Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:04,568
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,732 --> 00:00:10,003
Let's do this together.
3
00:00:10,969 --> 00:00:15,089
- What?
- Let's do our best to win this.
4
00:00:15,901 --> 00:00:18,335
- Okay.
- 'Waikiki'.
5
00:00:18,864 --> 00:00:21,651
- 'Hawaii'.
- 'Whiskey'.
6
00:00:22,220 --> 00:00:25,453
- 'Kimchi'.
- 'An Jeun Ki'.
7
00:00:25,454 --> 00:00:27,907
'Oi Jee'.
8
00:00:31,424 --> 00:00:33,258
Episode 7
9
00:00:35,301 --> 00:00:38,189
Hey... let's go.
10
00:00:42,509 --> 00:00:43,738
Fighting!
11
00:00:44,354 --> 00:00:47,831
Hey! Stop charming the world
to treat you kindly
12
00:00:47,930 --> 00:00:51,286
- and start being nice to me. Right here.
- Where?
13
00:00:52,326 --> 00:00:53,629
Right here. Over here.
14
00:00:54,151 --> 00:00:55,977
I'm your piece of straw now.
15
00:00:56,595 --> 00:00:59,623
I'm going to turn you into Miss Korea
so... right here, do it right here.
16
00:01:00,483 --> 00:01:01,918
Depending on how you behave first.
17
00:01:03,094 --> 00:01:04,242
Depending on how I behave...
18
00:01:05,307 --> 00:01:06,892
- I'll be going.
- Sure.
19
00:01:07,633 --> 00:01:09,090
I'll be going.
20
00:01:10,415 --> 00:01:11,571
I'll be going.
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,387
- Do whatever...
- you want.
22
00:01:13,903 --> 00:01:16,324
- Where are you going?
- Job hunting.
23
00:01:18,004 --> 00:01:20,273
I thought you were going to enter
Miss Korea after the surgery?
24
00:01:20,846 --> 00:01:23,365
- Did you give it up?
- I said I'm job hunting.
25
00:01:23,964 --> 00:01:26,762
That was a quick change of heart.
Good job!
26
00:01:27,327 --> 00:01:30,425
- Should I give you some allowance?
- I don't need it. I'll be back.
27
00:01:31,531 --> 00:01:32,804
- See you later.
- Let go!
28
00:01:32,805 --> 00:01:34,064
You really don't need it?
29
00:01:34,766 --> 00:01:35,978
Then give it to me.
30
00:01:40,402 --> 00:01:41,633
Don't you see this?
31
00:01:42,145 --> 00:01:44,552
These six 20kg containers.
Is this everything?
32
00:01:44,553 --> 00:01:46,259
What are you trying to do?
33
00:01:46,829 --> 00:01:49,856
How are we going to mix the water
and oil without the emulsifier?
34
00:01:49,857 --> 00:01:51,920
How many days do you think we'll be
able to hold on with just this amount?
35
00:01:52,479 --> 00:01:55,660
- I'm really going crazy.
- I don't think it will last until tomorrow.
36
00:01:55,661 --> 00:01:58,754
- Are you going to close the factory? Huh?
- No!
37
00:02:05,594 --> 00:02:06,705
It's Ji Young!
38
00:02:09,180 --> 00:02:12,626
Come on! Say you're happy to see her
and welcome her back with open arms!
39
00:02:12,627 --> 00:02:13,694
Hey, Hong Sam!
40
00:02:17,099 --> 00:02:19,633
I apologize for being fickle
and going back and forth.
41
00:02:20,246 --> 00:02:22,498
I promise not to stab you in the back again.
42
00:02:26,307 --> 00:02:29,064
We didn't treat her right, either.
Why are you guys acting like this?
43
00:02:29,610 --> 00:02:31,046
You guys don't want to enter
Miss Korea with Ji Young?
44
00:02:31,047 --> 00:02:32,085
Of course we do!
45
00:02:32,693 --> 00:02:36,207
But... we're not going to think you
were the best like we did before.
46
00:02:36,904 --> 00:02:38,104
Okay.
47
00:02:44,350 --> 00:02:45,949
Goodness... anyway...
48
00:02:46,587 --> 00:02:47,790
I'm not angry anymore.
49
00:02:48,754 --> 00:02:50,370
You know everything that's going
on now before you start, right?
50
00:02:52,147 --> 00:02:53,649
We don't have money.
51
00:02:54,392 --> 00:02:56,118
Because we don't have any
money to buy the emulsifiers...
52
00:02:56,119 --> 00:02:57,678
we're on the verge of
shutting down the factory.
53
00:02:58,899 --> 00:03:01,892
We're going to do everything we can
to have Miss Korea wear our BB Cream
54
00:03:02,465 --> 00:03:04,138
advertise the BB cream
to the whole country...
55
00:03:04,868 --> 00:03:09,295
and sell tons of it to save our
company. That's our evil plan.
56
00:03:10,051 --> 00:03:11,488
That's why, Ji Young...
57
00:03:12,147 --> 00:03:13,752
we're going to have you wear a swimsuit...
58
00:03:13,752 --> 00:03:17,020
put you on that stage and display
you in front of the whole country.
59
00:03:17,707 --> 00:03:18,916
You know that, right?
60
00:03:20,640 --> 00:03:22,912
As usual, you're honest with me, Hwa Jung.
61
00:03:24,363 --> 00:03:26,982
Well, I want to win just as much.
62
00:03:27,339 --> 00:03:30,863
- Isn't that good for all of us?
- Of course! It's good for all of us.
63
00:03:31,225 --> 00:03:32,332
Of course!
64
00:03:33,161 --> 00:03:36,160
- Please take care of me!
- No, please take care of me.
65
00:03:40,796 --> 00:03:43,609
The auditions for the Seoul
preliminaries for Miss Korea will begin.
66
00:03:45,109 --> 00:03:46,496
On the other hand, in the
foreign exchange markets
67
00:03:46,497 --> 00:03:49,978
the exchange rate has dropped
to 45 won in five days...
68
00:03:50,521 --> 00:03:51,803
Wow, there's a lot of people.
69
00:03:53,600 --> 00:03:55,341
This is Jo Kyu Han of MBC News.
70
00:03:55,516 --> 00:03:58,615
The voting of the candidates for
the 15th presidential election
71
00:03:58,616 --> 00:04:01,448
will officially begin in 20 days.
72
00:04:02,184 --> 00:04:04,288
Hey, Ji Young. Don't freak out.
73
00:04:09,432 --> 00:04:10,841
What is that above her sunglasses?
74
00:04:11,478 --> 00:04:12,687
This?
75
00:04:14,317 --> 00:04:16,278
Hey, Ji Young. It's all right.
76
00:04:19,999 --> 00:04:23,322
Kim Suk Chul, head of the election
poll committee for the ruling party...
77
00:04:23,942 --> 00:04:26,527
went to greet the election
administration committee...
78
00:04:26,528 --> 00:04:28,839
He states that the survey
of the public opinion
79
00:04:28,840 --> 00:04:31,162
has not come to an agreement
about the candidates.
80
00:04:31,163 --> 00:04:34,987
At the same time, he is creating an
advantageous condition for himself.
81
00:04:43,186 --> 00:04:44,294
Jae Hee!
82
00:04:49,022 --> 00:04:50,256
She's competing, too?
83
00:04:50,257 --> 00:04:52,898
To save the economy, civic
movements have been increasing.
84
00:04:53,480 --> 00:04:57,846
Civic organizations are saying for every two
dollars donated, 100 million won can be made.
85
00:04:59,479 --> 00:05:03,029
However, the citizens should not be the
only target to be agonizing over this crisis.
86
00:05:03,677 --> 00:05:08,072
The government and companies should make
adjustments to their financial affairs as well.
87
00:05:15,710 --> 00:05:16,841
Ms. Kim Jae Hee.
88
00:05:37,353 --> 00:05:38,690
Excuse me, I just have a question to ask.
89
00:05:38,691 --> 00:05:41,224
Do you pick only one candidate for the
1st, 2nd and 3rd place for Miss Seoul?
90
00:05:41,225 --> 00:05:42,554
Is this your first time?
91
00:05:43,753 --> 00:05:46,730
Then did you think they were
going to pick about ten girls?
92
00:05:47,739 --> 00:05:48,923
Next.
93
00:05:56,121 --> 00:05:57,926
Let's plan a strategy, too.
94
00:05:58,520 --> 00:06:01,706
The first round... will be the measurements
so all they have to do is get you measured.
95
00:06:01,945 --> 00:06:05,468
On the day of the competition...
Ji Young, you'll have to skip breakfast.
96
00:06:05,468 --> 00:06:08,108
- Okay.
- If you can, try to start on the day before.
97
00:06:09,011 --> 00:06:10,856
Getting measured will be a war.
98
00:06:10,857 --> 00:06:14,805
Are you guys curious about what
this competition exactly demands?
99
00:06:15,546 --> 00:06:18,023
Being proportionate is important
when it comes to measurements.
100
00:06:18,023 --> 00:06:24,218
First, the length of the face
times eight, equals one's height.
101
00:06:24,906 --> 00:06:31,797
Simply put, once we get there, we need to focus
on making our faces smaller. Much smaller.
102
00:06:31,832 --> 00:06:34,988
We need to work on how
to make the face smaller.
103
00:06:35,497 --> 00:06:40,059
The second measurement war... is the ratio
between your chest, waist, and pelvis.
104
00:06:40,280 --> 00:06:44,239
They check for a ratio of 1:0.7:1,
the 'Golden Proportion'.
105
00:06:44,969 --> 00:06:47,142
It means your figure has to be X-shaped.
106
00:06:47,142 --> 00:06:50,320
When we go into the real thing,
make sure to...
107
00:06:53,265 --> 00:06:54,822
- What is it?
- Excuse me?
108
00:06:57,809 --> 00:06:59,277
There's a bare face inspection.
109
00:06:59,795 --> 00:07:01,401
Why would they judge without any makeup?
110
00:07:01,765 --> 00:07:05,839
They're going to judge with the
makeup on in the final round, anyway...
111
00:07:05,839 --> 00:07:07,632
Maybe they want to look at skin condition?
112
00:07:07,633 --> 00:07:10,424
Isn't it impossible to be
pretty without any makeup?
113
00:07:10,425 --> 00:07:13,290
That's right. I guess I'll have
to do a facial mask the night before.
114
00:07:13,291 --> 00:07:16,105
If you look pretty bare faced,
then you're really pretty.
115
00:07:17,561 --> 00:07:22,846
Make the lips red, your eyelashes
long, almost like you have makeup on.
116
00:07:23,408 --> 00:07:24,676
For a bare face...
117
00:07:25,949 --> 00:07:27,524
gold is the best.
118
00:07:28,442 --> 00:07:29,669
That secret method...
119
00:07:30,217 --> 00:07:31,490
is poop!
120
00:07:33,889 --> 00:07:35,207
It's the swimsuit round.
121
00:07:35,757 --> 00:07:38,837
Will they give the swimsuit for free?...
ahead of time?
122
00:07:39,050 --> 00:07:40,670
This competition is a very important one.
123
00:07:40,671 --> 00:07:42,008
Don't you just need to lose a little weight?
124
00:07:42,730 --> 00:07:43,854
Perhaps.
125
00:07:45,422 --> 00:07:46,753
Gain some weight first.
126
00:07:47,090 --> 00:07:49,991
If you look too skinny, you
tend to look ugly, children.
127
00:07:50,518 --> 00:07:54,316
Being slim and voluptuous where you need to
be doesn't work well if you're too skinny.
128
00:07:54,317 --> 00:07:55,369
It's disgusting.
129
00:07:55,901 --> 00:07:56,957
In the mean time, gain some weight.
130
00:07:56,958 --> 00:08:00,581
After you gain the weight, you
only lose it where you need to.
131
00:08:00,582 --> 00:08:02,166
If anything, when you have a swimsuit on...
132
00:08:02,740 --> 00:08:05,859
if you want both legs to look straight
and long... a little weight is needed.
133
00:08:06,396 --> 00:08:08,876
Don't ever... try to lose weight
no matter what. Understand?
134
00:08:09,405 --> 00:08:10,502
- Yes.
- Yes.
135
00:08:10,503 --> 00:08:12,163
We're going to a buffet today!
136
00:08:12,760 --> 00:08:13,867
Thank you!
137
00:08:14,419 --> 00:08:17,991
Girls, let's go eat some barbecue today!
138
00:08:19,316 --> 00:08:20,362
Let's go!
139
00:08:22,067 --> 00:08:23,632
They're so evil!
140
00:08:24,138 --> 00:08:26,627
I was trying to get some tips from
them and they're talking backwards.
141
00:08:27,182 --> 00:08:30,111
- They're going to a buffet to gain weight.
- Buffet?
142
00:08:30,146 --> 00:08:34,158
Anyway, they want us to look fat
while they look all slim and skinny.
143
00:08:34,673 --> 00:08:37,778
Why is that lady so selfish? Is it because
she looks like a poisonous snake?
144
00:08:37,813 --> 00:08:40,108
- She's a bad person.
- Don't badmouth Director Ma!
145
00:08:40,650 --> 00:08:43,120
- Do you still like her? Why?
- If I said don't, then just don't!
146
00:08:43,780 --> 00:08:45,428
She's like a mother to me.
147
00:08:47,026 --> 00:08:48,475
I like Director Ma.
148
00:08:49,107 --> 00:08:51,086
We're... still not reliable, right?
149
00:08:51,976 --> 00:08:54,428
- You're not reliable!
- Let's go!
150
00:08:55,611 --> 00:08:56,852
Let's go!
151
00:09:14,536 --> 00:09:17,800
Do you think you can win with numbers?
Girls, let's go.
152
00:09:20,976 --> 00:09:22,376
Who is that woman?
153
00:09:23,148 --> 00:09:26,948
- Director Yang of Cherry salon.
- Director Yang of Cherry salon?
154
00:09:31,478 --> 00:09:32,787
Just look at me.
155
00:09:33,478 --> 00:09:35,859
Look only at me.
Even if you don't trust me.
156
00:09:36,607 --> 00:09:38,028
I'll make it so you can trust me.
157
00:09:54,549 --> 00:09:58,267
Hey! Where are all the other punks?
What are you doing by yourself?
158
00:10:04,042 --> 00:10:05,614
- I'll take it.
- It's fine.
159
00:10:05,615 --> 00:10:07,562
Give it! I said give it to me!
160
00:10:21,266 --> 00:10:22,348
Yeah, 'aish'!
161
00:10:23,872 --> 00:10:26,497
If you're going to cuss, say it
all the way. What's after 'aish'?
162
00:10:28,343 --> 00:10:29,423
Doctor.
163
00:10:29,954 --> 00:10:32,316
If you don't know what it feels like to
have your products sent back to you...
164
00:10:33,087 --> 00:10:34,589
I'm begging you, get lost!
165
00:10:37,925 --> 00:10:39,075
Doctor.
166
00:10:48,368 --> 00:10:49,532
Doctor.
167
00:10:50,291 --> 00:10:52,676
You want to go watch a movie with me?
168
00:10:57,687 --> 00:10:58,993
Am I a joke to you?
169
00:11:02,864 --> 00:11:05,732
Just think of it as watching a movie
with a random person sitting next to you.
170
00:11:06,297 --> 00:11:07,365
What?
171
00:11:07,971 --> 00:11:09,436
Then... here.
172
00:11:12,085 --> 00:11:14,151
You watch on your own and
I'll watch on my own.
173
00:11:14,738 --> 00:11:17,803
Even if we go separately,
we'll still be sitting together.
174
00:11:18,429 --> 00:11:20,667
That movie is about to get taken out
so there's hardly anyone at the theatre.
175
00:11:21,704 --> 00:11:25,227
Just ignore the seat designation
and just sit wherever you want.
176
00:11:27,608 --> 00:11:31,129
Well you always have this
frown on your face...
177
00:11:32,284 --> 00:11:34,305
Fine. Rip it, just rip it.
178
00:11:47,269 --> 00:11:49,059
You're not even going to
greet your own brother?
179
00:11:52,675 --> 00:11:54,379
You guys are going to make Miss Korea?
180
00:11:55,089 --> 00:11:56,702
They're waiting for me. I have to go.
181
00:11:57,257 --> 00:12:00,696
Did you know that BaDa Cosmetics has been
sponsoring the Miss Korea pageant every year?
182
00:12:03,186 --> 00:12:05,678
What would be better?
The preliminary round or the final round?
183
00:12:07,555 --> 00:12:09,648
The committee said I
could do whatever I want...
184
00:12:10,676 --> 00:12:13,283
When would be a good time
for me to judge for you guys?
185
00:12:17,924 --> 00:12:21,890
If your brother... no, if BaDa Cosmetics
is a judge, what happens to us then?
186
00:12:21,891 --> 00:12:24,569
My brother knows that we're sending Ji Young
out. You think he'll give us a good score?
187
00:12:24,570 --> 00:12:27,961
No... but your brother won't
be the only one to judge, right?
188
00:12:27,962 --> 00:12:30,123
Yeah, but the organizer
recommended your brother.
189
00:12:31,440 --> 00:12:33,617
He'll definitely have a lot more
influence than the other judges.
190
00:12:34,185 --> 00:12:35,475
This is crazy.
191
00:12:37,600 --> 00:12:40,767
What is it? Did something happen?
- No! Not at all.
192
00:12:42,733 --> 00:12:44,781
Anyway, what can we do?
193
00:12:45,969 --> 00:12:48,362
Still! 'Waikiki'! Okay?
194
00:12:49,473 --> 00:12:51,682
Let's go!
Let's go, let's go, let's go!
195
00:12:54,573 --> 00:12:57,151
You little punk! I heard you moved out!
196
00:12:57,665 --> 00:12:59,696
Mom... how did you find out?
197
00:13:00,291 --> 00:13:03,052
Then... where are you staying right now?
Do you have a place to sleep?
198
00:13:03,814 --> 00:13:05,277
Are you even changing your underwear?
199
00:13:05,795 --> 00:13:08,711
Mom! I'm changing my underwear every day
and I have a place to sleep. Don't worry!
200
00:13:10,001 --> 00:13:12,865
Mom, don't call me until I
call you and don't page me.
201
00:13:13,508 --> 00:13:15,360
Mom, I'm sorry! Don't call, okay?
202
00:13:16,350 --> 00:13:17,831
I'm going crazy!
203
00:13:24,571 --> 00:13:26,406
Hong Sam. Here's the
money for the emulsifier.
204
00:13:27,165 --> 00:13:29,689
But... instead of buying the emulsifier...
205
00:13:30,834 --> 00:13:32,556
let's use it to turn Ji Young
into Miss Korea.
206
00:13:32,557 --> 00:13:33,872
- Hey!
- Hyung Joon!
207
00:13:33,873 --> 00:13:38,080
I naturally thought we should use this to buy
the emulsifier and keep the factory running.
208
00:13:38,591 --> 00:13:41,710
Okay, so say we used this
to buy the emulsifier.
209
00:13:41,711 --> 00:13:44,333
But we'll need it again in several days.
210
00:13:44,333 --> 00:13:48,102
That's then! We can't close the factory
because we don't have the emulsifier.
211
00:13:48,103 --> 00:13:50,270
I can't imagine closing the factory either.
212
00:13:51,015 --> 00:13:54,266
But just trying to hold on isn't
going to solve it, don't you think?
213
00:13:54,267 --> 00:13:57,538
That's true. What are we going to use
to turn Ji Young into Miss Korea?
214
00:13:57,790 --> 00:13:59,609
- Hyung Joon!
- Hey.
215
00:14:00,209 --> 00:14:03,372
Should we ask Yoon to pay us in advance?
216
00:14:04,224 --> 00:14:05,408
How?
217
00:14:05,948 --> 00:14:07,391
Hong Sam!
218
00:14:08,845 --> 00:14:11,659
- It looks pretty good!
- It makes the space more lively!
219
00:14:11,660 --> 00:14:14,333
- [97 Miss Korea, Let's Win!]
- It really does look a lot better.
220
00:14:14,746 --> 00:14:17,541
- Lift it, will you?
- Be careful! Watch your arm! Your arm!
221
00:14:32,176 --> 00:14:34,304
What is this? Get rid of
all this, we need chairs!
222
00:14:34,305 --> 00:14:37,156
It's fine! It's fine! We don't need chairs.
223
00:14:50,283 --> 00:14:53,249
If you don't turn me into
Miss Korea, you're dead.
224
00:14:53,250 --> 00:14:56,042
If I don't turn you into Miss Korea,
I'll die too, to tell you the truth.
225
00:14:56,929 --> 00:15:00,674
Teacher Jung's going to die and
so will all of our employees.
226
00:15:09,575 --> 00:15:10,742
Today...
227
00:15:11,531 --> 00:15:12,860
is the presentation
meeting with the investor.
228
00:15:13,963 --> 00:15:16,641
If we do well today,
before the Seoul preliminaries...
229
00:15:17,691 --> 00:15:19,813
we could get an advance payment from Yoon.
230
00:15:21,606 --> 00:15:22,841
You're confident, right?
231
00:15:26,352 --> 00:15:27,477
Let's do our best.
232
00:15:28,608 --> 00:15:30,218
Should I wear a swimsuit to the meeting?
233
00:15:31,356 --> 00:15:35,264
What? Hey, are you crazy?
Think before you talk, brat!
234
00:15:35,802 --> 00:15:38,824
Why would you wear a swimsuit in front
of Yoon? Seriously, you're so frustrating!
235
00:15:38,825 --> 00:15:41,271
I want to do my best,
why are you getting angry?
236
00:15:41,272 --> 00:15:42,705
How is that doing your best...?
237
00:15:46,414 --> 00:15:47,804
I'm going to make myself very clear.
238
00:15:48,596 --> 00:15:51,588
I didn't agree to do this with you
because I have feelings for you again.
239
00:15:52,473 --> 00:15:55,081
Miss Korea is just Miss Korea. Love?
240
00:15:55,679 --> 00:15:59,658
I'm not interested in something like that. I
don't have the time and it's a luxury to me.
241
00:16:00,352 --> 00:16:03,585
You should let it go, too.
Fold up your feelings and throw them away.
242
00:16:04,190 --> 00:16:06,750
Hey, can't I do what I
want with my own feelings?
243
00:16:08,196 --> 00:16:09,510
Did you fold it?
244
00:16:11,134 --> 00:16:12,319
Did you fold it?
245
00:16:15,084 --> 00:16:17,989
- Yeah, I folded it. Are you happy?
- Then put it right here.
246
00:16:19,266 --> 00:16:20,540
Oh my gosh, you're so childish!
247
00:16:21,848 --> 00:16:24,611
- Is that good?
- Now, I'm throwing it away!
248
00:16:26,865 --> 00:16:28,013
What are you doing?
249
00:16:28,974 --> 00:16:32,762
Me... I'm not going to think that
my body is mine anymore.
250
00:16:32,763 --> 00:16:36,598
I'll do whatever you want. If you want me to
starve, I'll starve. You want me to die, I'll die.
251
00:16:36,599 --> 00:16:37,755
I'm going to do everything now.
252
00:16:37,756 --> 00:16:40,637
If you want me to wear it, I'll wear it. If you
want me to take it off, I'll take it off. It's a job.
253
00:16:41,208 --> 00:16:43,446
We're just working together, that's all.
254
00:16:43,968 --> 00:16:47,304
You'll save your company and
I'll save myself. Sound good?
255
00:17:03,492 --> 00:17:05,201
Oh my gosh, this is so childish, I swear.
256
00:17:06,670 --> 00:17:12,684
It's not grand but we've prepared a solid
presentation which I will begin now.
257
00:17:14,090 --> 00:17:16,682
As you can see, these ladies are
all the successive Miss Korea's.
258
00:17:16,683 --> 00:17:20,873
Like these ladies, if Miss Oh Ji Young is
elected to be Miss Korea
259
00:17:20,874 --> 00:17:22,229
and becomes a big star...
260
00:17:22,230 --> 00:17:26,701
not only will we get over 300 million
won from advertisements...
261
00:17:27,324 --> 00:17:30,475
with the effects from BB cream promotions
262
00:17:30,989 --> 00:17:34,292
we can expect to see a huge increase in sales.
263
00:17:34,819 --> 00:17:38,192
- Sure enough, we...
- I had no idea you would be here.
264
00:17:39,326 --> 00:17:41,219
I should have brought it, if I knew.
265
00:17:42,050 --> 00:17:44,469
As I mentioned before, these
are the past Miss Korea's.
266
00:17:44,470 --> 00:17:47,585
These women have been known to be
active in the advertising industry.
267
00:17:48,160 --> 00:17:50,267
The bracelets, shoes, and
earrings that these women wore...
268
00:17:52,971 --> 00:17:54,737
As I said before...
269
00:17:55,338 --> 00:18:00,807
compared to Queen and Cherry salon, there is
definitely a difference with ViVi Cosmetics.
270
00:18:01,340 --> 00:18:03,075
The difference is our
systematic and scientific...
271
00:18:09,098 --> 00:18:10,355
What's going on?
272
00:18:19,766 --> 00:18:24,934
With ViVi Cosmetics' systematic and
scientific program, we...
273
00:18:25,611 --> 00:18:29,939
can figure out... how we can turn her into
Miss Korea. With Oh Ji Young's
274
00:18:29,940 --> 00:18:32,839
- personal exercise regimen.
- Isn't this too fast?
275
00:18:34,020 --> 00:18:35,138
- Hey!
- Hey!
276
00:18:35,768 --> 00:18:37,509
Hey Ji Young, are you all right?
277
00:18:39,740 --> 00:18:42,572
Even though it's used you should
have checked it before you bought it!
278
00:18:43,533 --> 00:18:45,466
You want me to invest
after showing me all this?
279
00:18:46,012 --> 00:18:47,524
Well...
280
00:18:49,298 --> 00:18:52,414
By putting this used
neighborhood equipment in here...
281
00:18:53,497 --> 00:18:56,422
you're going to turn her into Miss Korea
by making her run to death...
282
00:18:57,136 --> 00:18:58,642
You want me to believe that?
283
00:19:01,679 --> 00:19:03,311
I'm the one that's embarrassed.
284
00:19:05,874 --> 00:19:07,454
Let's pretend this whole
investment never happened.
285
00:19:07,455 --> 00:19:09,415
- Hey! Hey!
- Forget it.
286
00:19:12,104 --> 00:19:15,054
Do you really have the desire
to become Miss Korea?
287
00:19:15,609 --> 00:19:17,252
If you really have to enter Miss Korea...
288
00:19:17,853 --> 00:19:19,947
Then you shouldn't be joining hands
with these punks at a place like this.
289
00:19:20,559 --> 00:19:23,331
Don't you have an eye for things?
Or you should've stayed with Director Ma!
290
00:19:23,890 --> 00:19:27,099
Like that beat up running machine,
your life will get hurt, too.
291
00:19:30,303 --> 00:19:31,474
Hey man...
292
00:19:32,585 --> 00:19:34,692
don't be rude just because
you have a lot of money.
293
00:19:35,685 --> 00:19:36,885
I'll help you.
294
00:19:37,956 --> 00:19:40,389
I said I'd become your sponsor.
295
00:19:41,273 --> 00:19:43,109
- What?
- Hey! Hey! Hey!
296
00:19:43,110 --> 00:19:44,557
- Hey, what...
- Hey! Don't!
297
00:19:44,558 --> 00:19:46,720
Let go! Seriously, are you crazy!
298
00:19:46,721 --> 00:19:48,594
- Be patient! Be patient!
- Don't be so uncivilized.
299
00:19:48,595 --> 00:19:50,848
- What?
- Don't you know what a sponsor is?
300
00:19:51,396 --> 00:19:53,478
Do you think all sponsors are alike?
301
00:19:54,018 --> 00:19:57,997
You and even ViVi Cosmetics, isn't
that some sort of a sponsorship?
302
00:20:00,136 --> 00:20:03,422
This kind of sponsor...
will only be a burden to you.
303
00:20:04,202 --> 00:20:07,612
If you really want to become
Miss Korea, then I'll help you.
304
00:20:09,160 --> 00:20:13,338
Take my hand instead. Let go of Hyung
Joon's hand and just look out for yourself.
305
00:20:14,512 --> 00:20:18,484
Trying to save a company that's on verge of
collapsing, you don't have to struggle either.
306
00:20:18,485 --> 00:20:22,168
Leave... if you're not
going to invest then leave!
307
00:20:25,023 --> 00:20:27,712
- Yoon.
- Yeah, let's leave together.
308
00:20:28,402 --> 00:20:33,288
Using expensive things, calling an expensive
teacher and receiving expensive things...
309
00:20:33,792 --> 00:20:35,575
you know that doesn't mean
you're good at studying.
310
00:20:39,382 --> 00:20:42,942
But you've received
expensive tutoring before?
311
00:20:45,478 --> 00:20:47,119
Really, you're too good...
312
00:20:48,461 --> 00:20:49,758
for these punks.
313
00:20:49,759 --> 00:20:51,403
- Seriously!
- Hong Sam!
314
00:20:51,404 --> 00:20:54,275
- I'm comfortable here.
- Let me know if you change your mind.
315
00:20:55,221 --> 00:20:58,225
- Whenever.
- Thanks.
316
00:21:07,335 --> 00:21:08,730
Let's stop the factory.
317
00:21:10,855 --> 00:21:12,578
We're really on the edge of a cliff.
318
00:21:13,999 --> 00:21:17,312
At the edge of the cliff...
I'm going to place Oh Ji Young there.
319
00:21:18,598 --> 00:21:20,289
Ji Young's going to win it no matter what.
320
00:21:20,999 --> 00:21:22,137
Ji Young...
321
00:21:24,516 --> 00:21:26,244
will save us without a doubt.
322
00:21:27,844 --> 00:21:29,029
I'm in.
323
00:21:30,435 --> 00:21:31,623
If she doesn't place in the Seoul preliminaries
324
00:21:31,624 --> 00:21:33,252
she's not even worth a single won then.
325
00:21:36,138 --> 00:21:37,298
I'm sorry Kang Woo.
326
00:21:38,093 --> 00:21:41,536
Why are you sorry? You're the one that
put everything on the line for the company.
327
00:21:43,313 --> 00:21:44,466
Okay.
328
00:21:51,902 --> 00:21:53,129
Let's go.
329
00:21:53,918 --> 00:21:55,660
Going down.
330
00:21:58,182 --> 00:21:59,800
Going up.
331
00:22:04,813 --> 00:22:06,861
I told you, you guys don't have to do this.
332
00:22:08,094 --> 00:22:10,117
I think we can stop now.
333
00:22:10,118 --> 00:22:13,110
Hey, you think Park Se Ri
just became Park Se Ri?
334
00:22:14,246 --> 00:22:18,406
Park Sae Ri's dad... hit a lot more
balls... than Park Sae Ri herself.
335
00:22:18,936 --> 00:22:20,340
They said he slept a lot less than her!
336
00:22:20,341 --> 00:22:24,648
Originally... the person that
supports has to suffer more...
337
00:22:26,292 --> 00:22:27,667
they have to suffer more...
338
00:22:28,360 --> 00:22:29,818
- for a star to be born!
- Come on!
339
00:22:29,819 --> 00:22:31,769
In order for a star to be born.
340
00:22:34,896 --> 00:22:36,228
Vicious wench.
341
00:22:36,229 --> 00:22:39,659
But shouldn't we know the exact
measurements of your body first?
342
00:22:41,941 --> 00:22:43,425
Take my measurements then.
343
00:22:43,973 --> 00:22:45,113
You can't do it yourself?
344
00:22:48,330 --> 00:22:50,475
For the waist, it's not the slimmest area.
345
00:22:51,069 --> 00:22:55,070
You have to put both arms like this and
measure the area where the elbows are.
346
00:22:55,698 --> 00:22:59,561
For the butt... you see the area that sticks
out the most? That needs to be measured.
347
00:22:59,562 --> 00:23:01,302
Chest... what about the chest?
348
00:23:01,824 --> 00:23:05,688
For the chest, the arms need to
be straight from where you stand.
349
00:23:06,229 --> 00:23:08,707
And you measure the area
where it sticks out the most.
350
00:23:09,199 --> 00:23:10,420
So I can't measure it on my own.
351
00:23:16,926 --> 00:23:22,397
But Hwa Jung... went down to the country to
block the the products that's been returned.
352
00:23:23,525 --> 00:23:24,893
It's just the three of us.
353
00:23:27,119 --> 00:23:28,320
Really?
354
00:23:36,683 --> 00:23:40,723
This area needs to come out and this
needs to go in... come out and go in.
355
00:23:40,724 --> 00:23:44,221
Now... in the meantime let's
get the exact measurements.
356
00:23:44,735 --> 00:23:47,157
Next, we'll see which area
needs to go in and come out.
357
00:23:47,158 --> 00:23:49,465
So let's worry about that and see
which areas we need to support. Okay?
358
00:23:49,466 --> 00:23:50,812
Sounds good.
359
00:23:56,890 --> 00:23:59,133
- So you finally brought her.
- Why?
360
00:24:00,393 --> 00:24:01,505
I'm just saying, punk.
361
00:24:02,044 --> 00:24:04,340
- Let's get your measurements.
- You're going to do it?
362
00:24:06,759 --> 00:24:07,989
Why?
363
00:24:08,520 --> 00:24:09,859
- Who's going to measure it?
- Do we measure with clothes on?
364
00:24:09,860 --> 00:24:11,685
- Then you measure with it off?
- Come on!
365
00:24:12,752 --> 00:24:15,828
- Can I decide?
- Does it matter who it is?
366
00:24:16,898 --> 00:24:19,171
Do rock, paper, scissors
and see who's going to do it.
367
00:24:19,730 --> 00:24:21,220
What do you mean rock, paper, scissors?
368
00:24:23,319 --> 00:24:26,027
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
369
00:24:28,877 --> 00:24:29,998
What are you doing?
370
00:24:29,999 --> 00:24:31,567
Butt out, Teacher Jung!
Why are you trying to get involved?
371
00:24:31,568 --> 00:24:34,764
- If we take Teacher Jung out, then I won.
- Join in, Mister.
372
00:24:35,362 --> 00:24:37,878
- I'm not a mister.
- Join in, Jung.
373
00:24:37,913 --> 00:24:40,571
- Don't call him like that!
- What's wrong with you?
374
00:24:42,683 --> 00:24:45,144
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
375
00:24:45,145 --> 00:24:47,128
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
376
00:24:49,891 --> 00:24:52,196
I think I'll get measured with my clothes off.
That way it's accurate.
377
00:24:53,567 --> 00:24:57,070
Are you crazy? Hey! Hey, do you
think this is some... No! No! No!
378
00:24:57,625 --> 00:25:01,298
- Get your act together! Why...
- She said she wants to. Why not?
379
00:25:01,832 --> 00:25:05,084
Stay out of this, Teacher Jung! You were
against Miss Korea from the beginning!
380
00:25:05,085 --> 00:25:07,200
Why are you suddenly trying to get
involved? Seriously, you're unbelievable!
381
00:25:07,795 --> 00:25:09,561
Oh Ji Young said I can join in!
382
00:25:09,562 --> 00:25:13,246
At the least, I have the right of the price
of that gold necklace, punk! Give me that.
383
00:25:14,646 --> 00:25:18,026
Best out of three. Ji Young, it's best out
of three, right? Lately everyone does that.
384
00:25:18,027 --> 00:25:20,353
- Of course.
- Rock, paper, scissors!
385
00:25:20,354 --> 00:25:24,224
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
386
00:25:24,225 --> 00:25:26,573
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
387
00:25:26,574 --> 00:25:27,949
This is going to take all night.
388
00:25:27,950 --> 00:25:30,644
- Rock, paper, scissors!
- When will Hwa Jung get here?
389
00:25:30,645 --> 00:25:32,241
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
390
00:25:32,242 --> 00:25:36,420
In this economic crisis, it seems to
shrivel the country's beauty as well.
391
00:25:37,003 --> 00:25:39,258
Because of the IMF, companies'
funds have been dropping.
392
00:25:39,826 --> 00:25:44,311
This year's Miss Korea competition
is at the risk of dissipating.
393
00:25:44,828 --> 00:25:46,355
Reporter Lee Dong Myung has the report.
394
00:25:46,969 --> 00:25:53,652
Due to the IMF, it is also effecting
the annual Miss Korea competition.
395
00:25:53,653 --> 00:25:57,959
Since 1957, there have been
no cancellations whatsoever.
396
00:25:57,960 --> 00:26:02,752
The sponsors for Miss Korea has suddenly
been expressing difficulties in supporting.
397
00:26:02,753 --> 00:26:05,490
The competition is at risk of not being held.
398
00:26:05,893 --> 00:26:08,484
It is unclear whether or not
this competition will happen.
399
00:26:15,738 --> 00:26:17,664
It's been a while since I've worked out.
I'm starving.
400
00:26:21,285 --> 00:26:24,327
Did you hear? The Miss Korea
competition might be canceled!
401
00:26:25,347 --> 00:26:26,450
What?
402
00:26:30,094 --> 00:26:32,823
Push straight up to the butt!
403
00:26:34,475 --> 00:26:35,596
Push.
404
00:26:36,208 --> 00:26:37,583
If it hurts, let it out.
405
00:26:38,141 --> 00:26:40,543
- Just like that.
- Director we're in trouble!
406
00:26:42,323 --> 00:26:45,019
The committee has called and said the
competition might get canceled.
407
00:26:46,954 --> 00:26:49,135
The Seoul preliminaries is just around
the corner. Does that make sense?
408
00:26:49,662 --> 00:26:51,189
Since the companies have been
canceling their sponsorships
409
00:26:51,190 --> 00:26:53,100
they say 700 million won has been taken out.
410
00:27:01,432 --> 00:27:03,458
- Ma'am!
- What?
411
00:27:03,960 --> 00:27:07,250
Use your influence! Does it make
sense to skip the competition?
412
00:27:07,251 --> 00:27:09,748
How are we going to run
our business next year?
413
00:27:10,441 --> 00:27:15,078
True, since last year's Miss Korea came
from your salon, it might be hard for you.
414
00:27:15,693 --> 00:27:19,495
- For us, it's not a big deal.
- Oh my gosh.
415
00:27:19,496 --> 00:27:21,970
Ever since we took the
crown from you last year
416
00:27:21,971 --> 00:27:26,186
I know that your sales
have decreased in half!
417
00:27:27,674 --> 00:27:31,142
- Were the decreased sales your fault?
- And if it's not?
418
00:27:31,177 --> 00:27:33,557
It's the IMF's fault,
why would it be yours?
419
00:27:34,131 --> 00:27:37,794
Why? If I thought it was your fault,
did you think I would resent you?
420
00:27:37,795 --> 00:27:45,037
Yes! Of course you should. Your decreased
sales were strictly my fault, ma'am.
421
00:27:46,192 --> 00:27:49,259
Everything's the IMF's fault, everything.
422
00:27:49,812 --> 00:27:55,156
Honestly, don't our customers
have nothing to do with the IMF?
423
00:27:56,952 --> 00:28:00,824
Sure. The Japanese invasion was your
fault and the Korean War was your fault.
424
00:28:00,825 --> 00:28:03,842
Every catastrophe in Korea was your fault.
425
00:28:03,942 --> 00:28:06,542
- Happy now?
- Oh my gosh, you're at it again.
426
00:28:08,622 --> 00:28:11,762
- Vice President!
- Vice President!
427
00:28:11,763 --> 00:28:13,474
Oh my gosh, Director! Just a moment!
428
00:28:14,058 --> 00:28:15,424
Wait! Wait!
429
00:28:20,293 --> 00:28:23,002
- What do you mean cancellation?
- I have nothing to say.
430
00:28:25,362 --> 00:28:26,783
Hyung Joon!
431
00:28:27,601 --> 00:28:30,140
We have to do this!
We have to do this no matter what!
432
00:28:30,883 --> 00:28:33,095
Vice President Seo! What
are they talking about?
433
00:28:33,096 --> 00:28:36,745
- This is a very frustrating situation.
- So are we! We're frustrated too!
434
00:28:38,542 --> 00:28:40,368
Wasn't money what you wanted?
435
00:28:40,951 --> 00:28:45,068
If you were going to steal, you should've
stolen the chemical analysis table as well.
436
00:29:40,528 --> 00:29:42,944
If you don't get the money from
ViVi by the end of the year...
437
00:29:43,738 --> 00:29:48,842
Kim Hyung Joon...
is going to stamp his death benefits...
438
00:29:49,885 --> 00:29:51,628
and go into the after life.
439
00:29:59,289 --> 00:30:00,917
Let's see the money first.
440
00:30:08,028 --> 00:30:10,838
It's an unsigned check
but it's equal to cash.
441
00:30:11,968 --> 00:30:15,236
Now then... shall we check the documents?
442
00:31:04,218 --> 00:31:06,944
Are you trying to raise
the amount of money?
443
00:31:07,546 --> 00:31:08,786
What?
444
00:31:09,720 --> 00:31:13,281
This isn't BB cream but just a
regular facial cream analysis.
445
00:31:19,447 --> 00:31:22,885
Do you think I'm an idiot
to fall for fake documents?
446
00:31:23,507 --> 00:31:24,680
It's fake?
447
00:31:25,305 --> 00:31:27,154
Did you just get fooled by the ViVi team?
448
00:31:28,022 --> 00:31:31,109
You didn't tattle on me, did you?
449
00:31:35,915 --> 00:31:37,755
Leave the sample.
450
00:32:07,330 --> 00:32:08,616
Is this what you're looking for?
451
00:32:25,624 --> 00:32:27,154
You guys...
452
00:32:29,949 --> 00:32:31,414
seriously...
453
00:32:31,984 --> 00:32:33,461
hand over the BB sample.
454
00:32:37,673 --> 00:32:39,331
Give us our sample.
455
00:32:42,271 --> 00:32:43,896
I said hand it over!
456
00:32:52,186 --> 00:32:54,234
Why is nothing working out for us?
457
00:32:55,322 --> 00:32:57,562
What are we going to do if
the competition won't be held?
458
00:32:59,141 --> 00:33:01,412
Age wise, this year is my last chance!
459
00:33:05,506 --> 00:33:06,902
Why won't it be held?
460
00:33:18,814 --> 00:33:20,288
Crazy bastard!
461
00:33:23,278 --> 00:33:24,537
Son of a bitch!
462
00:33:26,949 --> 00:33:28,647
Where are you going, you bastard!
463
00:33:32,222 --> 00:33:33,859
That's right. I did it.
464
00:33:35,767 --> 00:33:38,608
So I could catch you in action...
465
00:33:39,152 --> 00:33:42,339
instead of the BB cream, I placed a fake
facial cream chemical analysis table...
466
00:33:43,639 --> 00:33:45,355
I left it there on purpose.
467
00:33:46,710 --> 00:33:47,964
Good job.
468
00:33:48,543 --> 00:33:52,321
To them... they think saving the company
is by winning the Miss Korea competition.
469
00:33:53,059 --> 00:33:57,716
I just believe that we can
save our company honestly.
470
00:33:58,244 --> 00:34:00,928
I still believe in it and
because I'm confident in it!
471
00:34:02,602 --> 00:34:06,092
My product... all I can think
about is protecting it.
472
00:34:07,608 --> 00:34:12,907
Whether you have five counts of crime
or even six! It doesn't matter at all!
473
00:34:14,420 --> 00:34:15,523
I know.
474
00:34:16,167 --> 00:34:17,890
Who is it that wants our product?
475
00:34:18,581 --> 00:34:19,778
Yoori Ana?
476
00:34:20,718 --> 00:34:22,035
BaDa?
477
00:34:24,142 --> 00:34:25,646
How much are they going to give you?
478
00:34:26,743 --> 00:34:28,379
300 million won? 500 million won?
479
00:34:31,284 --> 00:34:36,001
You didn't stupidly hand over a product
that's going to be worth 10 to 20 billion...
480
00:34:36,001 --> 00:34:37,691
at a dirt-cheap price like that, right?
481
00:34:45,059 --> 00:34:47,067
Let's just go see a movie.
482
00:35:03,142 --> 00:35:08,655
Director! Do something! Don't you know
of a place where you can bring money in?
483
00:35:09,299 --> 00:35:11,681
You know a lot of people that have money.
484
00:35:11,682 --> 00:35:15,235
The people that you know
have a lot of influence!
485
00:35:15,236 --> 00:35:16,554
What is wrong with you?
486
00:35:17,225 --> 00:35:21,947
I already spent so much money that if this
continues, I'll have to close the salon!
487
00:35:21,947 --> 00:35:23,882
Please! I'm begging you! Save us!
488
00:35:24,443 --> 00:35:28,914
Ma'am... from now on I promise to be good
to you. I won't ever be rude again!
489
00:35:29,746 --> 00:35:34,511
I promise to live as your shadow!
I won't get involved, okay?
490
00:35:35,768 --> 00:35:37,977
- Chun Ja.
- Yes, ma'am?
491
00:35:38,558 --> 00:35:39,760
Move your hand.
492
00:35:42,790 --> 00:35:44,061
Even if it wasn't you...
493
00:35:44,776 --> 00:35:47,293
I have to enter this competition
no matter what as well.
494
00:35:47,925 --> 00:35:51,174
Even if it has to be for my sake. I'm going
to make sure that this competition continues.
495
00:35:51,861 --> 00:35:55,852
So... stop whining and go home and sleep!
496
00:35:56,990 --> 00:35:58,182
You mean it?
497
00:35:58,732 --> 00:36:00,758
I don't have to worry?
498
00:36:02,925 --> 00:36:04,708
I'll trust only you, ma'am.
499
00:36:07,703 --> 00:36:09,066
Okay, sure.
500
00:36:10,595 --> 00:36:15,063
Ma'am! Shall we go somewhere
and have some soju and pig skin?
501
00:36:15,593 --> 00:36:17,499
I think I'll be too nervous to sleep.
502
00:36:18,111 --> 00:36:21,427
I know you fall asleep instantly as
soon as you lay your head down, okay?
503
00:36:22,498 --> 00:36:24,856
Let's go, ma'am!
504
00:36:25,353 --> 00:36:26,702
Let go!
505
00:36:26,703 --> 00:36:31,642
Why are you acting this way? You're the
one who taught me about pig skins. Let's go!
506
00:36:32,271 --> 00:36:34,099
- Secretary Yoon!
- Let's go!
507
00:36:49,495 --> 00:36:51,533
Yes, this is Kim Kang Shik.
508
00:36:53,424 --> 00:36:54,637
What are we going to do?
509
00:36:56,118 --> 00:36:57,574
It's too early to give up.
510
00:36:58,423 --> 00:37:02,951
The committee said... they'll do
everything they can to have it continue.
511
00:37:05,166 --> 00:37:07,586
I don't even have a place to apply for a job.
512
00:37:09,789 --> 00:37:13,113
Is Miss Korea... like a job exam to you?
513
00:37:16,617 --> 00:37:17,749
Ji Young.
514
00:37:19,667 --> 00:37:21,111
Don't put on that kind of expression.
515
00:37:24,390 --> 00:37:27,696
You're face is going to sag
so just think happy thoughts.
516
00:37:27,697 --> 00:37:30,118
There has to be happy things
to think happy thoughts.
517
00:37:30,714 --> 00:37:36,901
Then... is there anything from yesterday, no...
the past that you can think about?
518
00:37:37,521 --> 00:37:38,721
In the past?
519
00:37:39,369 --> 00:37:42,342
When... were you the happiest?
520
00:37:43,928 --> 00:37:45,206
Happy?
521
00:37:52,575 --> 00:37:54,533
- A little while ago, in the afternoon.
- Today?
522
00:37:56,891 --> 00:38:01,609
When you got angry when I said I would
wear a swimsuit to the investment meeting.
523
00:38:03,382 --> 00:38:04,498
Really?
524
00:38:06,710 --> 00:38:10,790
See? Since you're thinking happy
thoughts, your whole face is lighting up!
525
00:38:11,616 --> 00:38:14,505
Hey, more. Think of more happy thoughts.
526
00:38:14,506 --> 00:38:16,288
- More?
- Yeah.
527
00:38:18,042 --> 00:38:21,496
- More...
- Is there anything else that I did?
528
00:38:24,602 --> 00:38:26,355
Nothing else?
529
00:38:27,751 --> 00:38:29,338
Calling my name.
530
00:38:31,608 --> 00:38:33,758
When I was on the operating table...
531
00:38:34,410 --> 00:38:37,938
when you called my name,
it sounded so tender.
532
00:38:39,133 --> 00:38:43,950
You were screaming my name but
strangely, it sounded warm to me.
533
00:38:46,405 --> 00:38:48,460
Do you like it that much
when I call your name?
534
00:38:49,364 --> 00:38:52,627
The sound of your voice when
you call my name... I like it.
535
00:38:53,174 --> 00:38:55,200
'Ji Young'... like that?
536
00:38:58,173 --> 00:38:59,369
Hey, Oh Ji Young.
537
00:39:02,515 --> 00:39:03,588
Oh Ji Young!
538
00:39:08,594 --> 00:39:09,727
You like all of it?
539
00:39:10,568 --> 00:39:12,335
- Are you a pervert?
- Why?
540
00:39:12,855 --> 00:39:16,137
You said you hated me but you
like it when I call your name?
541
00:39:24,605 --> 00:39:25,820
Hey, Ji Young.
542
00:39:29,138 --> 00:39:32,258
Listening to the sound of
your voice is making me sleepy.
543
00:39:33,179 --> 00:39:37,432
How weird. If I'm nervous
about something, I get insomnia.
544
00:39:37,966 --> 00:39:40,734
I'm never able to get any
sleep and just stay up all night.
545
00:39:41,669 --> 00:39:43,984
Then... should we go to bed?
546
00:39:45,038 --> 00:39:48,048
That way, your skin looks good.
You have to get enough sleep.
547
00:39:53,722 --> 00:39:58,192
A little while ago... you picked
up what you threw away, didn't you?
548
00:40:08,765 --> 00:40:10,360
Are my feelings trash?
549
00:40:11,846 --> 00:40:13,632
How could you put in the trash, you brat?
550
00:40:14,750 --> 00:40:17,200
Hey, can't I just like you on my own?
551
00:40:19,334 --> 00:40:22,361
Our relationship is like a beer
can that's already been drunk.
552
00:40:22,362 --> 00:40:25,850
All you have to do is throw it away.
553
00:40:26,366 --> 00:40:28,206
You certainly have a way with words.
554
00:40:28,819 --> 00:40:29,946
Be careful.
555
00:40:34,636 --> 00:40:36,576
Today was a long day.
556
00:40:43,212 --> 00:40:44,504
Ji Young.
557
00:40:48,556 --> 00:40:51,160
- Oh Ji Young.
- What?
558
00:40:52,474 --> 00:40:53,661
Ji Young.
559
00:40:55,992 --> 00:40:58,452
Smile. Your face is going to sag.
560
00:41:08,148 --> 00:41:11,615
- 'Waikiki'.
- That 'Waikiki'... I swear.
561
00:41:26,329 --> 00:41:30,743
I hear the Miss Korea pageant might be
canceled because of financial problems.
562
00:41:31,471 --> 00:41:32,646
Ah, yes.
563
00:41:32,647 --> 00:41:35,472
I'm not saying this because I'm head of
the election poll of the ruling party.
564
00:41:36,473 --> 00:41:39,472
But as a citizen of this country, it
just seems a waste to have it canceled.
565
00:41:42,225 --> 00:41:48,003
Also, with media spewing all over the place
like the country is going to fall apart...
566
00:41:48,574 --> 00:41:51,028
don't you think the citizens'
worries will just get bigger?
567
00:41:51,622 --> 00:41:54,651
Just because it's the IMF. If the
annual competition isn't held...
568
00:41:55,157 --> 00:41:57,181
they're going to think that
the economy is really bad.
569
00:41:57,728 --> 00:42:00,842
At times like these, the citizens
should watch the Miss Korea pageant
570
00:42:00,842 --> 00:42:04,473
and be able to forget about their
problems and get some hope and comfort.
571
00:42:04,473 --> 00:42:06,176
That's what should happen.
572
00:42:08,326 --> 00:42:12,014
We feel that it's a shame that the
pageant will be getting canceled as well.
573
00:42:13,368 --> 00:42:15,057
Director Kim is it?
574
00:42:15,057 --> 00:42:16,112
Yes, sir.
575
00:42:17,706 --> 00:42:22,159
Still, BaDa Cosmetics is the number
one company in the makeup industry.
576
00:42:22,876 --> 00:42:25,617
Shouldn't you be getting
involved in this difficult time?
577
00:42:26,697 --> 00:42:31,285
Once the election is over, I'll take
care of you so please take care of it.
578
00:42:33,243 --> 00:42:35,762
Is there a different road to patriotism?
579
00:42:36,822 --> 00:42:40,155
Please, eat. The noodles at
this restaurant are very good.
580
00:42:47,569 --> 00:42:48,796
Ah, Ji Young.
581
00:42:50,475 --> 00:42:56,519
Last night, a man named Lee Yoon came to give
this to you but you came late so he just left.
582
00:42:56,520 --> 00:42:58,813
- Lee Yoon?
- Open it.
583
00:43:08,128 --> 00:43:10,229
- It's a cell phone.
- It's a cell phone.
584
00:43:10,732 --> 00:43:12,766
Hey that's the latest model!
That's really expensive!
585
00:43:13,875 --> 00:43:15,245
Who is Lee Yoon?
586
00:43:15,847 --> 00:43:18,047
He used to like me back in the day.
587
00:43:20,277 --> 00:43:22,899
Goodness, it folds in half.
588
00:43:23,741 --> 00:43:29,090
- Oh goodness! It's so small, Father!
- That's because it's the latest model!
589
00:43:29,657 --> 00:43:32,128
- Call him.
- It's bothersome.
590
00:43:32,129 --> 00:43:34,735
- Call him, Ji Young.
- Call him, call him.
591
00:43:37,606 --> 00:43:41,636
Then the rich guy that bought you
this phone has feelings for you again?
592
00:43:45,773 --> 00:43:47,943
- Are you calling our home right now?
- I think so.
593
00:43:48,932 --> 00:43:50,231
- Someone answer it.
- Okay.
594
00:43:52,956 --> 00:43:54,048
Hello?
595
00:43:54,550 --> 00:43:55,742
You want this?
596
00:43:56,911 --> 00:43:58,576
- Hey!
- Why?
597
00:44:08,553 --> 00:44:09,815
That's amazing.
598
00:44:12,062 --> 00:44:13,272
How neat.
599
00:44:24,962 --> 00:44:29,746
Thank you so much! Thanks to you, we're
able to avoid canceling the competition.
600
00:44:31,097 --> 00:44:32,905
I don't know how I can repay this kindness.
601
00:44:33,804 --> 00:44:37,961
- Then, can I ask for a favor?
- Yes, of course!
602
00:44:37,962 --> 00:44:42,634
As the main sponsor, I would like to
use the final candidates as our models.
603
00:44:43,486 --> 00:44:46,917
We have a new product that
we'll be launching soon.
604
00:44:46,918 --> 00:44:48,048
Ah, of course!
605
00:44:48,668 --> 00:44:52,847
Being a model for BaDa Cosmetics,
what candidate would reject that?
606
00:44:53,568 --> 00:44:54,764
But...
607
00:44:54,765 --> 00:44:58,462
among the contestants, there's a
candidate that we don't like very much.
608
00:44:59,223 --> 00:45:00,390
Excuse me?
609
00:45:00,391 --> 00:45:04,825
There's a contestant named Oh Ji Young whom
a small company called ViVi is supporting.
610
00:45:05,365 --> 00:45:07,378
If by chance, that contestant
enters the final round
611
00:45:07,379 --> 00:45:10,302
and she chooses to be their
model instead of BaDa...
612
00:45:11,510 --> 00:45:13,572
From our standpoint...
613
00:45:17,156 --> 00:45:18,783
do you understand what I'm trying to say?
614
00:45:51,547 --> 00:45:53,421
- Hey!
- Did you hear? Did you hear?
615
00:45:54,246 --> 00:45:57,821
- Hey, should we train really hard today?
- Should we, guys?
616
00:45:58,337 --> 00:46:00,240
- Here!
- Okay!
617
00:46:03,443 --> 00:46:05,549
- Me, too.
- I don't have money.
618
00:46:06,235 --> 00:46:09,004
- You don't have any money?
- Nope. It's fine, I don't need it.
619
00:46:09,005 --> 00:46:10,828
- Let's drink water.
- Sounds good!
620
00:46:14,025 --> 00:46:15,157
Hwa Jung!
621
00:46:16,522 --> 00:46:17,561
Did you hear?
622
00:46:19,512 --> 00:46:21,616
- What is this?
- Why?
623
00:46:22,604 --> 00:46:25,635
Hey... hey... what is this?
624
00:46:27,021 --> 00:46:28,146
What is this?
625
00:46:29,516 --> 00:46:32,410
- Why... did this break?
- Hwa Jung.
626
00:46:36,306 --> 00:46:38,063
Teacher Jung broke the camera.
627
00:46:39,249 --> 00:46:42,340
But... why didn't Hwa
Jung say anything about it?
628
00:46:43,619 --> 00:46:47,112
- You think she was threatened?
- This is something we can't wait around for.
629
00:46:47,113 --> 00:46:49,598
When Teacher Jung comes,
we need to confirm it.
630
00:46:54,796 --> 00:46:58,337
Give us back our sample. Where is it?
We know that you're the one that took it.
631
00:46:58,338 --> 00:47:00,699
Unless you want us to report you
to the police, let's end it nicely.
632
00:47:00,700 --> 00:47:03,040
- Let go.
- I said hand it over!
633
00:47:03,041 --> 00:47:04,555
- Hand it over.
- I said hand it over!
634
00:47:04,556 --> 00:47:06,291
I said let go of me!
635
00:47:16,325 --> 00:47:19,870
Call the police! Call them!
636
00:47:24,926 --> 00:47:26,659
Didn't you want to be loved?
637
00:47:27,320 --> 00:47:29,380
There are people who just watch.
638
00:47:30,300 --> 00:47:32,244
You're talking nonsense.
639
00:47:33,275 --> 00:47:36,251
You don't have the courage to take away
a man from your friend.
640
00:47:37,040 --> 00:47:38,693
Completely forget it.
641
00:47:39,546 --> 00:47:41,615
You're being a bit harsh.
642
00:47:42,917 --> 00:47:46,348
Because of needless emotions, you
can miss out on true love.
643
00:47:46,348 --> 00:47:50,299
Are you saying that because
you met someone new?
644
00:47:50,299 --> 00:47:52,146
Why can't you forget about the
woman you broke up with?
645
00:47:53,201 --> 00:47:56,142
- I'm not talking about myself right now.
- Don't avoid the question.
646
00:47:56,142 --> 00:47:59,118
I already have five counts on
my record, another one's not a big deal.
647
00:48:00,816 --> 00:48:03,831
Whether it's five or ten,
I'm not scared at all.
648
00:48:04,502 --> 00:48:05,637
Go ahead and report it.
649
00:48:06,260 --> 00:48:11,014
In exchange... that sample...
you won't ever get it again.
650
00:48:13,158 --> 00:48:16,812
I'm... a creditor that
came to collect your debt.
651
00:48:17,975 --> 00:48:20,173
I'm not your neighborhood buddy.
652
00:48:21,277 --> 00:48:27,130
If you guys turn Oh Ji Young into Miss Korea
and get the investment then that's great.
653
00:48:27,796 --> 00:48:29,516
And I would return that sample to you!
654
00:48:30,113 --> 00:48:31,916
But if Oh Ji Young doesn't
become Miss Korea...
655
00:48:33,483 --> 00:48:37,092
that sample... is going to be
handed over to another company.
656
00:48:42,378 --> 00:48:44,733
So our sample is like a retainer
and hostage to you.
657
00:48:47,822 --> 00:48:49,599
Even if I have to go to jail...
658
00:48:51,002 --> 00:48:54,112
I'm going to get that money from you
guys somehow and then I'll go to jail.
659
00:48:55,411 --> 00:49:01,012
So... make sure... to do what you can...
660
00:49:02,868 --> 00:49:04,351
and turn Oh Ji Young into Miss Korea.
661
00:49:10,318 --> 00:49:11,908
You can keep that promise, right?
662
00:49:12,608 --> 00:49:14,616
That you'll return it to us if
we can turn her into Miss Korea.
663
00:49:16,150 --> 00:49:19,693
Until that happens...
don't hand it over to anyone.
664
00:49:20,723 --> 00:49:22,800
I'm not a bastard that
repeats his words twice.
665
00:49:23,745 --> 00:49:26,363
So don't touch our retainer, you bastard!
666
00:49:28,067 --> 00:49:29,674
Because we'll make sure to get it back.
667
00:49:46,102 --> 00:49:47,438
Are you...
668
00:49:48,270 --> 00:49:49,679
human?
669
00:49:51,862 --> 00:49:53,472
Are you human?
670
00:50:12,669 --> 00:50:15,070
If by chance you came... I'm sorry.
671
00:50:16,170 --> 00:50:20,318
I realized I dared to be presumptuous
towards you so I turned back.
672
00:50:21,656 --> 00:50:23,302
That's what thugs are, I guess.
673
00:50:24,144 --> 00:50:25,620
I was wrong.
674
00:50:26,522 --> 00:50:27,834
Let's pretend it never happened.
675
00:51:27,175 --> 00:51:31,670
Hey what's wrong with everyone?
What's with the mood? Hey!
676
00:51:32,245 --> 00:51:34,554
Think of the risk as an opportunity.
677
00:51:35,652 --> 00:51:37,067
And let's think only happy thoughts.
678
00:51:37,856 --> 00:51:40,185
Hey! I came up with a great idea!
679
00:51:40,186 --> 00:51:42,849
- What?
- We're on the edge and we don't have time.
680
00:51:42,850 --> 00:51:45,167
- Yeah, Hong Sam.
- Hong Sam?
681
00:51:47,880 --> 00:51:49,066
Yeah, Hong Sam.
682
00:51:49,740 --> 00:51:52,358
See? Calling me by name like that
is making me feel good!
683
00:51:52,359 --> 00:51:54,816
It's in these little things
that you find happiness.
684
00:51:54,817 --> 00:51:58,462
This... instead of talking,
I'll show you a demonstration.
685
00:51:58,991 --> 00:52:02,464
Instead of a massage or whatever...
the effects of this are great!
686
00:52:03,139 --> 00:52:04,377
There's something like that?
687
00:52:07,241 --> 00:52:08,376
Now...
688
00:52:15,092 --> 00:52:19,117
- What are you doing right now?
- The harder you hit, the better the effect.
689
00:52:19,952 --> 00:52:23,399
It creates firmness... and by making
your face smaller... this is the best way.
690
00:52:23,928 --> 00:52:28,178
At first, it hurts... but if you think that
your face is getting smaller and smaller...
691
00:52:29,052 --> 00:52:30,221
it doesn't hurt that much.
692
00:52:31,431 --> 00:52:35,999
Give it a try. Hey, Ji Young got
scared! Let's all do it together.
693
00:52:38,186 --> 00:52:42,128
Punk! You feel better, right? This is the
best method of making your face smaller.
694
00:52:42,129 --> 00:52:46,750
Try it, Ji Young. The more painful it is,
just think of your face getting smaller.
695
00:52:47,825 --> 00:52:52,501
It's getting a little smaller... hey, Ji Young,
whatever we do, it can't be mediocre.
696
00:52:52,502 --> 00:52:55,853
Just be calm... and do your best.
697
00:52:55,854 --> 00:52:58,152
Now... harder!
698
00:52:59,113 --> 00:53:01,385
Just like that! Just like that!
699
00:53:01,944 --> 00:53:04,220
- Hey, hurry up and do it.
- Come on, you guys too!
700
00:53:04,221 --> 00:53:05,574
It's effective?
701
00:53:06,226 --> 00:53:12,586
Now... harder! Exactly. You're doing great
Ji Young! You too, guys! A little harder!
702
00:53:14,138 --> 00:53:15,339
One, two, three!
703
00:53:16,244 --> 00:53:21,910
But... by doing this, my face
will get smaller, right Hong Sam?
704
00:53:22,563 --> 00:53:25,527
I just read it in a medical book.
A medical book.
705
00:53:25,528 --> 00:53:29,405
To hit harder, loosen up
your hand and do it like this.
706
00:53:29,978 --> 00:53:32,112
How much harder? Just what in the world...
707
00:53:32,113 --> 00:53:34,797
Your face is getting smaller!
Just think that it's getting smaller.
708
00:53:41,197 --> 00:53:43,203
- Everything is ready, Director.
- What's the degree of purity?
709
00:53:43,204 --> 00:53:45,727
99.9 percent. 24 karats.
710
00:53:57,216 --> 00:54:01,685
Gold will take the swelling
out and make your face smaller.
711
00:54:02,519 --> 00:54:05,210
Even Cleopatra used this secret method.
712
00:54:06,707 --> 00:54:10,464
People are busy collecting
gold in this IMF crisis.
713
00:54:10,988 --> 00:54:13,549
You might think, 'What am I
doing this with precious gold?'
714
00:54:14,116 --> 00:54:15,704
But in three days, you'll know why.
715
00:54:17,213 --> 00:54:20,993
This isn't just spending money like
water but a meaningful investment.
716
00:54:21,935 --> 00:54:24,287
So, you put the soccer ball
right beneath the stomach.
717
00:54:24,814 --> 00:54:29,690
By lying over it, it stimulates constipation
and makes the stomach slimmer.
718
00:54:30,328 --> 00:54:32,695
And from the top, you press down firmly.
719
00:54:37,822 --> 00:54:40,022
I'm going to press down hard. Hold on.
720
00:54:40,569 --> 00:54:41,767
Here we go.
721
00:54:41,768 --> 00:54:44,542
- That really hurts!
- It hurts?
722
00:54:44,543 --> 00:54:47,497
- Does it really hurt?
- Should I stop?
723
00:54:47,498 --> 00:54:49,729
No! More! Do it more.
724
00:54:51,294 --> 00:54:53,481
- It looks like it's going to come out.
- Get off!
725
00:54:55,668 --> 00:54:59,339
Strength to your butt!
Strength to you butt!
726
00:55:00,490 --> 00:55:04,291
This blue swimsuit is an icon for Miss Korea.
727
00:55:04,882 --> 00:55:10,329
In the swimsuit competition, the judges
will be looking at your legs the most.
728
00:55:10,962 --> 00:55:14,456
Now, have your thighs touch together and make
sure your calves are as close as possible. Yes!
729
00:55:14,457 --> 00:55:18,447
Strength to your butt!
Strength to you butt!
730
00:55:19,358 --> 00:55:24,045
If you put strength to your butt, the
lower stomach and your thighs will tighten.
731
00:55:24,046 --> 00:55:27,044
And both thighs will come together
making you straight and tall.
732
00:55:27,045 --> 00:55:32,136
Also your calves will come together
making you straight and tall!
733
00:55:32,895 --> 00:55:38,211
Also... your butt will
go up like crazy! Got it?
734
00:55:38,212 --> 00:55:39,608
- Yes!
- Yes!
735
00:55:39,609 --> 00:55:42,555
Now then, let's do it again.
Strength to your butt!
736
00:55:44,121 --> 00:55:47,165
When you poop, sometimes
it doesn't cut off right?
737
00:55:49,078 --> 00:55:53,759
Think of yourself cutting that and...
strength to your butt!
738
00:55:54,561 --> 00:55:55,926
Now all together... cut it!
739
00:55:56,801 --> 00:56:00,447
Hey, should I find out what kind of methods
Director Yang from Cherry salon uses?
740
00:56:01,021 --> 00:56:04,587
If Director Ma and Director Yang both use
the same methods, isn't that a good thing?
741
00:56:09,148 --> 00:56:11,644
And what if Ji Young's body falls apart?
742
00:56:12,298 --> 00:56:15,597
We have to work twice as hard than anyone!
743
00:56:16,211 --> 00:56:18,111
Just kill me why don't you.
744
00:56:21,682 --> 00:56:27,506
Hey at the competition, you have to be
judged every day with that lion's hair...
745
00:56:28,324 --> 00:56:31,980
I can't imagine how Ji Young
will look with that kind of hair.
746
00:56:33,491 --> 00:56:36,079
What? Lion's hair? What is that?
747
00:56:36,629 --> 00:56:38,659
Should we ask the neighborhood
salon to give it a try?
748
00:56:39,234 --> 00:56:40,869
Not anyone can do that.
749
00:56:43,808 --> 00:56:44,950
Really?
750
00:56:48,452 --> 00:56:49,684
Let's go.
751
00:56:50,240 --> 00:56:51,725
Where?
752
00:56:52,694 --> 00:56:53,845
Follow me.
753
00:56:55,172 --> 00:56:56,658
- Where are you going?
- Where are you going?
754
00:57:03,842 --> 00:57:07,351
My rival and competition
came to learn from me?
755
00:57:07,352 --> 00:57:08,445
Yes.
756
00:57:09,086 --> 00:57:11,075
- Rival?
- Yes.
757
00:57:12,389 --> 00:57:14,246
- Competition?
- Yes.
758
00:57:15,247 --> 00:57:19,603
Still, instead of going to Cherry salon that
made last year's Miss Korea, we came here.
759
00:57:20,490 --> 00:57:25,602
Who in Korea... can do a better
Lion's hair than you? There isn't.
760
00:57:26,387 --> 00:57:28,248
Please show us, just this once.
761
00:57:29,068 --> 00:57:32,684
Then we'll practice very hard
and enter the competition.
762
00:57:33,251 --> 00:57:39,352
The infamous Lion's hair... show us
what it looks like, Director Ma. Please.
763
00:57:40,247 --> 00:57:44,274
I'm sorry, Director.
Please touch my hair just this once.
764
00:57:44,929 --> 00:57:47,984
I really want a Lion's hair by you,
Director Ma.
765
00:57:48,830 --> 00:57:50,505
Please.
766
00:57:52,167 --> 00:57:54,175
Does that make sense, Director?
I'll kick them out for you.
767
00:58:33,659 --> 00:58:35,248
Blow dryer.
768
00:58:50,314 --> 00:58:53,180
Do you know why all the Miss Korea's
get Lion's hair?
769
00:58:53,181 --> 00:58:57,193
- I'm not sure.
- It's just an act to look good on stage.
770
00:58:57,194 --> 00:58:58,759
We know that much, too.
771
00:58:59,320 --> 00:59:04,238
The Lion's hair gives volume
and makes your face look very small.
772
00:59:05,281 --> 00:59:07,201
- Comb.
- Comb.
773
00:59:13,052 --> 00:59:14,175
Look.
774
00:59:15,919 --> 00:59:18,008
If you fluff your hair like this...
775
00:59:18,843 --> 00:59:20,344
doesn't it create volume?
776
00:59:21,065 --> 00:59:25,025
Then on the stage it will make
your face look as small as a fist.
777
00:59:25,597 --> 00:59:27,502
And you'll look a lot taller.
778
00:59:28,472 --> 00:59:31,120
It's very effective in making
you look well proportioned.
779
00:59:36,338 --> 00:59:38,070
- Hairspray.
- Hairspray.
780
00:59:41,119 --> 00:59:47,960
Also, back in the days when everyone
was poor, this represented wealth.
781
00:59:56,543 --> 01:00:02,954
Look, now that your hair is rich in volume,
don't you look much more elegant and refined?
782
01:00:06,789 --> 01:00:11,703
Now... you've finally become
one of the lions.
783
01:00:13,162 --> 01:00:16,906
The Miss Korea pageant is
like a dangerous jungle.
784
01:00:17,662 --> 01:00:24,153
Where the weak gets eaten and only the
strong survives. That's the law of the jungle.
785
01:00:28,764 --> 01:00:31,278
Do you want to be a lion,
the king of the jungle...
786
01:00:31,279 --> 01:00:35,096
or a hyena that eats leftover carcasses?
787
01:00:40,204 --> 01:00:42,644
Hey Ji Young, turn around once.
788
01:00:44,506 --> 01:00:45,542
Wait.
789
01:00:47,383 --> 01:00:49,633
Did you ask for the hair five
minutes before the final round?
790
01:00:49,634 --> 01:00:54,481
- Yes.
- I'll properly show you what it looks like.
791
01:02:00,316 --> 01:02:02,526
Hey... Ji Young!
792
01:02:09,274 --> 01:02:12,166
- President Kim, is it?
- Ah, yes.
793
01:02:12,167 --> 01:02:13,656
Five minutes before the final round.
794
01:02:14,245 --> 01:02:17,254
Try to make Ji Young look like
this and put her on the stage.
795
01:02:18,060 --> 01:02:21,903
This is what a 97' Miss Korea looks like.
796
01:02:24,922 --> 01:02:26,970
Ever since I became the 19th Miss Korea...
797
01:02:27,855 --> 01:02:30,494
I've only lived thinking about Miss Korea.
798
01:02:32,308 --> 01:02:33,895
This is my production.
799
01:02:34,503 --> 01:02:38,846
Oh Ji Young's present image. Just
because you've seen it and heard it...
800
01:02:38,847 --> 01:02:41,468
could it be done the same?
801
01:02:42,859 --> 01:02:44,819
Will it be easy to imitate?
802
01:02:45,462 --> 01:02:47,875
I will do it no matter what.
803
01:02:51,146 --> 01:02:56,491
A girl that could've become Miss Korea in
my care and not turning her into a hyena...
804
01:02:57,781 --> 01:02:59,374
I sincerely hope so.
805
01:03:16,294 --> 01:03:17,598
Subtitles by DramaFever
806
01:03:17,704 --> 01:03:19,071
That woman that I love.
807
01:03:20,430 --> 01:03:24,894
I will do my best so that the
whole world will love her, too.
69414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.