All language subtitles for Miss Korea E06e

Subtitles by DramaFever

Episode 6

But... what brings you here to our home?

This is the first Miss Korea that I made.

She was a bus conductor, but now she's
the wife of an affluent businessman.

This girl is currently an actress now.

She used to be an aide at a sewing factory but
her life changed once she became Miss Korea.

After this girl became Miss Korea, she
became the model for BaDa Cosmetics.

The lipstick and essence she
wore, sold like wild fire.

She's the main contributor for making BaDa
Cosmetics the best company in our country.

Then... are you here because you
want to turn Ji Young into Miss Korea?

Father.

A former Miss Korea has the special
privilege of borrowing money from the bank.

- The bank?
- Yes.

This girl...

- Right now, this girl...
- Oh, forget it!

I can't stand to see my granddaughter
baring her thighs to the world like this!

I don't want to see her become an
actress or the wife of a plutocrat!

Please go now.

You birthed such a lovely daughter.

And you raised her to be such a beautiful
woman. Don't you think it's a waste?

To be Miss Korea...
not anyone can go out for it.

If you change your mind just a little,
Miss Ji Young's life will change.

Furthermore, isn't this
what Miss Ji Young wants?

Our Ji Young... if her grandpa and I say
no then she's the type to just say 'yes'.

You made an effort in coming
here but please leave now.

- Mom!
- Right, Ji Young?

My daughter is going to listen to me, right?

- Nope.
- What?

- So that's why...
- I'll tell them, Director Ma.

Seeing how you haven't been able to tell
them, it might be harder to bring it up now.

I'll tell them, Ji Young.
That's why I came, don't worry.

I'm going to enter the Miss Korea pageant

and I'm going to get breast
implants as well, Grandpa.

- Breast?
- Are you really...?

Do you know how scary that surgery is?

Who cares if it's the size of steamed buns
or dumplings. How can you go under a knife?

Hey repeat that one more time.
What? What are you going to do?

Stay out of this.

You have big breasts.

Kim Hyung Joon, you saw them?

You touched Ji Young's breasts?

He didn't see them. He's saying
that because he hasn't touched them.

Come inside and sit with us
if you're going to object.

- Yes, Sir.
- Where do you think you're going?

- Get out!
- I'm not going to! I won't, you brat!

Your breasts are big and pretty! Are you
crazy? How dare you put a knife to them?

Why go under a knife?

I don't want you to do anything
to your breasts, are you crazy?

- You have no right! Stay out of it!
- Director, Ma.

Just what on earth did you do to
her to say such fearless things?

I mean, just how much
nonsense did you tell her

for her to want to inflate
her breasts like a balloon?

- Please shut up.
- You shut up!

What can a poisonous snake
spew besides more poison?

Hey Ji Young, get your act together.

Hey, if you try to... Oh my gosh!

- You're big enough as it is!
- Hey!

You better not touch her!

Hey, Oh Ji Young.

You're perfect as it is.
How much prettier can you be?

Hey, your face, breasts, waist, butt,
and your legs are absolutely perfect!

Hey, I'm begging you. Do it for me. No,
do it for your family. Please don't do it.

I really hate it!

If someone heard this, they'd
probably think we slept together.

That's... not true, of course.

Did you see me naked?

That's... not true either.

This is the perfect situation for my
family and the Director to misunderstand.

So stop pretending like
you know and get out!

I guarantee it will come out very pretty
without a blemish.

- If you trust me to take care...
- Anyway, if you get the surgery, you're dead!

How shameful!

I'll bring the car, ma'am.

- Where are you going?
- Let go!

- Sit down!
- Let go! I said let go of me!

Ji Young!

Yes, grandfather?

Still, you came here as our guest.

- We didn't offer you anything.
- It's fine.

- What about this?
- It's all right.

- Red beans?
- Pardon?

Vegetable?

What do you have?

Vegetable filling, curry and...

Please give me the vegetable.

All we have are the ones with red bean.

I see, then I'll take the red bean.

It tastes like vegetables.

I gave you the vegetable on purpose
after saying we didn't have vegetable.

Doesn't it taste better, when you thought
there weren't any but there are?

Yes, you're right.

Ji Young, her father and I are more than
satisfied with little joys like that.

Don't feed... nonsense
to our Ji Young. Please!

All right? Miss Korea lady?

- Hey, the BB cream sample disappeared.
- What?

What are you talking about?

Teacher Jung took it.
He slept here last night.

What are we going to do? If he hands
that sample over to another company...

- What are you talking about?
- It's gone!

- Are you sure it was placed here?
- I'm going crazy!

Even if it's in the hands
of another company...

they won't be able to do anything
with just the sample alone.

It will take at least a month to
analyze the chemical components properly.

Until then... what if we're not
able to launch our product properly?

What next?

What if another company
launches our product first?

Then it's really the end for us!

The chemical analysis,
he didn't touch that right?

Then...

start over again! We'll place first
in Miss Korea within the month!

We'll get the investment and
launch the product no matter what.

No matter what.

Anyway, if you get the surgery, you're dead!

Unbelievable.

Hey... stop.

Are you disturbing me because I won't
enter the Miss Korea pageant with you?

If I entered Miss Korea with you, wouldn't
you tell me to get breast implants, too?

- Sit up straight.
- I told you...

if Director Ma tells me to die
then I'm going act like I'm dying.

Whenever I get a chance, I'm going to
do a headstand, lean against the wall

and walk on my butt. If I don't have the
money, I'll do what I can to get the surgery.

I'm going to do whatever I can.

- Hey... you can win without the surgery!
- Are you a judge?

Do you really want to place
first with fake breasts?

Hey!

I want to place first! For the first time
in my life I want to place first! Why?

Your objection? Your opinion?

I could care less!

So don't try to win me over with
that arrogant brain of yours.

I may not have been smart during school...

but I'm no longer that girl
who sold cigarettes. Got it?

So?

You like me again, don't you?

You do like me again.

What conviction do you have
to start liking me again?

You have no money or vision.

And it looks like you're going to pay
back debt for the rest of your life.

What the heck are the two
of us going to do together?

Ah... did you think a cigarette
store girl was pretty easy to get?

Are you done talking?

You don't even have any money,
so don't like me.

I've been burned so many times in my
life that my heart is full of scars.

That's why I want to do the surgery.

So...

don't act like you're my boyfriend and tell
me whether I can or can't do the surgery.

So ultimately, you're saying...

that someone like me shouldn't
have feelings for you, right?

Yeah... that's right.

Okay.

Okay, I got it.
Your thoughts and your feelings.

Still, you can't have the surgery.

Hey... what's your purpose
in living in our house?

Rude bastard.

'I don't like you'.

You could've saved your pride by saying 'I
don't like something cheap like you'. Idiot.

You still won't say that until the end.

Who says I want to see
you, brat? Get away.

Let's go to sleep.

Go to your room and sleep!
I don't want to see your face.

Hush, hush my dear mom sleeps

How my mom sleeps so well

Mom.

Why am I so cruel?

Why was I born...

to be so cruel?

I'm sorry, Mom.

What brings you here, sir?

- I called yesterday, My name is Teacher Jung.
- One moment please.

You can wait in this room, over here.

My name is Kim Kang Shik, director
of planning for BaDa Cosmetics.

Let's make a deal.

It's a common...
foundation cream.

This product isn't some dog
shit you see just anywhere.

One company's sole survival depends
on this lucrative product...

An ignorant man like me
even knows that much.

I don't know.

If you leave it here, I'll discuss
it with the company's researchers.

Besides here, there are a lot
of other cosmetic companies.

With just that alone...

you won't get any money.

Wasn't money what you wanted?

If you were going to steal... you should've
gotten the chemical analysis table as well.

Let's make an exchange...
after you bring that over.

I'll bring it...

so give me 500 million won for it.

It's the price of Kim Hyung Joon's life.

[Before and After Plastic Surgery]

Welcome.

I was the one that called to inquire...

Yes. I heard from one of the
nurses. Please have a seat.

Now... eyes, nose, lips,
wrinkles, and even the chin.

We're advertising before and
after pictures of those surgeries.

But we don't have before and
after pictures of the breast.

Of course, we're just at the
beginning stages of breast surgery.

But if we're going to advertise, we need
to show small breasts before the surgery

that later turned out to become
big and beautiful afterward.

But everyone hates it, so it's difficult.

You're certain...
my face won't be shown, right?

Of course.

Thank you for making such a difficult
decision. In exchange, we're doing it for free.

Just because we're doing it for free, doesn't
mean we'll rush through it. Don't worry.

- You're certain my face won't be shown?
- Of course.

Since you said it was urgent, I'll
schedule the surgery as soon as possible.

- Thank you.
- Then...

shall we take a look?

You guys are here early.

You left your pager and we couldn't
reach you at home. Where were you?

- Why?
- Do you know how many times we called you?

- Why?
- We're in trouble...

Why?

Hey.

I want black coffee.

- What?
- Hand it over.

- What, punk?
- Hand it over.

Hand it over while we're being nice.

Black... don't forget.

Why did you page me all night?
What's going on?

Wow!

Hand it over.

Oh, I gave it to them.

- He gave it to you?
- Two hundred won.

Black coffee.

- Wow! You look pretty!
- Pretty? She's not pretty. Not pretty at all!

Kang Woo, does Hwa Jung look pretty today?

She kind of looks pretty today.

- Did you put makeup on?
- It's...

the products from yesterday,
I'm testing the makeup.

Why?

I wonder if this will sell.

If Ji Young tested the new products,
the level would be different, too.

Hwa Jung, is this a flaw?

Hey, should I strengthen the
foundation a little bit more?

Don't strengthen it! You look pretty as you
are! What's there to strengthen? It's fine.

What do you know, Teacher Jung? Why are
you trying to butt into every single thing?

Hey man! Did I curse or something? I just
said she was pretty! What's your problem?

What's wrong with you guys today?

Did something happen? Are you certain
it was Teacher Jung? Did you make sure?

- Why didn't you tell me before?
- We suspect him but there's no proof!

He'll deny it no matter
how much we badger him.

And the sample's already hidden somewhere
or he gave it to another company.

I borrowed it from a friend
and installed a camera already.

Whether it's Teacher Jung or whoever,
they'll come for the chemical analysis table.

We need to place first in Miss Korea within
a month and if we don't launch ViVi...

it's really the end for us.

I'm going crazy!

Hey... don't you have
any more necklaces?

The necklace that was sold
for that brat, Oh Ji Young...

was that the only one you had?

That was the only one.

Why?

Just asking.

I don't have any but even if I did,
you would take it and sell it anyway.

That's why I don't wear it.

Because... I'm afraid Mr. Oh Bum
(five crimes) might steal it.

That's why I don't wear any.

Why?

Mr. Oh Bum?

So... who's Mr. Oh Bum?

Mr. Oh Bum?

Bodily harm, robbery, blackmailing,
assault, and theft.

All five of these crimes belong to you.

Who did you think it was?

Hey, so did you see Teacher Jung
steal it? How do you know for sure?

We didn't see him stealing it.
We just suspect that he did.

That's why we installed the
camera so we can catch the culprit.

I'm going crazy!

Teacher Jung! You can't just take that!
Will you wait just a little?

Take what?

Man, I... I swear!

It looks like Oh Ji Young
is getting plastic surgery.

What?

How do you know that?
Did you see her?

Welcome.

By any chance, is this where the Queen
salon contestants come to get surgery?

No, it's not.

Really?

What... what is that?

We closed that in the morning.

[Free]

Here.

[Miss Korea Course]

- So the first place course is...
- Is twenty million won.

Twenty million won?

Do... you want the
first place course?

Then second place?

Then third place?

- Is there... anything cheaper?
- What?

I don't think I need the facial
and the light body massage.

Why? So you can give
meaning to the participation?

- Pardon?
- Oh Ji Young.

The way you look is all relative.

No matter how pretty you are...

stand right next to Hwang Shin Hye,
Choi Jin Shil, and Shim Eun Ha!

In this state, you won't
make it for sure, 100 percent!

That's why...

maintenance is important.

Choose. Choose.

What do you think you're doing?

Director, you're here.

That isn't a Chinese restaurant menu.
It's degrading.

Not everything Manager Yoon said
is incorrect.

There's no way you're family's supporting
you, so stick with the basic course.

Hair and volume, ten rounds.

Facials, ten rounds.
Volume massage, ten rounds.

Walking, speech, and etiquette
training as well for five million won.

- If you include the breast augmentation...
- It will be ten million won.

Ten million won?

I made an appointment for
you with the plastic surgeon.

We always go there.

This doctor knows how Miss Korea's
breasts should look like

and he's the best in
his field so don't worry.

I'm not asking you to pay this instant.

- Pay me back once the competition is over.
- What? That's not right, Director.

Make sure you pay me back.

If you can pay me back with the first place
prize money, that would be best.

Understand?

Looks like she'll pay her back
with the first place prize money.

Oh Ji Young is already Miss Korea.

- I'll get the surgery... on my own.
- Don't be stubborn, there's no time left.

It's all right.

Hello, customer. Which
stylist are you looking for?

- The Director. Director Ma.
- Please come this way.

In the mean time, we'll shampoo your hair
and then we'll escort you to the Director.

I didn't come here to get my hair done.
I've come to talk to Director Ma!

- Hey...
- You...

- Are you really?...
- Have you come to watch over her?

- Director Ma, I have something to say...
- I guess you're not able to convince her.

I didn't come to get my
hair done. Right now...

Just when did you last
wash your hair?

There's no volume at all whatsoever.

Just because it's the IMF and
nothing's going your way...

if your hair is overflowing...
and has some volume...

you'll look alive.

If the volume is dead,
nothing's going to go as planned.

Don't...

go around trying to meet Ji Young
on your own like a sneaky little cat.

But try to convince her in
my office and in front of me.

I'll make sure the volume in your hair
comes alive and turn you into a splendid man.

I came... because of Ji Young's surgery.

- I'm sure you did.
- Director.

Are you confident in
making Ji Young place first?

- And if I am?
- Then do it without her having the surgery.

Queen salon doesn't birth Miss Korea's,
it makes them.

If she just gets the breast
augmentation, Ji Young can win.

However, that will only
happen if she's within my care.

I'm confident in making her win first
place even without the surgery.

Is that so?

Then take Ji Young...

and walk out of here today with
your head held high.

I have backed up appointments,
is it all right if I leave?

How dare you come here, Hyung Joon.

- Hey, do you really...
- Don't make me repeat myself and get out.

have to do it?

Aren't you scared of what
kind of surgery that is?

Are you really okay with it?

I'm more scared of being unemployed
and not being able to do anything.

I... want to work.

I'm scared of playing around.

I want to make money on my own and I want to
bring joy to my family with my own strength.

You're all grown up.

You've matured.

I'm going.

Does it make sense that you
can't send the emulsifier?

It's not like this is the first time we've
made a transaction...

Hello? Hello? Then if you can send us the
amount of materials before the dollar goes up.

Hello?

- So we can't get the emulsifiers?
- They're fired up because of the IMF!

Sure! Take this chance to get
as much as you can and just die!

Hey, these guys know that the dollar is
going up so they're trying to buy some time.

As time goes by, the cost of the
emulsifier will go up twice the amount!

Hong Sam, you know that we can't make
the lotion without the emulsifier, right?

All makeup needs an emulsifier!

The factory will stop running without it,
we won't be able to make any makeup!

Those hot dog bastards! They
just want us to die, don't they?

We give them everything they ask for and
get the emulsifier as soon as possible.

As time goes by and the dollar gets expensive,
the emulsifier will be impossible to get.

Now what? Should we
stop the factory?

No way! What do you
mean stop the factory?

That's the same as taking
a respirator away from us!

It's the sames as taking off the oxygen
mask from our makeup and telling it to die!

You guys... should I go
and find another loan shark?

No matter what happens,
we can't stop the factory!

Now, okay. An applause
for everyone to focus!

Now, children. For the interview
at the Seoul preliminaries...

I guarantee that this question
will come out. Aren't you curious?

Contestant number 7,
Miss Shin Sun Young.

How do you think we can
overcome the IMF crisis?

I... IMF? Well...

Did you not read the newspaper?

You. Who was the representative
that met the President of the IMF?

- Kim Dae Joong? Lee Hoi Chang?
- Im Chang Ryul, Im Chang Ryul!

He was the candidate for the 13th
presidential election, you idiots!

What is the current
unemployment rate in our country?

The answer is, 'I don't know,
I don't know, I don't know!'

Okay... relax!

Every day it increases drastically.

It increases the moment you wake up
so that you just can't count anymore...

So my heart... my heart
is in so much pain!

Can't you even say, 'I don't know'?
You blockheads!

If it's hard to read the newspaper, didn't
I tell you to watch the 9 o'clock news then?

Is being an airhead a concept
or something to brag about?

Now. Go home... and study about
the IMF. All right, children?

There's going to be a test
tomorrow. Got it? Understand?

- Yes!
- Here's the security deposit.

Ah yes, thank you.

Your mother signed the contract but I'm only
doing this because she said it was urgent.

Yes.

In the mean time, please keep
this a secret from my mother.

Alright. Since you skipped several months
of rent, the owner took some money out.

- There's at least 50 million won, right?
- Count it.

Okay.

Grandfather, I'm home.

Did Ji Young... come home?

Want some?

No thanks.

Hey.

Don't do it.

You yelled in front of Director Ma, saying you
can turn me into Miss Korea without surgery.

I don't have any money... and
you have even less money than me.

And if I were to join hands and spend 10 to 20
million won like everyone else to get ready.

You think it's possible?

Getting something for free is really scary.

How can you think about going
under the knife for free, you brat?

Something free of charge... do you really
think there's anything free in this world?

At this rate, you won't
be able to get married.

How cheaply do you want to be treated
by men, showing off your breasts like that?

- Shut your mouth.
- Is that something to brag about?

Going from small to big?

It's nice.

You'll be able to see it.

And Mom... will be able to see it.

Grandpa will see it, too.

The whole country will be
seeing my breasts.

And they'll see what
my breasts used to be.

So what if I did?

My breasts... so what?
Who cares?

Is that all your life amounts to?

If you don't have the ability, just
act like you don't know, please!

Are you happy, knowing
what my shame is?

Get lost.

Your breasts... aren't shameful.

No matter how small they are
or how many scars you have...

a woman's breasts are
beautiful and exciting.

There's no such thing as shame when it
comes to a woman's breasts in this world.

To become Miss Korea, this elevator motion
is the best and most stressful exercise.

Proper posture. An ample bosom.
A tight stomach. Straight legs.

This will help make all of those at once.

It's been 30 minutes.

Today 30 minutes, tomorrow 40 minutes
and the day after that 50 minutes.

You feel like dying, right?

You felt like dying the first 10
minutes, didn't you? But you're not dead.

When you did the first 10 minutes, you
never imagined that you could do 30 minutes.

Because you guys will be able to do
40 minutes tomorrow, today is nothing.

You can do it.

Now.

The elevator is going down.

The elevator... is going up!
Going down!

Going up.

Going down!

Going up!

The Seoul preliminaries
are just around the corner.

You have to place first, second
and third in Miss Seoul

in order to get noticed at the
training camp and the final selection.

Don't you know that you'll be noticed
more by the spectators and judges?

To the tenth floor!

To the first floor.

Oh Ji Young.

You have to place first.

Kim Jae Hee, do you
want to be second?

If you ride the elevator for 30 minutes,
you'll get to the final round of Miss Korea.

The person that rides the elevator
the longest from Queen salon...

will become Miss Korea this year.

Shall we wait and see...
who holds out the longest?

Ji Young. Put your chest back.

Jae Hee. Lift up your chest.
Volume up.

There's no such thing as later.

If you told the Director that
you didn't have money

you think she'd say, 'Then I can't use my
own money either, don't get the surgery'?

Even if the Director came
across that way

shouldn't you have come up with the money
ahead of time and made sure to be discreet?

Just what on earth does your mom do?

What does she do that she leaves her
daughter here and doesn't even show her face!

My mom? He's shackled to a small
corner shop, 24/7, 365.

He doesn't have time to get his hair
cut at an expensive salon like this.

He barely gets it cut at
the neighborhood barber. Why?

What?

After tomorrow, we won't be able
to hold on without the emulsifier.

Did you move out?

Not yet.

If we stop the factory, the
employees will be devastated.

- The banks might sell our bonds, too.
- I'm going crazy.

What are we supposed to
tell our employees?

Even though we skipped their paychecks
several times, they still trusted us and stayed.

You look like you've
written a will to leave behind.

What a nice thing to say.

Hello. My name is Oh Ji Young,
contestant number 18.

Hello. My name is...

Hey.

Give me a cup ramen.

Over there, on the second shelf.

Hello.
Hello.

My name is Oh Ji Young,
contestant number 18.

'Waikiki'.

- Hello.
- Where are the chopsticks?

'Waikiki'.

Go upstairs and eat it.

- Who says you could eat here?
- I'm here as a customer now.

My hobbies are reading
and listening to music.

Yeah right. You fall asleep
just by reading comic books.

My wish is for the unification
with North Korea and world peace.

Your wish is to not be unemployed by
the IMF crisis by doing Miss Korea

and to make a living on your own.

Isn't that right?

I'll pay for it.

The surgery...

Let's do it.

- What?
- My thoughts still haven't changed.

I... don't want you to
get that surgery.

But if you really want it...

If you want to do it...

Like you said it's your decision.

If I get it for you...
will you enter with me?

You don't even have the money
to back up what you're saying.

I have the money.

Here. Take a look.
I have money, right?

This is the security deposit to my house.

I'll use this to turn you into Miss Korea.

From now on, I'm going to
go all in on you. For real.

So you're telling me to use the security
deposit from your house to get the surgery.

The left breast is your living room...

and is the right breast your bedroom?

How can you walk when it's so heavy?

It's not heavy at all,
I live in a one bedroom.

- Hey, eat mine first.
- Oh come on!

- I like it soggy!
- It tastes better when it's undercooked.

It's my mouth. Are you trying
to control what I eat now?

If you get me the surgery, I wonder
how cocky you'll be, saying it's yours?

I won't be cocky.

I won't demand that it's mine.

Enter it... with me.

With the latest style and model, everything
has been changed, along with a new number.

There's the number.

It's me, Lee Yoon. Has your
ankle gotten better?

After I saw you in Jeju
Island and on the stage...

I got a little curious.

Besides the cigarette shop girl, what
would Oh Ji Young as Miss Korea look like?

I'll see you in a bit to buy some cigarettes.

Give me some beef, too.

Ah, yes. Have a good breakfast.

Come here and sit down.

What is this?
You want to feed him, too

Then should we just eat
on our own and be mean?

- Come here.
- It's not like he's a board student.

- He just pays for the rent, why feed him?
- Hurry and come here.

Come over here.

Is your mother doing well?

- Ah, yes.
- Does she know you're living like this?

Yes. Yes?

- No, she doesn't.
- Sit next to me, come here.

Thanks.

Mom, move over.
What's wrong with you?

It's cold outside. A man should have
a warm meal so he can work properly.

Why are you suddenly acting
like this towards me?

We're going through an IMF crisis.

Since it's the IMF, I'll go easy on you.

Everyone has some soup, right?

- Hey, you don't have any.
- I'm fine.

- You eat it.
- No, it's yours. You eat it.

- Hurry and eat it.
- Okay.

Don't you have hands?

Eat on your own.

Sit comfortably and eat.

- Hey, did Director Ma put you on a diet?
- President, you're going to be late.

Get in.

- You must be living here now?
- Excuse me?

- Ah, yes, yes.
- Until the Miss Korea pageant is over...

do you want to stay at my place? It might
be uncomfortable to live with your ex.

What a nice way of putting it.

Don't you know a lingering attachment
can ruin a favor? Especially for a woman?

- What are you doing? Get in.
- Yes, ma'am.

Hey, Ji Young.
I'll pick you up in the evening.

- Go ahead.
- Hyung Joon, you don't have a car.

- Would you like a lift to the bus station?
- No thank you.

Well then.

Think of yourself as being
reborn in your mother's womb.

Think of me as your mom.

You can do it, right?

After the surgery... if you want
to go without all the bruises...

today is the last day to get it done.

After today, you won't be able
to enter the Seoul preliminaries.

Yes.

In the mean time, come to
the hospital by 6 o'clock.

After it's finished and you open your eyes,
I'll be the first one to hug you like a mom.

Dammit!

Taxi!

Are you done changing?

Yes.

What is your name?

- It's Oh Ji Young.
- Are you uncomfortable at all?

If everything is fine, we'll
be starting the surgery now.

Excuse me, Doctor.

You're sure... my face
won't be shown, right Doctor?

- Welcome.
- Patient, Oh Ji Young.

The free surgery!
She came for that, right?

By any chance,
is she currently in surgery now?

Hey, Ji Young!

Here's the money. I'll use this money
to officially get her the surgery.

So don't use Ji Young's
breasts as a before and after.

If you do, I swear I might
blow up this hospital!

You took the before picture, didn't you?
If you did then erase it this instant.

You must've taken the before
picture! You did, right?

- Yes.
- Erase it! Hey, Ji Young!

Excuse me! You can't raise
your voice here!

Patient, you will start to get sleepy now.

Ji Young! Oh Ji Young!

Excuse me! You can't
raise your voice here!

Hey, don't be scared! I'll be
waiting for you so don't be scared!

Hey, Ji Young!

Are you confident in making
sure that Ji Young places first?

- And if I do?
- Then please do it without the surgery.

I have confidence in making sure
she wins even without the surgery.

Your breasts... aren't shameful.

A woman's breasts are
beautiful and exciting.

There's no such thing as shame when it
comes to a woman's breast in this world.

- Patient. Miss Oh Ji Young!
- Yes?

- Are you still conscious?
- Doctor.

I hear a man's voice calling my name.

Is... this a dream?

If not then...

'Waikiki'!

Patient, are you all right?

'Hawaii'!

Hyung Joon!

Hyung Joon.

Hey! Are you all right?

Why did you come here? Why would
a man come to a place like this?

Are you done with everything... now?

It hurt a lot, didn't it?

Hey, but it ended a lot faster than
I thought. It was scary, wasn't it?

- It's embarrassing.
- Hey! What's there to be embarrassed about?

Hey, Ji Young! I heard your breasts...
hurt a lot...

Did she not get it done?

Why are you here?
There's no need for you to be here.

You should be practicing
more at this hour.

Who's number one to you, Director?

Is this year's Queen...

Oh Ji Young?

I want to work with someone
who thinks I'm number one.

Just what are you doing right now?

- I'm sorry.
- I thought there was an accident!

- And you got hurt!
- I...

- decided not to do the surgery.
- Is it because you're scared?

It's all right.
I'll set it up again tomorrow.

I can't do it.

Are you going to quit?

- Please kick me out.
- Ji Young.

Like you said Director, I can't do it.

I really want to become Miss Korea...

I really want to but I'm scared about getting
surgery without my family's permission.

And I'm not thick-skinned
enough to just accept your favor.

Your excuses are despicable.

Don't run around in circles. You...

it's because of that president of
the cosmetics company, isn't it?

- That's not it.
- I told you...

not to get involved with losers.

At this important time, you want
to ruin your life because of a man?

Stupid fool.

I... don't hold on to
someone that doesn't want me.

Can I say one thing?

You can only be number one by following my
orders and getting the surgery within my care.

Once you leave my arms, you're nothing.

Let's see. You'll know the consequences
of leaving me. I'll show you.

As you wanted,
you naturally became number one.

Even if it wasn't Oh Ji Young,
you were already number one.

That kind of jealousy doesn't suit you.

So...

are you saying you're going to
Yang Choon Ja of Cherry salon?

- Not at all.
- Go ahead and leave if you want to.

- I merely...
- It's the same for you, too.

You're... only number one
when you're in my care.

If you go somewhere else you won't be first.

To be in my care or not, whether you
want to place first in Miss Korea or not...

that will be the breaking point.

I'll prove it to you two.

- Director!
- I'll do my best as well.

Move.

You've got guts.

Why didn't you do it?

- Is it because of me?
- No way.

No matter how much you thought
about it, did I get to you?

I don't think so.

Wow! Looking at you from here,
you really do like a Miss Korea.

You're really pretty.

Hyung Joon.

Don't walk on eggshells
around me anymore.

Hey... my whole love life revolved around
me walking on eggshells around you.

It would be strange to
not do that anymore.

Let's do this.

- What?
- Let's do this together.

You don't want to?

No way!

If you don't turn me into
Miss Korea, you're dead.

If I don't turn you into Miss Korea,
I'll die, to tell you the truth.

Teacher Jung will die and
so will all our employees.

Good then. Let's do our
best to win this.

Okay.

'Waikiki'.

'Waikiki'.

- 'Hawaii'!
- 'Whiskey'.

- 'Kimchi'.
- 'An Jeun Ki'.

'Kabuki'!

'Oi Jee'! (pickled cucumber)

Hello.

Subtitles By DramaFever