Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,604 --> 00:02:40,649
Hills. You didn't mention hills.
2
00:02:41,650 --> 00:02:44,069
And you said a spin, not the Tour de France.
3
00:02:44,194 --> 00:02:46,071
Oh, you did good, Wilt.
4
00:02:46,154 --> 00:02:47,281
You did good.
5
00:02:47,447 --> 00:02:49,741
I'm gonna be crippled for the rest of my natural life.
6
00:02:50,617 --> 00:02:53,370
Man, I'm so hungry I could almost eat health food.
7
00:02:53,579 --> 00:02:56,498
Come on, I know this great little donut shop.
8
00:02:56,707 --> 00:02:58,750
No, no. I'm gonna head on back.
9
00:02:58,834 --> 00:03:01,503
Make it a nice, quiet Sunday. Read the paper.
10
00:03:01,587 --> 00:03:03,255
Couch potato stuff, you know?
11
00:03:04,089 --> 00:03:05,632
That's your problem, MacGyver,
12
00:03:05,757 --> 00:03:07,259
not enough excitement in your life.
13
00:03:07,467 --> 00:03:09,303
Good thing you have me as a neighbor.
14
00:03:09,469 --> 00:03:10,596
Yeah.
15
00:03:46,506 --> 00:03:48,759
Oh, my God! Oh, my God!
16
00:03:48,842 --> 00:03:50,552
That's all right, I'm okay.
17
00:03:50,636 --> 00:03:52,346
Oh, the car's all right.
18
00:03:52,554 --> 00:03:54,514
Izzy would kill me if I put another dent in it.
19
00:03:54,598 --> 00:03:57,351
- I beg your pardon? - Izzy, my boss.
20
00:03:57,434 --> 00:03:59,061
Well, actually, he's my teacher.
21
00:03:59,144 --> 00:04:01,730
Well, actually, he's more like my best friend.
22
00:04:04,066 --> 00:04:05,609
Oh! Here, let me help you.
23
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
Where to?
24
00:04:14,284 --> 00:04:15,118
What?
25
00:04:15,911 --> 00:04:17,704
Where are you headed?
26
00:04:17,913 --> 00:04:21,083
Oh, uh, home, the marina, but that's okay.
27
00:04:21,875 --> 00:04:23,919
Great. Hop in. I'll give you a lift.
28
00:04:24,127 --> 00:04:25,712
No, no, no, it... it's all right.
29
00:04:25,921 --> 00:04:27,714
No, really, I insist.
30
00:04:30,008 --> 00:04:32,719
Listen, my sister, who lives in Ohio,
31
00:04:32,803 --> 00:04:34,805
and she's married to this guy who sells wallpaper,
32
00:04:34,888 --> 00:04:37,599
She says I'm selfish, so hop in.
33
00:04:38,225 --> 00:04:39,851
Come on, get in.
34
00:04:39,935 --> 00:04:42,104
I won't bite, I promise.
35
00:04:42,479 --> 00:04:44,356
Hey, my ego is at stake.
36
00:05:19,182 --> 00:05:20,851
Are you sure you're okay?
37
00:05:20,976 --> 00:05:22,394
Yeah, I'm fine.
38
00:05:22,602 --> 00:05:25,230
So, how do you like the '90s so far?
39
00:05:25,313 --> 00:05:26,481
The '90s?
40
00:05:26,648 --> 00:05:28,483
Yeah, it sounds so serious, doesn't it?
41
00:05:28,692 --> 00:05:31,445
I don't know about you, but I was just starting to get used to the '80s.
42
00:05:38,076 --> 00:05:39,286
Nice.
43
00:05:39,536 --> 00:05:41,455
The '80s, nice?
44
00:05:42,289 --> 00:05:43,623
No, I meant your car.
45
00:05:43,749 --> 00:05:45,709
My car. I wish.
46
00:05:45,792 --> 00:05:47,043
It's Izzy's.
47
00:05:47,127 --> 00:05:49,212
I have to go to this party tonight, so he let me borrow it.
48
00:05:49,379 --> 00:05:51,047
Oh, here, let me show you the invitation.
49
00:05:53,467 --> 00:05:54,676
Oh, hey!
50
00:05:57,387 --> 00:05:59,681
Oh, well. I guess it's here somewhere.
51
00:05:59,890 --> 00:06:01,516
Did I tell you Izzy's a musician?
52
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
Do you want to hear some of his stuff?
53
00:06:03,351 --> 00:06:04,227
Uh, no.
54
00:06:04,394 --> 00:06:05,937
It's great. It'll make you feel better.
55
00:06:06,062 --> 00:06:09,107
- Just listen. - I feel fine.
56
00:06:16,698 --> 00:06:17,741
Mozart?
57
00:06:19,409 --> 00:06:20,660
Yeah.
58
00:06:21,703 --> 00:06:24,039
My all-time fave.
59
00:06:24,372 --> 00:06:27,000
Mozart was writing concertos at five years old.
60
00:06:27,125 --> 00:06:28,418
Isn't that wild?
61
00:06:28,502 --> 00:06:30,378
I mean, where were you at five?
62
00:06:30,587 --> 00:06:32,172
Well, I was pretty young, so...
63
00:06:32,297 --> 00:06:34,466
I had this crush on a kid with glasses and freckles
64
00:06:34,591 --> 00:06:36,718
named Dobie Fineman. He grew up to be a dentist.
65
00:06:36,968 --> 00:06:38,470
You're not a dentist, are you?
66
00:06:38,553 --> 00:06:40,597
- No. No. - Good.
67
00:06:41,264 --> 00:06:44,017
This is your friend? Itzak Zimmer?
68
00:06:44,226 --> 00:06:47,020
Yeah. I know, he's famous. But to me, he's just Izzy.
69
00:06:47,395 --> 00:06:48,855
We met in line at a movie.
70
00:06:48,939 --> 00:06:51,233
I run errands for him in exchange for violin lessons.
71
00:06:52,359 --> 00:06:54,110
By the way, I'm Lulu.
72
00:06:54,569 --> 00:06:55,695
MacGyver.
73
00:06:55,821 --> 00:06:56,780
What's your first name?
74
00:06:56,947 --> 00:06:58,698
My friends just call me MacGyver.
75
00:06:58,865 --> 00:06:59,908
That bad, huh?
76
00:07:00,617 --> 00:07:03,787
That's okay. My real name's Alice.
77
00:07:04,037 --> 00:07:06,164
So, are you married, MacGyver?
78
00:07:06,331 --> 00:07:08,208
Uh, no. You?
79
00:07:08,291 --> 00:07:10,377
Not that I know of.
80
00:07:10,544 --> 00:07:11,753
How old are you?
81
00:07:12,754 --> 00:07:13,839
Thirty-nine.
82
00:07:13,922 --> 00:07:16,508
Thirty-nine and you've never been married?
83
00:07:17,968 --> 00:07:19,177
So?
84
00:07:19,386 --> 00:07:21,429
So, that tells me one or two things.
85
00:07:21,513 --> 00:07:23,515
Either you've got a fear of commitment,
86
00:07:23,598 --> 00:07:25,308
or you've got a fear of commitment.
87
00:07:31,064 --> 00:07:34,025
Uh, excuse me, I don't think this is the way to the marina.
88
00:07:34,109 --> 00:07:37,028
Oh, yeah. I have to make a quick stop first. I hope you don't mind.
89
00:07:42,742 --> 00:07:44,661
I got this funny call from Izzy this morning.
90
00:07:44,786 --> 00:07:46,663
He didn't sound like himself.
91
00:07:47,163 --> 00:07:50,584
He said, "You'll find a thingy from Sal's in the glove compartment.
92
00:07:50,792 --> 00:07:55,422
Do you-know-what with it, and bring whatever it is to me right away."
93
00:07:55,630 --> 00:07:56,965
Listen,
94
00:07:57,090 --> 00:07:59,301
about the ride, I appreciate the offer, but...
95
00:07:59,426 --> 00:08:01,928
You're probably wondering what a world-famous violinist
96
00:08:02,012 --> 00:08:03,680
is doing with a pawn shop, right?
97
00:08:04,180 --> 00:08:06,016
Uh, no, not really.
98
00:08:06,224 --> 00:08:08,268
Well, it's because he doesn't trust banks.
99
00:08:08,602 --> 00:08:11,897
This pawn shop is sort of like his safety deposit box.
100
00:08:13,815 --> 00:08:14,941
Oh.
101
00:08:15,025 --> 00:08:18,361
Oh, here it is. A claim check.
102
00:08:20,947 --> 00:08:22,991
Oh, great. Closed.
103
00:08:24,618 --> 00:08:27,287
Uh, why don't I just get out here, okay?
104
00:08:27,370 --> 00:08:30,081
Don't worry. I'll drive you home as soon as I tell Izzy what happened.
105
00:08:30,206 --> 00:08:32,375
- Please, don't trouble yourself. - No trouble.
106
00:08:46,264 --> 00:08:48,516
Voilà. Izzy's place.
107
00:08:48,642 --> 00:08:50,393
You two are gonna love each other.
108
00:08:50,560 --> 00:08:52,312
Uh, no, I can't.
109
00:08:52,437 --> 00:08:54,439
Well, sure you can. You can do anything you want.
110
00:08:54,522 --> 00:08:56,232
No, I mean I... I gotta get home.
111
00:08:56,316 --> 00:08:58,026
Oh, relax. It's Sunday, remember?
112
00:08:58,109 --> 00:08:59,945
Nobody has to get home on Sunday.
113
00:09:00,028 --> 00:09:01,488
Besides, how often do you get to meet
114
00:09:01,571 --> 00:09:03,365
two incredible people in one day, huh?
115
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
Gotta be honest with you, one is plenty.
116
00:09:05,450 --> 00:09:07,827
- I really gotta go. - But your bike.
117
00:09:08,036 --> 00:09:10,330
I'll walk it. It's not that far.
118
00:09:10,538 --> 00:09:12,332
- You sure? - Sure.
119
00:09:12,540 --> 00:09:14,125
Okay. Oh, wait!
120
00:09:19,297 --> 00:09:20,674
Don't forget this.
121
00:09:20,799 --> 00:09:22,384
Oh, thanks.
122
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Thirty-nine, huh?
123
00:09:25,428 --> 00:09:28,056
Did you know that Mozart was only 35 when he died?
124
00:09:28,348 --> 00:09:29,683
Oh, yeah?
125
00:09:29,891 --> 00:09:31,059
Yeah.
126
00:09:43,238 --> 00:09:44,698
Bye.
127
00:10:12,517 --> 00:10:13,977
Izzy.
128
00:10:14,644 --> 00:10:17,022
Izzy? It's me, Lulu.
129
00:10:49,637 --> 00:10:52,057
Oh, stop. Stop.
130
00:10:55,894 --> 00:10:58,063
Stop! You barbarian.
131
00:10:58,813 --> 00:11:00,065
Yeah.
132
00:11:00,190 --> 00:11:01,775
I don't like this one, either.
133
00:11:01,983 --> 00:11:03,651
Izzy, what are you doing?
134
00:11:04,861 --> 00:11:06,988
No! No, no!
135
00:11:07,280 --> 00:11:08,907
- Izzy, what... - Oh, please, please don't.
136
00:11:09,115 --> 00:11:10,742
- What's going on? - Forgive me, Lulu.
137
00:11:10,867 --> 00:11:12,327
They forced me to call you.
138
00:11:12,535 --> 00:11:14,329
Cough it up, toots.
139
00:11:14,537 --> 00:11:15,955
Keep your mitts off me, creep.
140
00:11:16,122 --> 00:11:19,751
Zimmer told you to bring the Amadeus.
141
00:11:19,834 --> 00:11:21,127
- Now, where is it? - The...
142
00:11:21,252 --> 00:11:22,712
I don't know what you're talking about.
143
00:11:22,879 --> 00:11:24,005
Like cat spit you don't.
144
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
You heard him, lady.
145
00:11:26,800 --> 00:11:28,176
Let go of my arm.
146
00:11:28,259 --> 00:11:29,844
Let go, do you hear me?
147
00:11:29,969 --> 00:11:31,054
Hello?
148
00:11:31,221 --> 00:11:32,305
MacGy...
149
00:11:32,514 --> 00:11:34,057
Lulu?
150
00:11:41,356 --> 00:11:43,733
Lulu? You in there?
151
00:11:48,696 --> 00:11:50,448
Hey, what's goin' on here?
152
00:11:54,119 --> 00:11:55,995
My Morassi!
153
00:11:56,121 --> 00:11:57,789
MacGyver.
154
00:11:58,289 --> 00:12:00,250
Leave him alone. That's my husband.
155
00:12:00,333 --> 00:12:01,584
- Who else knows about this? - No one.
156
00:12:01,793 --> 00:12:03,253
No more games, Gramps.
157
00:12:03,336 --> 00:12:06,381
Either tell us where it is, or I'll play you this time.
158
00:12:06,589 --> 00:12:08,550
No, wait. I've got it.
159
00:12:08,758 --> 00:12:10,009
The Amadeus?
160
00:12:10,844 --> 00:12:12,595
The Amadeus, right.
161
00:12:12,679 --> 00:12:14,764
Let him go, and I'll get it for you.
162
00:12:15,056 --> 00:12:16,975
Fork it over, then we let him go.
163
00:12:17,058 --> 00:12:18,810
No, I don't trust you.
164
00:12:19,185 --> 00:12:21,271
I'll bring it, but not here.
165
00:12:21,354 --> 00:12:24,065
Somewhere public, where there's a lot of people around.
166
00:12:25,900 --> 00:12:27,110
What's going on here?
167
00:12:27,193 --> 00:12:29,320
The invitation. Great idea.
168
00:12:29,612 --> 00:12:32,407
Brilliant. Thanks, darling.
169
00:12:32,949 --> 00:12:36,202
Here, meet me at this address at 8:00 tonight.
170
00:12:38,454 --> 00:12:40,248
"Roaring '20s Bash"?
171
00:12:40,456 --> 00:12:42,333
Look, do you want this Amadeus thing or not?
172
00:12:43,459 --> 00:12:45,587
Okay, 8:00 sharp.
173
00:12:45,670 --> 00:12:46,838
Make a little swapsky.
174
00:12:46,963 --> 00:12:49,465
You and your hubby here bring the Amadeus, we give you Zimmer.
175
00:12:49,549 --> 00:12:50,675
Hubby?
176
00:12:50,925 --> 00:12:53,428
Okay, not a croak to anyone.
177
00:12:53,511 --> 00:12:55,054
Make sure you both show up.
178
00:12:55,221 --> 00:12:57,098
And you better have it with you this time, toots.
179
00:12:57,265 --> 00:12:59,100
If you don't, or if you go to the cops,
180
00:12:59,184 --> 00:13:00,810
if I even smell the color blue,
181
00:13:00,887 --> 00:13:02,430
you can kiss your friend Izzy goodbye.
182
00:13:02,500 --> 00:13:03,538
You understand?
183
00:13:04,939 --> 00:13:06,316
He means it, Lulu.
184
00:13:07,817 --> 00:13:10,653
We understand. Don't we, sweetheart?
185
00:13:10,737 --> 00:13:11,988
What?
186
00:13:37,764 --> 00:13:39,474
I don't believe this.
187
00:13:39,599 --> 00:13:42,101
Why Izzy? And who were those guys?
188
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
And what's this Amadeus thing all about, anyway?
189
00:13:45,063 --> 00:13:46,981
Husband? What's that all about?
190
00:13:47,023 --> 00:13:48,566
Oh, yeah. Nice meeting you, MacGyver.
191
00:13:48,650 --> 00:13:50,193
Let's have lunch sometime, okay?
192
00:13:50,276 --> 00:13:51,778
Hey, wait a minute. Whoa, what? What are you doing?
193
00:13:51,945 --> 00:13:54,447
What do you think? I'm going after this Amadeus thing.
194
00:13:54,614 --> 00:13:56,824
Nuh-uh. We, Lulu.
195
00:13:57,075 --> 00:13:58,660
Did you hear those guys?
196
00:13:58,868 --> 00:14:01,579
We both have to show up, or they're gonna kill Izzy.
197
00:14:01,663 --> 00:14:04,374
Now, these are dangerous people we're dealing with.
198
00:14:04,499 --> 00:14:07,126
Wow, sounds like you've been in a few of these scrapes before.
199
00:14:07,335 --> 00:14:09,420
Uh, yeah, one or two.
200
00:14:09,629 --> 00:14:10,755
What do you suggest?
201
00:14:10,964 --> 00:14:12,715
Well, first of all, we're gonna take it slow.
202
00:14:12,799 --> 00:14:14,133
One step at a time.
203
00:14:14,259 --> 00:14:16,177
We're gonna start at the pawn shop.
204
00:14:16,261 --> 00:14:19,055
Great. Why didn't you say so? Get in.
205
00:14:51,170 --> 00:14:53,298
There's an emergency number here.
206
00:14:53,381 --> 00:14:55,258
I think there's a pay phone around the corner. I'll call.
207
00:14:55,341 --> 00:14:58,303
No, no, no. I'll do it. You stay here.
208
00:14:59,345 --> 00:15:00,471
But...
209
00:15:00,596 --> 00:15:02,682
Lulu, stay put.
210
00:15:03,808 --> 00:15:06,144
MacGyver, wait, I just remembered. There's...
211
00:15:06,227 --> 00:15:08,187
Forget about it! Stay!
212
00:15:08,271 --> 00:15:09,480
But, MacGyver...
213
00:15:48,978 --> 00:15:50,355
Hey!
214
00:16:07,497 --> 00:16:09,123
Hey, man.
215
00:16:21,552 --> 00:16:23,221
What are you doing?
216
00:16:24,222 --> 00:16:25,932
Get in.
217
00:16:26,891 --> 00:16:28,935
Are you nuts? That's burglary.
218
00:16:29,018 --> 00:16:31,270
Don't worry. Izzy's cousin owns this place.
219
00:16:31,354 --> 00:16:34,065
I just remembered, he's fishing in Canada.
220
00:16:37,235 --> 00:16:38,694
He'll understand.
221
00:16:38,778 --> 00:16:40,988
Why didn't you tell me this before?
222
00:16:41,072 --> 00:16:42,657
You didn't give me a chance.
223
00:16:44,200 --> 00:16:45,868
Wait a minute, we forgot the door.
224
00:16:45,952 --> 00:16:47,745
That's okay, the cops can lock it.
225
00:17:14,272 --> 00:17:15,731
It doesn't make sense.
226
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
Izzy kidnapped for golf clubs?
227
00:17:18,359 --> 00:17:20,111
He doesn't even play golf.
228
00:17:20,194 --> 00:17:21,988
Maybe you stole the wrong thing.
229
00:17:22,071 --> 00:17:25,032
I resent that. I have never stolen a wrong thing.
230
00:17:25,158 --> 00:17:27,118
That's reassuring.
231
00:17:43,217 --> 00:17:44,635
What are you doing?
232
00:18:03,446 --> 00:18:05,364
How'd that get in there?
233
00:18:06,199 --> 00:18:07,700
So you've seen this before?
234
00:18:07,783 --> 00:18:11,204
Sure, two days ago. Izzy picked it up in Salzburg last week.
235
00:18:11,454 --> 00:18:12,955
Austria Salzburg?
236
00:18:13,080 --> 00:18:14,415
On his last tour.
237
00:18:14,665 --> 00:18:16,584
He said he found it in some flea market.
238
00:18:16,667 --> 00:18:18,711
Picked it up for a song.
239
00:18:19,045 --> 00:18:20,171
What else did he say?
240
00:18:20,421 --> 00:18:21,923
Nothing.
241
00:18:22,298 --> 00:18:24,842
It's just that I've never seen him so excited about anything.
242
00:18:25,635 --> 00:18:27,428
Then yesterday he sounded different.
243
00:18:28,137 --> 00:18:29,555
Troubled about something.
244
00:18:29,764 --> 00:18:30,890
Poor Izzy.
245
00:18:31,098 --> 00:18:32,975
I'm really worried about him, MacGyver.
246
00:18:36,270 --> 00:18:37,647
Look at this.
247
00:18:38,022 --> 00:18:39,815
That's a certificate of origin.
248
00:18:40,191 --> 00:18:42,568
Which means that this is no ordinary violin.
249
00:18:43,194 --> 00:18:47,573
It says, "The back is in two pieces of handsome maple.
250
00:18:48,407 --> 00:18:50,701
The varnish of a light orange color.
251
00:18:50,785 --> 00:18:54,080
The table is of spruce of medium grain.
252
00:18:54,330 --> 00:18:55,873
Original label missing."
253
00:18:56,624 --> 00:18:58,543
Yep, it all checks.
254
00:19:01,837 --> 00:19:05,341
"This instrument is an excellent specimen of Antonio Stradivari."
255
00:19:05,508 --> 00:19:07,969
What? Let me see that.
256
00:19:08,177 --> 00:19:11,138
"An excellent specimen of Antonio Stradivari
257
00:19:11,222 --> 00:19:13,975
of his golden period known as the Amadeus."
258
00:19:14,892 --> 00:19:16,310
The Amadeus?
259
00:19:17,144 --> 00:19:19,855
Stradivari was the Rembrandt of violin makers.
260
00:19:20,106 --> 00:19:21,816
If this is real,
261
00:19:21,941 --> 00:19:26,529
Izzy found a 300-year-old Stradivarius in a flea market.
262
00:19:27,113 --> 00:19:28,531
Well,
263
00:19:28,739 --> 00:19:31,367
were most famous violins named after their owners?
264
00:19:31,576 --> 00:19:32,618
Yeah.
265
00:19:32,702 --> 00:19:35,538
Wolfgang Amadeus Mozart.
266
00:19:36,038 --> 00:19:37,832
Oh, my God.
267
00:19:38,082 --> 00:19:39,959
Oh, my God!
268
00:19:41,168 --> 00:19:44,672
I remember reading somewhere that Franz Haydn named his Strad
269
00:19:44,755 --> 00:19:46,340
after his good friend Mozart,
270
00:19:46,549 --> 00:19:48,551
and gave it to him later as a gift.
271
00:19:48,759 --> 00:19:51,512
But then it was... it was lost or something.
272
00:19:51,971 --> 00:19:53,848
Not anymore.
273
00:19:54,056 --> 00:19:56,100
Mozart's lost Strad.
274
00:19:56,225 --> 00:19:57,935
Complete with documents.
275
00:19:58,019 --> 00:19:59,770
It's worth millions.
276
00:19:59,895 --> 00:20:03,316
No wonder those sleazoids wanted to get their hands on it.
277
00:21:16,138 --> 00:21:18,265
- Wow. - My, my.
278
00:21:23,562 --> 00:21:24,730
Hey, thanks a lot.
279
00:21:24,897 --> 00:21:26,357
I didn't know you could play like that.
280
00:21:27,358 --> 00:21:28,984
Neither did I.
281
00:21:32,238 --> 00:21:35,074
Well, come on. We better get some costumes.
282
00:21:35,449 --> 00:21:37,118
Costumes?
283
00:21:37,326 --> 00:21:39,370
Well, for the costume party, remember?
284
00:21:39,495 --> 00:21:42,164
The invitation said "No one admitted without a costume."
285
00:21:42,248 --> 00:21:44,458
Don't worry, I know where we can get some.
286
00:22:32,965 --> 00:22:34,175
Hi!
287
00:22:36,010 --> 00:22:37,303
Yes, sir.
288
00:22:38,888 --> 00:22:40,765
Welcome to the speakeasy.
289
00:22:44,894 --> 00:22:47,396
Here. Looks better on you.
290
00:22:48,063 --> 00:22:49,815
So what's the occasion here?
291
00:22:49,940 --> 00:22:51,442
How should I know?
292
00:22:51,525 --> 00:22:53,152
Well, I thought it was your party.
293
00:22:53,235 --> 00:22:56,530
Actually, I found the invitation at an automatic teller machine.
294
00:22:56,614 --> 00:22:58,616
It sounded like fun.
295
00:22:58,699 --> 00:23:00,159
Ah.
296
00:23:07,208 --> 00:23:08,751
Mmm. Here, try this.
297
00:23:08,876 --> 00:23:10,544
Uh, actually, I don't drink.
298
00:23:10,669 --> 00:23:12,922
Neither do I. It's apple cider.
299
00:23:15,132 --> 00:23:16,425
A toast.
300
00:23:19,136 --> 00:23:23,140
May the Eastern Europe of our hearts find freedom in the '90s.
301
00:23:23,307 --> 00:23:24,809
You're somethin', Lulu.
302
00:23:24,892 --> 00:23:26,644
I like you, too.
303
00:23:29,772 --> 00:23:32,858
Hey, that was good. Could you get me another?
304
00:24:06,892 --> 00:24:08,102
God!
305
00:24:30,833 --> 00:24:32,793
That's right, gangsters and molls.
306
00:24:33,002 --> 00:24:36,255
What would the '20s be without the Charleston?
307
00:24:36,380 --> 00:24:40,217
And now, for all you romantics, we're gonna slow it down just a bit,
308
00:24:40,301 --> 00:24:43,012
so check your dance cards, grab your partner,
309
00:24:43,137 --> 00:24:46,140
and let's make a little magic with that old-time favorite,
310
00:24:46,265 --> 00:24:49,894
Every Little Breeze Seems To Whisper Louise.
311
00:24:50,102 --> 00:24:51,312
Hit it, boys.
312
00:25:11,165 --> 00:25:13,208
- Here. - Thanks.
313
00:25:17,129 --> 00:25:19,340
Half an hour till they get here.
314
00:25:19,798 --> 00:25:22,009
Come on, let's dance.
315
00:25:22,217 --> 00:25:23,385
What?
316
00:25:23,510 --> 00:25:24,720
Dance.
317
00:25:24,803 --> 00:25:26,555
You know, dance?
318
00:25:26,889 --> 00:25:28,390
Dance.
319
00:25:38,901 --> 00:25:40,444
Nervous?
320
00:25:40,527 --> 00:25:42,029
Yeah.
321
00:25:45,616 --> 00:25:48,911
Well, I wouldn't worry. We'll get Izzy back.
322
00:25:49,036 --> 00:25:50,663
Oh, I know.
323
00:25:51,372 --> 00:25:53,749
That's not what I'm nervous about.
324
00:26:04,969 --> 00:26:06,679
That's right, pal, open up.
325
00:26:06,887 --> 00:26:09,473
We're the coppers, see? And this is a raid.
326
00:26:09,598 --> 00:26:10,891
Open it up!
327
00:26:11,016 --> 00:26:12,768
We're looking for Al Capone.
328
00:26:12,893 --> 00:26:14,979
Izzy's not with them. What do we do?
329
00:26:15,062 --> 00:26:16,855
I don't know yet.
330
00:26:16,913 --> 00:26:19,124
Bring him over or we shut this gin joint down!
331
00:26:19,191 --> 00:26:21,235
There he is, captain. Over there.
332
00:26:23,821 --> 00:26:25,239
They're looking for Al Capone!
333
00:26:25,364 --> 00:26:27,074
We'll take that, toots.
334
00:26:28,075 --> 00:26:29,326
So where's Zimmer?
335
00:26:29,743 --> 00:26:32,037
You said you'd exchange the violin for him.
336
00:26:32,246 --> 00:26:33,747
You're under arrest, Capone.
337
00:26:33,872 --> 00:26:35,082
Cuff 'em, sarge.
338
00:26:35,249 --> 00:26:36,834
They're arresting Capone!
339
00:26:36,917 --> 00:26:38,210
Oh, look!
340
00:26:40,004 --> 00:26:43,298
Let's take 'em over to the interrogation room, sarge.
341
00:26:43,382 --> 00:26:45,634
Where's Izzy, you toad?
342
00:26:45,801 --> 00:26:47,511
What difference does it make?
343
00:26:47,636 --> 00:26:49,888
- Hold it there. - Watch 'em.
344
00:26:53,183 --> 00:26:54,476
What's this?
345
00:27:14,747 --> 00:27:16,874
What'd you do with the Amadeus?
346
00:27:16,957 --> 00:27:19,626
I'll tell you later. Let's get out of here first.
347
00:27:19,877 --> 00:27:21,754
I know you're in there, Capone.
348
00:27:23,047 --> 00:27:25,340
We've got the place surrounded.
349
00:27:27,092 --> 00:27:28,719
Open up!
350
00:27:29,928 --> 00:27:31,513
What are you doing? We'll never get through there.
351
00:27:31,764 --> 00:27:33,015
I know that.
352
00:27:33,182 --> 00:27:36,560
This is your last chance. Open up or else!
353
00:27:38,187 --> 00:27:40,773
Police. Come out with your hands up!
354
00:27:42,775 --> 00:27:45,903
You're gonna do time for this. Long time.
355
00:27:46,612 --> 00:27:48,113
Make it easier on yourself.
356
00:27:48,197 --> 00:27:50,949
Maybe they'll let you off with tax evasion.
357
00:27:52,534 --> 00:27:54,161
In here.
358
00:27:54,411 --> 00:27:56,789
Come on out! We got you now.
359
00:28:02,628 --> 00:28:03,754
Open up, Capone!
360
00:28:12,429 --> 00:28:15,390
Where are they? Where did they go?
361
00:28:15,599 --> 00:28:17,518
They're around here somewhere.
362
00:28:48,090 --> 00:28:49,591
They got away.
363
00:28:49,842 --> 00:28:53,303
They couldn't have gotten far. Come on, let's go.
364
00:28:57,015 --> 00:28:59,351
What was that? You hear that?
365
00:28:59,476 --> 00:29:02,146
It came from over there. Behind the pump.
366
00:29:03,772 --> 00:29:07,276
Well, don't just stand there. Check it out.
367
00:29:20,164 --> 00:29:23,667
It's just a lousy rat. What do we do now?
368
00:29:24,459 --> 00:29:26,378
You check the street.
369
00:29:26,503 --> 00:29:28,922
I'll stick around here for a while, start to cover our trail.
370
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
Just in case.
371
00:29:42,436 --> 00:29:43,937
You okay?
372
00:29:44,146 --> 00:29:45,480
Yeah.
373
00:29:45,564 --> 00:29:47,941
How long do you think he's gonna stick around?
374
00:29:48,567 --> 00:29:51,570
Too long. Let's go this way.
375
00:29:51,695 --> 00:29:53,071
Oh.
376
00:29:56,783 --> 00:29:58,160
Oh, God.
377
00:30:24,811 --> 00:30:27,773
Wow! Look where we ended up!
378
00:30:36,031 --> 00:30:37,950
Let's get these cuffs off.
379
00:30:46,208 --> 00:30:47,626
Now.
380
00:30:47,709 --> 00:30:49,670
Oh, the Amadeus, right?
381
00:30:50,003 --> 00:30:52,756
I switched it for the band player's fiddle.
382
00:30:53,966 --> 00:30:55,467
Oh, that was pretty smart.
383
00:30:55,676 --> 00:30:56,969
You think it's safe there?
384
00:30:57,219 --> 00:31:00,514
Probably safer than if we try to go back for it.
385
00:31:00,889 --> 00:31:04,351
Now, if we only knew where Izzy was.
386
00:31:04,601 --> 00:31:08,105
Either this lock is rusted or I'm losing my touch.
387
00:31:08,230 --> 00:31:10,899
Uh, listen. I don't want to alarm you,
388
00:31:10,983 --> 00:31:13,235
but if you don't get those things off in the next,
389
00:31:13,360 --> 00:31:14,611
oh, five minutes,
390
00:31:14,695 --> 00:31:16,238
we might have a little problem.
391
00:31:16,488 --> 00:31:18,365
Why? What's wrong?
392
00:31:18,657 --> 00:31:20,826
Oh, nothing. It's just that...
393
00:31:20,993 --> 00:31:23,537
I really have to go to the bathroom.
394
00:31:23,745 --> 00:31:24,955
Oh.
395
00:31:27,291 --> 00:31:28,542
Oh!
396
00:31:30,419 --> 00:31:32,754
So, I'd guess we better find a...
397
00:31:32,963 --> 00:31:34,423
Bathroom, yeah.
398
00:31:38,176 --> 00:31:39,594
Come on.
399
00:31:52,858 --> 00:31:55,152
Can I ask you something?
400
00:31:55,360 --> 00:31:58,572
Have you ever been in love? I mean, really in love?
401
00:32:00,407 --> 00:32:02,451
Yeah, once.
402
00:32:02,576 --> 00:32:05,162
Hmm. Me, too. Almost got married.
403
00:32:05,370 --> 00:32:07,831
Why didn't you?
404
00:32:09,166 --> 00:32:11,668
Well, it's... I mean, it's kind of...
405
00:32:11,752 --> 00:32:13,003
Exactly.
406
00:32:13,920 --> 00:32:15,589
Hey. Hold it right there.
407
00:32:15,672 --> 00:32:17,007
What are we gonna do?
408
00:32:17,090 --> 00:32:18,884
I'll handle it.
409
00:32:21,803 --> 00:32:24,139
The mall's closed. What are you two doing in here?
410
00:32:24,264 --> 00:32:26,183
Well, we're kinda lost, officer.
411
00:32:26,266 --> 00:32:28,393
And we're lookin' for the costume party.
412
00:32:28,560 --> 00:32:29,895
Yeah? Let me see some I.D.
413
00:32:41,490 --> 00:32:43,617
Party at the speakeasy's just around the corner.
414
00:32:44,409 --> 00:32:45,911
How'd you two get in here?
415
00:32:46,036 --> 00:32:47,788
Well, downstairs. It's wide open.
416
00:32:48,288 --> 00:32:50,123
Day shift guy. I'm gonna fix him.
417
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
You can use the last door on the left,
418
00:32:51,750 --> 00:32:53,668
But just make sure you push it shut.
419
00:32:53,919 --> 00:32:55,712
Thank you, officer.
420
00:32:55,837 --> 00:32:57,631
- I wanna see something. - What?
421
00:32:57,756 --> 00:32:58,965
Your first name.
422
00:32:59,049 --> 00:33:00,967
I told you, my friends call me MacGyver.
423
00:33:01,051 --> 00:33:03,095
Yeah, but it's not like Sting or Prince or something.
424
00:33:03,178 --> 00:33:05,639
You've got another first name, right?
425
00:33:06,848 --> 00:33:09,184
That's your first name?
426
00:33:09,309 --> 00:33:11,311
Yeah. So?
427
00:33:11,686 --> 00:33:13,939
So I think I'll call you MacGyver.
428
00:33:16,525 --> 00:33:17,776
What's that?
429
00:33:17,859 --> 00:33:19,820
It's a handcuff key, silly.
430
00:33:23,448 --> 00:33:24,574
Good job.
431
00:33:35,252 --> 00:33:36,837
No answer at Izzy's.
432
00:33:36,920 --> 00:33:38,547
Where could they be hiding him?
433
00:33:38,630 --> 00:33:41,007
If we only had a lead on these guys.
434
00:33:41,091 --> 00:33:43,510
Well, maybe we do and we just don't know it.
435
00:33:43,635 --> 00:33:45,679
Now, they said they were gonna try and cover their trail.
436
00:33:45,762 --> 00:33:47,222
What trail are they talkin' about?
437
00:33:47,305 --> 00:33:49,015
The trail to the Amadeus, I guess.
438
00:33:49,099 --> 00:33:51,810
When Izzy found out they knew about it, he stashed it in the pawn shop.
439
00:33:51,893 --> 00:33:53,770
Yeah, but how'd they know about it?
440
00:33:53,854 --> 00:33:54,938
What?
441
00:33:55,021 --> 00:33:57,357
Well, assuming Izzy didn't tell 'em,
442
00:33:57,482 --> 00:34:01,111
how could they know that it was Mozart's lost violin, hmm?
443
00:34:01,236 --> 00:34:03,321
You're right, it doesn't make sense.
444
00:34:03,405 --> 00:34:07,367
Unless they stumbled across the certificate of origin somewhere.
445
00:34:08,326 --> 00:34:11,621
Did Izzy carry the Amadeus back from Europe himself?
446
00:34:11,705 --> 00:34:14,124
No. He had it shipped back with the rest of his violins,
447
00:34:14,207 --> 00:34:16,251
like he always does on tour.
448
00:34:17,294 --> 00:34:18,545
Shipped by whom?
449
00:34:18,670 --> 00:34:20,964
There's a freight forwarder out by the airport.
450
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
They specialize in musical instruments.
451
00:34:24,217 --> 00:34:26,011
Wait, that's it.
452
00:34:26,136 --> 00:34:28,555
MacGyver, you're brilliant.
453
00:34:28,680 --> 00:34:30,307
Come on.
454
00:34:32,809 --> 00:34:34,269
Yo, taxi.
455
00:34:34,394 --> 00:34:36,396
Hey!
456
00:34:43,737 --> 00:34:45,906
Yeah, here's the damage reports.
457
00:34:46,072 --> 00:34:48,241
Freight agent named Ginko handled that item.
458
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
Damage report?
459
00:34:49,618 --> 00:34:52,746
Yeah, the crate it was in was damaged in transit from Europe.
460
00:34:52,996 --> 00:34:54,998
You know, it's like I told the other guy:
461
00:34:55,081 --> 00:34:57,876
the freight agents are supposed to check the goods when that happens
462
00:34:57,959 --> 00:34:59,753
before they leave the bonded area.
463
00:34:59,836 --> 00:35:01,671
You know, in case of an insurance claim.
464
00:35:01,755 --> 00:35:03,632
Yeah. What other guy?
465
00:35:03,882 --> 00:35:05,884
He was here about a half hour ago,
466
00:35:06,009 --> 00:35:07,928
asking questions about the same shipment.
467
00:35:08,053 --> 00:35:11,014
Nearly walked off with my receipts. Can you believe that?
468
00:35:11,097 --> 00:35:12,432
Can you describe this guy?
469
00:35:13,600 --> 00:35:15,352
Yeah. Pushy.
470
00:35:16,144 --> 00:35:19,314
Said if anybody else came around here asking about it, to give him a call.
471
00:35:19,523 --> 00:35:22,025
He wouldn't be there, but I could leave a message on his machine.
472
00:35:22,275 --> 00:35:23,568
He left his number?
473
00:35:23,944 --> 00:35:26,655
Here, it's on the card. Here, why don't you call him yourself?
474
00:35:26,738 --> 00:35:28,740
I got better things to do.
475
00:36:06,653 --> 00:36:08,405
Wait here!
476
00:36:08,655 --> 00:36:10,949
What are you doing? Put that down.
477
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
Jeez.
478
00:36:19,749 --> 00:36:21,418
Come on.
479
00:38:01,643 --> 00:38:03,687
It's Izzy.
480
00:38:04,938 --> 00:38:06,106
Lulu!
481
00:38:06,231 --> 00:38:09,317
Izzy, thank God. Are you okay?
482
00:38:11,778 --> 00:38:13,363
Perfect.
483
00:38:14,698 --> 00:38:16,324
Just perfect.
484
00:38:16,616 --> 00:38:19,577
Like they say, "Great minds think alike."
485
00:38:35,969 --> 00:38:38,596
If you think I'm gonna tell you where the Amadeus is, bozo,
486
00:38:38,805 --> 00:38:39,931
you're crazy.
487
00:38:40,014 --> 00:38:42,767
You're gonna do more than tell me, sweetcakes. You're gonna show me.
488
00:38:42,851 --> 00:38:45,895
If we're not back in an hour with the instrument, kill 'em.
489
00:38:46,438 --> 00:38:49,357
An hour? That's not enough time.
490
00:38:49,649 --> 00:38:52,569
You disgusting slob.
491
00:38:54,279 --> 00:38:56,865
- Come on. - Lulu.
492
00:39:10,962 --> 00:39:13,381
Don't try anything, Jack.
493
00:39:15,049 --> 00:39:18,052
Or we might have a little accident.
494
00:39:37,864 --> 00:39:39,991
Oh, if only Lulu were here.
495
00:39:40,158 --> 00:39:43,036
She'd think of some crazy way to get us out.
496
00:39:56,508 --> 00:39:58,468
That's a CO2 extinguisher, isn't it?
497
00:40:00,220 --> 00:40:02,222
It protects the violins.
498
00:40:02,347 --> 00:40:05,475
Foam or water would do as much damage as fire.
499
00:40:17,445 --> 00:40:20,882
Well, CO2 forces oxygen out of a room.
500
00:40:22,867 --> 00:40:24,369
And if there's no oxygen...
501
00:40:24,953 --> 00:40:26,913
What are you talking about?
502
00:40:50,144 --> 00:40:51,396
What are you doing?
503
00:40:55,024 --> 00:40:58,695
When the alarm goes off, hold your breath until we're out of the room.
504
00:41:10,373 --> 00:41:11,541
All right, get ready.
505
00:42:24,530 --> 00:42:25,907
I know where they went.
506
00:42:26,240 --> 00:42:29,911
I'll stay here and call the police.
507
00:42:30,703 --> 00:42:32,956
Well, what are you waiting for? Go on, go on!
508
00:42:37,377 --> 00:42:39,212
If this is another one of your crazy stunts...
509
00:42:39,295 --> 00:42:40,463
What stunts?
510
00:42:40,546 --> 00:42:42,715
Stop stalling and get me that Amadeus.
511
00:42:42,799 --> 00:42:44,467
Look, I told you, it's here.
512
00:42:44,550 --> 00:42:46,427
Now, will you make that call?
513
00:42:46,552 --> 00:42:48,221
Just get it!
514
00:42:57,772 --> 00:43:00,108
Okay, talk. Where is it?
515
00:43:09,075 --> 00:43:10,785
Last chance, sweetcakes.
516
00:43:27,301 --> 00:43:29,178
You little devil, you.
517
00:43:29,595 --> 00:43:30,763
What?
518
00:43:31,097 --> 00:43:32,473
Get it.
519
00:43:33,641 --> 00:43:35,977
Get it, before I kill him and you.
520
00:43:37,562 --> 00:43:39,355
Look, it's that crazy guy again.
521
00:43:41,691 --> 00:43:43,443
Look! Those are real bullets!
522
00:43:43,651 --> 00:43:44,861
You think I'm kidding?
523
00:43:44,986 --> 00:43:46,696
The party's over. I mean business.
524
00:43:46,821 --> 00:43:48,031
Okay, okay.
525
00:43:54,787 --> 00:43:55,830
Give it to her.
526
00:43:58,624 --> 00:44:00,084
Give it.
527
00:44:00,334 --> 00:44:01,711
Give it.
528
00:44:02,086 --> 00:44:03,546
You want me to make that call?
529
00:44:05,006 --> 00:44:06,424
All right.
530
00:44:06,632 --> 00:44:08,051
Here.
531
00:44:22,106 --> 00:44:24,400
Don't! MacGyver!
532
00:44:27,445 --> 00:44:29,238
Come on out of there! Out in the open!
533
00:44:29,614 --> 00:44:31,199
Out where I can see you, now!
534
00:44:31,699 --> 00:44:34,535
Now you're making me mad. You don't wanna do that!
535
00:44:49,550 --> 00:44:52,220
He wrecked the elevator. You'll never get out now.
536
00:45:05,024 --> 00:45:07,235
The Amadeus! Stop him!
537
00:45:10,154 --> 00:45:11,280
Freeze.
538
00:45:11,405 --> 00:45:13,699
Take another step and this thing is wood chips.
539
00:45:15,326 --> 00:45:16,285
Wait.
540
00:45:16,619 --> 00:45:18,704
I just realized why you're doing this.
541
00:45:18,913 --> 00:45:21,124
It's because your mother was a cafeteria lady, right?
542
00:45:21,791 --> 00:45:22,792
What?
543
00:45:22,917 --> 00:45:23,793
Lulu!
544
00:45:25,128 --> 00:45:27,046
You know, in grade school.
545
00:45:27,130 --> 00:45:29,132
The ones with moustaches and hairnets
546
00:45:29,257 --> 00:45:31,384
who served tuna surprise every Monday?
547
00:45:31,634 --> 00:45:32,885
Another step and I'll...
548
00:45:33,094 --> 00:45:34,262
Oh, the humiliation.
549
00:45:34,345 --> 00:45:36,681
And now, you're finally paying her back.
550
00:45:36,806 --> 00:45:38,182
Gestalt therapy.
551
00:45:38,266 --> 00:45:39,976
Your mother is the violin.
552
00:45:40,184 --> 00:45:42,979
I mean, just look at the way you're holding that thing.
553
00:46:00,746 --> 00:46:01,873
No!
554
00:46:10,923 --> 00:46:14,427
MacGyver, we did it!
555
00:46:16,679 --> 00:46:19,724
Yeah, I guess we did.
556
00:46:35,990 --> 00:46:39,035
Look at her go! What's gotten into you?
557
00:46:39,160 --> 00:46:41,954
I guess it's that healthy diet you suggested.
558
00:46:42,079 --> 00:46:45,166
No more junk food. I hate to admit it, MacGyver,
559
00:46:45,249 --> 00:46:46,834
but I feel like a million bucks.
560
00:46:46,918 --> 00:46:48,377
You look better, too, Wilt.
561
00:46:48,461 --> 00:46:49,795
- Yeah? - Yeah.
562
00:46:49,879 --> 00:46:52,757
I've been noticing some of the ladies giving me a second look lately.
563
00:46:52,840 --> 00:46:54,258
- Yeah? - Yeah.
564
00:46:54,342 --> 00:46:55,718
There you go.
565
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
So, listen,
566
00:46:57,136 --> 00:46:59,680
if you meet any babes who might be interested in a healthy kind of guy,
567
00:46:59,764 --> 00:47:00,932
let me know, huh?
568
00:47:01,015 --> 00:47:02,642
- Babes, huh? - Babes.
569
00:47:02,767 --> 00:47:04,810
Hey, MacGyver.
570
00:47:06,646 --> 00:47:08,105
Wilt,
571
00:47:08,314 --> 00:47:10,316
I'd like you to meet Lulu.
572
00:47:10,608 --> 00:47:11,943
Oh.
573
00:47:12,151 --> 00:47:14,570
Um, hi.
574
00:47:14,695 --> 00:47:15,947
Hi.
575
00:47:16,155 --> 00:47:18,032
Boy, you got a nice, firm handshake.
576
00:47:18,115 --> 00:47:20,993
Yeah? W-Well, I've been working out a lot, you know?
577
00:47:21,077 --> 00:47:22,453
Oh?
39763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof