All language subtitles for Midsomer Murders S19E01 - The Village That Rose From the Dead2

(upbeat big band music)
(overlapping chattering)

- [Andrea] Squadron leader.

- Yes, thank you very much.

- There you go.
- Lovely.

(overlapping chattering)
(upbeat big band music)

- George,

one, one.

- And to sum up,

my plans for Little Auburn ensure

that we, the people of Greater
Auburn, can feel connected

to a vital part of our history.

A living museum is the perfect
choice for the reopening

of the village of Little Auburn.

(audience applauds)

- [Julian] Here, here.

- Thank you.
- Well done, Mummy.

- Thank you, Sylvia.

Thank you to all three finalists
for your presentations.

And thank you for being so
patient during this long process.

For 75 years, Little Auburn
has been taken from us,

but now we're at the start of
a new and exciting chapter.

All three proposals for Little
Auburn's future are splendid

in their own way, Midsomer Luxury Villas.

(audience applauds)

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.

- Auburn Eco Village.

(Corina cheers)

And, of course, Sylvia
Lennard's Living Museum.

(audience applauds)

- The only possible choice.
- Here, here.

- Here, here.

- I look forward to seeing
you tomorrow morning

for the opening of Little Auburn,

where we will all get a
chance to visit the village

for the first time since
the Second World War.

And as you know, the army
will be handing the lease back

to my family and I will then
choose who takes it over.

So thank you to everyone,
and enjoy the party.

(Corina cheers)

(upbeat big band music)
(overlapping chattering)

- I think I better just go
see how Grandpa's getting on.

Do you need a hand, Dad?

- [Fred] Go on, then.

- [Josh] Granddad.

- Not made much effort, Sylvia.

I thought you still have
some of those dresses

from the '40s.

- You haven't changed your clothes

since the Second World War,

and you have no sense of community.

- So have you

decided yet, can't be easy.

- You'll have to wait.

- If you go for Finn and
Corina's bid, of course,

it would be a great opportunity

to unite the whole family, wouldn't it?

(audience applauds)

- But Dad's not giving anything away.

(confetti cannon pops)
(crowd exclaims)

- [Blake] I'm off.

(upbeat big band music)

- Come on, let's dance.

- Not really in the mood.

- We might win, I want to celebrate.

- I'll celebrate when the people can have

their village back, and from what I know,

it could be sooner rather than later.

- Stay, tell me all about it.

- You'll know tomorrow, I'm
going back to the village.

I think you should stay here tonight.

You're too drunk to cycle anyway.

(slow ominous music)

(overlapping chattering)

(Finn cries out)

(tank engine rumbles)

My leg.

(Finn cries out)

(slow orchestral music)

- [Roderick] I now
declare the village open.

(crowd cheers)

(sombre orchestral music)

- Look what I just found.

That dog was a champion burier.

What have you told Betty?

- I told her the truth, gently.

That Sykes was old and
his body stopped working,

but we'll always remember
him and love him.

- Nelson sent his condolences,
he called me yesterday.

- How's he getting on with
his undercover course?

- Loving it, and doing
really well, so I hear.

No sign of him coming back yet.

- And how are you getting on

with all the temporary sergeants?

- Well you can meet the latest,
he's coming to pick me up.

Can your doggy chase a ball?

Chase it, chase it, chase it.

(Betty squeals)

- [Julian] So, where do
you wanna go first, Mummy?

- [Sujan] I thought we
might start with the church.

- [Julian] And then on to Granny's grave?

We really ought to make
the most of our time.

We haven't got long because
I have to get back to work.

- I'll take as long as I like.

I've waited all my life for this day.

- Of course, we get that.

- Then perhaps you'll understand
that I'd rather be alone.

- Cheery as ever.

(Corina screams)

- What?
(slow orchestral music)

- [Roderick] Corina,
Corina, what's happened?

Corina?

Oh my.

Come on, come here, come
here, come here, darling.

- The dog's, let go of his nose.

I think doggy likes to have--

(Betty mumbles)

Yes, and his, oh, and his wheels.

He needs his wheels tightened, very good.

I'm sliding away, do the wheels, no?

You just do his, okay, (mumbles).

- Hi.

- Hi, I'm Jamie, you
must be the boss' wife.

- Ah, yes, Sarah, come in.

- Thank you.

- Just go through.

- [Jamie] Thanks.

- Go on, then.

- We introduced ourselves.

- [Barnaby] Winter.

- Morning, sir, I'm not
taking you to the office.

I'm afraid there's a
body on the village green

in Little Auburn.

- I take it there are
suspicious circumstances.

- Well, if being run over

by a tank is suspicious, then yeah.

- That's the village the Army took over

as a training ground,
isn't it about to reopen?

- Due to be handed back
to the owners today.

- Evidently they didn't take
all their hardware with them.

- Hello, (mumbles).

- Hello, I'm Jamie, what's your name?

- It's Betty.

- [Barnaby] Bye bye, Betty,
I've got to go to work now.

(Sarah laughs)

(bells ringing)
(siren wailing)

- [Officer] One two, (mumbles).

(walkie talkie mumbles)

(overlapping chattering)

- [Barnaby] Morning, Kam.

- [Kam] Oh, morning, sir.

- What have we got?

- A male in his early 30s, major trauma

to the legs and torso,
excessive internal bleeding.

Injuries and markings all consistent

with having been struck
by this, the injuries

to the head and face are--
- Kam Karimore?

I didn't expect to run into
you in deepest Midsomer.

- Jamie, you're the latest sergeant?

- I take it you two have met before?

- Kam and I did a training
course together, five years ago?

- [Kam] Six.

- You're right, we were in
this big old house in Dorset.

There was a tennis court
and a billiard table,

and Kam used to win every sing--

- Can we save the reminiscences

for another time, do you think?

- Sorry, sir.

- As I was saying, the facial
injuries are superficial.

A graze and a bump on the forehead,

bits of gravel on the cheeks.

- I looked like that when I
came off my bike last year

on Tower Bridge.

- Do we know who the victim is?

- His name is Finn
Thornberry, his body was found

when the village was opened
to the public this morning.

- He's been dead between 10 and 12 hours,

so he obviously died here last night.

- Thank you, Kam.

I wonder why he was here.

And who would use a
tank as a murder weapon?

(slow orchestral music)

Corina Craven?

- Yes.

- I'm DCI Barnaby, Causton
CID, this is DS Winter.

- I'll leave you to it, Chief Inspector.

- Thank you, mister?

- Craven, Roderick Craven,
I'm Corina's father,

and this is my niece, Dottie Craven.

- Mr. Craven, we'd like to talk
to you later, don't go far.

- [Roderick] Come on, Dottie.

- When was the last time you
saw Finn Thornberry alive?

- Last night.

We were at a party at the Cross Keys

to celebrate the reopening
of Little Auburn.

- What was he doing in a
deserted village in the dark?

- We'd been living here.

- Living here, where exactly?

- Squatting in one of the cottages

to help the Auburn Eco Village project.

- Why would that help?

- We want to rebuild Little Auburn,

make it a proper community again.

We were just waiting for my
father to make a decision.

If he decides against us,
he'll have to throw us out.

- Do you know of anyone who might want

to harm your boyfriend?

- No.

- Are there rival schemes to yours?

- Yes, but none of them
would do anything like this.

- Could you tell us who
his next of kin is, please?

- His mother, Andrea, is
married to my Uncle Milo.

Finn's his stepson, they're
here in the village today.

- Thank you, can you tell
us where this squat is?

- It's this way.

- [Barnaby] One more thing,
why didn't you come back here

with Finn last night?

- I was tired, so I slept in the pub.

This way.

It's just in here.

- Thank you.

Not exactly a comfortable arrangement.

- Looks like someone got here before us.

I wonder what they were looking for.

(slow orchestral music)

In here, sir.

It's hidden in the stairs, sir.

- Interesting.

You go and see if Kam's found
anything else on the body,

and then talk to the
landowner, Roderick Craven.

I'll track down Finn Thornberry's mother.

- Mr. Craven.

Thank you.
- Sir.

- [Jamie] Did you know that Finn

and Corina were squatting
here in one of the cottages?

- Yes, but it made no difference to me,

neither personally nor legally.

- If you'd chosen a rival
bid and had to evict them,

the local press would have a field day.

Landowner evicts own daughter.

- No, Corina would never
have let it come to that.

- And what about Finn Thornberry?

- Well, I'm sure he'd have
made hay whilst the sun shone.

- Did you not get on with
your daughter's boyfriend?

- Not in the slightest, but my
daughter thought very highly

of him, I had no choice but
to trust her judgement .

- And had you made a
decision on the winning bid

for the village?

- Even if I had, this is
hardly the right moment.

- Wait here.

(overlapping chattering)

- [Kam] The wire's new.

- [Jamie] So the killer set a trap

to knock the victim off his bike

before driving at him with the tank?

- Tanks are slow, lumbering things.

It's better to have a target

that can't dodge out of the way.

- [Jamie] Why did you move the tank?

- [Kam] Oh, we had to move it forward

so it was clear for the body, don't worry,

we just did the prints first.

- How did you start it?

Isn't driving a tank a specialised skill?

- It had been hot wired, and
the mechanism is very basic.

And no, it's not specialised at all.

If you can drive a golf buggy,

you can pretty much drive a tank.

- That's a pity, leaves our
field of suspects wide open.

(tank engine rumbles)

- Jamie!

- Sorry, I don't know what's happened.

Here, I'll fix it.

(overlapping chattering)

- Mrs. Craven, I'm sorry to
have to ask you these questions

at such a difficult time.

- It's okay, (cries) please.

- Did your son have any
enemies in the village?

- No, of course not.

- Well, he could be a bit arrogant.

- Confident, you mean.

- And had he been particularly confident

about the competition?

- He made it clear that
he thought he should win.

- Yeah, but everybody
knew it wasn't personal.

They all understood that,

except Sylvia Lennard.

- Sylvia Lennard?

- One of the other entrants.

- [Barnaby] Had she singled Finn out?

- Oh, no, Sylvia distributed
her scorn fairly evenly.

- We found this among Finn's possessions.

Do you recognise the woman or the child?

- No.

- Sorry.

- Thank you.

You're free to go.

- [Officer] This way.

- Although perhaps you
and I should have a chat.

The photograph, you
recognised them, didn't you?

- [Josh] No.

- Josh, your brother
has just been murdered.

If I find you're holding anything back

that affects this inquiry,
I'll have to arrest you.

- Look, you have to
promise not to tell any

of my family that I knew.

- Not if I can help it,

that's the only guarantee you're getting.

- When Finn came home,
I picked up his phone

and it was a woman, saying
that she was his wife.

- His wife?

- I asked him about it, and
he said it was a mistake.

He got married when he
was working in Glasgow

on a charity project, and it
was something he just wanted

to forget about, but he
never said he had a kid.

- Do you think Finn told
anyone else about his marriage?

Did he tell Corina?

- I doubt it, he made me promise
never to mention it again.

- Thank you, we'll be in touch.

That was Finn Thornberry's wife.

- Ex wife?

- No, they're still married,
although he hasn't seen her

in four years, apparently
he walked out a few weeks

after his son was born.

- [Barnaby] Child in the
photograph, I presume.

- Yeah, he cared enough to keep
the picture, but not enough

to stick around after clearing
out their joint account.

And a month later,

the unfortunate Mrs. Thornberry discovered

he'd been misappropriating funds

from the community housing project

they'd both been working for.

- Did you ask if there was anyone

with a grudge against
Finn, anyone else, that is?

- She didn't name anyone specifically,

but she reckons it could be a long list.

- Well, she's probably right.

Now, this doesn't quite
fit with Andrea's claim

that her son's only fault was
being a little overconfident.

Let's find out whether
Corina Craven knew anything

about her late fiance's past.

- No, that can't be right.

Finn and I were getting married.

He was making the arrangements.

- Had he got very far with that?

- He'd been busy.

- Booked the church, set the date?

- No, not yet.

- Did you make any attempt

to find out why he was delaying things?

- No, I just thought he was busy.

I really trusted Finn, well, fool me.

- Thank you.

If you remember anything significant

that he might have
mentioned about his past,

please let us know.

(ominous orchestral music)

- You must have been very young

when the village was
evacuated, Mrs. Lennard.

- 12, they said we'd be alive to return

at the end of the war, but
we were lied to and betrayed.

- Have you lived in
Great Auburn ever since?

- I was in London for a
while after my marriage,

but my husband died
when Julian was a baby,

and I came back.

- I understand you're campaigning

to restore Little Auburn
exactly as it was.

Had you been back there before today?

- No, but I've always known it was a vital

and precious part of our heritage.

- And what was your relationship like

with your rival bidders?

- Civilised.

- What was your opinion
of Finn Thornberry?

- Full of the arrogance of youth.

- Do you have any influence with Roderick

that might make him look on
your bid more favourably?

- I'm sure, Inspector, that you will hear

that I had a relationship
with Roderick's father Tobias

before I was married,
but that does not put me

in a favourable position with Roderick.

- As one of the rival bids, I'm here

to talk to you about your
relationship with Finn Thornberry.

- Oh, we've got no issue with him.

Our bid's obviously the front runner.

It's the best investment for Roderick.

- Last night, did you come
straight home after the party?

- Yes, we came back together.

- Did you speak to Finn at all?

- No, although there was something odd.

When I got home, I found I'd
missed a voicemail from him.

- Have you still got it?

- I should think so.

- Why would Finn be calling you?

- I don't know.

I tried to ring him back,
but it didn't connect.

(phone beeps)

- [Phone] You have no new
messages and one saved message.

- [Finn] Lucy, it's Finn, call
me back as soon as you can.

- Any idea what that was about?

- No idea at all, he never phoned back.

- Why didn't you think to tell us this?

- [Julian] Can I help you?

- I'm Detective Chief
Inspector Barnaby Causton CID,

and you are?

- Julian Lennard, I heard

my mother's been her usual charming self.

- Little Auburn clearly
means a great deal to her.

- Her family lived there for generations.

Her father was the last vicar

and her mother was buried there.

- And what do you think should happen

to the village, Mr. Lennard?

- I'm Roderick Craven's solicitor,

so I'm staying strictly neutral.

- Well, you'd be a brave man

to go up against your own mother.

As Mr. Craven's solicitor,
you must be privy

to his business affairs, do you know

which project he's going to choose?

- I couldn't possibly divulge
my client's preference.

- I understand, but if I find

I can't get this information elsewhere,

I'll be back to talk to you.

- [Roderick] It was you, wasn't it?

- Are you accusing me of murder?

- Don't make me laugh, you
wouldn't have the guts.

- What then?

- There's been an application

to have Little Auburn declared a site

of special scientific interest.

It's got your eco-friendly
fingerprints all over it.

- I have no idea what
you're talking about,

but if there is some form of rare plant

or wildlife in Little Auburn,
I'm glad it's being protected.

- Father always said you were a waster.

You're a pathetic failure.

- Get out!

- [Dottie] Dad, stop it!

- Will you two stop arguing?

My son's been killed,

and you're still behaving like
a couple of school children.

Can we please move on from this?

- You always think the worst of me.

But it's not me that needs to move on.

(slow orchestral music)

(phone beeps)

- It's me, we're going to
have to be more careful.

Any chance of a coffee, darling?

- Sure.

- Thanks.

I'll call you back.

- [Dottie] Here.

- [Roderick] Thank you.

- Did you and Dad fight
when you were kids?

- All the time.

- I'll bet you always won.

Have you thought anymore about
who you're going to sell to?

It's just I've loved helping
Lucy and Blake design the plan.

It's all going to be so exciting.

- [Corina] Dad?

- In here.

Hello, darling.

- Sorry, am I interrupting something?

- No, of course not.

- I've got stuff to do, I'll
see you later, Uncle Rod.

Corina?

(Paddy barks)

- Go on, go.

(Paddy barks)

No.

- Here, boy, there we go.

- I've come to tell you I'm
not gonna let our project die.

- Really?

And who are you gonna be working with,

now Finn is gone?

- I can lead the project without him.

Of course, it was too much to hope

that you might actually believe
in me for once in my life.

- I never said anything.

- You didn't have to.

All I am asking is for an
opportunity to prove you wrong,

to show you what I'm capable of.

(Paddy snarls)

- [Roderick] Good boy.

(Paddy barks)

- Can I show you this, sir?

The search team in Little
Auburn came across it abandoned

in some bushes, it's new,
probably less than six months old.

So I doubt it was left over by the army.

- Was it Finn and Corina's?

- Eco warriors don't
tend to use fossil fuels.

They didn't have a vehicle,
and there wasn't a generator

at the squat.

There is a serial number, so
I might be able to find out

when and where it was bought.

- If you were Roderick Craven,

which of the three
proposals would you choose?

- If I was thinking about the money,

I'd pick the luxury villas,
they're offering the best price.

But if I wanted to keep Corina on site

and do some good, I'd
pick the eco village.

- And if you wanted a quiet life,

you'd let Sylvia Lennard
have her living museum.

- What would you do?

- It would depend whether I wanted

to get Finn Thornberry out
of my daughter's life or not.

Have you managed to find out anything

about Finn's finances?

- Yeah, several cash deposits made

over the last couple of months.

- Who would be paying
regular cash to Finn?

I have a feeling that
this murder isn't just

about who wins the
fight for Little Auburn.

- [Fred] You know they belong to me,

why are you hiding them?

- [Roderick] That is an
outrageous accusation.

- But it's not an accusation,
I am asking a question.

- [Roderick] And I'm
telling you, you're deluded.

- You'd like to believe
that, wouldn't you?

I had hoped that we could settle this

in a civilised fashion.

But I will get what's mine, you'll see.

(slow orchestral music)

(Roderick sighs)

- [Lucy] For the last time,
there's nothing to worry about.

Everything's heading
in the right direction.

- [Sujan] Are you sure?

- [Lucy] You know my charm
will win it for us in the end.

- [Sujan] I can't argue with that.

You are quite charming, Lucy.

- Thank you.

- But we have to be careful, don't forget,

as an MP, I'm the one in the public eye.

- I think you're quite enjoying this.

Besides, it'll all be worth
it in the end, I promise.

And you're not doing anything wrong.

- I'm not sure people
around here would agree,

my mother in law, for a start.

And certainly not Julian.

(slow orchestral music)

- How's Jamie coping with
his first country murder?

- With gusto.

- He's okay, then, better than the others?

- Well, that's not
setting the bar very high.

He talks too much.

- We must have him over for dinner.

- You haven't been listening to me.

- Yes, I have, you like him.

While Betty was having her nap,

I dug out the latest newsletter

from the Midsomer Historical Society.

- And joined Betty in peaceful slumber?

- Actually, there was
a piece in it arguing

that Little Auburn should be
preserved as a living museum.

- Written by Sylvia
Lennard, by any chance?

- Very good.

- I'm a detective, you know.

- So then I rang Dr. Granville,
my local historian friend,

to see if she knew anything
more about the place.

- [Barnaby] And?

- Well, it's more gossip
than history, really.

She said the Cravens were a
rackety lot, by all accounts.

Tobias Craven, who's the
present generation's father,

was a terrible gambler and womaniser.

- Just like me, darling.

- In your dreams.

(Barnaby laughs)

(ominous orchestral music)

(Paddy barks)

- Paddy!

Paddy!

Paddy!

Stupid animal, Paddy!

Paddy!

(Roderick yells)

- [Roderick] Oh, God.

(Roderick moans)

- Hello, police?

I need to report something.

(ominous orchestral music)

- He's been dead around 10 hours.

There are signs of trauma to his head,

but I don't think that's
what's killed him.

This flask was by his side,
tell me what you can smell.

- Bitter almonds, cyanide.

- Poisoned, and that's not everything.

I've got something to
show you, come with me.

There are traces of mud on the body,

as well as evidence
that he'd been dragged.

Look over here, traces of blood.

- It's a foxhole trench.

- My guess is the victim was lured here

and fell into it.

- First the tank, now a foxhole.

- It's as if the army never left.

- Well, thank you, Kam.

Let me know if you find anything else.

- I will do.

- Now let's find out what
Fred Messinger was doing here

so early in the morning.

(walkie talkie mumbles)

- I woke up early, I fancied a walk.

- You know this is still private land?

- I grew up here,

and I didn't get a good
look around yesterday.

- You lived here as a
child, like Sylvia Lennard?

- My dad ran the pub,
her dad was the vicar.

Sylvia wasn't allowed to
play with us village kids.

- Did you see anyone on
your way here this morning,

walkers, cyclists, any
vehicles on the road?

- It was barely light, look,
it's nearly 10 o'clock.

Everybody's gonna be at my
pub, waiting for Roderick

to announce his decision.

- And what do you think
it was going to be?

- Well, we'll never know, will we?

- I hope Roderick isn't gonna
leave us hanging around.

- Maybe he's done a runner.

- Hasn't got the guts
to face us, very likely.

- Hasn't got the guts to face you.

No, Roderick wouldn't do that.

- Are you okay?

- Not really, no.

But I don't so the you are, either, hmm?

- I just want to get this over with.

- Oh, come on, what's he playing at?

- What's the rush?

- I don't like being kept waiting.

I've spent enough time, money,
and effort on this thing.

- It's all about to pay dividends.

He's not to give it to Sylvia,
not in a million years.

- She's the reason
Roderick has to choose us,

or this place will be overrun by her type.

- Can we have a word in private, please?

- Should we go outside?

- You stay here, Josh, okay?

- I'm very sorry, can you
tell me when you last saw him?

- Yesterday evening, I went to his house.

- And you, Mr. Craven?

- He came into my shop
yesterday afternoon.

- What did you talk about,
anything that might help us?

- Nothing much.

- [Barnaby] And what time did you leave?

- I left when he went for his
usual evening walk with Paddy.

Has anyone seen his dog?

- Don't worry, we'll look out for him.

- And how was he when he
left, you, Mr. Craven?

- I could lie, I could
say he was fine, but

it wouldn't take you long to work out

that our relationship wasn't that good.

We had one of our usual
brotherly arguments.

But he was perfectly okay when he left me.

- Well, that's it, then, we're finished.

There's no way Corine is gonna sell to us.

- You don't know that
for sure, and anyway,

even if it is the case--

- What, sorry, what, what, enlighten me.

- Well, it's not the
end of the world, Lucy.

- When I fell in love with you,

you weren't afraid of a challenge.

- I am not afraid of a challenge.

- Oh, good grief.

- Look, look, can we just cut our losses

and just leave, Lucy, please?

- I need to do this for me, you know

I have to make a success of it this time.

- For goodness sake, I am
just trying to make you happy.

- He just doesn't get it, does he?

(ominous orchestral music)

(car chirps)

(phone rings)

(car engine revs)

- Was Roderick Craven a
friend, as well as a client?

- I'd say so, yes, we'd known
each other since childhood.

I'd been his solicitor
for more than 20 years.

- Did you draw up a will for him?

- Yeah, quite a long time ago.

- [Barnaby] May I see it, please?

- No, that wouldn't be right.

His family have yet to see it themselves.

- Are they familiar with
its provisions, do you know?

- I'm afraid I don't
know what Roderick did

or didn't discuss with his family.

- The will, please, Mr. Lennard.

- I've already explained
that's not possible.

- We can get a warrant, you know.

- If you put it that way.

- He left Little Auburn to me?

Why would he do that?

- Does it matter?

- You had no inkling that your
brother was planning this?

- Well, as you know, we
didn't exactly get on.

- And why was that?

- That was my fault,
Milo and I got married,

and his father cut him out of the will.

I mean, Roderick could
have shared the inheritance

when the old man died, but he didn't.

- Forgive my asking,

but what did Mr. Craven
senior have against you?

- Cravens don't marry barmaids,

not even when they've got them pregnant.

- That seems a rather
old-fashioned attitude,

even for 25 years ago.

- Oh, Tobias was old
school, had half the women

in Great Auburn in his day,
but kept the bloodline pure.

- Perhaps leaving Little Auburn

to Milo was Roderick's
way of making amends.

- But what will Corina get?

- She will get the house

at Great Auburn and everything else.

- If there is anything else.

All the Cravens are hopeless with money.

The grandfather used to
own a racing stables,

lost the whole lot in a single bet.

(slow orchestral music)

(phone chirps)

(Lucy sighs)

- Looks like Blake's about

to send out a search party, better go.

I am so looking forward to
when it's just the two of us.

(slow flute music)

(slow ominous music)

(Sylvia screams)

- [Sylvia] You've got five seconds

to explain what you're doing
here before I call the police.

- [Fred] How did you get in?

- Through the back door,
which I found unlocked,

how did you?

- With Corina's keys.

- Corina sent you?

- Not exactly.

What are you doing?

- I'm calling the police.

- Please, don't do that.

- I'm calling them unless you tell me

what you're doing here,
you have five more seconds.

- It might take a bit longer than that.

- Do you remember when they took us

to watch a postmortem, and
the big Scottish guy fainted?

You and I had to take him outside.

- And then you suggested
we go across the road

for sushi and he nearly fainted again.

- He didn't know what he was missing.

Is there anywhere in Causton
that does good sushi?

I usually make my own pack lunches,

but what with being stuck in a hotel.

- Words can possibly express
how uninterested I am

in your nutritional arrangement, Winter.

What I am interested in is the
test results from that flask.

- It was cyanide, but clear
for DNA and prints, I'm afraid.

- What about the markings?

- Possibly military,
probably 30, 40 years old.

- [Jamie] So when the MOD
still had the village.

- Okay, so we should keep following

up any military connections
to our suspects.

But why would the killer
use a flask that lead us

to that conclusion, it's too staged.

- I'm on it, sir.

- There was another
thing that I thought odd.

- What?

- Well, there were loose hairs
on Roderick Craven's head

and body, as though someone
had been pulling it out.

- Why would someone pull
out his hair, torture, DNA?

- A love token?

- Maybe we can scale
back on these terraces.

The stone we're looking at is
pushing us way over budget.

- Lucy gave me clear instructions
to use the best materials.

I'm just not sure if we
can achieve the same effect

if we go cheaper, it's
naturally sourced in India.

- Can I stop you for a minute?

We need to talk about how
to deal with Milo Craven.

- Darling, little inappropriate
under the circumstances.

(Lucy sighs)

- Yes.

I'm sorry, Dottie, about Roderick.

But now Milo has
inherited, I can't believe

that your father's going to
let the Eco Village happen,

after all the hard work we've put in.

- I still want it just as much as you.

- Well, I think we need
to make your father

an offer he can't refuse.

Tea?

- And did you have a figure in mind?

No, I didn't think so,

because we don't have
unlimited funds, darling.

Most of which came and
continue to come from me.

So this is a decision that
we need to make together.

- We're a team, I need you, you need me.

You know how good I am at
getting people to do what I want.

- Milo, if we sell,

we can stop flogging this
dead horse, for a start.

- [Milo] Dead horse?

- [Andrea] Something good
has got to come of this.

- Well, maybe you can give
up your cleaning jobs now.

- I can't believe it, poor Uncle Rod.

- Oh, I know, love.

Come on.

- The last time I saw him,

he said he regretted how
things ended up between you.

I told him to tell you,
but he said he couldn't.

The night before he died,
he told me he was gonna go

with our Luxury Villas Project,

but that would only make
matters worse between you.

I suppose the Eco Village
will go ahead now?

- We haven't got that far, to be honest.

- I'm sure it's the last thing
on your mind, I just thought

that you should know what
he said, just in case.

- Just in case what?

This isn't about what Roderick wanted.

It's about what Lucy wants.

- Mum, that is not fair--
- Isn't it?

Yeah, ever since you've
started hanging around

with your new friends, you've
barely wanted to speak to us.

And now, all of a sudden, here you are.

(slow orchestral music)

- Lucy, there's nothing I
can do, it's out of my hands.

- You see, I don't believe
that, not for a second.

- You have to understand, there is a world

of difference between putting pressure

on the local planning committee

and going further up the chain.

- It really upsets me
when you underestimate

yourself like this, I
think you are a lot smarter

than you give yourself credit for.

- You're being ridiculous.

- Oh really, I don't think
so, I'm sure you're going

to come up with something brilliant.

I think that would be for
the best, for both of us.

- No joy with the jerry can,
but I've got the camping shop

in Aspern Tallow trawling
through their customer records,

although I don't hold out much
hope for their filing system.

- Well, let's concentrate on
the information we do have,

see who we still have in play.

- Who do you suppose
are the only two people

on that board with a criminal record?

- Oh, surprise me.

- Fred Messinger and Sylvia Lennard.

In 1962, a group of locals
invaded Little Auburn

in protest against the
Army's continued occupation

of the village.

They stayed a couple of
days, and then were arrested,

fined and bound over, Fred
and Sylvia are among them.

- Interesting, I wonder why Sylvia told me

that she hadn't been back

to Little Auburn since she was a child.

And I don't remember
there being any record

of this invasion in her museum.

(lawn mower roars)

(background noise drowns out speaker)

- What?

- What do you mean you
can't do anything about it?

Why should Milo choose what
happens to Little Auburn?

- Sylvia, MPs aren't elected
to challenge people's wills.

Milo was his brother,
he owns the land now.

(gate creaks)

Looks like you have someone
more important than me

to talk to, excuse me.

Inspector.
- Mrs. Lennard?

Mrs. Lennard!

- Yes?

- You were part of a group that broke

into Little Auburn in 1962, weren't you?

- Well, what of it?

- And that event isn't
in your museum, is it?

- Not worth mentioning.

We pitched camp in Little
Auburn for a few days,

we got turfed out, achieved nothing.

- Except to earn you a criminal record.

- Which I suppose that's
an achievement of sorts.

- And Fred Messinger was
there with you, wasn't he?

- I can't remember who else was there.

It was a long time ago.

- Mrs. Lennard, I'd hate to think

that you were obstructing
a murder investigation.

Is there anything else I should know?

- I'm not the criminal here, it's Fred

who was snooping round
Roderick's place after he died.

- And what was he doing there?

- How should I know, you're
the detective, do your job.

(lawn mower engine roars)

- It's so peaceful here, I
can't believe this is all ours.

- [Andrea] Quite something, isn't it?

- [Milo] Yes.

- I mean, after all we've
been through, all we've lost.

(Josh coughs)

Did you hear that?

- [Milo] Over there.

Josh!

- What's happened, Josh, what's wrong?

He's burning up.

- [Jamie] Fred Messinger?

- Auburn's finest, how can I help?

- It must be good news

that your son in law
now owns Little Auburn.

- Suppose so, bit of a surprise.

Let's hope Milo can
prove himself for once.

- The village means a
lot to you, I'm guessing.

- Well go on, spit it out.

- You were involved in a protest

to take back Little Auburn in 1962.

Sylvia Lennard was also
a part of that protest,

and when I spoke to her
earlier, she informed me

that she found you in
Roderick's house this morning.

- [Jamie] Is it true?

- Yes.

I was there, Corina asked
me to find her dad's dog.

- In the study?

- Well, you can't believe
everything Sylvia Lennard says.

She knew exactly why I was
there, but she didn't want you

to know that my family still
owns the pub in Little Auburn.

It was won in a poker
game by my grandfather

and the deeds have
conveniently been missing

since the village was taken.

- And did you find them?

- No, but I will,

and whatever plans Milo has
will have to involve me.

(slow orchestral music)

- Oh.

Oh, sweetheart,

it looks really nasty.

I must get you checked out by a doctor.

- I told you, Mum, I'm feeling better now.

- I couldn't find any painkillers.

- I'll go, and when I get back, I want you

to tell me why you were in the
village in the first place.

- You haven't told her anything, have you?

- No, Dad, but you need to get back there.

You must get to them now, one's got loose.

- Loose, for God's sake, Josh.

- Thank you, Mrs. Lennard.
- Thank you for your support.

Would you drop one of those off

at the emporium on your way home?

- What, are you trying to persuade Milo?

I'm not sure a leaflet will do it.

- Since when have you
been a quitter, Julian?

- I don't want you to be disappointed.

- My whole life is a disappointment.

- [Fred] You couldn't
help yourself, could you?

- Can you just move along?

Stop making the front of
my stall look unsightly.

- I might have known you
couldn't resist the temptation

to set the police on me, but it backfired.

I told them I was looking for the deed.

- I was trying to be fair.

- Fair?

You can't move me aside to
preserve your old relics.

And Milo will do the right thing.

- By destroying the village, our past?

- Move on, you're becoming an
old relic yourself, Sylvia.

- Steady on, you've had your say.

Now just leave Mummy alone.

I take it he didn't find
anything at Roderick's house?

- Not while I was there, certainly.

I saw him off the premises.

- So it sounds like wishful thinking then.

(overlapping chattering)

- For one bathroom, that will do.

- Thank you.

- I bet you know where
Roderick's put the deeds.

- Are you asking me to be
indiscreet, Mr. Messinger?

- What have you got to lose?

And I won't tell your
mummy, if that helps.

- Nice try.

- [Julian] You look like
you need one of those.

- [Sujan] Thanks.

- I've just had Fred Messinger
trying to put pressure on me.

- I know that feeling.

- Milo, but your daughter
quite rightly believes

our bid is the best.

No, you need to seriously
consider our offer. (laughs)

Yeah, we can improve
it if that would help.

Please?
(quiet overlapping chattering)

- Yeah, so that's the bathroom
of one of the two bed flats.

- Who was that?

- It was just Milo.

- [Blake] Really?

- Yes.

- I really tried to talk to Dad,

but he wasn't in the mood for
talking about the village.

- Yes, Dottie, I gathered, honestly,

you're hopeless, don't you want us to win?

Maybe try again when
he's had a few drinks.

(slow orchestral music)

I'm going to go and powder my nose, Blake.

A large G&T for me.

- [Dottie] I'll see you later.

- Hello, you.

- Is Lucy in there?

- Oh, sorry, no.

- Lucy, it's me.

Where are you?

- How are you feeling?

I hope you're not in any trouble.

- Honestly, Mum, it's nothing,
I was just being stupid.

I wanted to check out the
village and fell over.

It must have been a branch
that was sticking up.

(Blake knocks)

- Is Milo about?

- No, he's not at the
moment, is something wrong?

- Just tell him I need to speak
to him, and it's important.

- What was all that about?

- I don't know.

- And where is your dad?

Josh?

- So Blake Keswick was the only one

in the village with an army background.

- Still checking through,
but he was the first one

that came up.

The interesting bit is
that he was stationed

at Little Auburn, he left 20 years ago.

I found a report from his
then commanding officer,

Major Haines, now retired,
Blake Keswick was discharged

for attacking a senior officer.

- And do we know who that was?

- The man himself, Major
Haines received a nasty punch

to the face after Blake
Keswick accused him

of sleeping with his girlfriend.

Haines denies it and no one
backed up Keswick's story.

- So what have we got,
two murders connected

to the military in some way.

Coincidence, or someone trying
to point the finger at Blake?

- Well, he sounds aggressive
and unpredictable.

- Don't worry about it, Winter,

I'm sure you can handle him,
let's see what he has to say.

- Why haven't you been
answering your phone?

I've been trying you for ages.

- [Milo] I'm just meeting a supplier.

- Oh, don't lie to me,
you're a terrible liar.

What's going on, where are you?

I've had Blake in here looking for you.

- [Milo] I'm in the old
village, something's come up.

- [Andrea] What do you
mean something's come up?

What can come up at this time of night?

- What are you doing here?

- Milo!

Milo?
(slow orchestral music)

Milo!

- Okay, Josh, you need to tell
me exactly where your dad is.

(Jamie knocks)

- What, Little Auburn, do
we know exactly where he is?

(Jamie knocks)

Okay, thank you.
- Mr. Keswick,

we need to talk.
- Change of plan, Winter.

We're heading for Little Auburn,
Andrea Craven called it in,

she thinks her husband's in danger.

- [Jamie] Whereabouts?

(siren wails)

Sir?

Perhaps we should--

- It's an old sign, come on.

(slow orchestral music)

- Sir.

(machinery chugging)

Sir, stay right where you are.

We've got company.

(slow ominous music)

- Get out, Winter.

- [Jamie] I've got you.

- Nicely done, Winter, even
if you were disobeying orders.

I think went we need to see

what's behind this door, don't you?

- Oh, it's like a sauna in here.

Sir.

- I'm terribly sorry, Mrs. Craven.

- What was he thinking, getting involved

in something like that?

- Do you know, Josh?

- It's my fault.

- Oh, what do you mean?

- I read about how much
money exotic snakes go for.

I told Dad, and we came up with an idea

of breeding them in the village.

- Oh, Josh.

- One got loose and bit me on my arm.

I let the wound get infected,

Dad didn't want me to say anything.

- Who did this?

- That's what we're trying to establish.

Is there anyone who'd clashed
with your husband recently?

- No, well, apart from Roderick,

but everyone was trying to get him

to talk to him about the
village, and Sylvia, Lucy,

and then Blake Keswick
came around asking for him.

- Thank you, if you
remember anything else,

please let us know.

(Andrea cries)

- I'm sorry.

(slow piano music)

- She's asleep, took
her a while to go down.

She's still asking exactly where Sykes is.

How did your seminar go?

- Oh, fine, I'm now fully compliant

with staff performance review protocols.

- Lucky you.

- Maybe we should get Betty
a rabbit or something,

to distract her.

- For five minutes,

then I'll spend more time
cleaning the cage out

than she will playing with Flopsy.

- Yeah, you're probably
right, it's too soon.

How's the case going,
anything I can help you with?

- Only if you know something I don't

about any of the suspects, like Lucy

or Blake Keswick, or local MP,
Sujan Lennard, for instance?

- Wasn't she the one
that had a female partner

and then suddenly
married a male solicitor?

- You spend too much time
reading online gossip,

and I'm glad that you do.

- Well, you certainly know
how to keep me on my toes.

This is to first time I've
encountered snake constriction

as a method of killing.

- No two days are the same in this job.

- So the ultimate cause
of death is restriction

of blood supply, the victim
suffered a sharp blow

to the head, rendering him unconscious.

- So that's how the killer got him locked

in the deadly room of serpents.

- And is that what we're calling it?

- Absolutely not.

- There are grazes to his leg
and bruises under his arms,

consistent with having
been pulled into the--

- Please don't.

- Crime scene, the snakes would
then have squeezed his body,

cutting off his blood flow.

His major organs would have
shut down under the pressure.

- What a deeply unpleasant way to go.

When you examined the victim's head wound,

did you notice any?

- No sign of any hair missing, sorry.

- That village must be cursed.

First one owner dies, then the next.

- And under the terms of Milo's will,

Little Auburn now passes to Andrea.

- Shall I get uniform
to keep an eye on her?

- Mm.

Although Finn was
squatting in Little Auburn,

but he didn't own it, so
if this is the same killer,

there must be something else

that connects the three deaths, but what?

- It can't be Andrea, can it?

She rang us about Milo
going missing, after all.

- The perfect cover,
let's not rule anyone out

at this stage, she's
very close to her father,

Fred, and he wants the old pub back.

But she surely wouldn't
have killed her own son.

Has anything come back from the bank yet

about who was making cash
payments into Finn's account?

- You think we should follow the money?

- Always, in fact, let's have a look

at all our suspects'
financial ins and outs.

Oh, and it's time to go
and see Blake Keswick.

- I didn't mention it

because I didn't think it was
relevant, it was years ago.

- You didn't think it was relevant

that you were second in
command of an army unit

in Little Auburn?

- The place wasn't used very much

by that stage, and so it was

where the army sent its most
hopeless officers. (laughs)

- Did you know Roderick Craven back then,

or any member of the Craven family?

- No.

- What about the circumstances

in which you left the army, Mr. Keswick?

Do you think those are irrelevant, too?

- Entirely.

It was a fight, that's all.

- You put the other man in a hospital.

- Briefly.

- And got a dishonourable discharge.

- Only because the other man happened

to be my commanding officer.

It was 20 years ago.

- We'll be in touch.

- I've had someone going

through all the suspects' bank statements

and it looks like they
might have found something.

- [Barnaby] About who?

- Andrea Craven, her account
is regularly topped up

with small cash sums, but also,

she deposits a lot of checks.

- Well, she runs a shop.

- No, this is her personal account.

Most of the checks come from
other Great Auburn residents,

30 quid here, 50 quid there.

- She's a cleaner, they're
payments from her customers.

- Oh.

Of course, yeah, sorry.

I thought it might have been something.

- Maybe it still is.

- It's mainly private homes,
it looks like she does a bit

of office cleaning for Julian Lennard.

That check comes from his company account.

- Now, that is interesting.

Find out how often she
cleans his office and when.

- [Jamie] Yes, sir.

- So you've been lying
to me all this time, why?

- I didn't tell you about Little Auburn

because it was too painful,
what's your excuse?

- Excuse for what?

- [Blake] Lying to me.

- I don't know what you mean.

- Let me give you a little
piece of advice, Lucy.

If you are gonna go to the trouble

of acquiring a secret
phone, do not use your date

of birth as your password.
(slow orchestral music)

(Julian cries out)

- No, no, that's all I needed,
yeah, that's really useful.

Ah, sir, according to Julian
Lennard's office manager,

Andrea Craven's been doing cleaning

for them for about three years.

- Long enough for them to trust her

with the keys and alarm code.

- That's right, she goes
in after the offices close

so she won't disturb anybody.

- Three years, so she
would have been there

when the MOD announced that
they were handing the land back

to Roderick Craven.

- [Jamie] What are you thinking, sir?

- [Barnaby] Julian Lennard was
Roderick Craven's solicitor,

so he had his will at the office.

- [Jamie] Easy for Andrea to access.

- [Barnaby] Possibly.

- [Jamie] Perhaps she forged it.

Remember how shocked everyone was

that Roderick left his
estate to his brother?

- Let's get forensics to
take a look at that will.

(Lucy knocks)

- Lucy.

- Is Julian here?

- No, what are you doing,
you shouldn't be here.

- It's Blake, I think
he's going to hurt Julian.

- What are you talking about?

- Sir, there's something
here I think you should see.

Those deposits made into
Finn Thornberry's account,

one was made via an ATM in Oxford.

The bank just sent through
their CCTV footage.

- Lucy, what's going on?

- We're having an affair,
and Blake's found out.

- I wouldn't call it that.

- Julian and I, Julian and I were having

an affair, do you understand?

Don't look like that,
your marriage was over.

Don't tell me your marriage wasn't--

- How could you, how could you?

After everything I've done for you--

- Everything you've done?

All you did was sweet
talk a planning committee.

- All I did?

You persuaded me to do something

that goes against everything I believe in.

- Yeah, so why did you do it, then?

- Because I thought there
was something between us.

- Yeah, we haven't got time for this.

We need to call the police.

- [Sujan] No, no, come back, Lucy.

(ominous orchestral music)

- [Barnaby] What on earth's going on?

(overlapping shouting)

- [Lucy] No, get off me, leave me alone!

- [Barnaby] What's happening?

- [Jamie] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- You have to help me, my husband's

about to do something terrible to someone.

(Julian cries out)

- No, no, stop, no, no, no!

- [Sylvia] Mother.

- [Julian] Can we just talk?

- I've had quite enough
of listening to you

and everybody else in this
town, all you ever do is talk.

- If I could just make you understand,

if you'd just only listen.

- It's too late for that.

(gun fires)
(Julian screams)

- Oh, God, no, please, no, no, oh, no.

(gun fires)

(slow orchestral music)

- [Blake] You thought
you'd get away with it,

did you, move!

(gun fires)

So I've got you now.

(gun fires)

- No!

- [Julian] Mummy?

- Put that gun down, what
do you think you're doing?

- Move, move over there,
now, quickly, move.

- [Julian] Please.

- Keep out of my way, this
is between me and Julian.

Your son has been having
an affair with my wife.

- That can't be true.

- Are you accusing me of lying?

- Leave her alone.

- Stop talking, I don't
want to hear anymore

from any of you!

- Including me?

You're an intelligent man, Mr. Keswick.

I don't have to tell you,
this won't solve anything.

- It might make me feel better.

- Not for long, and not in a prison cell.

- Don't move!

I never asked her for anything.

Only to be with me, only me.

- You can't force someone into loving you.

- [Jamie] Come here, drop it, come here.

(overlapping chattering)

Stay still.

Black Keswick--
- I'll get you.

- [Jamie] I'm arresting
you for aggravated assault.

- Come on, now, Ma,
everything's gonna be okay.

- I'm not sure that's
the case, Mr. Lennard.

We still have some unsolved murders.

- Yeah, well, you've
got him now, the killer.

- If only it were that simple.

Maybe you could help me
to clear up a few things.

For instance, why were
you paying large sums

of money to Finn Thornberry?

- Well, he was doing some work for me,

sorting out some planning
issues for Little Auburn.

- Yet you didn't want those
payments to be traceable,

so you travelled 30 miles
just to make a deposit.

We have you on CCTV in Oxford, why?

- Why, I don't recall.

- What exactly are you accusing my son of?

- What was Finn really
doing for you, Mr. Lennard?

- Julian, why aren't you answering him?

- As Corina's boyfriend, Finn had access

to Roderick Craven's house.

What did you need him to get for you?

Not documents, you already
had access to those.

Something more personal?

(slow orchestral music)

- What did you do to my grandson?

- Your grandson was just
a little petty thief,

and not a very good one, either.

- Finn was supposed to be
getting you some DNA evidence

to prove your real parentage, wasn't he?

- What?

- [Barnaby] But he refused.

- You know he had no intention

of building a damn eco village.

He was just gonna take all of
the investment money and run.

(Julian laughs)

- So you were performing your civic duty,

protecting the village?

- Yes.

- You killed Finn Thornberry

because he was blackmailing you.

He knew what you intended to do.

You then tried to throw
suspicion onto Blake Keswick.

- Julian, tell me this isn't true.

- Mr. Lennard, how old were you

when you first became aware
that your mother had been

in a relationship with Tobias Craven,

Roderick and Milo's father?

- Why is this relevant?

- Because you know why, Mother.

- Bring Roderick's solicitor,
you had the opportunity

to alter his will, leaving this village

to any surviving sibling.

Then you killed Roderick.

And, once you'd got Milo
out of the way, as well,

it was just a case of
producing your DNA results

and staking your claim
as the rightful heir

to Little Auburn.

- Julian, you're not the heir.

Yes, I had an affair with Tobias.

He wasn't your father.

- Why are you denying this?

The whole village knew, I had to live

with the shame and teasing all my life.

I know who I am.

- Mr. Lennard, our office
has searched your computer

and found you had forged Roderick's will.

They also found you're
awaiting confirmation

of a DNA test, which we had
tracked down from the lab.

- There was no match
between the two DNA samples

you provided, yours and Roderick's.

Tobias Craven was not your father.

- No, no, no, this is a mistake.

Who was my father?

And don't, for God's
sake, give me that line

about him dying after I was
born, tell me the truth.

- Here is your father.

It was a long time ago.

- [Barnaby] The invasion
of Little Auburn in 1962,

it could be a heady mix.
- No.

- Civil disobedience and
cider around the campfire.

- How could you keep this from me?

- It's not true, you're lying.

- I'm so sorry.

Can you ever forgive me?

- Never!

- Julian Lennard, I'm
arresting you on suspicion

of the murders of Finn Thornberry,

Roderick Craven, and Milo Craven.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not mention,

when questioned, something
that you later rely on.

- [Julian] Mother!

(walkie talkie mumbles)

(siren wails)

- I'm sorry.

- For doing your job?

- No, for the way I had to do it.

- Julian was right, I should
have told him the truth.

But I was ashamed

for all the wrong reasons.

I never really spoke to
Fred before that night.

He was funny

and exciting.

And one thing led to another,

as it does.

Then, when I discovered I was in trouble,

that's what we called it in those days,

I should never have come back.

Somehow,

I couldn't keep away.

(slow orchestral music)

- Had Fred never wondered about Julian?

- Oh, yes.

But there was a rumour about Tobias, and

Fred stopped asking. (cries)

It's all my fault, isn't it?

- No, Mrs. Lennard, you are responsible

for your actions, but not for your son's.

Let me find someone to take you home.

- Thank you.

I prefer to walk.

(Paddy barks)

- [Sarah] So where did you find him?

- Paddy disappeared in
Little Auburn the night

his master was killed.

- Kam and I went back this morning

with a bit of fillet
mignon and he came running.

- [Sarah] Clearly a dog with good taste.

- Yeah, goodbye, Nelson, and good luck.

(Paddy barks)

- Paddy, down boy, sorry, sir.

- Better see if any of the
Cravens will take him in.

- I've already tried, sir,
the daughter's allergic

to dogs, and the niece doesn't have space.

- So what are you planning to do?

- Well, I'd take him myself,

but I don't even know if I'm staying here.

- Nelson's attachment has been extended

for at least another year.

The job's yours, if you want it.

- Thank you, sir.

- Congratulations, Jamie.

- Thank you.

- Well done.

- So you can start looking for some digs.

- Well, it's gonna take me
some time to find somewhere.

- And I did mention that you

and Sarah recently suffered a loss.

- So I was wondering if
you might look after Paddy,

just for a few days.

- By a few days, I take
it you mean forever.

- Well.
(slow orchestral music)

(Betty mumbles)

- Thank you, Winter.

(slow harp music)

(slow orchestral music)