like my life is just up to the first half.

- Ji Young.
- So I decided.

I'm going to make it to
the second half of Miss Korea.

And I'm going to make it to the
second half with love as well.

You just end it at the first half.
It doesn't matter.

Just end it like you
promised in the contract.

I'm not going to let you go.

I won't let you go.

I'm sick and tired of not
finishing what I started.

Since I've lived like that my
whole life, it feels like crap.

Unless I'm crazy, why would
I let you go at this point?

You walk on eggshells around me.

You're thoughtful.

You think I'm the prettiest woman in Korea.

You're going to make sure that I'm
going to be called a president's wife.

And...

And?

And...

you're pitiful.

And?

You're foolish.

And?

And...

Subtitles by DramaFever