Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:03,135
Maybe I was tired.
2
00:01:03,635 --> 00:01:06,388
At least, that's what I kept telling myself.
3
00:01:06,847 --> 00:01:09,141
I'd been following these two for a week.
4
00:01:09,224 --> 00:01:10,851
They'd landed clerk jobs
5
00:01:11,018 --> 00:01:13,061
with a government contractor three months ago.
6
00:01:13,437 --> 00:01:16,064
A week later, they were stealing top secret documents
7
00:01:16,148 --> 00:01:18,484
that kept them in limos, parties,
8
00:01:18,609 --> 00:01:20,903
and very mean company.
9
00:02:43,443 --> 00:02:46,280
Two shots of rum -- 151, please.
10
00:02:53,870 --> 00:02:56,123
Matches?! Do you have any matches?!
11
00:03:01,670 --> 00:03:03,672
Miss, do you have any matches?!
12
00:03:11,513 --> 00:03:12,639
He missed?
13
00:03:12,764 --> 00:03:14,224
He just flat missed?
14
00:03:14,474 --> 00:03:17,519
Yeah. I couldn't believe it.
15
00:03:18,562 --> 00:03:20,606
So, what were you doing asking for matches?
16
00:03:22,232 --> 00:03:24,359
I was going to make a fireball.
17
00:03:24,526 --> 00:03:25,652
A diversion.
18
00:03:25,861 --> 00:03:27,529
That didn't work; so what'd you do then?
19
00:03:28,071 --> 00:03:29,948
I mean, it must have come out all right.
20
00:03:30,073 --> 00:03:31,700
Yeah, it did.
21
00:03:32,451 --> 00:03:35,329
But it had nothing to do with me.
22
00:03:35,662 --> 00:03:37,497
It was luck.
23
00:03:38,165 --> 00:03:39,625
The gun jammed.
24
00:04:28,507 --> 00:04:30,342
That the gal you're coming to visit?
25
00:04:30,425 --> 00:04:31,677
Yeah.
26
00:04:31,885 --> 00:04:33,220
Nice.
27
00:04:34,221 --> 00:04:35,347
Real nice.
28
00:04:52,989 --> 00:04:54,950
Well, well, well...
29
00:04:55,033 --> 00:04:56,868
MacGyver.
30
00:04:57,244 --> 00:04:59,788
You sure don't give a girl much notice.
31
00:05:00,080 --> 00:05:02,582
Think I'd give you a chance to say no?
32
00:05:03,208 --> 00:05:04,668
No.
33
00:05:10,610 --> 00:05:14,052
When things get tough, sometimes I turn to a friend.
34
00:05:14,177 --> 00:05:17,389
Other times, I just want to hide in the mountains.
35
00:05:17,514 --> 00:05:20,308
This time, I found myself doing both.
36
00:05:21,059 --> 00:05:23,186
I'd come to see Karen Miller.
37
00:05:23,311 --> 00:05:25,188
We had a thing for each other in college,
38
00:05:25,272 --> 00:05:27,107
but after a couple of years together,
39
00:05:27,190 --> 00:05:30,026
she was ready for something a little more permanent.
40
00:05:30,110 --> 00:05:31,862
I wasn't.
41
00:05:31,987 --> 00:05:34,072
So, I kept on moving,
42
00:05:34,114 --> 00:05:36,992
and she put on the badge of a park ranger.
43
00:05:40,495 --> 00:05:45,000
Well, there's the office, and this is home.
44
00:05:46,209 --> 00:05:47,836
I like it.
45
00:05:48,044 --> 00:05:49,880
Nice backyard.
46
00:05:50,088 --> 00:05:54,009
Gets a little cold at night, but the neighbors are quiet.
47
00:06:06,188 --> 00:06:07,898
It's nice.
48
00:06:08,523 --> 00:06:10,150
I love it.
49
00:06:10,358 --> 00:06:13,487
What, no more dreams of French drapes and swimming pools?
50
00:06:13,612 --> 00:06:18,492
No. I was converted by one of those nature nuts, remember?
51
00:06:23,455 --> 00:06:25,332
Who's this guy?
52
00:06:26,082 --> 00:06:27,542
That's Hooter.
53
00:06:28,752 --> 00:06:30,796
Hey, Hooter.
54
00:06:32,964 --> 00:06:35,175
You look good, MacGyver.
55
00:06:35,842 --> 00:06:37,302
Think so?
56
00:06:37,427 --> 00:06:39,346
Always did.
57
00:06:40,222 --> 00:06:42,224
Make yourself at home.
58
00:07:07,332 --> 00:07:09,125
Your feet have grown.
59
00:07:10,293 --> 00:07:11,503
They're Sam's.
60
00:07:11,878 --> 00:07:13,004
Sam?
61
00:07:14,172 --> 00:07:15,715
Yeah, there's a Sam.
62
00:07:15,799 --> 00:07:18,218
Sam Sheehan. He's one of the rangers here.
63
00:07:18,301 --> 00:07:20,136
Great guy.
64
00:07:20,846 --> 00:07:23,682
You didn't just expect to fly back into my life
65
00:07:23,765 --> 00:07:25,517
after three years, did you?
66
00:07:27,477 --> 00:07:29,396
You'll get to meet him late tonight.
67
00:07:29,563 --> 00:07:31,147
He's out on the north ridge.
68
00:07:32,774 --> 00:07:35,193
So, is this, uh, Sam?
69
00:07:36,695 --> 00:07:37,904
No.
70
00:07:37,988 --> 00:07:40,156
That's Badger.
71
00:07:40,407 --> 00:07:42,409
You'll get to meet him tomorrow.
72
00:07:43,243 --> 00:07:45,161
Sam knows you're here.
73
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
I told him everything.
74
00:07:47,581 --> 00:07:49,958
Yeah, and I also told him not to worry.
75
00:07:50,166 --> 00:07:52,544
That you're just a friend now and you've had a rough time
76
00:07:52,627 --> 00:07:54,087
and you're just looking for a short vacation.
77
00:07:54,337 --> 00:07:55,505
Am I right?
78
00:07:56,172 --> 00:07:57,549
Well, yeah.
79
00:07:57,674 --> 00:08:00,677
Uh, sure. Of course.
80
00:08:22,532 --> 00:08:24,200
Hi.
81
00:08:24,701 --> 00:08:26,328
Hey, honey.
82
00:08:28,163 --> 00:08:29,122
Is that him?
83
00:08:29,205 --> 00:08:30,457
Yeah, he's sleeping.
84
00:08:30,540 --> 00:08:32,000
He's a nice guy.
85
00:08:32,083 --> 00:08:33,543
You're really going to like him.
86
00:08:33,710 --> 00:08:35,170
Yeah, sure.
87
00:08:38,798 --> 00:08:40,258
Come to bed.
88
00:08:47,682 --> 00:08:49,851
So, how many grizzly you got up here?
89
00:08:50,018 --> 00:08:51,311
About 100.
90
00:08:51,436 --> 00:08:53,897
Or one for every 3,000 tourists.
91
00:08:54,814 --> 00:08:56,066
Meaning...?
92
00:08:56,274 --> 00:08:57,984
Meaning they're almost extinct.
93
00:08:58,060 --> 00:09:00,228
Just like every other animal that's mean-tempered,
94
00:09:00,285 --> 00:09:01,863
feels soft, or can't do tricks.
95
00:09:01,947 --> 00:09:03,490
Well, did you ever think about teaching them
96
00:09:03,573 --> 00:09:04,783
to be useful around here?
97
00:09:04,950 --> 00:09:05,951
What?
98
00:09:06,201 --> 00:09:09,579
Well, like, uh, making jewelry, selling souvenirs,
99
00:09:09,663 --> 00:09:11,831
picking up garbage -- park stuff, you know?
100
00:09:13,458 --> 00:09:16,378
- So, is this Badger? - No, that's Marla.
101
00:09:16,544 --> 00:09:17,963
Number 51.
102
00:09:18,046 --> 00:09:21,007
She's been tagged and tracked for about ten years.
103
00:09:21,216 --> 00:09:22,884
She's not going to think
104
00:09:22,968 --> 00:09:25,512
we're trying to steal her fishing hole, is she?
105
00:09:25,595 --> 00:09:26,930
No, don't worry.
106
00:09:27,013 --> 00:09:28,723
She knows that when she's cranky around me
107
00:09:28,807 --> 00:09:30,892
and this tranquilizer kit, it's instant nap time.
108
00:09:34,813 --> 00:09:36,314
Mmm.
109
00:09:37,107 --> 00:09:39,859
You know how to tell the difference between a black bear and a grizzly?
110
00:09:40,026 --> 00:09:41,111
How?
111
00:09:41,277 --> 00:09:42,404
Climb a tree.
112
00:09:42,570 --> 00:09:44,280
If it follows you up, it's a black bear.
113
00:09:44,364 --> 00:09:46,408
If it knocks the tree down, it's a grizzly.
114
00:09:46,616 --> 00:09:47,993
Yeah.
115
00:09:48,201 --> 00:09:49,619
That's an old joke.
116
00:09:49,828 --> 00:09:51,579
I'm an old boyfriend.
117
00:10:05,301 --> 00:10:08,054
Ah, there's something about this place.
118
00:10:08,179 --> 00:10:09,806
Whenever people go into the wild,
119
00:10:09,889 --> 00:10:12,851
they get this feeling, like they belong.
120
00:10:12,934 --> 00:10:15,020
Like coming home.
121
00:10:15,729 --> 00:10:17,939
How long do you think you'll stay?
122
00:10:18,148 --> 00:10:20,483
Well, that's kind of hard to say.
123
00:10:22,110 --> 00:10:24,571
Why didn't you tell me about Sam?
124
00:10:25,530 --> 00:10:28,575
I... didn't think he had much to do with it.
125
00:10:28,867 --> 00:10:31,077
You said you needed a break.
126
00:10:33,079 --> 00:10:35,248
What would you say if I made it a little longer?
127
00:10:35,915 --> 00:10:38,376
I'd say you had your chance once.
128
00:10:39,419 --> 00:10:41,713
Yeah, well, that was before someone taught me
129
00:10:41,838 --> 00:10:44,466
a very dangerous lesson at very close range.
130
00:10:44,758 --> 00:10:46,176
Gets you to thinking.
131
00:10:46,259 --> 00:10:47,594
About old girlfriends?
132
00:10:47,761 --> 00:10:49,512
About things that are important.
133
00:10:51,097 --> 00:10:52,766
That's Badger.
134
00:10:52,891 --> 00:10:54,851
Or his marks, anyway.
135
00:10:57,228 --> 00:10:58,730
He's a big guy.
136
00:10:58,897 --> 00:11:01,399
He's a good nine feet when he's hungry.
137
00:11:01,816 --> 00:11:04,819
Badger's kind of the granddaddy around here.
138
00:11:04,944 --> 00:11:06,988
At least he hobbles around like one.
139
00:11:07,113 --> 00:11:08,948
These are his tracks here.
140
00:11:09,032 --> 00:11:10,700
Weighs about 800 pounds.
141
00:11:10,784 --> 00:11:13,870
I patched him up once after a fight with a younger animal.
142
00:11:17,957 --> 00:11:19,667
What is it?
143
00:11:21,586 --> 00:11:23,171
Blood.
144
00:11:23,880 --> 00:11:25,548
Poachers.
145
00:11:26,966 --> 00:11:28,551
Karen?
146
00:11:52,909 --> 00:11:54,410
Karen!
147
00:11:54,619 --> 00:11:56,371
What the hell do you think you're doing?!
148
00:11:56,496 --> 00:11:59,582
The tires, MacGyver -- I was going for the tires.
149
00:12:13,598 --> 00:12:17,183
I'm sorry, I... I didn't know.
150
00:12:39,664 --> 00:12:41,749
I can't deal with this, MacGyver.
151
00:12:41,833 --> 00:12:43,042
Not now.
152
00:12:43,126 --> 00:12:44,711
I've got to catch those poachers,
153
00:12:44,919 --> 00:12:47,005
and you've got to catch a plane.
154
00:12:47,088 --> 00:12:48,965
At least let me help.
155
00:12:49,090 --> 00:12:51,259
You can help -- by going.
156
00:12:53,219 --> 00:12:55,763
Look, Karen...
157
00:12:56,973 --> 00:13:00,018
I know this poacher business has got to take priority,
158
00:13:00,101 --> 00:13:02,103
but that shouldn't mean we can't talk.
159
00:13:02,183 --> 00:13:03,392
About what?
160
00:13:03,771 --> 00:13:06,482
You and I closed the book a long time ago.
161
00:13:06,608 --> 00:13:08,401
The only reason you came here is because
162
00:13:08,526 --> 00:13:10,987
that close call made your life flash before your eyes,
163
00:13:11,070 --> 00:13:12,906
and my picture just happened to come up.
164
00:13:13,080 --> 00:13:16,659
I wouldn't have come at all if you'd told me about Sam.
165
00:13:16,868 --> 00:13:20,038
I guess I just needed to see you again to know it was really over.
166
00:13:20,205 --> 00:13:21,539
Look, Karen...
167
00:13:21,664 --> 00:13:23,917
You've always been the one that spins my head around.
168
00:13:24,042 --> 00:13:26,336
All through college, all that camping
169
00:13:26,419 --> 00:13:29,130
and independence stuff you drilled into my head
170
00:13:29,214 --> 00:13:31,132
until it stuck.
171
00:13:31,299 --> 00:13:33,509
And then you changed your mind.
172
00:13:33,718 --> 00:13:35,386
Yeah, I wanted to be a ranger.
173
00:13:35,553 --> 00:13:36,763
You wanted to be a ranger.
174
00:13:36,846 --> 00:13:38,223
You wanted to be a pilot.
175
00:13:38,306 --> 00:13:40,099
You wanted to go to Africa.
176
00:13:40,183 --> 00:13:42,477
And every time I agreed and tried to be part of it,
177
00:13:42,560 --> 00:13:44,229
you changed your mind.
178
00:13:44,395 --> 00:13:45,688
Look, Karen...
179
00:13:47,607 --> 00:13:50,526
I didn't come here to get between you and Sam.
180
00:13:52,070 --> 00:13:54,239
- I... - Look...
181
00:13:54,364 --> 00:13:57,116
you can catch a bus at Trapper Skips.
182
00:13:57,533 --> 00:13:59,535
The seaplane leaves at noon.
183
00:14:00,828 --> 00:14:02,997
I've got a job to do.
184
00:14:09,879 --> 00:14:12,548
Bernice, that gentleman needs some more coffee, please.
185
00:14:14,175 --> 00:14:15,885
So, have you folks made up your mind?
186
00:14:16,052 --> 00:14:18,179
Why can't I just have a hamburger?
187
00:14:18,263 --> 00:14:20,556
We specialize in wild game, ma'am.
188
00:14:20,765 --> 00:14:23,851
We have fresh venison, elk, squirrel,
189
00:14:24,018 --> 00:14:25,687
or how about a nice bear steak?
190
00:14:26,145 --> 00:14:28,147
I was just feeding bears.
191
00:14:28,314 --> 00:14:29,899
That's park life, ma'am.
192
00:14:29,983 --> 00:14:31,693
This here is all wild game
193
00:14:31,776 --> 00:14:33,611
hunted out on the big ranches around here.
194
00:14:33,778 --> 00:14:36,823
It's legal meat, shot on private property.
195
00:14:36,906 --> 00:14:38,908
And does it taste different?
196
00:14:39,033 --> 00:14:40,827
Will you stop flapping your lips?
197
00:14:40,994 --> 00:14:43,246
We can get a hamburger anyplace.
198
00:14:44,080 --> 00:14:47,333
We'll, uh, both have the bear steaks.
199
00:14:50,378 --> 00:14:52,380
So, what'll it be, Cherokee?
200
00:14:52,463 --> 00:14:54,090
Uh, how about a salad?
201
00:14:54,173 --> 00:14:55,300
And?
202
00:14:55,383 --> 00:14:56,843
House dressing.
203
00:14:57,260 --> 00:14:59,304
Is there a place I can wash up?
204
00:14:59,470 --> 00:15:01,180
Yeah, just around there.
205
00:15:01,306 --> 00:15:03,182
Would you mind keeping an eye on my stuff?
206
00:15:03,266 --> 00:15:04,892
- Sure. - Thanks.
207
00:15:15,695 --> 00:15:17,071
Yeah, that's better.
208
00:15:17,155 --> 00:15:18,406
Okay.
209
00:15:18,489 --> 00:15:20,825
Wyatt! Eddie!
210
00:15:21,326 --> 00:15:23,328
Just the two men I want to see.
211
00:15:23,578 --> 00:15:25,204
Bring me a nice fat deer, huh?
212
00:15:25,288 --> 00:15:27,957
Skipper, how about some bear steak?
213
00:15:28,041 --> 00:15:30,460
Hey, what are you doing to me? I asked for venison.
214
00:15:30,543 --> 00:15:31,836
You got bear.
215
00:15:31,961 --> 00:15:34,505
800 pound grizz. Dropped him in one shot.
216
00:15:34,714 --> 00:15:36,215
Who are you trying to kid, Porter?
217
00:15:36,299 --> 00:15:38,551
You're no hunter. You're just a meat man.
218
00:15:38,760 --> 00:15:40,386
I ask for deer, you bring me deer.
219
00:15:40,553 --> 00:15:42,847
I ask for rabbit, you bring me rabbit.
220
00:15:43,097 --> 00:15:45,683
You hillbilly butchers brought me bear last week.
221
00:15:45,767 --> 00:15:46,976
Well, I tell you something.
222
00:15:47,018 --> 00:15:48,770
The tourists don't like your damn bear.
223
00:15:48,853 --> 00:15:50,855
Especially something as mule-tough as grizzly.
224
00:15:50,938 --> 00:15:52,482
Now, come on... Hey!
225
00:15:53,816 --> 00:15:55,693
We're hunters, you little runt.
226
00:15:55,777 --> 00:15:57,945
You hear me? We're hunters!
227
00:15:58,738 --> 00:16:00,656
You can milk the tourists all you want.
228
00:16:00,782 --> 00:16:02,200
You want deer?
229
00:16:02,283 --> 00:16:04,035
Then why don't you pay the city prices
230
00:16:04,118 --> 00:16:05,828
and have it hauled all the way up here?
231
00:16:05,953 --> 00:16:08,706
We're the ones taking the risks, hunting in the park!
232
00:16:15,296 --> 00:16:17,256
Now, I am trying to make a living here.
233
00:16:17,340 --> 00:16:19,384
I had a deal with you guys.
234
00:16:19,467 --> 00:16:21,052
I asked for deer.
235
00:16:21,135 --> 00:16:22,345
It's not that difficult.
236
00:16:22,428 --> 00:16:25,056
There's thousands of deer running around all over the woods.
237
00:16:38,027 --> 00:16:40,071
Hey, guys, we're friends, ain't we?
238
00:16:40,154 --> 00:16:41,572
Hey, look, here's a hundred.
239
00:16:41,697 --> 00:16:44,409
Leave me the grizz. For God's sake, bag me a deer.
240
00:16:46,661 --> 00:16:48,037
Come on.
241
00:16:48,121 --> 00:16:50,373
We got to give them what they want, huh?
242
00:16:50,456 --> 00:16:52,625
We all do.
243
00:17:23,614 --> 00:17:25,950
I had flown 1,000 miles to work out some of
244
00:17:26,117 --> 00:17:28,870
my own problems, and I ended up hurting Karen.
245
00:17:28,953 --> 00:17:31,414
I didn't mean to, but it happened.
246
00:17:32,248 --> 00:17:34,333
I figured one way to make it up to her was
247
00:17:34,417 --> 00:17:37,587
to get positive identification on these poachers.
248
00:17:55,021 --> 00:17:57,523
Damn, that Skip burns me up.
249
00:17:57,815 --> 00:17:59,525
Let it go, Ed.
250
00:17:59,817 --> 00:18:01,194
You got the corn?
251
00:18:01,319 --> 00:18:02,904
Under the tarp.
252
00:18:56,624 --> 00:18:58,209
King Snake here.
253
00:18:58,292 --> 00:18:59,710
Clear on Highland.
254
00:18:59,794 --> 00:19:02,171
Roger, Karen. Keep in touch. Over.
255
00:19:02,255 --> 00:19:03,339
Will do.
256
00:19:08,719 --> 00:19:10,054
Psst!
257
00:19:10,638 --> 00:19:13,015
You two could scare off deer in three counties.
258
00:19:13,140 --> 00:19:15,685
What are you trying to do, Earl?
259
00:19:15,810 --> 00:19:18,312
Get me a king-size buck's the general idea.
260
00:19:18,396 --> 00:19:20,815
You'll get your chance, hotshot.
261
00:20:17,705 --> 00:20:19,123
There's your buck.
262
00:20:19,290 --> 00:20:20,833
I'll take the little one.
263
00:20:34,889 --> 00:20:35,973
This is King Snake,
264
00:20:36,057 --> 00:20:38,142
responding to gunshots northeast of Crow's Nest.
265
00:20:39,769 --> 00:20:40,936
You read me?
266
00:20:42,146 --> 00:20:43,189
Sam!
267
00:20:59,747 --> 00:21:01,165
Park Service! Freeze!
268
00:21:10,091 --> 00:21:11,676
Miss your flight?
269
00:21:11,926 --> 00:21:13,302
Yeah.
270
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
Don't shoot me for it.
271
00:21:19,517 --> 00:21:20,893
You heard the shots?
272
00:21:20,976 --> 00:21:22,436
Yeah, I heard.
273
00:21:22,520 --> 00:21:24,689
Do you mind telling me what you're doing here?
274
00:21:24,897 --> 00:21:26,440
Well, some guys were selling bear meat
275
00:21:26,524 --> 00:21:28,734
back at the cafe, so I trailed them here.
276
00:21:28,859 --> 00:21:31,237
Thought they might be the ones you were looking for.
277
00:21:31,779 --> 00:21:33,739
I figured I owed you one.
278
00:21:34,281 --> 00:21:36,283
Saw their truck about a mile back.
279
00:21:36,409 --> 00:21:39,620
I, uh, made sure they'd be walking out.
280
00:21:39,704 --> 00:21:42,289
Yeah, well, we're out of radio range.
281
00:21:42,373 --> 00:21:44,041
I'll have to arrest them myself.
282
00:21:44,166 --> 00:21:46,836
All right, there's a good place to do that a little ways back.
283
00:21:46,961 --> 00:21:48,295
We can take 'em.
284
00:21:48,379 --> 00:21:49,422
All right.
285
00:21:49,505 --> 00:21:51,424
I'll take it from here -- come on.
286
00:21:54,260 --> 00:21:57,096
You're a mean man with a 308, Ed.
287
00:22:00,182 --> 00:22:01,851
Set 'em down.
288
00:22:02,059 --> 00:22:03,561
What is it?
289
00:22:05,521 --> 00:22:08,357
Somebody's been on this trail since we came through.
290
00:22:09,024 --> 00:22:10,818
Could be a ranger track.
291
00:22:10,943 --> 00:22:12,486
No way.
292
00:22:12,737 --> 00:22:14,905
Well, I'm not gonna take any chances.
293
00:22:15,030 --> 00:22:16,699
Well, what-what are we gonna do?
294
00:22:16,782 --> 00:22:18,617
Just be cool, Earl.
295
00:22:18,868 --> 00:22:20,953
You stay on the trail.
296
00:22:21,412 --> 00:22:23,497
You come with me, Earl.
297
00:22:43,768 --> 00:22:45,227
Here we go.
298
00:22:45,352 --> 00:22:47,813
- Wait a minute. There should be... - Hold it! Park Service.
299
00:22:48,647 --> 00:22:49,982
Karen!
300
00:22:56,947 --> 00:22:58,365
Don't move.
301
00:22:59,158 --> 00:23:01,786
Pick up that gun, get the knapsack.
302
00:23:02,036 --> 00:23:04,205
You, hand me that radio.
303
00:23:04,747 --> 00:23:06,457
Tranquilizer gun in here, Ed.
304
00:23:06,624 --> 00:23:08,000
Take it.
305
00:23:09,668 --> 00:23:10,961
She's hurt.
306
00:23:11,100 --> 00:23:12,671
- Now you've done it. - Shut up.
307
00:23:12,880 --> 00:23:14,006
Look, put it down.
308
00:23:14,089 --> 00:23:17,218
They don't know us from nobody. All he sees is your mask.
309
00:23:17,426 --> 00:23:18,677
Let's go.
310
00:23:26,310 --> 00:23:28,020
Don't follow us.
311
00:23:35,945 --> 00:23:37,738
Oh, I'm sorry, MacGyver.
312
00:23:38,364 --> 00:23:40,407
Shh. Just take it easy.
313
00:23:40,866 --> 00:23:42,660
Nice and easy.
314
00:23:42,868 --> 00:23:46,455
The bullet just grazed you. I'll stop the bleeding,
315
00:23:46,580 --> 00:23:48,207
but we're gonna have to get moving.
316
00:23:50,626 --> 00:23:52,002
Not you, Ed.
317
00:23:52,086 --> 00:23:53,462
Earl, maybe, but not you!
318
00:23:53,546 --> 00:23:55,172
I did what I had to do.
319
00:23:55,256 --> 00:23:57,550
You want to go to prison for shooting a deer?
320
00:23:57,617 --> 00:24:00,553
Not to mention paying the fines. They'd take everything we got.
321
00:24:00,719 --> 00:24:01,887
Oh, man.
322
00:24:02,012 --> 00:24:03,722
That's squat compared to what it's gonna cost us
323
00:24:03,806 --> 00:24:05,099
for shooting that ranger.
324
00:24:05,224 --> 00:24:06,225
I only winged her.
325
00:24:06,308 --> 00:24:07,768
Besides, they never saw our faces.
326
00:24:07,893 --> 00:24:09,019
We're home free.
327
00:24:09,186 --> 00:24:10,938
Damn!
328
00:24:11,146 --> 00:24:13,482
- It's dead? - I'll check it.
329
00:24:19,154 --> 00:24:21,240
Oh God, what are we gonna do now?
330
00:24:21,323 --> 00:24:22,491
Can you fix it?
331
00:24:22,658 --> 00:24:24,577
The distributor cap's gone.
332
00:24:25,411 --> 00:24:26,704
They know the truck.
333
00:24:26,787 --> 00:24:28,330
They know who we are already!
334
00:24:28,414 --> 00:24:29,999
We're home free, huh?
335
00:24:30,583 --> 00:24:33,085
We're out of this. Don't worry about it.
336
00:24:33,210 --> 00:24:34,837
You shot a ranger, Ed.
337
00:24:34,920 --> 00:24:36,380
What do you mean, we're out of it?
338
00:24:37,798 --> 00:24:39,258
We go in,
339
00:24:39,383 --> 00:24:41,886
and we finish 'em both off. That's how.
340
00:24:59,945 --> 00:25:01,864
Which way, Karen?
341
00:25:01,947 --> 00:25:06,285
Uh, there's a... a field station with a radio about a mile upstream,
342
00:25:06,368 --> 00:25:08,245
and then another two into the woods.
343
00:25:10,372 --> 00:25:13,375
Well, let's send them downstream on the other side.
344
00:26:36,583 --> 00:26:38,168
Oh, man, you really nailed her!
345
00:26:38,252 --> 00:26:39,878
Be quiet, Earl.
346
00:26:40,129 --> 00:26:42,673
Only way they could be headed is to Camus Creek.
347
00:26:42,840 --> 00:26:44,842
Yeah? Upstream or down?
348
00:26:45,050 --> 00:26:46,427
Cut through the meadow.
349
00:26:46,510 --> 00:26:47,720
If they're headed downstream,
350
00:26:47,886 --> 00:26:49,346
you'll be able to get ahead of them there.
351
00:26:49,471 --> 00:26:51,682
We'll go straight across, work our way up.
352
00:26:51,849 --> 00:26:54,101
If you spot 'em, fire off a couple of rounds.
353
00:26:54,351 --> 00:26:55,978
We'll do the same.
354
00:26:59,398 --> 00:27:00,941
Karen, you still with me?
355
00:27:01,025 --> 00:27:02,860
Sorry. Sorry, I'm not...
356
00:27:02,985 --> 00:27:06,321
No, no. We'll just keep moving.
357
00:27:18,083 --> 00:27:19,209
Look!
358
00:27:23,964 --> 00:27:25,424
Think they crossed it?
359
00:27:25,507 --> 00:27:27,051
Drift looks about right.
360
00:27:27,176 --> 00:27:28,886
Better call in Earl.
361
00:27:33,057 --> 00:27:35,017
They could be onto us.
362
00:27:35,184 --> 00:27:37,644
We can break trail for the cabin here.
363
00:27:53,202 --> 00:27:55,037
Well, where are they?
364
00:27:55,329 --> 00:27:58,832
Bandanna across the creek says they crossed here.
365
00:27:59,083 --> 00:28:00,334
Makes sense.
366
00:28:00,417 --> 00:28:02,127
There's no trace of a trail downstream.
367
00:28:02,336 --> 00:28:03,879
Let's get after 'em.
368
00:28:22,898 --> 00:28:24,316
Look at this.
369
00:28:24,399 --> 00:28:25,776
What's that?
370
00:28:26,110 --> 00:28:27,820
Handkerchief dropped here --
371
00:28:27,903 --> 00:28:30,072
there's no footprints anywhere.
372
00:28:31,448 --> 00:28:32,741
Look at this.
373
00:28:35,577 --> 00:28:37,496
It's fresh broke.
374
00:28:43,293 --> 00:28:46,421
My guess is they chucked this bandanna
375
00:28:46,547 --> 00:28:49,174
from over there to set us off the wrong way.
376
00:28:49,299 --> 00:28:50,843
And they stayed over on the other side.
377
00:28:51,051 --> 00:28:52,636
Couldn't be downstream.
378
00:28:52,719 --> 00:28:54,263
I-I would have seen 'em.
379
00:28:54,471 --> 00:28:55,973
Well, then they got to be goin' upstream
380
00:28:56,056 --> 00:28:57,599
on the other side of the river.
381
00:28:57,808 --> 00:29:00,936
Well, they ain't quite as smart as they thought, are they?
382
00:29:01,019 --> 00:29:02,312
Let's go.
383
00:29:15,993 --> 00:29:17,870
How much further to the cabin?
384
00:29:17,995 --> 00:29:20,205
As the crow flies, about a mile.
385
00:29:20,289 --> 00:29:22,166
As the wounded walk,
386
00:29:22,332 --> 00:29:24,334
we're gonna have to take the long way.
387
00:29:24,459 --> 00:29:26,795
I'm in no shape for hill climbing.
388
00:29:28,088 --> 00:29:31,258
You're in no shape for anything. You got to rest.
389
00:29:31,341 --> 00:29:32,384
Okay.
390
00:29:35,387 --> 00:29:38,140
Oh... what are you gonna do?
391
00:29:39,641 --> 00:29:41,685
I'm gonna give them a choice.
392
00:29:42,060 --> 00:29:43,770
Stay here, okay?
393
00:29:53,280 --> 00:29:54,740
Hold it.
394
00:29:58,410 --> 00:30:00,245
They're headed this way.
395
00:30:00,621 --> 00:30:03,749
From the looks of that track, he must be helping her a lot.
396
00:30:03,832 --> 00:30:05,959
She's not gonna last much longer.
397
00:30:06,043 --> 00:30:07,461
Let's go.
398
00:31:42,639 --> 00:31:44,349
- I'll be darned. - What is it?
399
00:31:44,433 --> 00:31:46,351
It's my distributor cap.
400
00:31:46,601 --> 00:31:48,353
Hey, be careful.
401
00:31:55,610 --> 00:31:57,154
It's our chance out.
402
00:31:57,404 --> 00:31:58,530
Out?
403
00:31:58,613 --> 00:32:01,408
They don't know us. They don't want to know us.
404
00:32:01,491 --> 00:32:04,077
They're saying, just take our truck and leave in peace.
405
00:32:04,244 --> 00:32:05,954
It's too late for that. We got 'em on the run.
406
00:32:06,163 --> 00:32:07,331
Well, if we find 'em,
407
00:32:07,414 --> 00:32:08,832
and we kill 'em, who's running then?
408
00:32:08,915 --> 00:32:10,500
May-May-Maybe he's right, Ed.
409
00:32:10,625 --> 00:32:12,586
Let's just fly. Let's just get in the truck and...
410
00:32:12,711 --> 00:32:13,754
Shut up!
411
00:32:18,425 --> 00:32:19,634
Go on, shoot.
412
00:32:19,718 --> 00:32:21,970
You're gonna hang me out to dry anyway.
413
00:32:22,220 --> 00:32:23,722
Do it face-to-face.
414
00:32:26,391 --> 00:32:27,809
You're crazy.
415
00:32:27,934 --> 00:32:29,186
Both of you.
416
00:32:29,394 --> 00:32:30,645
I've had it.
417
00:32:30,771 --> 00:32:32,397
T-To hell with you both.
418
00:32:45,327 --> 00:32:47,204
They gave us a chance, Ed.
419
00:32:47,287 --> 00:32:48,830
They gave us nothing!
420
00:32:50,832 --> 00:32:52,292
I'm gonna bury 'em.
421
00:32:52,417 --> 00:32:54,711
I'm gonna bury 'em both.
422
00:33:04,096 --> 00:33:05,430
Karen.
423
00:33:10,102 --> 00:33:11,770
How are you feeling, baby?
424
00:33:12,020 --> 00:33:14,231
I think both our chances would be better
425
00:33:14,314 --> 00:33:16,525
if you had left me and came back.
426
00:33:16,775 --> 00:33:18,235
Uh-uh.
427
00:33:18,485 --> 00:33:20,362
We're going to that cabin together.
428
00:33:20,487 --> 00:33:21,571
Got it?
429
00:33:24,074 --> 00:33:25,492
Come on.
430
00:33:26,368 --> 00:33:28,036
Easy, easy.
431
00:33:37,838 --> 00:33:41,758
That ranger's cabin is on the other side of this ridge.
432
00:33:42,509 --> 00:33:44,761
Now, the way I got it figured, if that's where they're headed,
433
00:33:44,886 --> 00:33:48,265
that wounded girl's gonna force 'em to go around the ridge.
434
00:33:48,515 --> 00:33:49,933
We go straight over the top,
435
00:33:50,016 --> 00:33:51,893
we're gonna beat 'em by at least an hour.
436
00:33:52,018 --> 00:33:54,020
What about Earl?
437
00:33:54,521 --> 00:33:57,232
By the time he wakes up, it's all gonna be over.
438
00:33:57,941 --> 00:33:59,734
Red Bear, this is Mobile One.
439
00:33:59,860 --> 00:34:01,653
Any word from Karen? Over.
440
00:34:01,778 --> 00:34:02,988
Nothing on Highland.
441
00:34:03,071 --> 00:34:04,948
Suggest you call Sam. Over.
442
00:34:05,073 --> 00:34:06,575
Okay people, let's go.
443
00:34:06,658 --> 00:34:07,701
Okay, let's go.
444
00:34:07,826 --> 00:34:08,827
All right.
445
00:34:19,838 --> 00:34:21,089
We made it.
446
00:34:21,214 --> 00:34:23,258
I told you we'd be all right.
447
00:34:43,028 --> 00:34:44,821
Fix that.
448
00:35:02,297 --> 00:35:03,840
Now what?
449
00:35:04,132 --> 00:35:05,717
We wait.
450
00:35:25,320 --> 00:35:27,822
Come on, let's rest.
451
00:35:28,698 --> 00:35:30,158
All right.
452
00:35:44,214 --> 00:35:45,465
Down here!
453
00:35:50,512 --> 00:35:52,013
Oh, come on.
454
00:35:57,102 --> 00:35:58,562
Come on, Karen, stay with me.
455
00:35:58,687 --> 00:36:00,522
We got to let them know where we are.
456
00:36:00,605 --> 00:36:02,274
Easy.
457
00:36:25,171 --> 00:36:26,715
They're looking for 'em.
458
00:36:26,840 --> 00:36:29,009
They ain't gonna find 'em.
459
00:36:36,641 --> 00:36:38,935
No sign of them at Base Nine.
460
00:36:39,185 --> 00:36:40,854
You see anything, Sam?
461
00:36:40,979 --> 00:36:43,189
You'd have heard about it. Just keep looking.
462
00:36:43,356 --> 00:36:45,442
We're pushing up for the north border.
463
00:36:59,331 --> 00:37:00,582
This is...
464
00:37:00,665 --> 00:37:03,335
...no good, MacGyver.
465
00:37:03,460 --> 00:37:05,045
Just go on ahead.
466
00:37:05,128 --> 00:37:06,671
Once you radio for help,
467
00:37:06,755 --> 00:37:08,340
it's only a matter of time.
468
00:37:08,423 --> 00:37:09,883
Just forget it.
469
00:37:09,966 --> 00:37:11,635
We're getting out of here together.
470
00:37:11,718 --> 00:37:12,761
You understand?
471
00:37:13,428 --> 00:37:14,596
Okay.
472
00:37:37,118 --> 00:37:38,620
What is that?
473
00:37:38,745 --> 00:37:40,163
It's called limonite.
474
00:37:40,288 --> 00:37:42,457
The Indians used to use it in cave paintings.
475
00:37:45,502 --> 00:37:48,296
Amazing what you can do with decomposed rock, huh?
476
00:37:50,590 --> 00:37:52,676
- Where you going, Wyatt? - I'm heading left.
477
00:37:52,759 --> 00:37:54,260
I'm not going to Canada!
478
00:37:54,344 --> 00:37:55,887
Well, then go to jail.
479
00:37:56,012 --> 00:37:58,348
Just gonna run out on your family?
480
00:37:58,556 --> 00:37:59,933
I won't do it, Ed.
481
00:38:00,016 --> 00:38:01,768
I won't kill 'em, it's not worth it.
482
00:38:01,835 --> 00:38:03,420
Why don't you come with me?
483
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
You run out on me now,
484
00:38:05,230 --> 00:38:07,732
and I swear, you'll never stop running.
485
00:38:07,857 --> 00:38:10,694
I'll find 'em, I'll bury 'em on your land.
486
00:38:10,819 --> 00:38:13,780
When the law comes, it'll be you and your family.
487
00:38:14,447 --> 00:38:17,701
That's the price you're gonna pay if you run out on me now.
488
00:38:36,761 --> 00:38:38,346
- All right, come on. - Okay.
489
00:38:41,558 --> 00:38:43,017
- Easy. - Okay.
490
00:38:43,143 --> 00:38:44,728
Okay, okay.
491
00:38:52,902 --> 00:38:54,612
- Wait a minute. - Okay.
492
00:38:58,783 --> 00:39:00,118
Here.
493
00:39:00,201 --> 00:39:02,579
- I think we made it. - Yeah.
494
00:39:07,876 --> 00:39:09,043
Here.
495
00:39:09,169 --> 00:39:10,754
You'll need these keys.
496
00:39:12,005 --> 00:39:13,673
I don't think so.
497
00:39:13,965 --> 00:39:15,884
There's no lock on the door.
498
00:39:16,134 --> 00:39:19,846
That's impossible. That door's never left unlocked.
499
00:39:20,096 --> 00:39:21,848
Well, it is now.
500
00:39:24,100 --> 00:39:25,769
What is it?
501
00:39:26,603 --> 00:39:28,104
That's a hunting blind.
502
00:39:29,063 --> 00:39:32,192
But I'd be willing to bet they're not after deer.
503
00:39:37,530 --> 00:39:38,907
Come on.
504
00:39:41,075 --> 00:39:42,869
Easy.
505
00:39:48,333 --> 00:39:49,876
What are you gonna do?
506
00:39:50,001 --> 00:39:52,003
I'm not exactly sure yet.
507
00:39:52,086 --> 00:39:53,713
- It'll come to me. - Oh!
508
00:39:53,797 --> 00:39:55,131
I hope.
509
00:39:55,215 --> 00:39:57,926
I do know I have to try and even the odds.
510
00:39:58,176 --> 00:39:59,844
Stay put.
511
00:39:59,969 --> 00:40:01,638
I'll be back.
512
00:40:09,312 --> 00:40:10,647
This is stupid.
513
00:40:10,772 --> 00:40:12,982
Maybe Earl come around and got a drop on 'em.
514
00:40:13,858 --> 00:40:16,277
Maybe they're having a tea party.
515
00:40:17,529 --> 00:40:19,739
No, this fella's good.
516
00:40:19,864 --> 00:40:21,324
He's not turning back.
517
00:40:21,407 --> 00:40:24,118
He wants to finish this just as much as we do.
518
00:40:24,536 --> 00:40:26,412
We'll wait.
519
00:40:38,758 --> 00:40:40,468
There's a fine line in nature
520
00:40:40,552 --> 00:40:43,054
that divides the hunter from the hunted.
521
00:40:43,304 --> 00:40:46,182
The trick was to turn the situation around.
522
00:40:46,641 --> 00:40:50,019
The tools I had available were nature, Karen's coat,
523
00:40:50,687 --> 00:40:53,898
and the tranquilizer darts in her backpack.
524
00:40:54,315 --> 00:40:55,859
The first thing I had to do
525
00:40:55,942 --> 00:40:58,653
was to give them something to shoot at that wasn't me.
526
00:41:10,540 --> 00:41:12,083
Chopper Three to search party.
527
00:41:12,959 --> 00:41:15,712
Looks like they're on their way to Base Nine after all.
528
00:41:16,087 --> 00:41:17,964
Copy Chopper Three.
529
00:41:23,052 --> 00:41:25,346
The poachers had taken the tranquilizer gun
530
00:41:25,388 --> 00:41:27,181
but left the darts.
531
00:41:27,348 --> 00:41:29,017
So what I needed was a way
532
00:41:29,100 --> 00:41:32,145
to propel one a distance of about 40 yards.
533
00:41:33,313 --> 00:41:36,065
What I had was the barrel of a flashlight,
534
00:41:36,149 --> 00:41:39,193
and the elastic cord from Karen's coat.
535
00:42:32,246 --> 00:42:34,415
So I could be in two places at once,
536
00:42:34,499 --> 00:42:37,293
it became necessary to invent a time delay.
537
00:42:37,377 --> 00:42:39,087
A fuse that would last long enough
538
00:42:39,212 --> 00:42:40,755
to get me into another position.
539
00:42:43,967 --> 00:42:46,052
Something doesn't feel right.
540
00:42:46,511 --> 00:42:48,179
They'll be here.
541
00:43:23,131 --> 00:43:24,465
Yo!
542
00:43:26,718 --> 00:43:27,927
Ed!
543
00:43:55,470 --> 00:43:56,748
Park Service, hold it right there!
544
00:43:56,842 --> 00:43:59,125
Don't shoot! I give. Don't shoot!
545
00:44:00,043 --> 00:44:01,627
Check out the cabin.
546
00:44:12,555 --> 00:44:14,640
There's another one over here!
547
00:44:39,999 --> 00:44:41,000
Thanks, MacGyver.
548
00:45:01,229 --> 00:45:03,898
You sure know how to show a girl a good time.
549
00:45:04,023 --> 00:45:05,441
Just like always.
550
00:45:05,608 --> 00:45:07,735
Oh, it wasn't that bad.
551
00:45:08,069 --> 00:45:09,237
No.
552
00:45:09,487 --> 00:45:10,613
It wasn't.
553
00:45:10,696 --> 00:45:12,365
- There you go. - Thanks.
554
00:45:14,325 --> 00:45:16,911
Well, I guess it's safe to say those guys won't be hunting
555
00:45:16,994 --> 00:45:18,704
in your territory again, huh?
556
00:45:18,830 --> 00:45:22,542
No, I think the only thing they'll be hunting for is parole.
557
00:45:23,960 --> 00:45:25,753
Thanks, MacGyver.
558
00:45:27,505 --> 00:45:29,882
I said a lot of things. I...
559
00:45:30,091 --> 00:45:32,677
You don't have to explain anything.
560
00:45:33,344 --> 00:45:34,846
I know how you feel.
561
00:45:35,096 --> 00:45:37,431
No... you don't.
562
00:45:37,640 --> 00:45:39,475
You've found your place.
563
00:45:40,143 --> 00:45:42,311
It's here... with Sam.
564
00:45:44,272 --> 00:45:46,607
Now I know why we never said goodbye.
565
00:45:48,484 --> 00:45:50,278
Too damn hard.
566
00:45:50,653 --> 00:45:52,155
Let's not.
567
00:45:55,867 --> 00:45:57,535
Take care.
568
00:46:00,496 --> 00:46:02,206
Yes, ma'am.
38563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof