Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Duro, hörst du mich?
- Ja, Mare.
2
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
Kannst du beim Fußballplatz
vorbeifahren?
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
Klar.
4
00:00:54,680 --> 00:00:58,440
Kontrollturm, darf ich
über INDIA zum Fußballplatz?
5
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
Ja, die Piste ist frei.
6
00:01:05,120 --> 00:01:08,040
Ich habe die Gefahrenzone
verlassen.
7
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
War cool gestern Abend!
8
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Nimm einen Schluck.
9
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
Wohin bist du verschwunden?
- Frische Luft schnappen...
10
00:01:36,440 --> 00:01:38,200
Scheiße!
11
00:02:34,640 --> 00:02:37,520
Binde deine Schnürsenkel!
- Morgen, Mama.
12
00:02:37,720 --> 00:02:40,000
Bis heute Abend.
13
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Sandwich!
- Welches ist meins?
14
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
Du kannst eins wählen.
Was soll das, Marin?
15
00:02:45,640 --> 00:02:48,240
Ich kann es allein.
- Beeil dich!
16
00:02:48,960 --> 00:02:51,920
Hast du die Zähne geputzt?
- Nein.
17
00:02:52,640 --> 00:02:54,280
Keine Zeit.
18
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Marin, dein Sandwich.
19
00:02:58,560 --> 00:03:00,960
Ihr kommt zu spät.
20
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
Karmela, iss dein Sandwich!
- Okay.
21
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
Rennt!
22
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Du bist spät dran!
- Die Katze ist krank.
23
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
Ich dachte,
ihr seid in der Stadt.
24
00:05:08,880 --> 00:05:12,960
Verkauf ein paar meiner Kräuter.
Ich brauche einen neuen BH.
25
00:05:16,560 --> 00:05:19,600
Reizwäsche?
- Nein.
26
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
Dann halt nicht.
27
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
Gib mir einen Zug.
28
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
Heute sind
viele Flieger gelandet.
29
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
Schlimmer als im Sommer.
30
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
Duro!
Zieh alles aus, du stinkst!
31
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Jetzt?
- Jetzt, los.
32
00:06:31,680 --> 00:06:33,040
Riecht echt gut.
33
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
Hallo, Mama.
- Hey, Kleiner.
34
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Hallo.
35
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Hey!
36
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Macht die Tür zu!
37
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Reich mir das Brot.
38
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
Ich mag kein Fleisch.
39
00:07:38,080 --> 00:07:40,840
Es wird gegessen,
was auf den Tisch kommt.
40
00:07:49,400 --> 00:07:52,040
Ich gehe später zum Bunker.
41
00:07:52,840 --> 00:07:55,160
Ich mag diesen Ort nicht.
42
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Ich geh trotzdem.
43
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Warum?
- Fußball spielen.
44
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
Warum dort?
45
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Warum nicht?
46
00:08:08,520 --> 00:08:12,360
Warum nicht auf dem Fußballplatz?
- Die Polizisten trainieren dort.
47
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Die Polizisten?
48
00:08:15,160 --> 00:08:17,560
Warum trainiert ihr nicht danach?
49
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Mach das Handy aus!
50
00:08:24,520 --> 00:08:27,800
Es wird dann dunkel.
- Sag das doch gleich.
51
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
Warum hast du
kein frisches T-Shirt an?
52
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
Einfach so.
53
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
Reich mir die Flasche!
54
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Die Polizisten können
gar nicht Fußball spielen.
55
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
Salsa würde ihnen besser tun!
56
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Die Bullen und Salsa.
57
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
Wirklich!
58
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Mach es endlich aus!
59
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Wie kannst du das nur schauen?
- Ist doch lustig.
60
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Was willst du schauen?
61
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Eine Tiersendung.
62
00:09:29,360 --> 00:09:32,200
Hast du den Test zurückbekommen?
63
00:09:34,280 --> 00:09:35,920
Nein.
64
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Ich esse kein Fleisch mehr.
65
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Auch Vegetarier sind Menschen.
66
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Du bist schwer.
67
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Gabriel!
68
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
Was willst du?
- Ab nach Hause mit euch!
69
00:11:01,160 --> 00:11:02,680
Los!
70
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
Du rauchst doch auch.
71
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
In deinem Alter nicht.
72
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Marin und Karmela
machen dir alles nach.
73
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
Kann ich was dafür?
74
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
Muss das Rauchen wirklich sein?
75
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Was soll ich sonst machen?
76
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
An etwas muss ich sterben.
77
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Ich spare
für deinen Führerschein.
78
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
Aber nur, wenn ich dich nicht
mehr beim Rauchen erwische.
79
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Okay.
80
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Abgemacht?
- Abgemacht.
81
00:12:30,160 --> 00:12:32,720
Mama, ich verstehe nichts.
82
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Was?
83
00:12:48,080 --> 00:12:50,800
Legst du mir die Hand
auf die Stirn?
84
00:12:52,600 --> 00:12:54,160
Komm zu mir.
85
00:13:02,200 --> 00:13:04,880
Das hat meine Mutter auch getan.
86
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
Werden meine Hände
auch warm sein?
87
00:13:18,760 --> 00:13:20,240
Ja.
88
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
Bis heute Abend.
89
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Gehen wir ins Kino?
90
00:14:01,640 --> 00:14:04,880
Lass uns
auf den Weihnachtsmarkt warten.
91
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
Ich will jetzt gehen!
92
00:14:13,680 --> 00:14:18,640
Popcorn, Parken, Drinks,
Eintritt für uns alle...
93
00:14:18,840 --> 00:14:21,800
Das sind über 100 Euro.
94
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
Als würde Gabriel mitkommen...
95
00:14:43,280 --> 00:14:47,240
Sie ist eine falsche Kuh.
Ich mag sie nicht.
96
00:14:49,200 --> 00:14:52,440
Die älteren Jungs
haben wieder Kondome gekauft.
97
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Was soll ich tun?
98
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
Bozos Vater fragt ständig,
was sein Sohn kauft.
99
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
Soll ich ihn anlügen?
- Klar, er ist ein Idiot.
100
00:15:02,800 --> 00:15:06,560
Kauft Gabriel das Zeugs auch?
- Nein, natürlich nicht.
101
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
Warte kurz,
dann rauchen wir noch eine.
102
00:15:20,480 --> 00:15:22,120
Verstehst du sie?
103
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
"Die Stadt ist
voller Game of Thrones-Fans."
104
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
"Sie hat ihre Regenjacke
nicht dabei."
105
00:15:29,040 --> 00:15:31,520
"In Zürich regnet es."
106
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
Wie geht's der Alten
in der Schweiz?
107
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
Meiner Tante?
108
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
Ich komme.
- Sie ist gestorben.
109
00:15:45,000 --> 00:15:48,160
Was kochst du?
- Gefüllte Paprika. Du?
110
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Pizza.
111
00:15:53,160 --> 00:15:55,000
Rauchen wir jetzt?
112
00:15:57,600 --> 00:15:59,120
Ich komm ja.
113
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Mare, meine Süße.
- Kate!
114
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
Ich bringe Donuts für Duro.
115
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
Wie geht's dir?
- Nicht besonders,
116
00:16:17,560 --> 00:16:20,880
mein Schwiegervater
wohnt wieder bei uns.
117
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Ein Chaos!
118
00:16:22,920 --> 00:16:25,200
Wann kommst du wieder arbeiten?
119
00:16:26,120 --> 00:16:29,560
Bald. - Super. Bis bald.
- Tschüss.
120
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
Hey.
121
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
Hallo.
122
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Hast du Hunger?
123
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Lass mal probieren.
124
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Ich mag dein Süßes lieber.
125
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
Ich kann nicht immer backen.
126
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
Nein.
127
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
Gib her!
128
00:17:45,440 --> 00:17:47,200
Guten Morgen, Mare.
129
00:17:47,440 --> 00:17:50,960
Hast du den Gestank bemerkt?
- Ja, gestern Abend.
130
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
Vielleicht ein totes Tier?
- Hoffentlich nicht Peros Kuh.
131
00:17:54,280 --> 00:17:58,800
Er will Bier, aber wir haben zu...
- Er soll zum Supermarkt.
132
00:17:59,000 --> 00:18:01,520
Ich brauche Bier
für meine Arbeiter.
133
00:18:02,240 --> 00:18:05,200
Die Straße rauf
ist ein Geschäft.
134
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
Alle Arbeiter
kaufen Bier bei Pemo.
135
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
Pemo?
- Ja, klar.
136
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Gebt mir einfach ein Bier.
137
00:18:17,200 --> 00:18:20,360
Los, gebt ihm ein Bier.
- Wir putzen gerade.
138
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Woher kommst du?
139
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Aus Polen,
ich arbeite am Flughafen.
140
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
Okay.
- Und Sie sind von hier?
141
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Hier ist das Bier.
142
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
Auf Wiedersehen.
- Bis bald, Mare. - Danke.
143
00:18:49,240 --> 00:18:53,240
Wo ist mein Kleiner,
wo ist Mamas Junge!
144
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
Spinnst du?
145
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
Willst du stärker sein?
146
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Kitzle ihn gut durch!
147
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Kitzle Papa!
148
00:19:11,640 --> 00:19:14,280
Marin, bitte nicht.
149
00:19:14,600 --> 00:19:18,160
Was hast du bloß?
- Nicht, ich bin zu kitzlig...
150
00:19:20,880 --> 00:19:22,520
Mist!
151
00:20:01,360 --> 00:20:04,760
Heute haben mich
die Biker gefragt, was stinkt.
152
00:20:08,600 --> 00:20:12,560
Es stinkt vom Flughafen, wir
haben auf Schakale geschossen.
153
00:20:13,640 --> 00:20:15,160
Du auch?
154
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
Kate bietet mir
meine alte Stelle an.
155
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
Sie ist echt hartnäckig.
- Warum nicht?
156
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Du machst dich nur schmutzig.
157
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Willst du mich wegen der Pornos,
die ihr schaut,
158
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
nicht in deiner Nähe?
159
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
Was weiß ich.
160
00:20:54,360 --> 00:20:57,680
Warte noch ein wenig.
Die Kinder brauchen dich.
161
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Hast du mein Kleid bemerkt?
162
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
Geht's besser?
163
00:24:03,680 --> 00:24:06,840
Los, los, aufstehen!
164
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
Guten Morgen.
- Was ist?
165
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Guten Morgen. Steh auf!
166
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
Ich will nicht.
- Aufstehen!
167
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
Wieso, Mama?
168
00:24:48,160 --> 00:24:49,880
Was ist los?
169
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
Was machst du da?
170
00:24:55,840 --> 00:24:57,920
Verprügelst
deinen kleinen Bruder!
171
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
Konzentrier dich besser
auf deine Noten!
172
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Steh auf, Marin!
173
00:25:02,320 --> 00:25:05,360
Du sagst mir was über Noten?
- Was hast du gesagt?
174
00:25:05,560 --> 00:25:08,280
Du sagst mir was über Noten.
175
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Jetzt hört mal gut zu.
176
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
Heute Abend putzt ihr die Garage
177
00:25:14,360 --> 00:25:16,840
und füttert die Katze,
sonst krepiert sie.
178
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
Die Waschmaschine klemmt wieder.
179
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Ich kümmere mich am Abend drum.
180
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
Heute wird es spät,
es kommen Politiker an.
181
00:25:31,760 --> 00:25:35,600
Ihr fahrt ums Gitter,
als würdet ihr Zombies suchen.
182
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
Vielleicht gibt's ja Zombies!
183
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
Ums Gitter fahren
ist auch Arbeit, Mare.
184
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
Morgen gehst du
dreckig zur Arbeit.
185
00:26:54,840 --> 00:26:58,000
Bringst du mir das nächste Mal
was von deinen Kräutern?
186
00:26:58,200 --> 00:26:59,920
Mach ich.
187
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
Hey.
- Soll ich dich mitnehmen?
188
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
Mama! Meine Flossen.
189
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Zieh sie an.
190
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Spinnst du?
191
00:31:08,760 --> 00:31:11,440
Ich tauch dich unter, Mama.
- Komm her.
192
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Beeil dich!
193
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Mama, komm schon.
194
00:31:25,960 --> 00:31:27,560
Du spinnst.
195
00:32:17,280 --> 00:32:20,520
Wer war's?
Wer hat mich getunkt?
196
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
Läuft die Waschmaschine wieder?
197
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
Ich habe sie repariert.
198
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
Der Filter.
199
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Hast du einen Anderen?
200
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
Nein.
201
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Perica hat
aus Deutschland angerufen.
202
00:33:31,920 --> 00:33:34,480
Sie wollen das Erdgeschoss
renovieren.
203
00:33:35,640 --> 00:33:39,000
Es ist ihr Haus,
vielleicht kommen sie zurück.
204
00:33:41,560 --> 00:33:44,480
Wir könnten zurück
zu meinen Eltern.
205
00:33:46,320 --> 00:33:49,560
Lieber allein leben,
wenn auch gemietet.
206
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
So sind wir freier!
207
00:33:59,120 --> 00:34:03,080
Duro, mit den Kräutern lässt sich
nicht genug verdienen.
208
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
Mit zwei Löhnen wäre es leichter.
209
00:35:12,440 --> 00:35:15,720
Ich habe Schinken und Käse
für euch.
210
00:35:16,080 --> 00:35:19,240
Alles gut? - Hast du auch Bier?
- Klar.
211
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
Zum Wohl.
212
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
Hallo.
213
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
Hey.
214
00:36:26,520 --> 00:36:28,320
Was machst du hier?
215
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
Soll ich wieder gehen?
216
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Nein.
217
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
Komm rein.
218
00:38:34,040 --> 00:38:37,480
Du bist schön heute.
Was benutzt du fürs Gesicht?
219
00:38:38,200 --> 00:38:40,320
Olivenöl, wie immer.
220
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
Wäre auch was für dein Haar.
221
00:38:50,000 --> 00:38:51,560
Was ist los?
222
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
Manchmal möchte ich
einfach abhauen.
223
00:39:00,880 --> 00:39:02,640
Dort kommt er.
224
00:39:05,400 --> 00:39:06,920
Stipe!
225
00:39:07,320 --> 00:39:10,440
Hi, Mare.
- Hast du was organisiert? - Was?
226
00:39:10,640 --> 00:39:13,200
Dass die Kinder Fußball spielen,
nicht die Polizisten...
227
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
Die Polizisten haben Beziehungen,
Mare.
228
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
Warum spielt ihr nicht
mal auswärts? - Wo?
229
00:39:20,200 --> 00:39:22,560
In Split!
- Warum so weit weg?
230
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
Warum nicht?
Unser Team geht nie irgendwo hin.
231
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Was hast du?
232
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
Die Schule hat heute angerufen.
233
00:39:52,520 --> 00:39:54,600
Wegen der Schlange?
234
00:39:55,320 --> 00:39:56,920
Genau.
235
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
Sie drohen, dich rauszuschmeißen.
236
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
Wegen der toten Schlange?
237
00:40:08,880 --> 00:40:12,720
Sie sollten sich bedanken.
Die wird niemanden mehr beißen.
238
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
Sie sollten mich Held nennen,
nicht Verbrecher.
239
00:40:20,640 --> 00:40:23,520
Gabriel, du musst die Schule
fertig machen.
240
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
Ich kann die Abendschule
besuchen.
241
00:40:25,920 --> 00:40:27,520
Nein.
242
00:40:27,720 --> 00:40:30,000
Du musst die richtige
abschließen. Das ist wichtig.
243
00:40:30,200 --> 00:40:32,480
Hast du?
244
00:40:33,920 --> 00:40:35,560
Nein.
245
00:40:38,000 --> 00:40:39,920
Okay, dann...
246
00:40:41,200 --> 00:40:42,880
Aber du musst!
247
00:40:44,880 --> 00:40:47,320
Lass mich jetzt
meine Aufgaben machen.
248
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
Mama?
249
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Ach, nichts.
250
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
Hallo. Wo bist du?
251
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
Kannst du kommen?
252
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
Ich bin in Cavtat.
253
00:46:22,040 --> 00:46:24,640
Ich bin spät dran, tut mir leid.
254
00:46:25,640 --> 00:46:28,680
Doko, mein Freund.
Komm, komm.
255
00:47:15,720 --> 00:47:17,800
Vermisst du deine Kinder?
256
00:47:19,440 --> 00:47:20,920
Ja.
257
00:47:30,760 --> 00:47:32,840
Du hast warme Hände.
258
00:47:34,760 --> 00:47:36,840
Ich verstehe nichts.
259
00:47:38,960 --> 00:47:40,640
Ich schon.
260
00:48:40,920 --> 00:48:42,600
Wirf, mein Sohn!
261
00:48:43,040 --> 00:48:46,440
Jetzt du, meine Tochter!
- Daneben!
262
00:48:46,640 --> 00:48:50,040
Du hast gewonnen!
- Ihr habt alle verschossen.
263
00:48:51,120 --> 00:48:53,880
Mama ist da.
- Hallo, Mama.
264
00:48:54,080 --> 00:48:56,360
Wie war's?
265
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
Lief's gut?
- Wie meinst du?
266
00:49:01,360 --> 00:49:04,160
Na, dein Verkauf.
- Ja, schon.
267
00:49:04,960 --> 00:49:07,680
Werden wir reich sein?
- Klar.
268
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
Mama, die Dealerin!
269
00:49:11,360 --> 00:49:13,880
Dieses Stück will wohl keiner?
270
00:49:33,160 --> 00:49:36,280
Ich habe heute Kate
in Cavtat getroffen.
271
00:49:37,400 --> 00:49:39,160
Du warst wohl schon weg.
272
00:49:43,840 --> 00:49:46,960
Deine Idee, wieder zu arbeiten
ist gar nicht schlecht.
273
00:49:51,800 --> 00:49:54,560
Die Kinder werden nicht billiger.
274
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
Okay, nach Weihnachten.
275
00:50:05,600 --> 00:50:09,080
Was ist mit deinem Telefon?
Ich habe angerufen.
276
00:50:17,080 --> 00:50:19,960
Ich möchte morgen
meine Eltern besuchen.
277
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
Kannst du mich fahren?
278
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
Ich habe Nachtschicht.
279
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
Macht nichts, ich nehme den Bus.
280
00:50:33,560 --> 00:50:35,920
Ich habe Lust, sie zu sehen.
281
00:50:37,080 --> 00:50:38,800
Ich ziehe mich um.
282
00:51:40,480 --> 00:51:42,280
Ach, zum Teufel!
283
00:51:43,320 --> 00:51:45,520
Da hilft nichts mehr...
284
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
Mato!
285
00:51:52,480 --> 00:51:55,800
Schwesterherz, was gibt's?
- Was ist passiert?
286
00:51:56,920 --> 00:51:59,120
Die Bienen sind wieder krank.
287
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
In letzter Zeit
sterben sie rasch.
288
00:52:01,640 --> 00:52:05,240
Ich dachte, jemand sei tot
umgefallen. Du und deine Bienen!
289
00:52:05,440 --> 00:52:08,320
Meine Bienen sind mir wichtig.
290
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
Gleich dreht der Wind auf,
ich muss aufs Feld.
291
00:52:13,600 --> 00:52:15,080
Was jammerst du ständig?
292
00:52:15,280 --> 00:52:19,120
Du arbeitest viel und
lebst in deinem eigenen Haus.
293
00:52:19,680 --> 00:52:23,640
Das ist nicht so einfach.
Am Haus gibts ständig was zu tun.
294
00:52:23,840 --> 00:52:25,400
Klar.
295
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
In diesem Haus
steckt auch mein Geld,
296
00:52:28,680 --> 00:52:31,200
das ich in der Schweiz
verdient habe.
297
00:52:36,680 --> 00:52:39,080
Wo ist Mutter?
- Auf dem Feld.
298
00:52:40,000 --> 00:52:42,600
Allein?
- Ich hol sie gleich ab.
299
00:52:45,160 --> 00:52:46,760
Bis nachher.
300
00:52:52,840 --> 00:52:55,240
Mato hat die Küche renoviert.
301
00:52:58,120 --> 00:53:01,640
Er ändert ständig was.
Kann es sich wohl leisten.
302
00:53:05,880 --> 00:53:08,480
Sie haben den Schnaps versteckt.
303
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Der Doktor hat es mir verboten.
304
00:53:12,320 --> 00:53:14,120
Besser so, Papa.
305
00:53:21,880 --> 00:53:25,440
Warum durfte ich nicht
in der Schweiz bleiben?
306
00:53:27,200 --> 00:53:30,960
Ich wollte nicht, dass du
vom richtigen Weg abkommst.
307
00:53:32,600 --> 00:53:35,000
Was ist der richtige Weg?
308
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Matos?
309
00:53:37,480 --> 00:53:40,240
Ist der Kaffee fertig?
- Nein.
310
00:54:08,840 --> 00:54:10,600
Geht's dir gut?
311
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
Ja.
312
00:54:44,960 --> 00:54:49,040
Ich hab dir ein Rezept
aus der Zeitung ausgeschnitten.
313
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
Ich gebe es dir später.
314
00:54:57,360 --> 00:55:01,200
So ein feines Gulasch
ist mir lange nicht gelungen.
315
00:55:05,920 --> 00:55:08,000
Wie geht's deinem Rücken?
316
00:55:10,840 --> 00:55:13,120
Ach, es ist der Wind...
317
00:55:14,720 --> 00:55:16,960
Ich hab Schmerzen.
318
00:55:22,320 --> 00:55:24,040
Was ist?
319
00:55:25,560 --> 00:55:28,960
Ich komme vor Weihnachten
mit den Kindern vorbei.
320
00:55:29,680 --> 00:55:31,120
Okay.
321
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
Nimm Wein,
Schinken und Tomaten mit!
322
00:55:39,880 --> 00:55:42,360
Mato hat alles
in die Garage gelegt.
323
00:56:01,320 --> 00:56:03,600
Ich habe von Feen geträumt.
324
00:56:08,760 --> 00:56:11,080
Feen leben oben bei Großmutter.
325
00:56:12,360 --> 00:56:13,960
Feen sind cool.
326
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
Wie haben Papa und du
euch kennengelernt?
327
00:56:21,880 --> 00:56:24,280
Warum fragst du?
- Einfach so.
328
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
Auf einem Fest.
329
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Er hat mich zum Lachen gebracht.
330
00:56:30,280 --> 00:56:31,760
Was noch?
331
00:56:32,760 --> 00:56:34,840
Seine Augen gefielen mir.
332
00:56:35,480 --> 00:56:37,800
Mama, wir spielen ein Match!
- Wo?
333
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
In Split, Stipe hat angerufen.
- Papa fährt uns!
334
00:56:42,600 --> 00:56:44,360
Wo sind meine Turnschuhe?
335
00:56:44,560 --> 00:56:47,040
Wer sucht, der findet!
336
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
Ihr nehmt Karmela mit!
337
00:56:53,240 --> 00:56:56,920
Wir können dort nicht
mit einem Mädchen aufkreuzen.
338
00:56:57,120 --> 00:57:00,200
Wenn Karmela nicht geht,
geht niemand.
339
00:57:11,800 --> 00:57:13,440
Du bist schön.
340
00:57:15,040 --> 00:57:16,600
Schau dich an.
341
00:57:27,880 --> 00:57:31,400
Karmela! Wasser, Sandwiches.
Leg sie nach vorne!
342
00:57:32,000 --> 00:57:35,560
Das hast du vergessen, Marin.
- Du kannst uns zurückfahren.
343
00:57:36,200 --> 00:57:38,960
Darf ich mal vorne sitzen?
- Nerv nicht!
344
00:57:39,160 --> 00:57:42,840
Wie lange dauert es bis Split?
- Ungefähr vier Stunden.
345
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
Viel Spaß!
346
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Sehr gut!
347
00:59:52,720 --> 00:59:54,760
Schmeckt es dir?
348
00:59:55,160 --> 00:59:57,120
Brauchst du Hilfe?
349
00:59:57,640 --> 00:59:59,000
Nein.
350
01:00:02,600 --> 01:00:04,080
Nein.
351
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
So.
352
01:00:15,120 --> 01:00:18,160
Ist doch das Gleiche.
- Nein, gar nicht.
353
01:00:18,360 --> 01:00:19,920
Okay.
354
01:00:50,600 --> 01:00:54,120
Ihr habt 'ne Menge Alkohol.
- Was?
355
01:01:01,720 --> 01:01:03,320
Da gibt's noch mehr.
356
01:01:48,400 --> 01:01:50,800
Hat es dir geschmeckt?
- Ja.
357
01:03:58,040 --> 01:04:00,040
Wir müssen weg hier.
358
01:04:02,720 --> 01:04:04,160
Was?
359
01:04:08,320 --> 01:04:10,720
Lass uns abhauen, du und ich.
360
01:04:15,080 --> 01:04:17,680
Was? Wir müssen weg von hier.
361
01:04:18,320 --> 01:04:20,680
Das ist nicht dein Ernst...
- Was ist so lustig?
362
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
Machst du Witze?
363
01:04:27,480 --> 01:04:30,000
Wohin willst du gehen?
364
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Fort.
365
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Worüber lachst du so?
366
01:04:38,760 --> 01:04:41,720
Was ist passiert?
- Fass mich nicht an!
367
01:05:05,680 --> 01:05:07,760
Was machst du da?
368
01:05:08,520 --> 01:05:10,120
Lass das!
369
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
Lass mich in Ruhe!
370
01:05:24,800 --> 01:05:27,080
Beruhige dich.
371
01:05:36,000 --> 01:05:37,400
Es ist okay.
372
01:05:40,960 --> 01:05:42,480
Es ist okay.
373
01:07:09,960 --> 01:07:12,640
Heute früh ist die Kuh verreckt.
374
01:07:13,000 --> 01:07:16,480
Wir müssen es Pero sagen,
er soll den Kadaver wegtun.
375
01:07:22,360 --> 01:07:25,320
Glaubst du,
wir sind freier nach dem Tod?
376
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
Ich weiß es nicht.
377
01:07:32,120 --> 01:07:33,520
Ich muss los.
378
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
Hallo, Mama.
379
01:08:03,080 --> 01:08:04,920
Na, wie war's?
- Super.
380
01:08:05,320 --> 01:08:08,400
Gabi hat wie Rakitic gespielt.
- Hey, Mami.
381
01:08:10,960 --> 01:08:13,560
Ich war shoppen.
- Komm, zeig's mir!
382
01:08:14,600 --> 01:08:17,880
Hast du mir was zu essen gemacht?
- Was glaubst du?
383
01:08:18,240 --> 01:08:20,480
Ja.
- Mein Sonnenschein.
384
01:08:20,800 --> 01:08:22,160
Gabriel.
385
01:08:23,680 --> 01:08:26,520
Los, los. Schneller!
Rein mit euch.
386
01:08:50,800 --> 01:08:54,200
Du hast kaum was gegessen.
- Hab keinen Appetit.
387
01:09:27,800 --> 01:09:31,640
Vlaho ist aus Österreich zurück.
Wir gehen einen trinken.
388
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
Was willst du?
389
01:10:04,440 --> 01:10:06,520
Ich will allein sein.
390
01:10:10,240 --> 01:10:11,720
Was ist los?
391
01:10:17,400 --> 01:10:21,120
Sie werfen mir wieder vor,
etwas angestellt zu haben.
392
01:10:22,800 --> 01:10:25,760
Die Schule sagt,
ich hätte Schlüssel geklaut.
393
01:10:25,960 --> 01:10:27,560
Hast du?
394
01:10:28,040 --> 01:10:30,440
Was soll ich mit Schlüsseln?
395
01:10:30,640 --> 01:10:32,600
Warum sollte ich sowas tun?
396
01:10:34,400 --> 01:10:37,440
Ich komme mit dir in die Schule.
397
01:10:41,760 --> 01:10:44,840
Vergiss es, ist mir scheißegal,
sollen sie mich rauswerfen.
398
01:10:46,320 --> 01:10:47,880
Schau mich an!
399
01:10:49,120 --> 01:10:50,800
Wir regeln das.
400
01:10:55,240 --> 01:11:00,240
Hattest du je den Drang
wegzugehen?
401
01:11:04,240 --> 01:11:05,800
Ja.
402
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Du gehörst zu Papa.
403
01:11:10,400 --> 01:11:12,160
Du kannst nicht.
404
01:11:22,840 --> 01:11:25,040
Coole Frau hinter dir.
405
01:11:26,400 --> 01:11:28,000
Ja, ist sie.
406
01:11:30,200 --> 01:11:32,720
Ich gehe später zum Bunker.
407
01:11:33,000 --> 01:11:34,840
Ich bleibe nicht lange.
408
01:11:36,080 --> 01:11:37,680
Okay.
409
01:12:35,600 --> 01:12:36,880
Gabriel?
410
01:12:41,680 --> 01:12:44,520
Komm schon, Gabriel.
- Sei keine Pussy.
411
01:12:44,720 --> 01:12:46,040
Renn los!
412
01:12:50,240 --> 01:12:51,840
Gabriel!
413
01:13:29,720 --> 01:13:31,560
Es tut mir leid.
414
01:13:32,760 --> 01:13:35,240
Ich hab Scheiße gebaut.
- Ja.
415
01:13:38,120 --> 01:13:41,360
Darf ich aufs Zimmer?
- Bedank dich bei ihm.
416
01:13:44,960 --> 01:13:46,520
Danke.
417
01:14:05,160 --> 01:14:06,960
Das Wetter
wird sich morgen ändern.
418
01:14:07,160 --> 01:14:10,080
Wie heißt der Wind noch mal?
- Bora.
419
01:14:19,280 --> 01:14:22,360
Meine Arbeit am Flughafen
ist beendet.
420
01:14:23,880 --> 01:14:25,720
Und ich gehe.
421
01:14:38,480 --> 01:14:41,720
Vielleicht bitten sie mich,
zurückzukommen.
422
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
Iss.
26627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof